‏دورك.‏
‏يا لها من حركة جريئة،‏ أعيش حياة المخاطرة.‏
‏أحسنت صنعًا أيها الغبي.‏
‏فكرت في الابتعاد عن الحافة،‏ ليست موقعًا مثاليًا.‏
‏‏-‏ قد أجد مكانًا في الوسط.‏ ‏-‏ نخب!‏
‏نخب!‏
‏هدوء!‏
‏اصمتوا!‏
‏لديّ ما أقوله.‏
‏سأقول إن هذا…‏‏‏
‏يوم مذهل.‏
‏جميعنا نعرف ما هو اليوم.‏
‏مثير للشكوك؟ في أيّ يوم نحن؟
‏يوم مجيد لكل أعضاء كواكب التحالف الفخورين.‏
‏‏-‏ يوم الاتحاد!‏ ‏-‏ نعم.‏
‏نهاية المستقلين الحثالة.‏
‏وفجر مجرة جديدة.‏
‏‏-‏ نعم!‏ ‏-‏ أيها القبطان.‏
‏أشعر بالحاجة إلى مشروب آخر.‏
‏في أي شهر نحن؟
‏مرحبًا،‏ هل ستشرب نخب ‏‏"‏‏‏‏التحالف‏‏"‏‏‏‏ معي؟
‏منذ ستة أعوام،‏
‏طارد ‏‏"‏‏‏‏التحالف‏‏"‏‏‏‏ أصحاب المعاطف البنية،‏
‏وجعلهم يتبولون في سراويلهم.‏
‏أتعلم؟ لون معطفك بني نوعًا ما.‏
‏كان في تخفيضات.‏
‏لم ترفع نخبًا.‏
‏أتعلم؟ أظنك أحد المستقلين.‏
‏وأظنك لم تتلقى تعليمًا كافيًا.‏
‏فلماذا لا نتجاهل بعضنا حتى نرحل؟
‏كان المستقلون مجموعة من الجبناء كالمبولات المليئة بالفطريات.‏
‏كان يجب أن يُقتلوا في كل مكان من الكون.‏
‏قل ذلك بوجهي.‏
‏قلت إنك جبان ومبولة.‏
‏الآن،‏ ماذا ستفعل حيال ذلك؟
‏لا شيء،‏ أردتك أن تواجهني لتتمكن هي من الوقوف خلفك.‏
‏الثملون ظريفون جدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم أقاتل في حرب قط.‏
‏لكن حظًا موفقًا.‏
‏حسنًا،‏ لنفعل هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏،‏ نواجه مصاعب الطابع المحلي.‏
‏دخولنا الكبير سيسير كالمخطط.‏
‏هل ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏ مستيقظ؟
‏يوجد الكثيرون منكم يا رفاق،‏ أليس كذلك؟
‏لهذا السبب خسرنا،‏ أعداد كبيرة.‏
‏شكرًا على إعادة تمثيل الحدث يا سيدي.‏
‏مهلًا،‏ هذه ليست قوانين شرعية.‏
‏أظن أن على أحدهم قتلكم يا أنذال.‏
‏‏-‏ ما رأيك أنت؟ ‏-‏ أفكر في أننا سننهض من جديد.‏
‏على كل من هناك العودة إلى الداخل،‏
‏وإلا فجّرنا فوهة جديدة على هذا القمر الصغير.‏
‏لا يستطيع الريفيون اللعينون معرفة أن سفينة نقل لا تحوي أسلحة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سنفجّر فوهة جديدة على هذا القمر‏‏"‏‏‏‏
‏أشكرك يا ‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏،‏ إنقاذ رائع كالعادة.‏
‏شرف لي.‏
‏وكيف حال ركابنا؟
‏إنهم بخير.‏
‏إذًا،‏ ماذا حدث؟ شجار عنيف آخر؟
‏‏-‏ على نحو غريب،‏ نعم.‏ ‏-‏ هل ستورط زوجتي في المتاعب؟
‏ماذا؟ لم أكن البادئ.‏
‏‏-‏ أردت احتساء مشروب بهدوء فحسب.‏ ‏-‏ غريب يا سيدي،‏
‏كيف أنك دائمًا ما تجد نفسك في حانة ودودة في يوم الاتحاد،‏
‏طلبًا للشرب بهدوء.‏
‏هذه علامة أخرى على الخرف الفضائي المأساوي،‏
‏كل المصابين بجنون الارتياب والفصام،‏ يفطرون قلبي.‏
‏هل تواصلنا على الأقل؟
‏سيداتي وسادتي،‏ لدينا عمل نؤديه.‏
‏أخرجنا من العالم يا ‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جد لنا جريمة ستُرتكب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خذ حبي وأرضي
‏خذني إلى حيث لا أطيق
‏لا يهمني،‏ ما زلت حرًا
‏لا يمكنك أن تنتزع مني السماء
‏خذني إلى الفراغ
‏أخبر أصدقائي بأنني لن أعود
‏احرق الأرض وبخّر البحر
‏لا يمكنك أن تنتزع مني السماء
‏ما من مكان يمكنني أن أكون فيه
‏منذ أن وجدت سفينتي
‏لكن لا يمكنك أن تنتزع مني السماء‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏،‏ لا بأس.‏
‏هذا أنا.‏
‏هل تعرفين من أنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل كنت تحلمين؟
‏‏-‏ هل حلمت بالأكاديمية؟ ‏-‏ لا علاقة لهذا بذاك.‏
‏إن أمكنك التحدث عمّا حدث هناك…‏‏‏
