‏هنا!‏
‏نعم!‏ رمية بعيدة جدًا!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ الرجل الصغير!‏
‏أجل.‏
‏هيا،‏ أيها الرجل الصغير!‏
‏سددها!‏
‏‏-‏ خلفك تمامًا…‏‏‏ ‏-‏ نعم!‏
‏مرحبًا.‏
‏من الفائز؟
‏لا أعرف حقًا.‏
‏لا يبدو أنهم يتقيدون بأية قواعد متحضرة أعرفها.‏
‏نحن بعيدون جدًا عن الحضارة.‏
‏كيف حال أختك؟
‏إنها بخير،‏ تتحسن.‏
‏تمر ببعض الأيام الصعبة،‏
‏وما زالت لا تريد التحدث عمّا فعلوه بها في الأكاديمية.‏
‏لعلّها هي أيضًا غير متأكدة مما فعلوه.‏
‏المجال مفتوح!‏
‏عين ثاقبة!‏
‏تحلم بما فعلوه،‏ هذا ما أعرفه.‏
‏‏-‏ تراودها الكوابيس.‏ ‏-‏ خلفك تمامًا.‏
‏والآن،‏ نحن هاربون،‏ على متن هذه السفينة.‏
‏لا أعرف إن كنت سأقدر على مساعدتها هنا،‏ وعليّ مساعدتها.‏
‏أنت تساعدها يا ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد تركت عالمك كله خلفك.‏
‏هذا إيثار كبير.‏
‏‏-‏ جميل!‏ ‏-‏ نعم.‏
‏هذا الإيثار حوّل كل منا
‏إلى هاربين مطلوبين.‏
‏نحن جميعًا نهرب من شيء ما،‏ على ما أظن.‏
‏إنذار بالاختراق.‏
‏لا بد أننا نقترب من شيء.‏
‏يا إلهي،‏ ماذا عساه يكون؟
‏كلنا هالكون!‏ من يقود هذه السفينة؟
‏صحيح،‏ يجب أن يكون أنا.‏
‏سأعود إلى العمل.‏
‏إذًا،‏ ينقصنا رجل واحد.‏
‏نعم،‏ ‏‏"‏‏‏‏كايلي‏‏"‏‏‏‏ الصغيرة ينقصها رجل دائمًا.‏
‏اسمع أيها الطبيب،‏ لماذا لا تأتي وتلعب في صفنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏إينارا‏‏"‏‏‏‏ لن يمانع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أُصبت بسكتة أم ماذا؟
‏‏-‏ تقريبًا.‏ ‏-‏ ماذا حدث؟
‏هل من أحد؟
‏كنت ألقي التحية،‏ لكن أيًا كان هناك
‏فهو بصحة الرجل الذي دهسناه للتو،‏
‏لا أتخيل أن أحدًا سيرد التحية.‏
‏قرّبنا أكثر قليلًا.‏
‏سأقرّبكم بما يكفي لقرع جرس الباب.‏
‏ما الأمر؟
‏إنه شبح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خذ حبي وأرضي
‏خذني إلى حيث لا أطيق
‏لا يهمني،‏ ما زلت حرًا
‏لا يمكنك أن تنتزع مني السماء
‏خذني إلى الفراغ
‏أخبر أصدقائي بأنني لن أعود
‏احرق الأرض وبخّر البحر
‏لا يمكنك أن تنتزع مني السماء
‏ما من مكان يمكنني أن أكون فيه
‏منذ أن وجدت سفينتي
‏لكن لا يمكنك أن تنتزع مني السماء‏‏"‏‏‏‏
‏إذًا،‏ ما الذي نتأمله؟ سفينة نقل؟
‏ناقلة بضائع متحولة،‏ ربما للرحلات قصيرة المدى.‏
‏ومن الواضح أنها لا تريد أن تُركن هكذا.‏
‏محرك البوابة تعطل،‏ وهذا ما يجعلها تدور هكذا.‏
‏سفينة نقل قصير المدى كهذه في الفضاء؟
‏جُهّزت لنقل الركاب.‏
‏يشتريها المسافرون بثمن بخس من المزادات الحكومية.‏
‏بضع تعديلات،‏ وستفي بالغرض
‏لدفعك نحو الكواكب الخارجية.‏
‏المستوطنون.‏
‏تحشر 15 أو 20 عائلة على متن قارب بذلك الحجم،‏ وتحزمها بإحكام كاف.‏
‏العائلات؟ سأخبركم بما أعتقده.‏
‏أعتقد أن ذلك الرجل الذي دهسناه قضى على من كانوا في السفينة.‏
