‏وجه شعلتك يمينًا!‏
‏أيها الرقيب،‏ تقول القيادة إن الدعم الجوي ينتظر حتى يقيّموا وضعنا.‏
‏وضعنا هو أننا بحاجة إلى دعم جوي لعين.‏
‏والآن أعد الاتصال،‏ وأخبرهم أن يأتوا.‏
‏تلك المركبة تمزقنا يا سيدي.‏
‏لن يتحركوا دون تصريح من الملازم يا سيدي.‏
‏هاك تصريحك،‏ أنت الملازم ‏‏"‏‏‏‏بيكر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تهانينا على ترقيتك.‏
‏الآن أحضر لي بعض الدعم الجوي!‏
‏تراجعوا بما يكفي لحصارهم هنا.‏
‏خذوا فرقتكم إلى مكان مرتفع،‏ ابدؤوا بقتلهم.‏
‏الأماكن المرتفعة خطيرة بسبب تلك المركبة.‏
‏هذه مشكلتنا،‏ شكرًا على تطوعك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بينديز‏‏"‏‏‏‏،‏ أمّن لنا غطاء ناريًا.‏
‏سنذهب لاصطيادهم.‏
‏ركزوا فحسب!‏
‏قال ‏‏"‏‏‏‏التحالف‏‏"‏‏‏‏ إن قواته سيتبخترون في وادي ‏‏"‏‏‏‏سيرينتي‏‏"‏‏‏‏
‏ونحن وقفنا في وجه ذلك.‏
‏حققنا المستحيل وهذا يجعلنا أقوياء.‏
‏لنصمد لفترة أطول قليلًا
‏وستحلق ملائكتنا فوق الرؤوس لتمطر نارًا
‏على هؤلاء المتعجرفين،‏ فتماسكوا!‏
‏تماسكوا!‏ هيا!‏
‏أتظن حقًا أن بإمكاننا إسقاطها يا سيدي؟
‏ما هذا السؤال؟
‏‏-‏ هل أنت مستعدة؟ ‏-‏ دائمًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بينديز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بينديز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏تبًا!‏
‏رائع!‏
‏‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أحسنت التغطية.‏
‏هل رأيت ذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏غرين‏‏"‏‏‏‏،‏ ما هو وضعنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلًا.‏
‏أصغ إليّ.‏
‏انظر إليّ يا ‏‏"‏‏‏‏بينديز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏اسمع،‏
‏سنسيطر على هذا الوادي مهما حصل.‏
‏سنموت.‏
‏لن نموت.‏
‏لا يمكننا الموت يا ‏‏"‏‏‏‏بينديز‏‏"‏‏‏‏،‏ وهل تعلم لماذا؟
‏لأننا في غاية الجمال.‏
‏نحن أجمل من أن يدعنا الرب نموت،‏ صحيح؟
‏انظر إلى فكك المنحوت،‏ هيا.‏
‏إن لم ترد الإصغاء إليّ،‏ أصغ إلى هذا.‏
‏هؤلاء ملائكتنا
‏قادمون لتفجير ‏‏"‏‏‏‏التحالف‏‏"‏‏‏‏ وإرسالهم إلى الجحيم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبري الكتيبة 82…‏‏‏
‏لن يأتوا.‏
‏تقول القيادة إن الهجوم قوي جدًا.‏
‏إنهم ينسحبون.‏
‏سنخفض أسلحتنا.‏
‏ولكن ما الذي…‏‏‏
‏الخزنة مغلقة.‏
‏حسنًا،‏ سأذيبها،‏ ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أعطني اللاصق.‏
‏حسنًا،‏ سنأخذ البضاعة،‏
‏ونخرج من هذا الحطام ونعود إلى السفينة،‏ لا قلق.‏
‏يبدو كل شيء جيدًا من هنا.‏
‏نعم.‏
‏نعم،‏ هذه أرض خصبة
‏وسنزدهر.‏
‏سنحكم كل هذه الأرض
‏وسندعوها
‏‏‏"‏‏‏‏هذه الأرض‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن أن علينا تسميتها قبرك.‏
‏نعم.‏
‏تبًا لخيانتك المفاجئة والمحتومة.‏
‏ضحكتي شريرة.‏
‏والآن مت!‏
‏لا،‏ يا للهول!‏
‏يا للهول!‏
‏أيها الوضيع.‏
‏الضغط كامل…‏‏‏
‏يجب أن تكون البضاعة سليمة.‏
‏حسنًا،‏ تبدو سليمة.‏
‏أيها القبطان،‏ هناك طوافة تابعة لـ‏‏"‏‏‏‏التحالف‏‏"‏‏‏‏ قادمة نحونا.‏
‏تبًا.‏
‏هل رأونا؟
‏‏-‏ لا أعرف.‏ ‏-‏ هل اتصلوا بنا؟
‏إن جاؤوا للإنقاذ فسنكون في ورطة.‏
‏إن اكتشفوا وجدونا فسنكون في ورطة.‏
‏‏-‏ السرقة ليست أمرًا…‏‏‏ ‏-‏ لا يعجبني هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏،‏ أطفئ أنظمة السفينة الآن،‏
‏كل شيء ما عدا الهواء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيلي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏كيلي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أطفئي كل شيء،‏ نتعرض للملاحقة.‏
‏سأطفئ كل شيء.‏
‏حسنًا،‏ لا أستطيع الهبوط الآن.‏
‏إذًا إلام أنظر؟
‏إنها ناقلة،‏ انفجرت منذ بضعة أشهر.‏
‏مات كل طاقمها،‏ لكن كان طاقم محدود يديرها.‏
‏يا للعار.‏
‏لا جدوى من التحقق من الناجين؟
‏‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يبطئون؟
‏لا.‏
‏لا يبدو أنهم مهتمون بنا.‏
‏ينبغي أن يتجاوزونا خلال دقيقة أو دقيقتين.‏
‏سيدي،‏ هناك قراءة على هذا الشيء.‏
‏بعض الحرارة المتبقية.‏
‏أجر تمشيطًا.‏
‏هناك خطب ما.‏
‏أيها القبطان،‏ نحن في ورطة.‏
‏جهز السفينة الآن.‏
‏سنسير بسرعة مضاعفة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيلي‏‏"‏‏‏‏،‏ شغلي المحرك.‏
‏إنها سفينة نقل من طراز ‏‏"‏‏‏‏فايرفلاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أما زالوا يصنعونها؟
‏الإنقاذ غير القانوني.‏
‏مثل عقبان وضيعة تقتات على لحم الموتى.‏
‏هل يجب أن ننشر السفن القتالية ونقبض عليها؟
‏افعل ذلك.‏
‏ابكي أيتها الطفلة،‏ ابكي.‏
‏اجعلي أمك تتنهد.‏
‏تشغيل الطفلة البكّاءة.‏
‏أيها القبطان،‏ أتلقى إشارة استغاثة
‏تبعد 13 كيلومترًا أمامنا من…‏‏‏
‏تبدو كحاملة أشخاص.‏
‏إنها سفينة كبيرة بالتأكيد يا سيدي.‏
‏وهي بلا طاقة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد وصلنا،‏ انطلق.‏
‏اصمدوا أيها المسافرون.‏
‏فلنهرب منهم.‏
‏إنهم يهربون يا سيدي.‏
‏هل نواصل النشر؟
‏لن تعود السفن القتالية إلينا في الوقت المناسب.‏
‏حسنًا،‏ لنذهب لمساعدة هؤلاء الناس.‏
‏لكن ضعوا نشرة على شبكة ‏‏"‏‏‏‏كورتكس‏‏"‏‏‏‏
‏وأخبروا الإنتربول.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فايرفلاي‏‏"‏‏‏‏ مع بضائع مسروقة محتملة على متنها.‏
‏قد يمسك أحدهم بتلك الحشرات.‏
‏نحن بخير أيها القبطان.‏
‏إنهم لا يقتربون،‏ أكرر.‏
‏كان هذا وشيكًا.‏
‏المهم أن ننجو،‏ صحيح؟
‏طالما أننا حصلنا على البضاعة،‏ فسأعتبر هذا فوزًا.‏
‏صحيح.‏
‏لقد فزنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خذ حبي وأرضي
‏خذني إلى حيث لا أطيق
‏لا يهمني،‏ ما زلت حرًا
‏لا يمكنك أن تنتزع مني السماء
‏خذني إلى الفراغ
‏أخبر أصدقائي بأنني لن أعود
‏احرق الأرض وبخّر البحر
‏لا يمكنك أن تنتزع مني السماء
‏ما من مكان يمكنني أن أكون فيه
‏منذ أن وجدت سفينتي
‏لكن لا يمكنك أن تنتزع مني السماء‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ ها نحن أولاء.‏
‏إنها جميلة جدًا.‏
‏أظن أنها تستحق القليل من المخاطرة.‏
‏أجل،‏ فجلوسك خلف المقود يُعتبر مخاطرةً كبيرة.‏
‏هذا صحيح،‏ بالطبع،‏
‏لأنهم لن يعتقلوني إن أمسكوا بنا.‏
‏أنا الطيار فحسب.‏
‏يمكنني دائمًا القول إنني كنت أقود السفينة عن طريق الخطأ.‏
‏‏-‏ كما تعلم،‏ إنهم…‏‏‏ ‏-‏ اصمت.‏
‏هل من مشكلة يا سيدي؟
‏لا أعرف.‏
‏لكن من الأفضل أن نتخلص من هذه
‏قبل أن نصادف دورية أخرى لـ‏‏"‏‏‏‏التحالف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا يفعلون في هذا المكان البعيد على أيّ حال؟
‏ينشرون نور الحضارة.‏
‏متى سنصل إلى ‏‏"‏‏‏‏بيرسيفوني‏‏"‏‏‏‏؟
‏ثلاث أو أربع ساعات.‏
‏هل يمكننا اختصار هذا؟
‏تبقت خلايا وقود قليلة.‏
‏إن انطلقنا بسرعة فقد لا نصل مطلقًا.‏
‏حسنًا،‏ افعل أفضل ما بوسعك.‏
‏هذه الغنيمة تجعلنا هدفًا.‏
‏هل تظن أن تلك الطوافة تعرفت علينا؟
‏لنأمل عكس ذلك.‏
‏اتصلي بـ‏‏"‏‏‏‏بادجر‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبريه أن المهمة تمت.‏