‏أعي أن الأمر صعب،‏ لكن كلما عرفت أكثر،‏ تحسنت أسرع.‏
‏ألسنا في الوطن؟
‏لا.‏
‏لا،‏ لا يمكننا العودة إلى الوطن.‏
‏إذا عدنا إلى هناك،‏ فسيعيدونك إلى الأكاديمية.‏
‏هذا المكان آمن للوقت الحالي.‏
‏نحن على متن سفينة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ميدبولك‏‏"‏‏‏‏ للنقل.‏
‏نواة مسرّع الإشعاع المعيارية،‏
‏رمز النوع ‏‏"‏‏‏‏03 كيه 64‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فايرفلاي‏‏"‏‏‏‏،‏ حسنًا،‏ هذا شيء مهم.‏
‏حتى أنا لا يمكنني تذكر كل هذا.‏
‏‏-‏ هل يحتاج جرحك إلى قطب؟ ‏-‏ لا.‏
‏أتوقع أن يبدو وجه أحدهم مختلفًا.‏
‏يُقال ألّا تضرب رجلًا بقبضة مطبقة،‏
‏لكنه مضحك أحيانًا.‏
‏حسنًا،‏ أفترض ذلك.‏
‏إذًا،‏ الشجار لم…‏‏‏
‏لم يلفت أيّ انتباه؟
‏لم يأت الفدراليون،‏ مجرد شجار نزيه بين الناس.‏
‏لا أحد منا يريد ‏‏"‏‏‏‏التحالف‏‏"‏‏‏‏ أيها الطبيب،‏ لذا أنت هنا.‏
‏ظننت أنني هنا لأنك بحاجة إلى مسعف.‏
‏ليس اليوم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيئ.‏
‏باللاتينية.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيبرد بوك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ القبطان.‏
‏كيف حال الفتاة؟
‏لا يزال دماغها مضطربًا قليلاً.‏
‏لكنها تبدو هادئة بما يكفي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هذا الشاب شجاع جدًا.‏
‏نعم،‏ هو بطلي.‏
‏تخلى عن كل شيء ليحرر أخته من ذلك المكان.‏
‏ترك مهنته في الطب في الكواكب المركزية،‏
‏واختبأ على هامش النظام.‏
‏قلّة من يفعلون ذلك.‏
‏لا أظن ذلك.‏
‏لا يوجد الكثيرون ممن يقبلون به أيضًا.‏
‏‏-‏ لماذا فعلت ذلك؟ ‏-‏ تمامًا كما ضممتك إلينا يا ‏‏"‏‏‏‏شيبرد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحتاج إلى الأجرة.‏
‏لا أحد منا يستطيع دفع عُشر ما يجنيه طاقمك من أحد أعمالك.‏
‏هل تشير إلى مغامراتنا التجارية الشرعية تمامًا؟
‏أتساءل لماذا رجل متلهف جدًا للطيران متواريًا عن أنظار ‏‏"‏‏‏‏التحالف‏‏"‏‏‏‏،‏
‏قد يستضيف الهاربين المعروفين.‏
‏وضعها ‏‏"‏‏‏‏التحالف‏‏"‏‏‏‏ في تلك المؤسسة لهدف ما،‏
‏أيًا يكن الهدف،‏ لكنهم سيريدون عودتها.‏
‏أنت لا تحب الفتى كثيرًا،‏ فلماذا المخاطرة؟
‏لأنه الصواب.‏
‏هلا تنظر إلى هذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏كايلي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏بدأت أتساءل إن كنت تعرف سبب فعلك ذلك.‏
‏ماذا عنك يا ‏‏"‏‏‏‏شيبرد‏‏"‏‏‏‏؟ كيف تطير معنا نحن قطاع الطرق؟
‏أعني،‏
‏ألا ينبغي لك عدم ذكر الدين في هذا المكان المنحل أو ما شابه؟
‏لديّ الكثير من الكفار هنا.‏
‏إن كنت أنا مهمتك يا ‏‏"‏‏‏‏شيبرد‏‏"‏‏‏‏،‏ فيجب أن تتخلى عني.‏
‏أنت مُرحّب بك على متن قاربي.‏
‏على عكس الرب.‏
‏أين تلك الفتاة بحق السماء؟
‏هل تريدينني أن أرفعه؟
‏‏-‏ لا،‏ لا بأس.‏ ‏-‏ شعرك جميل جدًا.‏
‏أنا متأكدة من أن الطبيب سيوافقني الرأي.‏
‏من؟ ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏؟ لا،‏ إنه شديد…‏‏‏
‏أعني،‏ أتظنينه سيبدو أفضل مرفوعًا؟
‏يمكننا إجراء تجربة.‏
‏قد نصبح أكثر جموحًا لاحقًا ونغسل وجهك.‏
‏هل فعلت هذا لزبائنك من قبل؟
‏في أحيان كثيرة،‏ ليس شعر الجميع كثيفًا كفاية ليحظى بتمشيط.‏
‏هل اضطُررت يومًا إلى خدمة عميل قبيح جدًا،‏
‏بسبب الدمامل وما شابه؟
‏المرافقة تختار زبائنها.‏
‏هذا هو قانون النقابة.‏
‏لكن الشكل الخارجي لا يهم كثيرًا.‏
‏ستبحثين عن توافق روحي.‏
‏هناك طاقة في الشخص يصعب إخفاؤها.‏
‏‏-‏ تحاولين أن تشعري بذلك…‏‏‏ ‏-‏ ثم
‏تحاولين الشعور بطاقة حساباتهم الائتمانية.‏