‏قتلهم كلهم.‏
‏ثم قرر أن يسبح،‏ ليرى مدى سرعة تدفق دمائه من أذنيه.‏
‏أنت شخص مشوش.‏
‏‏-‏ ألا يجب أن نبلّغ عن هذا؟ ‏-‏ لمن؟ ‏‏"‏‏‏‏التحالف‏‏"‏‏‏‏؟
‏صحيح،‏ سيأتون إلى هنا بسرعة،‏
‏ليتأكدوا من أن دافعي الضرائب بخير.‏
‏علينا أن نفعل ذلك إذًا.‏
‏إن كان هناك أشخاص بحاجة إلى المساعدة،‏ فلماذا لا يرسلون نداء استغاثة؟
‏هذا صحيح،‏ ما من علامة إرشاد.‏
‏ما يعني أنه على الأرجح لا أحد يبحث عنها.‏
‏هذا سبب آخر لنفعل الصواب.‏
‏ما رأيك بأن تتلو صلاةً عندما نمر بها؟
‏هل أذكّرك بقصة ‏‏"‏‏‏‏السامري الصالح‏‏"‏‏‏‏؟
‏أفضّل ألّا تفعل،‏ لكننا سنتحقق من الأمر.‏
‏قد يكون هناك ناجون،‏ وإن لم نجد أي ناج…‏‏‏
‏فلن يمانع أحد إن نظرنا حولنا وبحثنا
‏إن لم يكن هناك شيء ذو قيمة تركه أحد وراءه.‏
‏أجل،‏ ربما أُصيب أحدهم.‏
‏إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟
‏فكرت في أن أعرض خدماتي،‏
‏في حال احتاج أحد على متن السفينة إلى رعاية طبية.‏
‏القبطان و‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏ سيدخلان أولًا.‏
‏سنتصل بك إن احتجنا إليك.‏
‏هل من خطب ما؟
‏لا،‏ أنا…‏‏‏
‏أفترض أن هذا بسبب فكرة أن القليل من الرقائق المُمعدنة والزجاج…‏‏‏
‏هي ما تفصل المرء عن…‏‏‏
‏اللا شيء.‏
‏يذهلني ما يمكن أن يفعله اللا شيء بالشخص.‏
‏مثل ذلك الرجل الذي صادفناه.‏
‏على الأرجح جثته ملتصقة ببدن السفينة السفلي الآن.‏
‏هذا ما تفعله قمامة الفضاء.‏
‏تتعلق بأول شيء كبير يتوقف لمدة كافية.‏
‏مهلًا.‏
‏هذا من شيمك أنت وأختك،‏ أليس كذلك؟
‏سندخل محجمًا هوائيًا مجاورًا الآن.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏،‏ اطلب من ‏‏"‏‏‏‏سيرينتي‏‏"‏‏‏‏ طرق الباب من أجلنا.‏
‏كهرباء الطوارئ تعمل.‏
‏وضوء لوحة القيادة.‏
‏أيًا كان ما حدث هنا،‏ فقد حدث بسرعة.‏
‏لم يُطفأ شيء هنا.‏
‏انطفأت السفينة من تلقاء نفسها.‏
‏ليس هناك أثر للعراك.‏
‏‏-‏ إنهم…‏‏‏ ‏-‏ ماتوا.‏
‏سيدي.‏
‏سجلّ شخصي،‏ كان أحدهم في منتصف عملية الدخول.‏
‏لا بأس،‏ أنا هنا.‏
‏هل راودتك الكوابيس مجددًا؟
‏أعجز عن النوم،‏ الصراخ كثير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏،‏ ما…‏‏‏
‏ما من صراخ.‏
‏بل كان هناك.‏
‏أنت،‏ أحضر معدّاتك الطبية،‏ هيا بنا.‏
‏يريدنا ‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏ أن نذهب إلى هناك على الفور.‏
‏هل وجدوا ناجين؟
‏لم يقل.‏
‏صحيح.‏
‏سأطلب من ‏‏"‏‏‏‏إينارا‏‏"‏‏‏‏ الاعتناء بـ‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يهم،‏ لن أنتظر.‏
‏سألاقيك هناك،‏ لكن لا تتأخر،‏ ما زال عليك ارتداء البذلة.‏
‏مرحبًا.‏
‏ماذا تفعل هنا؟ وما قصة البذلة؟
‏أنت فكاهي.‏
‏‏-‏ أيها السادي.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ هذا يكفي.‏