‏لكن لا تذكري الطوافة.‏
‏أبقي الأمر مختصرًا.‏
‏سيدي،‏ نحن واثقون أنه ما من خطب.‏
‏لا بأس.‏
‏أريد أن أتقاضى أجري فحسب.‏
‏حسنًا،‏ لنكدس هذه الصناديق.‏
‏لا أريد أن يتعثر بها أي شخص.‏
‏هل سنستقبل المسافرين في ‏‏"‏‏‏‏بيرسيفوني‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ هذه هي الفكرة.‏
‏نحتاج إلى القليل من الاحترام في طريقنا إلى ‏‏"‏‏‏‏بوروس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ناهيك عن المال.‏
‏هذا مزعج.‏
‏لا،‏ هذا رائع.‏
‏أحب مقابلة أشخاص جدد.‏
‏جميعهم لديهم قصص.‏
‏أيها القبطان،‏ هل يمكنك أن تمنعها من أن تكون مبتهجة،‏ من فضلك؟
‏لا أعتقد أن هناك قوة في العالم
‏ستمنع ‏‏"‏‏‏‏كيلي‏‏"‏‏‏‏ من أن تكون مبتهجة.‏
‏أحيانًا ترغب أن تلصق فمها بشريط لاصق…‏‏‏
‏وإلقائها في الحبس الانفرادي لمدة شهر.‏
‏أحب قبطاني.‏
‏أعرف أن هناك خطبًا ما.‏
‏عزيزتي،‏ نحن محتالون.‏
‏لو كان كل شيء صحيحًا لكنا في السجن.‏
‏كل ما في الأمر أن القبطان متوتر جدًا.‏
‏يحتاج الرجل إلى الراحة.‏
‏في الحقيقة،‏ جميعنا قد نستفيد من إجازة ليومين.‏
‏ما زال علينا أن نوصل البضائع.‏
‏وعندما نفعل
‏سنسافر إلى ‏‏"‏‏‏‏بوروس‏‏"‏‏‏‏،‏ أغنياء ومزدهرين.‏
‏أقل فقرًا،‏
‏لكن مع ما يكفي لإيجاد ملاذ صغير لطيف.‏
‏لا أمانع في أخذ حمام حقيقي.‏
‏أجل،‏ ووجبة تتضمن شكلًا ما من الطعام.‏
‏بضعة أيام فقط،‏ نستلقي فيها.‏
‏وتستحمين أنت،‏
‏وأنا أراقبك تستحمين.‏
‏إن وافق القبطان…‏‏‏
‏ماذا لو أخبرنا ‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏ أننا بحاجة إلى إجازة ليومين
‏بدلًا من سؤاله؟
‏إنه القبطان يا ‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صحيح،‏ أنا الزوج فحسب.‏
‏اسمع،‏ سأسأله.‏
‏لا تنسي مناداته بـ‏‏"‏‏‏‏سيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ يحب هذا اللقب.‏
‏من يحب ماذا؟
‏لا شيء يا سيدي.‏
‏ألم تسجل السفيرة دخولها بعد؟
‏لا.‏
‏أعتقد أن لديها جدول أعمال ممتلئ.‏
‏بعد أن تتحدثي إلى ‏‏"‏‏‏‏بادجر‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبري ‏‏"‏‏‏‏إينارا‏‏"‏‏‏‏
‏أننا قد نغادر ‏‏"‏‏‏‏برسيفوني‏‏"‏‏‏‏ على عجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إينارا‏‏"‏‏‏‏ لديها جدولنا الزمني،‏ لعلها تقوم بتسجيل دخولها الآن.‏
‏أستطيع أن أخبرها أن تختصر الطريق،‏ وأن تقابلنا عند الميناء.‏
‏لا،‏ لا نريد أن نعيقها إن لم نكن مضطرين لذلك.‏
‏يجب أن يكسب شخص ما عيشه بأمانة على متن هذا القارب.‏
‏عجبًا.‏
‏كوكب ‏‏"‏‏‏‏سينون‏‏"‏‏‏‏ لا يختلف كثيرًا عن هذا الكوكب.‏
‏أكثر ازدحامًا كما هو واضح.‏
‏وأعتقد أنه أكثر تعقيدًا.‏
‏المدينة العظيمة وحدها عبارة عن…‏‏‏
‏لا يمكن للصور التقاط سحرها.‏
‏إنها كمحيط من النور.‏
‏هل درست هناك
‏لتكوني مرافقة؟
‏وُلدت هناك.‏
‏لا أتخيل الرحيل أبدًا.‏
‏أردت أن أرى الكون.‏
‏هل عليك المغادرة حقًا؟
‏أعني…‏‏‏
‏والدي يملك نفوذًا كبيرًا.‏
‏يمكننا،‏ يمكنني أن أرتب الأمور
‏للبقاء…‏‏‏
‏التجربة كانت أكثر من…‏‏‏
‏كانت جيدة جدًا،‏ شكرًا لك.‏
‏مر الوقت بسرعة.‏
‏لا بد أن ساعتك مُتلاعب بها لتخدعنا
‏وتنهي متعتنا بسرعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيرينتي‏‏"‏‏‏‏،‏ هنا المكوك 1،‏ ما هو موعد وصولكم المتوقع؟
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏إينارا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنهبط عند أرصفة ميناء ‏‏"‏‏‏‏إيفزداون‏‏"‏‏‏‏
‏بعد عشر دقائق تقريبًا.‏
‏سأنضم إليكم هناك،‏ شكرًا.‏
‏نتطلع قدمًا إلى ذلك،‏ افتقدناك هنا.‏
‏نعم،‏ وأنا أيضًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(بيرسيفوني) أرصفة تحميل ميناء (إيفزداون)‏‏"‏‏‏‏
‏لن يستغرق هذا وقتًا طويلًا.‏
‏سجّلي مغادرتنا بعد حوالي ثلاث ساعات.‏
‏أحضر كل المؤن التي تنقصنا،‏ وزوّد السفينة بالوقود.‏
‏أودّ بالتأكيد إيجاد بديل جديد
‏لملف ضغط المرجل.‏
‏نعم،‏ وأودّ أن أكون ملك كل الـ‏‏"‏‏‏‏لوندينيوم‏‏"‏‏‏‏
‏وأرتدي قبعة لامعة،‏ أحضري بعض الركاب فحسب.‏
‏ممن يمكنهم الدفع،‏ حسنًا؟
‏أعطال ملف الضغط تتكرر…‏‏‏
‏يُستحسن ألّا نتعطل إذًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كونوا
‏حريصين.‏
‏سنفعل.‏
‏هل ستذهب في رحلة يا جدي؟
‏هل تحتاج إلى ممر آمن؟ نحن رخيصون.‏
‏نحن رخيصون ونظيفون،‏ سفينة ‏‏"‏‏‏‏بروتس‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏أفضل سفينة في العالم.‏
‏ما هي وجهتك يا جدي؟ هيا.‏
‏سنذهب إلى الحلقات الخارجية.‏
‏لم أتزوج قط.‏
‏ماذا؟
‏لست جدًّا.‏
‏دعيني أرى أسنانك.‏
‏نعم.‏
‏تأخرت.‏
‏أنت تكذب.‏
‏ماذا قلت لي للتو؟
‏تعلم جيدًا أننا هبطنا قبل ساعتين من الموعد المخطط له
‏وكل البضائع التي أرسلتنا لنحضرها سليمة وجاهزة للنقل.‏
‏قرارك بأن تكون منفعلًا
‏وقولك بأننا تأخرنا
‏يعني أنك تتطلع بوضوح إلى إجبارنا على اتخاذ موقف دفاعي.‏
‏مما يعني أن ثمة خطبًا ما قد وقع.‏
‏سار كل شيء كالمخطط من جانبنا،‏ لذا لنبدأ من جديد
‏بإطلاعك لنا على المستجدات.‏
‏تأخرت أكثر مما أود.‏
‏يؤسفني سماع ذلك.‏
‏لو وصلت إلى هنا في وقت أبكر
‏لربما سبقت النشرة التي وردت لتقول
‏إن هناك سفينة مارقة،‏ من طراز ‏‏"‏‏‏‏فايرفلاي‏‏"‏‏‏‏
‏شُوهدت وهي تقوم بإنقاذ غير قانوني في مركبة مهجورة.‏
‏لم يكشف هويتنا،‏ هذا لا يقود إليك.‏
‏هذا صحيح.‏
‏لكن ختمًا حكوميًا على كل جزء من الشحنة،‏
‏قد يفعل ذلك.‏
‏أنت لاحظت ذلك.‏
‏كنت ستسلمني بضائع مختومة
‏وتتركني أواجه العواقب،‏ هل هذا هو الحال؟
‏لم نختر الحمولة.‏
‏وأنا لم أخالف القانون اللعين.‏
‏ما من اتفاق.‏
‏هذا ليس عدلًا.‏
‏في الجريمة والسياسة أيتها الفتاة الصغيرة.‏
‏الوضع دائمًا ما يكون متذبذبًا.‏
‏المتذبذب الوحيد الذي أراه هنا
‏هو النتن الذي يرفض أن يدفع لنا أجورنا.‏
‏يجب ألّا يسير الأمر هكذا.‏
‏تعرف أنه لا يزال بإمكانك تفريغ تلك البضاعة،‏
‏لذا لا يسعني إلا التفكير في أن شيئًا آخر يجري هنا.‏
‏أين كنت في الحرب؟
‏الحرب الكبيرة التي فشلت في كسبها؟
‏كنت رقيبًا،‏ صحيح؟
‏الرقيب ‏‏"‏‏‏‏مالكوم رينولدز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كتيبة الشجعان والحراب.‏
‏مخضرم كبير وقوي.‏
‏أصبح لديك سفينة وأصبحت قبطانًا الآن.‏
‏لكنني أعتقد أنك لا تزال رقيبًا.‏
‏ما زلت جنديًا.‏
‏رجل شرف في وكر لصوص.‏
‏حسنًا،‏ هذا عريني اللعين
‏ولا أحب ازدراءك لي.‏
‏أنا أعلى منك،‏ أفضل منك.‏
‏رجل أعمال،‏ أترى؟
‏لديّ أصول في المجتمع.‏
‏أنت مجرّد نابش قمامة.‏
‏حسنًا،‏ ربما لست رجلًا نبيلًا راقًيا
‏مثلك أنت،‏ و…‏‏‏
‏قبعتك الجميلة جدًا،‏
‏لكنني أعمل.‏
‏نحن هنا من أجل العمل.‏
‏جرّب أحد الكواكب الحدودية.‏
‏إنهم أكثر يأسًا هناك.‏
‏بالطبع
‏قد يقتلونك،‏ لكن إن بقيت هنا
‏أعرف أن ‏‏"‏‏‏‏التحالف‏‏"‏‏‏‏ سيتعقبك.‏
‏ينتابني ذلك الشعور.‏
‏لا تتوقف العجلة عن الدوران يا ‏‏"‏‏‏‏بادجر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ذلك لا يهم إلا من يركبونها.‏
‏أنت ستأتي معنا.‏
‏عفوًا؟
‏أنت تحب السفن.‏
‏لا يبدو أنك تبحث عن الوجهات.‏
‏ما تهتم به هو السفن و
‏سفينتي هي الأجمل.‏