‏تتمتع بهالة من نوع ما.‏
‏ماذا قلت لك عن اقتحام مكوكي؟
‏أنه تصرف رجولي وجريء؟
‏أجل،‏ بالضبط،‏ لكن العبارة التي استخدمتها بالتحديد كانت ‏‏"‏‏‏‏لا تفعل.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أنت تحتجزين الميكانيكية ويا ‏‏"‏‏‏‏كايلي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ماذا يحدث في غرفة المحركات؟
‏هل كانت القرود؟ ربما هربت بعض قرود الفضاء المرعبة؟
‏كان عليّ إعادة توصيل أسلاك قوة الجاذبية.‏
‏لأن أحدهم لن يستبدل لولب الضغط المهترئ.‏
‏رتّبي المكان.‏
‏المكان خطر في الداخل،‏ ولا أدفع لك للتسلية بشعرك.‏
‏نعمل قبل أن نلعب.‏
‏هل تخدمين الطاقم الآن؟
‏في أحلامك الموحشة والمثيرة للشفقة.‏
‏ماذا تريد؟
‏‏-‏ لدينا عمل.‏ ‏-‏ تهانينا.‏
‏لن تكون هذه الوظيفة على كوكب متحضر بشكل لائق،‏
‏حيث يمكنني معاينة بعض الزبائن المحترمين؟
‏‏‏"‏‏‏‏زبائن محترمون‏‏"‏‏‏‏،‏ يبدو هذا تناقضًا.‏
‏لا تبدأ.‏
‏هناك…‏‏‏
‏لم نحدد الموقع بعد.‏
‏سنهبط على عقدة سماوية بعد قليل.‏
‏‏-‏ يديرها رجل يُدعى ‏‏"‏‏‏‏نيسكا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لم أسمع عنه قط.‏
‏أنا أعرفه،‏ وبينما نحن هناك،‏ ستبقين حبيسة السفينة.‏
‏هل يخجل المجرم الوضيع من صحبة مرافقة؟
‏سمعة ‏‏"‏‏‏‏نيسكا‏‏"‏‏‏‏ ليست حسنة على الإطلاق.‏
‏لديه عمل لي،‏ حسنًا،‏ لكنني لا…‏‏‏
‏لست متأكدًا من أنك ستكونين بأمان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا كنت مهذبًا،‏ فقد أموت من الصدمة.‏
‏‏-‏ هل لديك وقت لتصفيف شعري؟ ‏-‏ اخرج.‏
‏وضعه آمن،‏ ‏‏"‏‏‏‏كرو‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنهم الدخول.‏
‏من يكون ‏‏"‏‏‏‏مالكوم رينولدز‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا القبطان ‏‏"‏‏‏‏رينولدز‏‏"‏‏‏‏،‏ وهذه مساعدتي الأولى ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏،‏ وهذه ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جميل جدًا.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏أديلاي نيسكا‏‏"‏‏‏‏،‏ قابلت ‏‏"‏‏‏‏كرو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يحب الوقوف عند الباب ليقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏مفاجأة!‏‏‏"‏‏‏‏
‏وردنا خبر أن لديك عملًا لنا.‏
‏نعم!‏ أجل،‏ وظيفة مثيرة.‏
‏ثمة قطار،‏
‏فيه شيء أحتاج إليه.‏
‏هل عملت على قطار من قبل؟
‏قليلًا.‏
‏هل ستسألني عمّا أحتاج إليه؟
‏كقاعدة،‏ لا.‏
‏نعم،‏ جيد،‏ تتمتع بسمعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مالكوم رينولدز‏‏"‏‏‏‏ ينجز المهمة.‏ هذا ما يُقال.‏
‏حسنًا،‏ يسعدني سماع ذلك.‏
‏هل تعرف ما هي السمعة؟
‏الناس يتكلمون.‏
‏هي الثرثرة،‏ حسنًا.‏
‏أنا أيضًا أتمتع بسمعة،‏ ليست جيدة،‏ كما أظن،‏ ‏‏"‏‏‏‏كرو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الآن،‏ بالنسبة إليك،‏ سمعتي ليست ثرثرة.‏
‏هل ترى هذا الرجل؟ إنه لا ينجز المهمة.‏
‏سأريك ما أفعله به،‏
‏والآن سمعتي بالنسبة إليكم هي الحقيقة.‏
‏إنها متينة.‏
‏ستؤدي المهمة المتعلقة بالقطار من أجلي.‏
‏حينها سيكون وضعك متينًا.‏
‏‏-‏ لا مزيد من الثرثرة.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏عجبًا،‏ أنت لا تحب أن أقتل هذا الرجل.‏
‏لا،‏ مؤكد أنه كان…‏‏‏
‏شخصًا سيئًا للغاية.‏
‏ابن أخ زوجتي.‏
‏يتم توبيخي على العشاء.‏
‏لا يوجد مخرج من ذلك.‏
‏لذا مهمة القطار.‏
‏تعال.‏
‏هنا،‏ في العربة الخامسة،‏ يوجد صندوقان.‏
‏سلع ‏‏"‏‏‏‏التحالف‏‏"‏‏‏‏،‏ أعتقد أنك لا تمانع السرقة من ‏‏"‏‏‏‏التحالف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسب سمعتك؟