‏لا وقت للألعاب.‏
‏طالما أنت هنا،‏ فلعلك تساعدني أيضًا،‏ يمكنك الذهاب مع ‏‏"‏‏‏‏كايلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏دعونا نتعامل مع هذا بسرعة،‏ حسنًا.‏
‏بضع حمولات لكل منا،‏ لا داعي للجشع.‏
‏أين كل الناس؟
‏تقول السفينة إن قارب النجاة أُطلق منذ أكثر من أسبوع،‏
‏سنفترض بأن الجميع نزلوا بأمان.‏
‏على أية حال،‏ جئنا فقط لجمع الغنائم،‏ لذا ابدآ العمل في غرفة المحركات.‏
‏تولّ أمر المطبخ يا ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ارتديتها بالشكل الخطأ.‏
‏سيدي،‏ عددت 16 عائلة مسجلة.‏
‏لن يتحمل زورق النجاة ثلث ذلك.‏
‏‏-‏ أعلم.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏،‏ هل حالفك الحظ؟
‏أعتقد أنني وجدت شيئًا يناسب هذه الفئة تمامًا.‏
‏يبدو التصميم مطابقًا تقريبًا.‏
‏يبدو لي أن هناك أغراضًا ثمينة،‏ إن كانت موجودة،‏
‏فستكون مخزنة في مكان ما على الأرجح…‏‏‏
‏مؤخرة السطح ‏‏"‏‏‏‏سي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عمل جيد،‏ أبق المحرك دائرًا،‏ لن نتأخر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏؟ أنا ‏‏"‏‏‏‏إينارا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أنت جائعة يا عزيزتي؟
‏‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏؟
‏ألا تشعرين بالفضول ولو قليلًا؟
‏حيال ماذا؟
‏حيال ما حدث هنا.‏
‏أعني،‏ لماذا قد يهجر أحدهم سفينته في وسط مكان ناء كهذا؟
‏لأسباب شتى،‏ لكنه ليس سببًا ميكانيكيًا.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لا عيب في ميكانيك السفينة.‏
‏ليس هناك ما أجده.‏
‏حسنًا،‏ هذه غنيمة جيدة.‏
‏أبق الحقيبة مفتوحة.‏
‏يبدو أن هذا هو السطح.‏
‏مُقفل.‏
‏حسنًا،‏ أظن أن هذه إشارة جيدة جدًا.‏
‏هنا.‏
‏بذور أساسية،‏ بروتين،‏ مكملات غذائية.‏
‏كل ما تحتاج إليه عائلة تتطور
‏لبداية جديدة في عالم جديد.‏
‏إعانات عينية لأكثر من 14 أسرة.‏
‏‏-‏ هذه…‏‏‏ ‏-‏ ثروة.‏
‏فلننس بقية السفينة،‏ سنأخذ هذه الأشياء فحسب.‏
‏سنحتاج إلى مساعدة على سحبه من هنا.‏
‏سيدي،‏ حتى على متن زورق نجاة،‏
‏كنت لتظن أن الذين هربوا سيجدون مكانًا لبعض من هذا.‏
‏لم يهرب أحد.‏
‏سيدي؟
‏لا أحد.‏
‏يا إلهي.‏
‏أعرف ما تسبب بهذا.‏
‏أخرجيها من هنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏؟
‏اترك ما تفعله يا ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏ واذهب إلى غرفة المحركات.‏
‏أريدك أن تخرج ‏‏"‏‏‏‏كايلي‏‏"‏‏‏‏ والطبيب من هذا القارب.‏
‏لا تطرح الأسئلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏؟
‏أيها القبطان؟
‏أيها القبطان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏جاءت من الأعلى يا سيدي.‏