‏لا يبدو عليها ذلك.‏
‏حسنًا،‏ ستخدعك.‏
‏هل سافرت يومًا على متن ‏‏"‏‏‏‏فايرفلاي‏‏"‏‏‏‏؟
‏قبل أن تولدي بوقت طويل.‏
‏ليست من التصنيف الثالث،‏ ولم تكن تملك هذه الموسعات،‏
‏وكانت تميل إلى الاهتزاز.‏
‏إذًا،‏
‏لم لا تهتم بوجهتك؟
‏لأن طريقة الوصول هي الجزء الأهم.‏
‏هل أنت مبشّر؟
‏أظن ذلك.‏
‏أنا واعظ من دير ‏‏"‏‏‏‏ساوث داون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏بوك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت بعيدًا عن العالم لفترة قصيرة.‏
‏أحب أن أمشي قليلًا،‏
‏وربما أنقل الحقيقة لمن يحتاجها.‏
‏حسنًا،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏كيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهذه السفينة ‏‏"‏‏‏‏سيرينتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهي أفضل وسيلة نقل من هنا إلى ‏‏"‏‏‏‏بوروس‏‏"‏‏‏‏
‏لأيّ شخص يمكنه الدفع.‏
‏أيمكنك الدفع أم…‏‏‏
‏لديّ بعض المال و…‏‏‏
‏أيها الجد.‏
‏لم أتزوج قط.‏
‏لا أفهم لماذا لم نترك ذلك الوغد
‏في بركة من دمه.‏
‏سنكون في عداد الموتى،‏ لا تحصل على أجرك إن كنت ميتًا.‏
‏لن أتلقى أجري إن زحفت مبتعدًا مثل حشرة صغيرة أيضًا.‏
‏لي نصيب في هذه المهمة.‏
‏عشرة بالمئة من لا شيء يساوي…‏‏‏
‏دعني أجري الحسابات هنا.‏
‏لا شيء.‏
‏‏-‏ احمل اللا شيء.‏ ‏-‏ سنجد مشتريًا في ‏‏"‏‏‏‏بوروس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا بد من…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بوروس‏‏"‏‏‏‏ كبير جدًا.‏
‏إنه مليء بقوات ‏‏"‏‏‏‏التحالف‏‏"‏‏‏‏،‏ ربما ينتظروننا فحسب.‏
‏هل تظن حقًا أن ‏‏"‏‏‏‏بادجر‏‏"‏‏‏‏ سيشي بنا للفيدراليين؟
‏إن لم يكن قد فعل ذلك بالفعل.‏
‏لو أمسك بنا ‏‏"‏‏‏‏التحالف‏‏"‏‏‏‏ ومعنا بضائع حكومية،‏
‏سنخسر السفينة.‏
‏لن يحدث هذا أبدًا.‏
‏سيدي،‏ يمكننا ترك الحمولة.‏
‏مستحيل.‏
‏لم نحصل على مهمة منذ أسابيع.‏
‏لم ألتحق بهذا الطاقم للتمتع بالمناظر.‏
‏‏-‏ نحتاج إلى المال.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فمك يتكلم،‏ ربما عليك الانتباه لما تقوله.‏
‏أنا مستعد للتوقف عن الكلام.‏
‏لكنك محق.‏
‏آخر مهمتين لنا كانتا سيئتين.‏
‏لم ندخر شيئًا ونقل المسافرين
‏لن يكون كافيًا.‏
‏إن لم نتقاض أجرنا عن هذه الشحنة
‏فلن نملك ما يكفي من المال لتزويد السفينة بالوقود،‏
‏ناهيك عن إصلاحها.‏
‏سوف تتعطل.‏
‏هل نفعل كما قال ‏‏"‏‏‏‏بادجر‏‏"‏‏‏‏،‏ الكواكب الحدودية؟
‏أفكر في ‏‏"‏‏‏‏وايت فول‏‏"‏‏‏‏،‏ ربما عليك التحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏بيشنس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيدي،‏ لا نريد التعامل مع ‏‏"‏‏‏‏بيشنس‏‏"‏‏‏‏ مجددًا.‏
‏‏-‏ لم لا؟ ‏-‏ أطلقت عليك النار.‏
‏حسنًا،‏ أجل،‏ فعلت ذلك،‏ ومع ذلك…‏‏‏
‏سنجد شخصًا آخر،‏ ‏‏"‏‏‏‏هورويتز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا يمكنه تحمل ثمنها.‏ ‏-‏ فتية ‏‏"‏‏‏‏هولدن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما كانوا ليلمسوها،‏ هل تريدين أن أراجع القائمة؟
‏‏‏"‏‏‏‏كابشو‏‏"‏‏‏‏ مجنون،‏ ‏‏"‏‏‏‏غروفيك‏‏"‏‏‏‏ مات.‏
‏هل مات؟
‏هاجم حاصدو الأجساد البلدة.‏
‏أحرقوها تمامًا.‏
‏لن أقترب من منطقة حاصدي الأجساد.‏
‏‏-‏ ليسوا بشرًا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏وايت فول‏‏"‏‏‏‏ هو المكان الأكثر أمانًا
‏والأقرب أيضًا.‏
‏مضى وقت طويل منذ أن أطلقت ‏‏"‏‏‏‏بيشنس‏‏"‏‏‏‏ النار عليّ
‏وكان ذلك بسبب تضارب مصالح شرعي تمامًا.‏
‏لا أحمل ضغينة.‏
‏تمتلك نصف هذا القمر اللعين الآن.‏
‏يمكنها تحمّل تكلفة بضاعتنا،‏ وقد تحتاجها.‏
‏ما زلت لا أظن أن السيدة العجوز مناسبة.‏
‏لا أقصد أن هذا لن يكون صعبًا،‏
‏لكن لا خيار لدينا.‏
‏أهلًا بك على متن السفينة يا سيد…‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دوبسون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دوبسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن نتخفى فحسب وأن ننجز المهمة،‏
‏ونصلي ألّا تكون هناك مفاجئات أخرى.‏
‏احمله بحرص من فضلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا قبطاننا.‏
‏القبطان ‏‏"‏‏‏‏رينولدز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أهلًا بك معنا.‏
‏هذا كل ما لدينا؟
‏الآن لدينا عدد كبير من المواطنين
‏بالإضافة إلى شحنتنا المسروقة.‏
‏هذا مزيج ممتع.‏
‏يستحيل أن يعثروا على تلك الحجرة.‏
‏حتى لو…‏‏‏
‏حتى لو كانوا يبحثون عنها.‏
‏لم لا؟
‏لا سبب.‏
‏أجل،‏ سيسير الأمر بشكل رائع.‏
‏إن تطفل أحد
‏فأطلقي النار عليه فحسب.‏
‏أطلق النار عليه؟
‏بتهذيب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إينارا‏‏"‏‏‏‏،‏ وصلت في الوقت المناسب.‏
‏دعني أخمن،‏ هل نحن في عجلة من أمرنا؟
‏على ما يبدو.‏
‏فتحة ميمنة السفينة جاهزة لكي ترسو.‏
‏الهبوط بعد خمسة،‏ أربعة…‏‏‏
‏عادت السفيرة.‏
‏اكتمل العدد،‏ أيها القبطان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيلي‏‏"‏‏‏‏،‏ سأغلق الباب.‏
‏ليصعد الجميع.‏
‏يتم تقديم الوجبات هنا في منطقة الطعام.‏
‏المطبخ لا يحتاج إلى الشرح.‏
‏يمكنكم تناول ما يوجد في أيّ وقت.‏
‏أطعمتنا بسيطة على ما أظن.‏
‏مصادر بروتين متنوعة.‏
‏نحن نقدم الوجبات
‏الوجبة التالية عند السادسة.‏
‏أظن أن ‏‏"‏‏‏‏شيبرد بوك‏‏"‏‏‏‏ عرض عليّ المساعدة في تحضير شيء ما.‏
‏هل أنت واعظ؟
‏ظننت أن الزي فضح أمري.‏
‏هل هذه مشكلة؟
‏بالطبع لا.‏
‏هذه ليست مشكلة.‏
‏لأنها ليست كذلك.‏
‏لا.‏
‏كما قلت،‏
‏يمكنكم زيارة منطقة الطعام في أيّ وقت.‏
‏عدا عن ذلك،‏ يجب أن أطلب منكم البقاء في سكن الركاب
‏أثناء الطيران.‏
‏جسر القيادة،‏ غرفة المحرّك،‏ حجرة الشحن،‏
‏يُمنع الدخول إليهم دون مرافقة.‏
‏بعض أغراضي الشخصية موجودة في حجرة الشحن.‏
‏فكرت أنكم ستحملون حقائب تحتاجون إليها.‏
‏ما أن ننتهي هنا،‏ سيسعدنا أن نحضرها معكم.‏
‏والآن عليّ أن أخبركم جميعًا شيئًا آخر
‏وأعتذر مسبقًا عن الإزعاج.‏
‏للأسف،‏ لقد تلقينا أمرًا من ‏‏"‏‏‏‏التحالف‏‏"‏‏‏‏
‏بإيصال بعض اللوازم الطبية إلى ‏‏"‏‏‏‏وايت فول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه القمر الرابع على ‏‏"‏‏‏‏أثينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه بعيد عن مسارنا قليلًا.‏
‏لكن يجب أن نوصلكم إلى ‏‏"‏‏‏‏بوروس‏‏"‏‏‏‏ مع تأخير ليوم واحد فقط.‏
‏أيّة لوازم طبية؟
‏أنا لم أسأل حقًا.‏
‏ربما البلازما أو الإنسولين.‏
‏أيًّا كان ما لا يتوفر لديهم ما يكفي منه في أقمار الحدود.‏
‏نفعل ما يطلبه ‏‏"‏‏‏‏التحالف‏‏"‏‏‏‏ فحسب.‏
‏حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تريدين أخذهم إلى جناح الشحن؟
‏نعم يا سيدي.‏
‏إن احتجتم إلى أيّ شيء آخر فاطلبوه فحسب.‏
‏نعيش لنخدمكم.‏
‏هل أرسلت خبرًا إلى ‏‏"‏‏‏‏بيشنس‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم يصلني رد بعد.‏
‏ألم تطلق عليك النار ذات مرة؟
‏الجميع يثير جلبة.‏
‏بئسًا،‏ أنا آسف.‏
‏شكرًا لك.‏
‏السفيرة تشرفنا بحضورها.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أرى أن لدينا بعض الوجوه الجديدة.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏أيتها السفيرة.‏