‏ستستقل القطار في ‏‏"‏‏‏‏هانكوك‏‏"‏‏‏‏ وتتجه إلى ‏‏"‏‏‏‏باراديسو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستأخذ الصناديق قبل أن تصل إلى ‏‏"‏‏‏‏باراديسو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وتسلّمها إلى ‏‏"‏‏‏‏كرو‏‏"‏‏‏‏،‏ هنا.‏
‏نصف المال الآن،‏ سيعطيك ‏‏"‏‏‏‏كرو‏‏"‏‏‏‏ النصف الآخر عند نقطة التسليم.‏
‏إن حدث أي خطأ،‏ فسمعتك لن تنشر سوى كثرثرة.‏
‏والأمور التي بيننا،‏
‏لن تكون متينة جدًا.‏
‏موافق؟
‏‏-‏ متى سنصل إلى ‏‏"‏‏‏‏باراديسو‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ بعد 20 دقيقة أخرى.‏
‏سنصل إلى سفح الجبل في غضون 5 دقائق.‏
‏لنبدأ العمل.‏
‏إنه مختل عقليًا كما تعلم،‏ أعني ‏‏"‏‏‏‏نيسكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس أول مختل يوظفنا.‏
‏ولن يكون الأخير،‏ هل تظنين أن هذا تعليق علينا؟
‏تراودني صورة لرجل يتدلى من السقف.‏
‏تراودني صورة أنني لست ذلك الشخص،‏ لننجز المهمة.‏
‏مرحبًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيبرد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏طاب يومك.‏
‏كيف تسير الأمور برأيك؟
‏العملية؟
‏يعرف ‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏ ماذا يفعل.‏
‏منذ متى تعرفينه؟
‏أنا على هذه السفينة منذ ثمانية أشهر حتى الآن.‏
‏ولست متأكدة من معرفتي بالقبطان.‏
‏ما يفاجئني هو سفر مرافقة محترمة مع طاقم كهذا.‏
‏لا يكون العمل هكذا دائمًا.‏
‏يقبلون بكل الوظائف المُتاحة،‏ حتى إن كانت شرعية.‏
‏لكن كلما ابتعدت عن الكواكب المركزية،‏ ازدادت الأمور تعقيدًا،‏
‏لذا هذا جزء من السبب.‏
‏ليتني أستطيع المساعدة.‏
‏أعني،‏ لا أريد المساعدة…‏‏‏
‏لا أعني المساعدة الحقيقية،‏ بل المساعدة ليس على السرقة،‏ لكن…‏‏‏
‏أشعر بأنني بلا فائدة تمامًا.‏
‏بوسعك أن تصلي دائمًا ليعودوا سالمين.‏
‏لا أظن أن القبطان يحب أن أصلي لأجله.‏
‏لا تخبره.‏
‏لا أفعل ذلك أبدًا.‏
‏امضيا إلى الأمام مباشرةً.‏
‏استمرا بالتحرك.‏
‏سيدي،‏ هل هناك بعض المعلومات التي ربما تنقصنا
‏مثل سبب وجود فرقة فدرالية كاملة جالسة في هذا القطار؟
‏‏-‏ هذا لا يهمنا.‏ ‏-‏ إنه يقلقني نوعًا ما.‏
‏إنهم لا يحمون البضائع.‏
‏لو كانوا كذلك،‏ لما سمحوا للناس بالمرور أمامها.‏
‏ألا تظن أن هذا يغير الوضع قليلًا؟
‏بالتأكيد.‏
‏يجعل الأمر أكثر متعة.‏
‏سيدي،‏ أظن أن لديك مشكلة في غياب دماغك.‏
‏بحقك،‏ سنلتزم بالخطة.‏
‏سنحصل على البضاعة،‏ ونعود إلى ‏‏"‏‏‏‏سيرينتي‏‏"‏‏‏‏ قبل حتى أن يصل القطار إلى ‏‏"‏‏‏‏باراديسو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكننا سنفعل ذلك الآن أمام 20 عميلًا فدراليًا مدربًا من ‏‏"‏‏‏‏التحالف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهذا يجعلهم يبدون أغبياء.‏
‏تبًا،‏ كنت لأنفذ هذه المهمة مجانًا.‏
‏‏-‏ هل لي بحصتك إذًا؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ إذا مت،‏ فهل لي بأخذ حصتك؟ ‏-‏ نعم.‏
‏مرحبًا.‏
‏أهلاً أيها الطبيب.‏
‏يجب أن تناديني ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ فحسب.‏
‏سأفعل ذلك إذًا.‏
‏ماذا سنفعل؟
‏‏-‏ جريمة.‏ ‏-‏ جريمة.‏
‏جيد.‏
‏حسنًا،‏ جريمة.‏
‏إنه سطو على قطار.‏
‏نطير فوق عربة القطار،‏ يتسلل القبطان و‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏ إلى الداخل.‏
‏ننزل ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏ على العربة،‏
‏فيستولون على الغنيمة،‏ ونسحبهم جميعًا إلينا.‏
‏هذا سهل كالكذب.‏