‏في المطبخ.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ سمعنا إطلاق نار.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا…‏‏‏
‏تبعت الأصوات.‏
‏‏-‏ لا تغادري السفينة أبدًا.‏ ‏-‏ هلا توليت أمرها يا بنيّ؟
‏ما الذي يحدث في الداخل؟
‏ليس الآن يا عزيزي.‏
‏ماذا رأيت؟
‏لم أر شيئًا.‏
‏هاجمني من الخلف،‏ لكنه ضخم.‏
‏قوي.‏
‏‏-‏ أظن أنني ربما ضربته.‏ ‏-‏ لقد فعلت.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ على رسلك الآن.‏
‏لن يؤذيك أحد.‏
‏‏-‏ لا،‏ بلا رحمة.‏ ‏-‏ أكثر مما فعلناه مسبقًا.‏
‏‏-‏ بلا رحمة.‏ ‏-‏ لدينا الكثير من الرحمة.‏
‏لدينا الكثير من…‏‏‏
‏نعم.‏
‏إنه وحش حقيقي.‏
‏بقاؤك على قيد الحياة معجزة.‏
‏بدا أكبر حين لم أستطع رؤيته.‏
‏أتساءل منذ متى يعيش هكذا؟
‏لا أعرف.‏
‏لا بد أنه شجاع جدًا كي ينجو هكذا بينما لم ينج أحد.‏
‏نعم،‏ بطل حقيقي،‏ بقتلهم جميعًا.‏
‏ماذا؟ لا،‏ نحن لا نصدّق ذلك.‏
‏أليس كذلك؟
‏ما كان القبطان ليُحضره لو كان كذلك.‏
‏النبض متسارع.‏
‏ضغط الدم مرتفع أكثر من المعتاد،‏ هذا متوقع.‏
‏ضعفاء،‏ كانوا ضعفاء جميعًا.‏
‏باستثناء جرح الرصاصة،‏ لا يبدو أن هناك أية صدمة خارجية.‏
‏رغم أن تلك الكدمة في رأسه التي أصبته بها ربما لم تنفعه.‏
‏ماشية.‏
‏ماشية للذبح.‏
‏خدّره.‏
‏‏-‏ لا أظن أن…‏‏‏ ‏-‏ افعل ذلك فحسب.‏
‏بلا رحمة،‏ بلا مقاومة.‏
‏افتح،‏ لترى ما في الداخل.‏
‏بلا رحمة.‏
‏إذًا؟ كيف حال مريضنا؟
‏عدا عن سوء التغذية،‏
‏إنه بصحة جيدة جدًا.‏
‏سيعيش إذًا؟
‏وهو أمر مؤسف برأيي.‏
‏هذا ليس موقفًا خيّرًا يا قبطان.‏
‏الخير هو قتله.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هذا سيوفر عليه المعاناة.‏
‏حسنًا،‏ لا يدخلنّ أحد إلى هنا.‏
‏لا يمكننا فعل المزيد من أجله،‏ ليس بعد ما رآه.‏
‏ماذا تعني؟
‏‏‏"‏‏‏‏حاصدو الأجساد‏‏"‏‏‏‏ هاجموا السفينة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حاصدو الأجساد‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف لك أن تعرف؟
‏إنه لا يعرف،‏ هذا هو السبب،‏ مستحيل.‏
‏كان ذلك الرجل الآخر،‏ الذي دهسناه.‏
‏كما قلت من قبل،‏ فقد عقله،‏ وقتل البقية،‏
‏ثم تجوّل في الفضاء.‏
‏‏-‏ قبل قليل قلت…‏‏‏ ‏-‏ لا يهم ما قلته.‏
‏لم يكونوا ‏‏"‏‏‏‏حاصدي الأجساد‏‏"‏‏‏‏،‏ فهم لا يتركون ناجين.‏
‏لأكون دقيقًا،‏ لا أظنهم فعلوا.‏
‏ماذا تقترح؟
‏لا يهم أننا أخرجناه من القارب يا ‏‏"‏‏‏‏شيبرد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما يهم هو أين سيعيش من الآن فصاعدًا.‏
‏لا أقبل ذلك.‏
‏أيًا كان الرعب الذي شهده،‏ وأيًا كانت الأفعال همجية،‏
‏كان ذلك من فعل البشر،‏ ليس إلا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏حاصدو الأجساد‏‏"‏‏‏‏ ليسوا بشرًا.‏ ‏-‏ بالطبع هم كذلك.‏
‏ربما ابتعدوا كثيرًا عن الحضارة،‏ لكنهم بشر.‏