‏هذا ‏‏"‏‏‏‏شيبرد بوك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عليّ القول إن هذه أول مرة يأتينا فيها واعظ على متن السفينة.‏
‏حسنًا،‏ وأنا أيضًا لم أتوقع أن أرى مسؤولةً حكوميةً.‏
‏أيتها السفيرة.‏
‏يفوتني شيء مضحك.‏
‏هذا ليس مضحكًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سفيرة‏‏"‏‏‏‏ هو تعبير ‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏إنها بائعة هوى يا ‏‏"‏‏‏‏شيبرد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏المصطلح هو ‏‏"‏‏‏‏مرافقة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏دائمًا ما أخلط بينهما.‏
‏‏-‏ كيف حال العمل؟ ‏-‏ ليس هذا من شأنك.‏
‏إنها سفيرتنا إلى حد كبير.‏
‏هناك الكثير من الكواكب التي لن تدعك ترسو
‏من دون مرافقة موقرة على متن السفينة.‏
‏هذه ليست مشكلة بالنسبة إليك،‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏شيبرد‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنًا،‏ أنا حتمًا…‏‏‏
‏لا بأس.‏
‏أنا منعزلة في معظم الأحيان.‏
‏حين لا أمارس البغاء.‏
‏ألا تريدين مقابلة بقية المجموعة؟
‏لم لا تتأكد من رغبتهم في مقابلتي أولًا؟
‏كم عدد من وقعوا في حبك بجنون إذًا
‏وأرادوا إبعادك عن كل هذا؟
‏واحد فحسب.‏
‏أظن أنني أتدهور.‏
‏‏-‏ أنا أتضور جوعًا.‏ ‏-‏ هذا مذهل.‏
‏‏-‏ إنه رائع.‏ ‏-‏ ليس كثيرًا.‏
‏كانت لديّ حديقة في الدير.‏
‏فكرت في إحضار كل ما أستطيع إحضاره.‏
‏لطف كبير منك المشاركة معنا.‏
‏لن تدوم الخضار طويلًا.‏
‏ولا تظل كما هي عندما تُجمد.‏
‏المهم هو التوابل.‏
‏يستطيع الرجل أن يعيش على الطعام المعلّب
‏من الآن حتى يوم القيامة،‏ إن كان لديه ما يكفي من إكليل الجبل.‏
‏أيها القبطان،‏ أتمانع لو تلوت دعاء؟
‏فقط إن قلته بصوت مرتفع.‏
‏هل يحدث ذلك كثيرًا؟
‏استيلاء الحكومة على سفينتك
‏وإخبارك إلى أين تذهب؟
‏لهذا توجد الحكومات
‏لتقف في طريقنا.‏
‏هذا جيد إن كانت اللوازم ضرورية.‏
‏فقط يسعدنا أن نقوم بعمل صالح.‏
‏سمعت أن الكثير من الأقمار الحدودية في حالة سيئة،‏
‏الأوبئة والمجاعة.‏
‏حسنًا،‏ بعضها مبالغ فيه،‏ وبعضها ليس كذلك.‏
‏كل هذه الأقمار
‏مثل الكواكب المركزية
‏نجعلها أشبه بـ‏‏"‏‏‏‏الأرض‏‏"‏‏‏‏ السابقة بقدر استطاعتنا.‏
‏الجاذبية والغلاف الجوي وما شابه،‏ ولكن…‏‏‏
‏حالما يتم تحقيق تغيير المناخ
‏يلقون المستوطنين هناك وليس معهم سوى البطانيات
‏وربما فؤوس،‏ أو قطيع.‏
‏بعضهم ينجو.‏
‏وبعضهم…‏‏‏
‏إذًا من الجيد أننا بصحة جيدة.‏
‏أنت طبيب،‏ صحيح؟
‏حسنًا.‏
‏أجل،‏ كنت جرّاح حوادث في مشفى ‏‏"‏‏‏‏أوزيريس‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏كابيتال سيتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا بعيد من هنا.‏
‏تبدو صغيرًا جدًا لتكون طبيبًا.‏
‏نعم،‏ أنت أصغر من أن تكوني ميكانيكية سفن.‏
‏أعرف السبب.‏
‏الآلات تعمل وتتكلم معي.‏
‏هذه موهبة نادرة.‏
‏ليس مثل أن تكون طبيبًا.‏
‏المساعدة في إصلاح الناس أمر مهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيلي‏‏"‏‏‏‏ الصغيرة تتمنى لو كنت طبيبًا نسائيًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أبق لسانك متحضرًا وإلا قطعته لك.‏
‏هل هناك تفاهم بيننا؟
‏أنت لا تدفع لي لأتحدث بلباقة.‏
‏فقط لأن ‏‏"‏‏‏‏كيلي‏‏"‏‏‏‏ مهتمة برجل أنيق من المدينة.‏
‏غادر هذه الطاولة الآن.‏
‏عن أيّ عمل يتلقى أجره؟
‏ماذا؟
‏كنت أتساءل فحسب عن عمله على متن السفينة.‏
‏علاقات عامة.‏
‏تفضل رجاء.‏
‏إن كنت أتطفل عليك…‏‏‏
‏على الإطلاق.‏
‏توقعت مجيئك.‏
‏لا يمكنني قول الشيء ذاته عنك.‏
‏إذًا،‏ هل تود أن تعظني عن شرور أساليبي؟
‏أحضرت لك العشاء ولكن…‏‏‏
‏إن كنت تفضلين العظة
‏جهزت بعض العظات الرنانة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الخطيئة ونار الجحيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أم ‏‏"‏‏‏‏أحدهم مجذوم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن أنني سأتخطى أمر العظة.‏
‏لكن شكرًا لك على الوجبة.‏
‏قال القبطان أنها قد تعجبك.‏
‏فوجئت من قلقه.‏
‏على بائعة هوى وضيعة؟
‏كان من غير العادل أن يقول ذلك.‏
‏صدقني،‏ قلت عنه أشياء أسوأ.‏
‏على أيّ حال،‏ أعتقد أنه مهتم بإزعاجك أكثر مني.‏
‏لا يعنيه
‏أن يتودد إلى أيّ شخص
‏ومع ذلك يبدو شديد الحماية لطاقمه.‏
‏هذا غريب.‏
‏لم أنت مُعجب به جدًا؟
‏لأنه غامض.‏
‏لم أنت معجبة به؟
‏لأن قلة من الرجال يستحقون ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏،‏ ربما يجب أن تصعد إلى هنا.‏
‏ما الأمر؟
‏إشارة.‏
‏أحدهم نشر على شبكة ‏‏"‏‏‏‏كورتكس‏‏"‏‏‏‏
‏وطلب أقرب طوافة تابعة لـ‏‏"‏‏‏‏التحالف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ قل لي إنك شفرتها.‏ ‏-‏ بالكامل.‏
‏لكنني لا أعرف كم تسرب منها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏التحالف‏‏"‏‏‏‏ يعرف مكاننا بالتأكيد.‏
‏أيها الوغد اللعين.‏
‏الجميع سيموتون.‏
‏لدينا جاسوس على متن السفينة.‏
‏هل نسيت معجون أسنانك؟
‏هل فقدت عقلك؟
‏أوشكت على هذا.‏
‏ماذا قلت لهم؟
‏من؟
‏ليس لديّ وقت للألعاب.‏
‏ماذا يعرفون؟
‏أنت مجنون.‏
‏وأنت فيدرالي لعين.‏
‏أكره أن أقول هذا أيها القبطان.‏
‏لكنك تتهم الرجل الخطأ.‏
‏أيها الوغد.‏
‏ارم ذلك السلاح أيها القبطان ‏‏"‏‏‏‏رينولدز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ليس أفضل يوم لي على الإطلاق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سايمون تام‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت ملزم بالتراجع وفق القانون.‏
‏ماذا؟
‏الطبيب؟ حسنًا.‏
‏مهلًا،‏ هل توجد مكافأة؟
‏انبطح أرضًا.‏
‏‏-‏ انبطح أرضًا!‏ ‏-‏ أنت ترتكب خطأ.‏
‏أظن أنه من الأفضل أن تنبطح يا بني.‏
‏يبدو الرجل متوترًا قليلًا.‏
‏أظن أنه يمكن للجميع أن يهدؤوا قليلًا.‏
‏هذا ليس من شأنك يا ‏‏"‏‏‏‏شيبرد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن يذهب الفتى إلى أيّ مكان يا رجل القانون.‏
‏حسبما فهمت،‏ الجو بارد جدًا في الخارج.‏
‏لا تقلق.‏
‏يمكننا وضع هذا المدلل في إحدى زنزانات الركاب.‏
‏‏-‏ ولن يصدر صوتًا.‏ ‏-‏ ابتعد عن ذلك السلاح!‏
‏أتظنني أحمق؟
‏أنت تُقل هاربًا عبر حدود الكواكب
‏وتظن أنني أصدق فعلًا
‏أنك تنقل اللوازم طبية إلى ‏‏"‏‏‏‏وايت فول‏‏"‏‏‏‏؟
‏بقدر ما يهمني،‏ كل من على هذه السفينة مشاركون.‏
‏حسنًا،‏ الآن…‏‏‏
‏هذا مؤثر.‏
‏أرجوكم،‏ نحن قريبون جدًا من الغباء الحقيقي هنا.‏
‏الطوافة في الطريق لاعتراضنا،‏ لذلك تكلم قدر ما تشاء.‏
‏‏-‏ لديك حوالي 20 دقيقة.‏ ‏-‏ ربما يكون لدينا أقل من ذلك.‏
‏‏-‏ أجل،‏ هددني.‏ ‏-‏ لا أصدق.‏
‏أتظن أنني لن أطلق النار عليك؟ تراجع!‏
‏‏-‏ خذ الفتى فحسب!‏ ‏-‏ أبعد يديك…‏‏‏
‏‏-‏ تراجع!‏ ‏-‏ توقفوا جميعًا.‏
‏‏-‏ لماذا كل…‏‏‏ ‏-‏ توقفوا.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كيلي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏كيف تشعرين؟
‏بشعور غريب قليلًا.‏
‏ابتعد عن الطريق.‏