‏‏-‏ إذًا فقد فعلت هذا من قبل.‏ ‏-‏ بالطبع لا.‏
‏لكنني أظن أن هذا سينجح.‏
‏القبطان محترف حقًا حين يتعلق الأمر بالخطط.‏
‏هل هناك أيّ شيء يجب أن أفعله؟
‏ابتعد عن طريق الجميع.‏
‏لا داعي للغضب يا ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتوشكين على القفر إلى قطار متحرك؟
‏‏-‏ القبطان ليس هنا،‏ أنا المسؤول.‏ ‏-‏ منذ متى؟
‏لمجرد أن ‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏ قال إنك مسعف،‏ فهذا لا يعني أنك جزء من الطاقم.‏
‏عليك فقط اكتشاف أخطاء
‏عقل أختك النيّر إلى أن نحتاجك.‏
‏مفهوم؟
‏مفهوم.‏
‏يجب ألّا تكون وقحًا معه.‏
‏‏-‏ لماذا؟ لأنه ثري وصالح؟ ‏-‏ إنه ليس ثريًا.‏
‏دمر ‏‏"‏‏‏‏التحالف‏‏"‏‏‏‏ حساباته حين هرّب أخته.‏
‏أجل،‏ قد نصبح جميعًا أثرياء إذا أعدناها.‏
‏أنت لا تجرؤ على التفكير في ذلك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏ يستطيع.‏ ‏-‏ هذا ليس مضحكًا.‏
‏إنه ليس غبيًا.‏
‏لماذا يتورط في المتاعب من أجلهما،‏ إن لم يكن ذلك مدرًا للأرباح؟
‏لدى القبطان حركة لم يؤدّها بعد،‏ سترين.‏
‏حان الوقت لبعض البطولات المثيرة.‏
‏يجدر بأتعاب ‏‏"‏‏‏‏نيسكا‏‏"‏‏‏‏ أن تكون جيدة.‏
‏وبراقة.‏
‏ابحثي عن الحمولة.‏
‏فليحيا ‏‏"‏‏‏‏التحالف‏‏"‏‏‏‏ العظيم.‏
‏15 ثانية.‏
‏هيا!‏
‏هيا!‏ هيا الآن!‏
‏هيا.‏
‏‏-‏ يا إلهي!‏ ‏-‏ أين الآخران؟
‏‏-‏ أصابوا ساقي الغورامية!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل ما زالا على متن القطار؟ هل سيكونان بخير؟
‏لينزل الجميع!‏
‏هيا،‏ لينزل الجميع!‏
‏من هنا.‏
‏تحركوا.‏
‏لم ير رجلنا الفاعلين.‏
‏يا إلهي،‏ هل يمكن لأحد أن يعرف ماذا أخذوا؟
‏‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏!‏ أبق أولئك الناس معًا!‏
‏اجعلهم يصمتون!‏
‏إنه الدواء يا سيدي،‏ كل المخزون.‏
‏هل سرقوا الدواء الغورامي؟
‏كنا ننتظر الدواء،‏ هل سرقوه كله؟
‏كله بالكامل.‏
‏لا بأس.‏
‏فليساعدنا الرب.‏
‏يا له من وغد.‏
‏‏-‏ ما هذه الجلبة؟ ‏-‏ إنذار من الشبكة،‏ سُرقت الحمولة.‏
‏سُرقت الشحنة الطبية من قطار متجه إلى ‏‏"‏‏‏‏باراديسو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏6 صناديق من ‏‏"‏‏‏‏بيسكالين دي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالطبع،‏ ستصبح ثروة طائلة في السوق السوداء.‏
‏أخطريهم باستلامها وأرجعيها،‏ يستطيع السكان المحليون تولّي الأمر.‏
‏سيدي،‏ هناك فوج عالق في ‏‏"‏‏‏‏باراديسو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانوا على متن القطار متجهين إلى التركيب.‏
‏إذًا أعيديهم إلى القطار واجعليه يتحرك.‏
‏من يحتجزهم هناك؟
‏طلب المأمور مساعدة البعض على التحقيق…‏‏‏
‏هؤلاء ضباط فدراليون،‏ وليسوا كلابًا محلية للكشف عن المخدرات.‏
‏لديهم أشياء أفضل ليفعلوها،‏
‏ونحن أيضًا.‏
‏أيها الـ‏‏"‏‏‏‏غورامي‏‏"‏‏‏‏،‏ لنتحرك!‏
‏لا،‏ لم أنته بعد.‏
‏لماذا أوقفتنا هنا؟ هذا ليس مكان التسليم.‏
‏إنه كذلك الآن.‏
‏رجال ‏‏"‏‏‏‏نيسكا‏‏"‏‏‏‏ ينتظرون،‏ إنهم لا يحبذون الانتظار.‏
‏دعهم يقرؤا مجلة،‏ لن نبيع حتى يعود ‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أولئك قتلة قساة،‏ ليسوا متساهلين مثلي.‏
‏لن أبرح مكاني من دون زوجتي.‏
‏ستكون بخير،‏ إنها مع القبطان.‏
‏هاك،‏ هل رأيت؟ الجميع سيربحون.‏
‏أيها الطبيب،‏ أحتاج جرعة مهدئة لهذا الألم!‏
‏حسنًا،‏ لكن ماذا عن السلطات؟
‏نحن نجلس هنا ومعنا بضائع مسروقة من ‏‏"‏‏‏‏التحالف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألن يبحثوا عنا؟
‏إن أطلقوا إنذارًا في هذا الوادي،‏ فسنسمعهم قبل أن يرونا.‏
‏‏-‏ أظن أننا متأهبون…‏‏‏ ‏-‏ لن يتوقفوا.‏
‏لن يتوقفوا أبدًا.‏
‏سيواصلون المجيء حتى يستعيدوا ما أخذتموه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏اثنان اثنان
‏يدا الحزن
‏اثنان اثنان
‏يدا الحزن‏‏"‏‏‏‏
‏ما رأيك بأن تغلقي فمك المعتوه!‏ هل هذه لعبة ممتعة؟
‏أنا المسؤول هنا وسأخبرك كيف ستجري الأمور.‏
‏إن لم نسلّم البضاعة لـ‏‏"‏‏‏‏نيسكا‏‏"‏‏‏‏ في الوقت المحدد فسيحولنا جميعًا إلى فطائر لحم.‏
‏لن أتورط في ذلك.‏
‏هل تتحدث عن ‏‏"‏‏‏‏أديلاي نيسكا‏‏"‏‏‏‏؟
‏والآن،‏ كيف لـ‏‏"‏‏‏‏شيبرد‏‏"‏‏‏‏ أن يعرف هذا الاسم؟
‏حسبما سمعت،‏ هو عقد صفقة مع القبطان.‏
‏إن لم يكن القبطان موجودًا لإنهائها،‏
‏وإن اكتشف ‏‏"‏‏‏‏نيسكا‏‏"‏‏‏‏ أنه محتجز،‏
‏وقد يعترف باسم من استأجره،‏
‏أظن أنه من الأفضل أن نتأخر قليلًا.‏
‏‏-‏ هذا كابوس.‏ ‏-‏ نحن لا نثير أيّة شبهات بعد يا سيدي.‏
‏ليس هذا ما أتحدث عنه.‏
‏مهما حدث،‏ فتذكّري أنني أحبك.‏
‏‏-‏ سيدي؟ ‏-‏ لأنك زوجتي.‏
‏أجل يا سيدي.‏
‏عزيزي.‏
‏العربة الثالثة،‏ الصف 12 السيد والسيدة ‏‏"‏‏‏‏رايموند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يمكنك إخبارنا عمّا يجري؟ نحن هنا منذ فترة طويلة.‏
‏‏-‏ هل قُتل أحد على متن القطار؟ ‏-‏ لا.‏
‏لا شيء من هذا القبيل.‏
‏كُتب هنا أن طرفًا ثالثًا دفع لك الأجرة؟
‏كان عمّي،‏ إنها هدية زفافي.‏
‏هدية زفاف.‏
‏هل ستقضيان شهر العسل في ‏‏"‏‏‏‏باراديسو‏‏"‏‏‏‏؟
‏في الواقع،‏ نحن هنا للبحث عن عمل.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أخبرني عمّي
‏بأنه كان يعرف شخصًا يُدعى ‏‏"‏‏‏‏جوي بلوغز‏‏"‏‏‏‏ هنا،‏ قال إن لديه وظيفة شاغرة.‏
‏فكرنا في أن نجرب حظنا.‏
‏هل أنت عامل منجم؟ أحدكما؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ ليس حقًا.‏
‏لم أر الكثير من الناس يختارون هذه الحياة التي لم يُخلقوا لها.‏
‏حسنًا،‏ العمل نادر جدًا بالنسبة إلى عاشقين يبدآن العمل.‏
‏كيف يمكن أن يوجد الكثير من المرضى هنا؟
‏داء ‏‏"‏‏‏‏بودين‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تعرفان ما هو؟
‏اعتلال العظام والعضلات،‏ إنه تنكسي.‏
‏للغاية.‏
‏كل كوكب تم تحويله ليلائم حياة البشر،‏
‏يتمتع بمميزاته الخاصة.‏
‏يبدو أن الهواء تحت الأرض،‏
‏ممزوجًا مع معالجات الخامات…‏‏‏
‏بات مرتعًا مثاليًا لداء ‏‏"‏‏‏‏بودين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الجميع يصابون به.‏
‏عمال المناجم،‏ وعمال القمامة.‏
‏لقد أُصبت به،‏ رغم أنني لم أطأ قدمًا في منجم قط.‏
‏لكنه قابل للعلاج.‏
‏هناك دواء،‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏بيسكالين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنك العيش كإنسان على الأقل،‏ تحظى بحياة عادية،‏
‏لكن شحنتنا سُرقت مباشرةً من القطار الذي كنتما تستقلانه.‏
‏لذا لن تريا موكبًا في المدينة اليوم.‏
‏سُرقت.‏
‏حسنًا،‏ ألم أر فوجًا كاملًا…‏‏‏
‏من شبان ‏‏"‏‏‏‏التحالف‏‏"‏‏‏‏ الفدراليين في القطار؟
‏هذا صحيح.‏
‏أفراد الفوج نفسه تركوا دواءهم يُسرق على مرأى من أعينهم مباشرةً،‏
‏ثم انطلقوا إلى مخيمهم الخاص دون فعل أي شيء.‏
‏ذلك يبدو من شيم ‏‏"‏‏‏‏التحالف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وحدّوا كل الكواكب تحت قاعدة واحدة،‏
‏ليتمكنوا من التدخل أو تجاهل ما يريدونه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏التحالف‏‏"‏‏‏‏ لا يفيدنا كثيرًا هنا على الكواكب الحدودية،‏
‏لكن،‏ ‏‏"‏‏‏‏التحالف‏‏"‏‏‏‏ لم يسرق الدواء.‏
‏إن وجدت الفاعلين،‏
‏فلن يُزجّ بهم في السجن أبدًا.‏
‏بل سأرميهم في أحد المناجم فحسب،‏