‏لن تقتل هذا الرجل.‏
‏ليس على الفور.‏
‏إنه لا يشكل تهديدًا.‏
‏ماذا؟
‏حسنًا.‏
‏ليست بحجم قرصة بعوضة حتى.‏
‏بعوضة كبيرة.‏
‏‏-‏ ابتعد.‏ ‏-‏ لن يحدث هذا.‏
‏لا أمزح معك أيها الواعظ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏قيّده فحسب،‏ افعل ذلك!‏
‏هل يمكنك تحريك قدميك؟
‏‏‏"‏‏‏‏كيلي‏‏"‏‏‏‏،‏ ابقي معي.‏
‏ابقي معي،‏ هل يمكنك تحريك قدميك؟
‏هل تطلب مني الرقص معك؟
‏تدخل في حالة صدمة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيلي‏‏"‏‏‏‏،‏ أختي الصغيرة،‏ يجب أن تركزي.‏
‏المسدس يا ‏‏"‏‏‏‏شيبرد‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك.‏
‏‏-‏ هل المستوصف مجهز؟ ‏-‏ نعم،‏ لقد قمنا بتزويده.‏
‏أيها القبطان،‏ تتصل بنا طوافة.‏
‏طُلب منا البقاء في مسارنا والرسو من أجل نقل السجناء.‏
‏غيّر المسار.‏
‏‏-‏ اهرب.‏ ‏-‏ تبًا لك.‏
‏أنت تسببت بهذا،‏ سأسلمك للقانون.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ إنها تُحتضر.‏
‏‏-‏ لن تتركها.‏ ‏-‏ بل سأفعل.‏
‏لا،‏ لا يمكنك.‏
‏لن يدعنا الفيدراليون نغادر.‏
‏إذًا نلقيه في مركبة ونتركه لهم.‏
‏‏-‏ الجميع غاضبون جدًا.‏ ‏-‏ لا بأس يا عزيزتي.‏
‏هل تعرف ماذا يفعل جرح المعدة بالإنسان؟
‏‏-‏ بالتأكيد.‏ ‏-‏ إذًا فأنت تعلم مدى أهمية
‏الدقائق القليلة القادمة.‏
‏إن تركتها تموت،‏
‏فلن تصل إلى الفيدراليين أبدًا.‏
‏ستظل ميتة.‏
‏أنتم أيها الأطفال الأغنياء
‏تظنون أن حياتكم هي كل ما يهم في الأمر.‏
‏ماذا فعلت؟
‏قتلت أهلك للحصول على ثروة العائلة؟
‏أنا لا أقتل الناس.‏
‏إذًا قم بعملك!‏
‏‏-‏ ابتعد بالسفينة!‏ ‏-‏ كفى!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏،‏ افعل ذلك.‏
‏لا تملي عليّ أبدًا ما أفعله في…‏‏‏
‏غيري المسار يا ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ساعدني على رفعها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏،‏ غيّر المسار واستعد لانطلاقة قوية.‏
‏سنهرب.‏
‏‏-‏ هل لديك أداة انتزاع؟ ‏-‏ لديّ منشار ليزر.‏
‏لا،‏ هذا ليس جيدًا كفاية،‏ في غرفتي،‏ بالكيس الأحمر.‏
‏حين ينتهي هذا الأمر،‏ سنتحدث أنا وأنت على انفراد.‏
‏ألن يكون هذا ممتعًا؟
‏خدّرها.‏
‏لا يمكنني فعل المزيد حتى تستقر حالتها.‏
‏هل ستستقر؟
‏لا يمكنني الجزم بعد.‏
‏أريد أن أعرف ما الذي يجري هنا.‏
‏حسنًا،‏ لم لا نكتشف ذلك؟
‏ماذا…‏‏‏
‏لا!‏
‏ابق بعيدًا عن ذلك!‏
‏يا للهول!‏
‏أين الفيدرالي؟
‏في مكان آمن.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏شيبرد‏‏"‏‏‏‏ معه.‏
‏يبدو أنه يظن أنه ليس آمنًا وحده معي.‏
‏لا!‏
‏حسنًا،‏ لنر ما الذي قد يقتل رجل مثلك من أجله.‏
‏لا،‏ لا تفعل!‏
‏يجب أن أفحص مؤشراتها الحيوية.‏
‏هل هكذا يسمونها؟
‏لا يُفترض أن تستيقظ قبل أسبوع،‏ الصدمة…‏‏‏
‏صدمة ماذا؟ الاستيقاظ؟
‏اكتشاف أنه تم بيعها لبارون حدودي؟
‏آسف،‏ هل كانت ملكك؟
‏هل هو حب حقيقي؟ لأنك تبدو…‏‏‏
‏رباه!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا،‏ لا،‏ لا بأس.‏
‏لا بأس.‏
‏لا بأس،‏ أنا هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏،‏ إنهم يتكلمون معي.‏
‏‏-‏ يريدون مني أن أتحدث.‏ ‏-‏ لا،‏ لقد ذهبوا.‏
‏‏-‏ قد ذهبوا.‏ ‏-‏ لا أريد…‏‏‏
‏‏-‏ لقد رحلوا.‏ ‏-‏ نحن بأمان الآن.‏
‏نحن بأمان.‏
‏نحن بأمان،‏ أنا هنا.‏
‏هيا.‏
‏ما هذا؟
‏هذه أختي.‏
‏أنا ذكي جدًا.‏
‏ارتدت أفضل كلية طب في ‏‏"‏‏‏‏أوزيريس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كنت بين الثلاثة بالمئة الأوائل في دفعتي.‏
‏أنهيت تدريبي في ثمانية أشهر.‏
‏يصفونني بالموهوب.‏
‏لذا،‏ حين أقول لك إن أختي الصغرى
‏تجعلني أبدو مثل
‏طفل غبي.‏
‏أريدك أن تفهم ما أعنيه بالضبط.‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏ أكثر من موهوبة.‏
‏هي…‏‏‏
‏كانت هبة.‏
‏وكل ما كانت تفعله،‏
‏الموسيقى والرياضيات
‏والفيزياء النظرية،‏
‏وحتى الرقص.‏
‏تفعل كل شيء بسهولة
‏كما التنفس بالنسبة إلينا.‏
‏وقد تتبجح بشأن ذلك أيضًا.‏
‏أعني،‏ كانت معتادة على…‏‏‏
‏كانت هناك مدرسة
‏أكاديمية برعاية الحكومة.‏
‏لم نكن حتى قد سمعنا بها،‏
‏لكنها كانت تقدم البرنامج الأكثر إثارة.‏
‏الأكثر تحديًا.‏
‏كان بإمكاننا إرسالها إلى أيّ مكان،‏
‏كنا نملك المال،‏ لكن…‏‏‏
‏هي أرادت الالتحاق بها.‏
‏أرادت أن تتعلم.‏
‏كان عمرها 14 عامًا.‏
‏أنا…‏‏‏
‏تلقيت بعض الرسائل في البداية
‏ولم أسمع منها لأشهر.‏
‏أخيرًا،‏ تلقيت رسالة غير منطقية.‏
‏تحدثت عن أشياء لم تحدث قط.‏
‏نكات لم نقم قط…‏‏‏
‏كانت شيفرة.‏
‏قالت فقط…‏‏‏
‏إنهم يؤذوننا.‏
‏أخرجني.‏
‏كيف فعلت ذلك؟
‏المال.‏
‏والحظ.‏
‏طوال عامين،‏ لم أستطع الاقتراب منها.‏
‏ثم اتصل بي بعض الرجال
‏بعض الحركات السرية.‏
‏قالوا إنها في خطر.‏
‏أن الحكومة كانت
‏تلعب بعقلها.‏
‏إن موّلتهم،‏ يمكنهم أن يخرجوها خلسة وهي في حالة تجميد،‏
‏وينقلونها إلى ‏‏"‏‏‏‏بيرسيفوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ومن هناك،‏ يمكنني أخذها.‏
‏إلى أيّ مكان.‏
‏هل ستكون بخير؟
‏لا أعرف إن كانت ستكون بخير.‏
‏لا أعرف ماذا فعلوا بها.‏
‏أو لماذا؟
‏فقط…‏‏‏
‏فقط عليّ أن أبقيها بأمان.‏
‏يا لها من قصة يا بني.‏
‏نعم،‏ إنها قصة محزنة،‏ مؤثرة جدًا،‏
‏لكن في الوقت الحالي،‏
‏سببت لي ولطاقمي الكثير من المشاكل.‏
‏‏-‏ لم أفكر قط…‏‏‏ ‏-‏ لا أظن أنك فكرت في ذلك.‏
‏ونتيجة لذلك،‏ لدينا فيدرالي مخطوف على متن سفينتنا،‏
‏و‏‏"‏‏‏‏التحالف‏‏"‏‏‏‏ في أعقابنا.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏كيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كم يعرف ‏‏"‏‏‏‏التحالف‏‏"‏‏‏‏؟
‏لست متأكدًا،‏ أنهيت الرسالة بسرعة،‏
‏لذا ربما كانوا يعرفون موقعنا.‏
‏أو ربما يكون لديهم ملفات شخصية
‏عن كل واحد منا.‏
‏لن نعرف إلى أن يستيقظ ذلك الفيدرالي.‏
‏ماذا نفعل إذًا؟
‏المهمة.‏
‏سننهي المهمة،‏ حصلت على معلومات من ‏‏"‏‏‏‏بيشنس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏إنها تنتظرنا.‏
‏سنتسلل إلى ‏‏"‏‏‏‏وايت فول‏‏"‏‏‏‏،‏
‏نتم الصفقة،‏ ونغادر.‏
‏ونواصل الطيران.‏
‏ماذا عنا؟
‏إن نجت ‏‏"‏‏‏‏كيلي‏‏"‏‏‏‏ فستنزل أنت وأختك في ‏‏"‏‏‏‏وايت فول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وإن لم تنجو؟
‏قد تغادران مبكرًا إذًا.‏
‏‏-‏ تلك ستكون جريمة قتل.‏ ‏-‏ اتخذ الفتى قراره.‏
‏‏-‏ لم يطلق النار عليها.‏ ‏-‏ لا،‏ ولكن شخصًا آخر فعل هذا
‏وأنا أفكر لماذا لم نتخلص منه بعد.‏
‏تقتل فيدراليًا؟
‏‏-‏ أيمكنك التفكير بحل أغبى؟ ‏-‏ يمكنه التعرف علينا جميعًا.‏
‏إن أردت رميي من غرفة الضغط،‏ فلا بأس.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏ ليست جزءًا من هذا.‏
‏هل يمكننا التصويت على قضية قتل الناس؟
‏لا نصوّت على سفينتي،‏
‏لأن سفينتي ليست مجلس المدينة.‏
‏‏-‏ هذا جنون.‏ ‏-‏ أرى أننا تجاوزنا
‏الجنون كثيرًا يا سيدي.‏
‏سنناقش هذا الأمر،‏ صحيح؟
‏لن أجلس مكتوف اليدين وأنت تخطط للقتل.‏
‏القبطان لديه نزعة لئيمة.‏
‏‏-‏ من الأفضل أن تنتبه لنفسك.‏ ‏-‏ اصمتوا جميعًا.‏
‏هذه هي طبيعة الحال.‏