‏لأدعهم يتنفسون بعمق طيلة أيام حياتهم.‏
‏لا جدال في ذلك.‏
‏هلا تخبرني متى كانت…‏‏‏
‏آخر مرة تكلمت فيها مع ‏‏"‏‏‏‏جوي بلوغز‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لم أكلمه شخصيًا قط.‏ ‏-‏ صحيح،‏ عمّك.‏
‏وهل أخبرك بطبيعة العمل الشاغر لدى ‏‏"‏‏‏‏جوي‏‏"‏‏‏‏؟
‏كان أيّ عمل ليفي بالغرض.‏
‏من الغريب أن عمّك لم يخبرك عن مشكلة داء ‏‏"‏‏‏‏بودين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أو أن ‏‏"‏‏‏‏جوي بلوغز‏‏"‏‏‏‏ ذاك،‏
‏انتحر بمسدسه الخاص قبل 8 أشهر.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏فجّر رأسه بنفسه.‏
‏إذًا،‏ هل سيكون عمله مُتاحًا؟
‏طفح الكيل!‏ انتظرنا بما فيه الكفاية.‏
‏‏-‏ لنحلّق بهذه السفينة.‏ ‏-‏ هذا مستحيل.‏
‏‏-‏ يجب أن تجلس.‏ ‏-‏ لا يمكننا أن نترك القبطان و‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن لم يأتيا،‏ فلا يمكننا الدخول لأخذهما،‏ لذا انتهى أمرهما.‏
‏لننطلق.‏
‏‏-‏ ماذا يجري؟ ‏-‏ اربطوا الأحزمة،‏ سننطلق.‏
‏لن نفعل.‏
‏لفعل القبطان ذات الشيء،‏ لو كان مكاننا.‏
‏‏-‏ هذا محال كليًا!‏ ‏-‏ اصمتي.‏
‏‏-‏ أصغ إليّ.‏ ‏-‏ هل تعرف ما هو التسلسل القيادي؟
‏إنه شيء يحق لي صفعك بواسطته
‏حتى تفهم من هو القائد هنا.‏
‏سننهي هذه الصفقة الآن،‏
‏وبعدها ربما يمكننا العودة من أجل هذين الأحمقين.‏
‏عرّضا نفسيهما للاعتقال.‏
‏لا يمكنك تغيير ذلك من خلال تصرّفك اللّين هذا.‏
‏ماذا قلت؟
‏الضوء المنبعث من وحدة التحكم،‏ ليبقيك…‏‏‏
‏مرفوعًا.‏
‏تتألق مثل…‏‏‏
‏ملاك صغير.‏
‏هل فقد عقله ونام للتو؟
‏طلبت منه أن يجلس.‏
‏لقد خدّرته.‏
‏كان من المُفترض بأن يعطي مفعوله قبل الآن.‏
‏لم أشعر بالراحة وهو في موقع المسؤولية.‏
‏آمل ألّا يكون لديكم مانع.‏
‏كيف سنحضر الآخرين إذًا؟
‏كان ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏ محقًا في عدم اتصالهما بنا.‏
‏هناك احتمال بأنه قُبض عليهما أثناء ترجّلهما من ذلك القطار.‏
‏لا يمكننا الدخول وإخراجهما ببساطة.‏
‏قد يتمكن من ذلك شخص محترم كفاية.‏
‏‏-‏ ما هذا…‏‏‏ ‏-‏ إياك والتحدّث إليّ!‏
‏أيها المأمور،‏ أريد إلقاء القبض على هذا الرجل حالًا.‏
‏هذا على فرض أنك لم تقبض عليه مسبقًا.‏
‏لم نقبض على أحد،‏ ليس بعد.‏
‏حمدًا للرب أنك أوقفتهما.‏
‏هل ظننت حقًا أنك تستطيع ولوج حساباتي من دون أن أجدك؟
‏و‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا سيقول زوجك لو عرف أنك هنا؟
‏كنت ضعيفة.‏
‏هذا يعني أنهما ليسا متزوجين حديثًا.‏
‏قطعًا لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مالكوم‏‏"‏‏‏‏ هو رجل في عهدتي وتبقّى على دينه 3 سنوات.‏
‏أظن أن علينا إضافة 6 أشهر أخرى بعد هذه المغامرة الصغيرة.‏
‏اعذريهم،‏ لا أظن أن أحدهم رأى مرافقة مسجلة من قبل.‏
‏أعتذر عن سلوكي.‏
‏‏-‏ لا عليك.‏ ‏-‏ هل يجب أن أتصل بسفينتي؟
‏هل عليك إيقافهما لوقت أطول؟
‏يبدو لي أننا انتهينا هنا.‏
‏مررنا بمشاكل غير مترابطة.‏
‏‏-‏ كانت قصته مثيرة للريبة.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏ليست قصته المريبة فقط.‏
‏شكرًا جزيلًا أيها المأمور.‏
‏تعالا معي.‏
‏يا لها من سيدة.‏
‏هل كانت كل ملفاتها نظامية؟
‏تفقّدتها مرتين.‏
‏لنبدأ مع البقية إذًا.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ كيف سار الأمر؟
‏لقد ضربتني.‏
‏حاولنا إدخاله إلى المستوصف،‏ لكنه ثقيل جدًا.‏
‏‏-‏ أبقيت المحرك دائرًا،‏ نحن مستعدون.‏ ‏-‏ لن نذهب.‏
‏‏-‏ لن…‏‏‏ ‏-‏ ماذا؟ لماذا لا؟
‏‏-‏ سنعيد الحمولة إلى مكانها؟ ‏-‏ ماذا؟
‏ماذا تقصدين بـ‏‏"‏‏‏‏إعادتها‏‏"‏‏‏‏؟ انتظرتكما يا رفيقاي!‏
‏ما الذي تتحدث عنه؟ ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏نيسكا‏‏"‏‏‏‏؟
‏ألن يجعله ذلك راغبًا بقتل أحد؟
‏ثمة آخرون بحاجة إلى الحمولة أكثر منه.‏
‏‏-‏ لنضعها على الناقل.‏ ‏-‏ مكوكي أسرع.‏
‏خاطرت بما يكفي بالطيران إلى هناك مرة،‏ ولا أريد أن أتلقى صفعة أخرى.‏
‏بالنسبة إلى ‏‏"‏‏‏‏نيسكا‏‏"‏‏‏‏،‏ سنشرح له…‏‏‏
‏أن المهمة فشلت حين نعيد إليه المال.‏
‏إن كنت تريد الشرح،‏ فهذه فرصتك.‏
‏لم تلتزم بالتسليم.‏
‏واجهنا بعض التعقيدات.‏
‏أنت تفكر في أخذ أموال السيد ‏‏"‏‏‏‏نيسكا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وربما ممتلكاته.‏
‏‏-‏ على نحو مثير للاهتمام،‏ لا هذا ولا ذاك.‏ ‏-‏ لست أفهم.‏
‏نعم،‏ اسمع،‏ إليك الأمر،‏ أُلغيت الصفقة.‏
‏غيرنا رأينا.‏
‏عقدتم اتفاقًا مع السيد ‏‏"‏‏‏‏نيسكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا مجال لتغيير الرأي.‏ ‏-‏ أخشى أنك مخطئ في هذا.‏
‏نحن فقط…‏‏‏
‏لا يمكننا قبول هذه المهمة،‏ لذلك استرخ فحسب.‏
‏سنحضر إليك المال الذي أعطانا إياه ‏‏"‏‏‏‏نيسكا‏‏"‏‏‏‏،‏ وأنت ستعيده،‏ وسنعتبر أننا تعادلنا.‏
‏لا يوجد تعادل.‏
‏هل هذا صحيح؟
‏ضربة موفقة.‏
‏كنت أصوب نحو رأسه.‏
‏يجب أن نسحبها إلى هنا.‏
‏يمكننا تركها بعيدًا عن الشارع.‏
‏أبلغي المأمور عندما نصل إلى أعماق الفضاء.‏
‏لماذا لا تبلغه شخصيًا؟
‏وردتني أخبار عن سفينة قريبة.‏
‏جئت لأبحث.‏
‏لم أتوقع أن أجدك عائدًا.‏
‏لم أتوقع أن آتي.‏
‏لا يوجد شيء مفقود.‏
‏صدقت بما قلت في البلدة،‏ هذه أوقات صعبة.‏
‏يمكن للرجل أن يحصل على وظيفة.‏
‏قد لا يدقق كثيرًا في ماهية تلك الوظيفة.‏
‏لكن الرجل الذي يعرف كل تفاصيل وضعنا.‏
‏حسنًا،‏ حينها سيمتلك الخيار.‏
‏لا أظن ذلك.‏
‏لنأخذ هذه الصناديق إلى البلدة،‏ ونجعل أنفسنا ذا نفع.‏
‏هذا هو كل المال الذي أعطانا إياه ‏‏"‏‏‏‏نيسكا‏‏"‏‏‏‏ مقدمًا.‏
‏ستعيده إليه،‏ وستخبره بأن العملية لم تنجح.‏
‏نحن لسنا لصوصًا،‏ لكننا لصوص.‏
‏بيت القصيد هو أننا لن نأخذ ما يخصه.‏
‏سنبتعد عن طريقه قدر استطاعتنا من الآن فصاعدًا.‏
‏اشرح له أن هذا أفضل للجميع،‏ اتفقنا؟
‏احتفظ بالمال،‏ استخدمه في نفقات جنازتك.‏
‏لا يهم إلى أين ستذهب أو كم ستبتعد،‏
‏سأطاردك،‏ وآخر ما ستراه سيكون نصلي.‏
‏تبًا.‏
‏‏-‏ هذا كل المال الذي أعطانا إياه ‏‏"‏‏‏‏نيسكا‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ فهمت،‏ لا بأس.‏
‏هذا أفضل للجميع،‏ أنا أفهمك.‏
‏كان يجب أن تدعني أفعل هذا من قبل.‏
‏مررت بأسوأ من ذلك بكثير،‏ الأمر فقط…‏‏‏
‏‏-‏ آسف.‏ ‏-‏ كن حذرًا.‏
‏تفكير سريع للغاية،‏ أقصد تخدير ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكنني القول إنك كسبت صديقًا مدى الحياة.‏
‏سأتعامل معه.‏
‏لست قلقًا جدًا عليك.‏
‏‏-‏ كيف حال أختك؟ ‏-‏ على حالها.‏
‏في لحظة تبدو قوية تمامًا،‏ وفي اللحظة التالية…‏‏‏
‏تقول كلامًا فارغًا.‏
‏إنها كالأطفال.‏
‏‏-‏ يصعب تشخيص حالتها.‏ ‏-‏ اثنان اثنان.‏
‏ما زلت لا أعرف ما الذي كانت الحكومة تحاول فعله بها.‏
‏‏-‏ يدا الحزن،‏ اثنان…‏‏‏ ‏-‏ لذا لا فكرة لديّ…‏‏‏
‏‏-‏ اثنان.‏ ‏-‏ إذا نجحوا.‏
‏يدا الحزن.‏
‏اثنان اثنان
‏يدا الحزن.‏
‏آسف على جعلك تنتظر،‏ هناك أزمة دائمًا…‏‏‏
‏لسنا مهتمين،‏ جئنا من أجل سرقة.‏
‏الدواء،‏ على ذلك الكوكب.‏
‏‏-‏ لقد انتشر خبر إعادته.‏ ‏-‏ لم نطر
‏136 مليون كيلومتر للعثور على صندوق من الضمادات الطبية أيها العقيد.‏
‏نحن نبحث عن فتاة.‏
‏هذه الفتاة.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏ربيع الزعبي‏‏"‏‏‏‏