‏علينا التعامل مع ما هو أمامنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏،‏ تعرف أن هذين الاثنين لن ينجوا ولو ليوم واحد في ‏‏"‏‏‏‏وايت فول‏‏"‏‏‏‏ على أيّ حال.‏
‏لو طردتهما فسأرحل أنا أيضًا.‏
‏قد يكون من الأفضل أن تفعلي ذلك.‏
‏أنت لست جزءًا من هذه الصفقة.‏
‏أيّ صفقة هذه بالضبط؟
‏سيُحكم عليّ بالموت،‏ ألا يمكنني أن أعرف؟
‏هل هي متعلقة بالذهب؟
‏المخدرات؟
‏كنز قراصنة؟
‏ما الذي يجعلكم خائفين جدًا من ‏‏"‏‏‏‏التحالف‏‏"‏‏‏‏؟
‏لن ترغب في خوض هذه الطريق يا فتى.‏
‏ألست خائفًا منهم؟
‏حسنًا،‏ أعرف أنك ستبيعني لهم مقابل تربيتة على رأسك.‏
‏يجب أن تعمل لصالحهم،‏
‏فأنت مناسب…‏‏‏
‏توقعت ذلك.‏
‏الآن،‏ أنا في موقف صعب.‏
‏أظن أنك تعرف.‏
‏حمّلت قدرًا كبيرًا من غريبي الأطوار
‏جعلوا حياتي أكثر تشويقًا
‏هذا ما أحبه عمومًا.‏
‏والأبرز بينهم،‏ جاسوس ‏‏"‏‏‏‏التحالف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يحب أن يطلق النار على الفتيات عندما يكون متوترًا.‏
‏يجب أن أعرف مدى قرب ‏‏"‏‏‏‏التحالف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كم بالضبط
‏قلت لهم قبل أن يقاطع ‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏ رسالتك.‏
‏كلفت ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏ هنا
‏بمهمة اكتشاف ذلك.‏
‏لم يكن محددًا بشأن الطريقة.‏
‏الآن ستخيفه فقط.‏
‏‏-‏ الألم مخيف.‏ ‏-‏ فقط افعلها بشكل صحيح.‏
‏هل لديك فكرة عن حجم المشكلة التي أنت بها؟
‏لم أقع بمشاكل مع القانون من قبل.‏
‏لا،‏ ليس كهذه المشكلة.‏
‏هل تظن أن هذه مجرد تهمة التهريب؟
‏الطرد الذي يحمله ذلك الفتى.‏
‏إنها فتاة،‏ إنها لطيفة أيضًا.‏
‏في ما عدا أنني لا أظن أنها سليمة العقل.‏
‏بالطبع،‏ ليس من الضروري أن تكون كلها سليمة.‏
‏تلك الفتاة سلعة ثمينة.‏
‏سيطاردونها.‏
‏بعد أن تدفنوني بوقت طويل،‏ سيأتون.‏
‏حسنًا.‏
‏لن أقتلك يا أحمق.‏
‏ما اسمك الأول؟
‏‏‏"‏‏‏‏لورنس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لورنس‏‏"‏‏‏‏،‏ لا،‏ سأقطعك
‏حتى تخبرني بما يعرفونه.‏
‏إنهم يعرفون كل شيء،‏ يعرفون كل اسم وكل سجل.‏
‏إنهم يعرفون عدد شعيرات أنفك.‏
‏إنهم لا يعرفون شيئًا.‏
‏هذا ظاهر على وجهك،‏ حتى أنني…‏‏‏
‏كنت أنوي قطع أذن أيضًا.‏
‏ألست ضابط قانون؟
‏ألا يعلمونك كيف تتحمل الاستجواب؟
‏لا تستطيع حتى أن تكذب كذبة لعينة.‏
‏حسنًا،‏ أرى أنك لست غبيًا.‏
‏ليتني أستطيع قول الشيء ذاته،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏لورنس‏‏"‏‏‏‏،‏ ولكن…‏‏‏
‏هذا مخيب للآمال.‏
‏دعني أتكلم لغة ستفهمها.‏
‏المال.‏
‏هذه الفتاة تساوي الكثير من المال،‏ أعني،‏ الكثير.‏
‏إن قتلتني فلن تحصل على شيء.‏
‏لكن
‏إن ساعدتني…‏‏‏
‏فسيكون لديك ما يكفي لشراء سفينتك الخاصة.‏
‏أفضل من هذا الهراء.‏
‏هل مساعدتك تعني الانقلاب على القبطان؟
‏نعم.‏
‏كيف وجدونا؟
‏ظننتك قلت إن بوسعنا تجاوزهم.‏
‏‏-‏ ليست تابعة لـ‏‏"‏‏‏‏التحالف‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هل أنت متأكد؟
‏أجل،‏ إنها مركبة أصغر حجمًا.‏
‏‏-‏ تجارية؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أرى أنها نموذج أقدم من ‏‏"‏‏‏‏ترانس يو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أظن أن طراز ‏‏"‏‏‏‏ترانس يو‏‏"‏‏‏‏ لا يزال يعمل.‏
‏هذا صحيح.‏
‏أرني إياها.‏
‏‏-‏ ما زالوا بعيدين جدًا.‏ ‏-‏ أرني شيئًا.‏
‏ألتقط الكثير من الإشعاعات.‏
‏إنهم يعملون من دون عزل.‏
‏هذا…‏‏‏
‏هذا انتحار.‏
‏حاصدو أجساد.‏
‏يا للهول.‏
‏القبطان يخاطبكم.‏
‏نحن نمرّ بسفينة أخرى.‏
‏يبدوا أنهم حاصدو الأجساد.‏
‏حسب الحجم،‏ ربما هم فرقة مداهمة.‏
‏ربما يتجهون إلى مكان محدد.‏
‏أو لعلهم هاجموا مسبقًا وسفينتهم ممتلئة،‏
‏فليهدأ الجميع.‏
‏إن حاولنا الهرب فسيتحتم عليهم مطاردتنا،‏ هذه طريقتهم.‏
‏سنواصل مسارنا.‏
‏يجب أن نتجاوزهم بعد قليل.‏
‏لذا سنرى ماذا سيفعلون.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏،‏ تعالي إلى الجسر.‏
‏مهلًا،‏ أنا لا أفهم.‏
‏ألم تسمع يومًا بحاصدي الأجساد؟
‏حسنًا،‏ مجرد قصص أثناء التخييم
‏عن رجال متوحشين على حدود الفضاء،‏ يقتلون…‏‏‏
‏ليست قصصًا.‏
‏ماذا سيحدث إن صعدوا على متن السفينة؟
‏إن أخذوا السفينة،‏
‏سيغتصبوننا حتى الموت،‏ ويأكلون لحمنا،‏
‏ويخيطون جلودنا لتصبح ملابسهم.‏
‏وإن كنا محظوظين جدًا فسيفعلون ذلك بهذا الترتيب.‏
‏ثمة جاذب مغناطيسي،‏ لقد تمكنوا منا
‏‏-‏ بهذا.‏ ‏-‏ فقط أخبرني إن غيروا المسار.‏
‏إنهم يستمرون في مسارهم.‏
‏أظنهم لم يكونوا جائعين.‏
‏لم أتوقع رؤيتهم هنا.‏
‏يوسعون نطاقهم أكثر كل عام أيضًا.‏
‏سمائي صارت مزدحمة.‏
‏مرحبًا أيها القبطان.‏
‏مرحبًا.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كيلي‏‏"‏‏‏‏ الصغيرة،‏ ما الأخبار؟
‏أنا بخير أيها القبطان.‏
‏بخير.‏
‏ولا يمكنني الشعور بأسفل بطني.‏
‏يزداد برودة.‏
‏يجب أن ترتاحي.‏
‏سيتعطل شيء ما على هذه السفينة قريبًا جدًا.‏
‏من غيرك يمكنه إصلاحه؟
‏لا تقلق.‏
‏لقد عالجني الطبيب جيدًا.‏
‏إنه لطيف.‏
‏لا تتحمسي كثيرًا
‏بشأن ذلك الإعجاب يا صغيرتي.‏
‏لن يظل الطبيب معنا طويلًا.‏
‏أنت لطيف أيضًا.‏
‏لا،‏ لست كذلك.‏
‏أنا عجوز لئيم.‏
‏ما كان سيتركني أموت.‏
‏كان يحاول وحسب.‏
‏هذا ليس ذنب أحد.‏
‏اتفقنا؟ عدني فحسب
‏أنك ستتذكر ذلك.‏
‏سأتذكر ذلك.‏
‏أنت رجل لطيف أيها القبطان.‏
‏أنت تعتني بنا دائمًا.‏
‏يجب أن يكون لديك
‏ثقة بالناس.‏
‏إنها جميلة حقًا،‏ أليست كذلك؟
‏هذه تُستخدم
‏‏-‏ لتحصين مناعة المرافقات.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏لست متأكدة إن كانت ستساعد.‏
‏لن تؤذي.‏
‏الإمدادات هناك بدائية جدًا.‏
‏هل من شيء آخر أستطيع فعله؟
‏لا أظن ذلك.‏
‏لكنني أقدّر لك هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيلي‏‏"‏‏‏‏ عزيزة جدًا.‏
‏علينا جميعًا.‏
‏أنا أعتذر.‏
‏عن مسؤوليتي في ما حدث.‏
‏لم يسبق لي…‏‏‏
‏أعني،‏ لا أعرف كيف…‏‏‏
‏أنت تائه في الغابة.‏
‏جميعنا كذلك،‏ حتى القبطان.‏
‏الفرق الوحيد هو أنه يحب هذا.‏
‏لا،‏ الفرق الوحيد هو
‏أن الغابة هي المكان الوحيد حيث أرى طريقًا واضحاً.‏
‏ماذا تفعل هنا؟
‏هذا شأني.‏
‏المعتاد.‏
‏أعطيت الفتى خدمة مجانية بما أنه لن يبقى طويلًا في هذا العالم.‏
‏ماذا تفعل في مكوكي؟
‏إنه مكوكي،‏ وأنت تستأجرينه.‏
‏إذًا،‏ عندما أتأخر في دفع الإيجار،‏ يمكنك الدخول دون استئذان.‏
‏ظننت أنك ستغادرين على أيّ حال.‏
‏أظن أن هذا يعتمد عليك.‏
‏ستدمرها أيضًا،‏ كما تعلم.‏
‏هذا هو الشيء الذي أرى أنك لا تفهمه.‏
‏الجميع على هذه السفينة
‏حتى سيدة أعمال شرعية مثلها
‏قد تُزهق أرواحهم بسبب ذلك الفيدرالي.‏
‏هل لديك حل لذلك؟ هل لديك وسيلة للالتفاف حوله؟
‏لا.‏
‏في الوقت المناسب،‏ سيكون على أحدهم التعامل مع الأمر.‏
‏يجب أن تكون أنت.‏
‏لكنني لا أظن أنك تتحلى بالشجاعة الكافية.‏
‏وأعرف أنك لا تملك الوقت.‏
‏ماذا تعني؟
‏‏‏"‏‏‏‏كيلي‏‏"‏‏‏‏ ماتت.‏
‏ذلك الرجل مجنون.‏
‏أنت مجنون.‏
‏لا،‏ لكن كان عليك رؤية وجهه،‏ حسنًا.‏
‏أنا رجل سيئ.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏كيلي‏‏"‏‏‏‏ بخير حقًا؟
‏نعم.‏
‏بصدق،‏ لم أتوقع أن تُشفى بهذه السرعة.‏
‏الطبيب خبير بعمله،‏ سأعترف له بذلك.‏
‏نتلقى اتصالًا.‏
‏هذه ‏‏"‏‏‏‏بيشنس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن مقربان بما يكفي لمكالمة فيديو،‏ اعرض الصورة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مالكوم رينولدز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏بيشنس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بصراحة،‏ لم أتوقع أن أسمع منك أيّ خبر قريبًا.‏
‏حسنًا،‏ ربما لم نفترق وفق أفضل شروط.‏
‏أدرك أننا تبادلنا بضع كلمات.‏
‏وبعض الطلقات أيضًا.‏
‏لكن هذا مثل مرور الهواء عبر محرك،‏ هذا من الماضي.‏
‏نحن ندير أعمالًا.‏
‏كما أن أيام قتالك لأجل حقوق الإنقاذ
‏قد ولّت،‏ ماذا صرت الآن،‏ العمدة؟
‏أوشكت.‏
‏هل ستقول الحقيقة عن الشحنة؟
‏لأن السعر المطلوب أقل من المتوقع مقابل كنز كذاك.‏
‏الشحنة مختومة،‏ من قبل ‏‏"‏‏‏‏التحالف‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا سبب السعر المخفض.‏
‏بضائع حكومية إذًا؟
‏إن لم يناسبك هذا،‏ لا ضرر في ذلك،‏ ظننت أنك قد تحتاجين إلى…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏التحالف‏‏"‏‏‏‏ لا يخيفني.‏
‏أجمع البيانات فحسب كما يقولون.‏
‏أعجبتني صراحتك حيال ذلك.‏
‏يمكننا إبرام الصفقة.‏
‏سأحمّل الإحداثيات لنقطة لقاء خارج المدينة.‏
‏أراك حول العالم.‏
‏أعتقد أن تلك المرأة تخطط لإطلاق النار عليّ مرة أخرى.‏
‏أرادت أن تدفع لك،‏ ساومتك قليلًا.‏
‏مجرد جهد بسيط لإخفاء الأمر كان…‏‏‏
‏سيدي،‏ لا يتعين علينا التعامل معها.‏
‏بل علينا هذا.‏
‏إليك فكرة صغيرة كنت أعمل عليها.‏
‏لم لا نطلق النار عليها أولًا؟
‏حان دورها.‏
‏ولا يحقق لنا ما نحتاج إليه أيضًا.‏
‏ثمة أقمار في هذا الحزام لم نرها.‏
‏‏-‏ يمكننا أن نجرب حظنا.‏ ‏-‏ حظنا؟
‏هل لاحظت شيئًا محددًا بشأن حظنا في الأيام القليلة الماضية؟
‏هل من نمط معين؟
‏تعتمدين على الحظ،‏ وتنتهين هائمة
‏لا وقود ولا احتمالات.‏
‏تتوسلين من أجل أشغال ‏‏"‏‏‏‏التحالف‏‏"‏‏‏‏ شبه المأجورة.‏
‏ويتم جرك إلى منطقة الخردة،‏ هذه ليست طبيعتنا.‏
‏أبدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيشنس‏‏"‏‏‏‏ لديها المال لتدفع.‏
‏وستفعل،‏ بطريقة أو بأخرى.‏
‏ثمة عقبات في طريقنا
‏وسنتعامل معها،‏ الواحدة تلو الأخرى.‏
‏سنتخطى هذا.‏
‏سنفعل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وايت فول‏‏"‏‏‏‏
‏مكان مناسب لنصب كمين.‏
‏هذا صحيح.‏
‏مرحبًا،‏ تفضل.‏
‏دفنتها جيدًا.‏
‏عادت المعدّات إلى القارب.‏
‏اختبار.‏
‏اختبار،‏ أيها القبطان،‏ هل تسمعني؟
‏أنا أقف هنا.‏
‏صوتك واضح وعال.‏
‏لأنني أقف هنا.‏
‏نعم،‏ حسنًا لكن جهاز الإرسال…‏‏‏
‏حسنًا،‏ ستكتشف ‏‏"‏‏‏‏بيشنس‏‏"‏‏‏‏ أننا دفنا الحمولة
‏مما يعني الهدوء قبل اتخاذ أي إجراء.‏
‏ستهاجمنا من الشرق.‏
‏ستستجوبنا لتعرف موقع الحمولة.‏
‏سيكون المال بحوزتها لترينا إياه أولًا.‏
‏سنحصل عليه،‏ ونعطيها الموقع.‏
‏ثم سيهاجمنا القناصة من هنا وهناك.‏
‏هل تظن أنهم في أماكنهم بعد؟
‏يجدر بهم ذلك.‏
‏أتريد أن تتجول في الأرجاء قليلًا؟
‏أمتأكد أنك لن تجبن وتتراجع
‏كما فعلت مع ‏‏"‏‏‏‏بادجر‏‏"‏‏‏‏؟
‏تجوّل بهدوء.‏
‏أريد أن تظن ‏‏"‏‏‏‏بيشنس‏‏"‏‏‏‏ أن قناصتها لا يزالون في المكان.‏
‏لا تقتل أحدًا إن لم تكن مضطرًا لذلك.‏
‏نحن هنا لنعقد صفقة.‏
‏لا أظن أنه مكان جيد يا سيدي.‏
‏ما زالت لديها أفضلية علينا.‏
‏أجل كالعادة مع جميع أعداءنا.‏
‏هذا ما يميّزنا.‏
‏يا رجل القانون،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏شيبرد بوك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد أنك في خطر أكبر من…‏‏‏
‏حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف حالك يا فتى؟
‏بخير حال.‏
‏هل هذه ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل ما زلت تبحرين مع هذا العجوز التافه؟
‏رجال كثيرون لحمل ثلاثة صناديق.‏
‏لا يمكن أن أثق
‏أن ‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏ هنا لا ينوي الانتقام.‏
‏أنت تفهمين ذلك.‏
‏نقوم بعملنا فحسب يا ‏‏"‏‏‏‏بيشنس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا نهتم بالمفاجآت.‏
‏لا أرى بضاعتي في أيّ مكان.‏
‏ولن تفعلي حتى أحصل على 200 عملة بلاتينية.‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏رينولدز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يفترض بي أن أصدق أنك حصلت على البضاعة؟
‏إنها نقية يا ‏‏"‏‏‏‏بيشنس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أطعمة غذائية من الدرجة الأولى حقًا.‏
‏البروتين،‏ الفيتامينات،‏
‏مكملات التطعيم.‏
‏واحد من تلك الصناديق يكفي لإطعام عائلة لمدة شهر.‏
‏بل لفترة أطول،‏ إن كانوا لا يحبون أطفالهم كثيرًا.‏
‏نعم،‏ هذه هي البضاعة.‏
‏أين البقية؟
‏‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما الخطب يا عزيزتي؟
‏انظري إلى نفسك،‏
‏استيقظت تمامًا.‏
‏أعتذر عما حدث من قبل،‏
‏ولكن أصدري صوتًا واحدًا
‏والرصاصة التالية ستخترق حلقك.‏
‏ثم شرقًا على بعد 0.‏8 كلم،‏
‏أسفل أول تل،‏ سترين مكان الحفر.‏
‏أظن أنني سأفعل.‏
‏حسنًا إذًا.‏
‏نعم.‏
‏سأكون ممتنًا
‏إذا استدرتم وغادرتم أولًا.‏
‏حسنًا،‏ كما ترى،‏ هناك نوع من العراقيل.‏
‏كلانا قبل بهذه الصفقة،‏ لا تعقّدي الأمور.‏
‏لديّ قاعدة.‏
‏أنا لا أبدد المال الذي ليس عليّ التخلي عنه.‏
‏لهذا السبب ربما أدير هذا العالم الصغير
‏وما زلت أنت على متن تلك السفينة القديمة والرخيصة،‏
‏تبحث عن البقايا.‏
‏استعدت المال.‏
‏ما من داع للقتل.‏
‏هل سنغادر ببساطة يا سيدي؟
‏أظن أن هذا أمر منوط بـ‏‏"‏‏‏‏بيشنس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكن أن يكون الأمر فوضويًا.‏
‏ليس كثيرًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت لست ذكيًا،‏ أليس كذلك؟
‏يا لها من بندقية.‏
‏لا بد أن الفتى هو الأفضل لديك لحمل ذلك.‏
‏اسمه ‏‏"‏‏‏‏تو فراي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏دائمًا ينجز الأمر بسرعة ونظافة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تو فراي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قبعة جميلة.‏
‏عليك أن تفكر في الطلب من القبطان
‏أن يوصلك إلى مكان آخر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وايت فول‏‏"‏‏‏‏ ليس حضاريًا،‏
‏من منظور صارم.‏
‏ليس عليك أن تقلق بشأني.‏
‏أقلق دائمًا حين تخرج ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏ في صفقة.‏
‏هذا ليس كثيرًا بالنسبة إليّ.‏
‏لقد أخذها.‏
‏أخذ ‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا.‏
‏لا أصدق.‏
‏انتبه خلفك!‏
‏أحمق!‏
‏انتبه لنفسك!‏ هيا!‏
‏هيا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏؟
‏الدرع منبعج.‏
‏كنت محقةً بشأن كون هذه فكرة سيئة.‏
‏شكرًا لقولك هذا يا سيدي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تخطو خطوة أخرى!‏
‏أنا أنجزت مهمة.‏
‏لم أتورط سوى بالمتاعب منذ أنجزتها،‏
‏ناهيك عن ذكر بضع كلمات قاسية
‏في ما يتعلق بشخصيتي،‏ لذا دعيني أوضح هذا جيدًا.‏
‏أُنجز المهمة.‏
‏ثم أتلقى أجرًا.‏
‏اذهبي وسيطري على عالمك الصغير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏!‏
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هناك سفينة تقترب!‏
‏تبعونا!‏
‏لحق بنا حاصدو الأجساد!‏
‏لا،‏ لا تفعل!‏
‏لا تتحرك.‏
‏حاصدو الأجساد!‏
‏حاصدو الأجساد قادمون
‏ويتجهون نحونا مباشرة.‏
‏سنحلق بعد دقيقة.‏
‏أظن أنهم شعروا بالجوع مجددًا.‏
‏هل ستفعل ذلك؟
‏هل ستقتل رجل قانون بدم بارد؟
‏أعرف ما فعلته من أجل أختك،‏
‏أفهم ذلك،‏ وهذا لا يجعلك قاتلًا.‏
‏لا أريد أن أؤذي أحدًا.‏
‏لديّ عمل أقوم به.‏
‏للحفاظ على القانون،‏ هذا ما نتحدث عنه هنا.‏
‏هيا،‏ هيا.‏
‏أين أنتم؟
‏لن يعجز القانون عن العثور عليها في أيّ مكان تأخذها إليه.‏
‏لن يؤذيها أحد.‏
‏‏-‏ إلا إن آذيتني.‏ ‏-‏ قلت لا!‏
‏قلت لا تتحرك.‏
‏القرار لك.‏
‏لن أواصل اللعب بعد الآن.‏
‏الجميع يقومون…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن على متن السفينة.‏
‏كم هم قريبون؟
‏يبعدون 20 ثانية عنا.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ تخلص منهم.‏ ‏-‏ أريد مشاهدة الكاميرا الخلفية.‏
‏نحن…‏‏‏
‏في ورطة كبيرة.‏
‏إلى أيّ مدى يجب أن يكونوا قريبين لإطلاق الجاذب؟
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏ أيها الغبي،‏ ضللهم.‏
‏ليصمت الجميع للحظة واحدة.‏
‏أحتاج إلى ‏‏"‏‏‏‏كيلي‏‏"‏‏‏‏ في غرفة المحركات من فضلكم.‏
‏‏-‏ هل يمكنها…‏‏‏ ‏-‏ أحضرها إلى هناك الآن.‏
‏أريدك أن تركبي مكوكك.‏
‏خذي المدنيين واستعدّي للذهاب.‏
‏لا يمكننا ترككم هنا فحسب.‏
‏ظننت أن هذه هي الخطة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تفعل هذا.‏ ‏-‏ إذا وصلوا،‏
‏فستنطلقين وتتجهين إلى البلدة.‏
‏قد نتمكن من منعهم من اللحاق بكم.‏
‏‏-‏ سيقتلونك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إينارا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اذهبي.‏
‏كيف نبلي؟
‏لا أقصد إخافة أحد.‏
‏لكنني أظن
‏أن هناك من يتبعنا.‏
‏أنتم الثلاثة،‏ تعالوا معي.‏
‏أظن أنه يمكنني مساعدة ‏‏"‏‏‏‏كيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل عليّ…‏‏‏ ‏-‏ خذها.‏
‏أبقها بأمان.‏
‏لا يمكنني الاستمرار بهذا،‏ إن أصبحنا في مرماهم،‏
‏سيُحكمون قبضتهم علينا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيلي‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف نبلي؟
‏سنحتاج إلى دفعة صغيرة هنا.‏
‏هل تريدني أن أقوم بانطلاق كامل؟
‏ليس بعد.‏
‏لكن جهزي ذلك.‏
‏هل تعرف أين منظم الضغط؟
‏الأولى على الصف.‏
‏نحن مستعدون للانطلاق الكامل عند إشارتكم.‏
‏انطلاق كامل في الجو؟ هذا لن يسبب رد فعل،‏ ولن يدمرنا؟
‏حتى لو لم يفعل،‏ سيزيدون سرعتهم أيضًا،‏ وسيواصلون اللحاق بنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد منك تنفيذ مناورة ‏‏"‏‏‏‏أيفان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأرى ما يمكنني فعله.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيلي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ما رأيك بتجربة مناورة ‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏ الجنونية؟
‏لطالما أردت تجربتها.‏
‏افتح بوابة التحكم بالنفاثة يا ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أوقف المحركات الهيدروليكية.‏
‏‏-‏ أين؟ ‏-‏ انظر،‏
‏انظر إلى حيث أشير.‏
‏حسنًا.‏
‏الآن،‏ الأمر بسيط حقًا.‏
‏‏-‏ إنهم يطاردوننا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا،‏ هيا،‏ هيا.‏
‏حسنًا.‏
‏ليتمسك الجميع بشيء ما.‏
‏إليكم أمرًا لا يمكنكم فعله.‏
‏الآن!‏
‏كنت أعلم أنني وظفتك لسبب وجيه.‏
‏يستحيل أن يعودوا في الوقت المناسب ليتبعونا الآن.‏
‏نحن بخير يا قوم.‏
‏تجاوزنا مرحلة الخطر.‏
‏رائع!‏
‏تلك هي فتاتي.‏
‏هذه هي فتاتي المطيعة.‏
‏ينبغي أن يكون لدينا ما يكفينا لنصل إلى محطة وقود.‏
‏علينا أن نقوم ببعض الإصلاح.‏
‏آمل أننا تقاضينا أجرنا اليوم.‏
‏أجل.‏
‏سيدي؟ أريدك أن تتولى الدفة،‏ من فضلك.‏
‏أريد أن يمزق هذا الرجل كل ملابسي.‏
‏العمل لا ينتهي.‏
‏يجب أن تجعل الطبيب الشاب يكشف على هذا.‏
‏ليس الأمر سيئًا جدًا.‏
‏أنا متأكدة أنك ستكون بخير.‏
‏لم أقل ذلك.‏
‏هل هذه هي الحياة؟
‏هنا؟
‏أحيانًا.‏
‏خرجت من الدير لمدة يومين.‏
‏ضربت رجل قانون بلا رحمة.‏
‏سقطت مع مجرمين.‏
‏رأيت القبطان يطلق النار على الرجل الذي أقسمت على حمايته.‏
‏ولست متأكدًا حتى إن كنت أظن أنه كان مخطئًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيبرد‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏أعتقد أنني…‏‏‏
‏أعتقد أنني على السفينة الخطأ.‏
‏ربما.‏
‏أو ربما أنت حيث يجب أن تكون بالضبط.‏
‏ستساعدك الحقنة التي أعطيتك إياها على النوم.‏
‏نمت لوقت طويل.‏
‏لبعض الوقت فقط.‏
‏ثم سنجد مكانًا.‏
‏سنجد مكانا آمنا.‏
‏لم أظن أنك ستأتي من أجلي.‏
‏حسنًا،‏ أنت غبية.‏
‏الفتاة مشكلة.‏
‏قال رجل القانون إنهم سيواصلون البحث عنها.‏
‏شيء ما بخصوص أن دماغها مميز.‏
‏مهم بالنسبة إلى قادة ‏‏"‏‏‏‏التحالف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلما أسرعنا في التخلي عنهما،‏ كان ذلك أفضل.‏
‏أفترض ذلك.‏
‏غريب كيف خرج رجل القانون من غرفته،‏
‏بما أنك قيدته جيدًا وما إلى ذلك.‏
‏لم تكن لي علاقة بذلك.‏
‏على أيّ حال،‏ سار كل شيء على ما يرام.‏
‏الصقور هي الوحيدة التي ستجده.‏
‏لكنه حاول أن يعقد صفقة معك،‏ صحيح؟
‏كيف لم تنقلب عليّ يا ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم يكن المال كافيًا.‏
‏ماذا سيحدث عندما يكون كافيًا؟
‏حسنًا…‏‏‏
‏سيكون يومًا ممتعًا.‏
‏أتخيّل ذلك.‏
‏هل تريدني أن أفحص الجرح؟
‏مجرد خدش.‏
‏إذًا،‏ أين تنوي التخلي عنا؟
‏هناك أماكن قد تكونان بأمان فيها.‏
‏لكن إن أردت الحقيقة،‏ فالأرجح أنكما ستكونان أكثر أمانًا إن واصلتما التحرك.‏
‏ونحن لا نتوقف عن الحركة أبدًا.‏
‏أنا محتار.‏
‏لا،‏ مهلًا،‏ أنا أظن أنك قد تكون محتارًا.‏
‏ربما بدا هذا واضحًا لك،‏
‏تحتاج السفينة إلى مسعف.‏
‏لست ضعيفًا.‏
‏لست متأكدًا من ذكائك حتى وإن كنت من الثلاثة بالمئة الأوائل،‏ لكن…‏‏‏
‏أنت لست ضعيفًا وهذا مفيد.‏
‏ستعيش وفقًا لقواعدي،‏
‏ستمنع أختك من ارتكاب أية أفعال جنونية،‏
‏وربما يمكنك إيجاد مكان هنا.‏
‏إلى أن تجد مكانًا أفضل.‏
‏نعم،‏ أحاول أن أعبّر عن هذا بأكبر قدر من الدقة.‏
‏كيف لي أن أعرف أنك لن تقتلني وأنا نائم؟
‏أنت لا تعرفني يا بني،‏ لذا
‏دعني أشرح لك الأمر مرة واحدة.‏
‏إن قتلتك يومًا فستكون مستيقظًا،‏
‏وستواجهني
‏وستكون مسلحًا.‏
‏هل أنت عاطفي هكذا دائمًا؟
‏كان يومًا جيدًا.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏التحالف‏‏"‏‏‏‏ يطاردك.‏
‏وكذلك المجرمون والمتوحشون.‏
‏نصف الأشخاص على متن السفينة تلقوا طلقات نارية أو أُصيبوا بجروح،‏
‏بمن فيهم أنت.‏
‏وأنت تؤوي هاربين معروفين.‏
‏ما زلنا نطير.‏
‏هذا ليس بالكثير.‏
‏هذا يكفي.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏وسام ناصف‏‏"‏‏‏‏