‏وأؤمن بأن هناك قوة أعظم من البشر.‏
‏قوة تساعد على الشفاء.‏
‏قد يعارض ‏‏"‏‏‏‏حاصدو الأجساد‏‏"‏‏‏‏ تلك الفلسفة،‏
‏لو كانت لديهم فلسفة،‏
‏وإذا لم يكونوا مشغولين بالتهام أحشائك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏ محق،‏ ‏‏"‏‏‏‏حاصدو الأجساد‏‏"‏‏‏‏ ليسوا بشرًا.‏
‏أو نسوا كيف يكونون بشرًا،‏ لا نتيجة تُذكر.‏
‏لجؤوا إلى أطراف المجرة،‏ إلى ذاك المكان الخالي،‏
‏وهذا ما أصبحوا عليه.‏
‏لماذا ما زلنا نجلس هنا؟ إن كانوا هم،‏ أفلا يجب أن نرحل؟
‏لم ينته العمل،‏ لا تزال هناك قيمة مالية كبيرة.‏
‏لن أذهب إلى هناك بوجود تلك الجثث.‏
‏محال،‏ خصوصًا مع احتمال أن ‏‏"‏‏‏‏حاصدي الأجساد‏‏"‏‏‏‏ قتلوا الجميع.‏
‏ستخيف النساء يا ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأذهب.‏
‏تعاملت مع الجثث،‏ هذا لا يخيفني.‏
‏أريد الذهاب معه.‏
‏ربما سأرى ما يمكنني فعله لجعل هؤلاء الناس يرتاحون.‏
‏أولئك الناس مرتاحون بالفعل يا ‏‏"‏‏‏‏شيبرد‏‏"‏‏‏‏،‏ حرص ‏‏"‏‏‏‏حاصدو الأجساد‏‏"‏‏‏‏ على ذلك.‏
‏طريقة معاملتنا لموتانا هي جزء مما يجعلنا مختلفين.‏
‏أكثر ممن قاموا بذبحهم.‏
‏حسنًا،‏ اذهب وقل ما لديك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏ ستساعد الطبيب و‏‏"‏‏‏‏شيبرد‏‏"‏‏‏‏ في فك الجثث.‏
‏‏-‏ ثم ستحمّل الحمولة.‏ ‏-‏ لا أُصدّق هذا.‏
‏هل سنبقى لحضور جنازة؟
‏أجل يا ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ما سنفعله بالضبط.‏
‏لن أسمح بأن تراقبني أشباحهم بعد رحيلنا.‏
‏لا أقول إنه سيكون هناك سلام،‏
‏لكن إن كان هناك احتمال ضئيل،‏ فأولئك الناس يستحقون القليل منه.‏
‏فقط حينما أخالني أفهمك.‏
‏كان ذلك جميلًا جدًا أيها القبطان،‏ ما قلته للتو.‏
‏لم أعتقد أنك تعبأ بالطقوس وما شابه.‏
‏لست كذلك،‏ لكنني أظن أن هذا سيشغل الآخرين لبعض الوقت.‏
‏لا داعي لإزعاجهم بما سيحدث.‏
‏سيدي؟
‏من المتعب أن يكون المرء محقًا في أغلب الأحيان.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ إنه فخ.‏
‏يتركه ‏‏"‏‏‏‏حاصدو الأجساد‏‏"‏‏‏‏ لسفن الإنقاذ.‏
‏‏-‏ لقد فعّلناه عندما ارتطمنا به.‏ ‏-‏ وعندما ننفصل عنه؟
‏سينفجر.‏
‏حسنًا،‏ لن ننفصل عنه،‏ علينا فقط أن نبقى مكاننا إلى أن…‏‏‏
‏ماذا؟ إلى أن يعود ‏‏"‏‏‏‏حاصدو الأجساد‏‏"‏‏‏‏؟
‏يبدو أنهم وضعوه بواسطة كماشة ضاغطة.‏
‏إنها الشيء الوحيد الذي يمكن أن يعمل مع كل قطع الغيار هذه.‏
‏يمكننا تجاوز ذلك بسهولة،‏ ونصل إلى خط التيار المباشر.‏
‏أخبريني الآن يا ‏‏"‏‏‏‏كايلي‏‏"‏‏‏‏ الصغيرة،‏ هل تظنين أنه يمكنك فعل هذا حقًا؟
‏بالطبع،‏ نعم.‏
‏أظن ذلك.‏
‏كما أنني إن أخطأت،‏ فلن تتمكن من الصراخ بوجهي.‏
‏لا!‏
‏بلا رحمة.‏
‏ماذا يجري؟
‏حسنًا،‏ في هذه اللحظة تحديدًا،‏ يجب ألّا أقول شيئًا.‏
‏‏-‏ صحيح؟ ‏-‏ ليس شيئًا غوراميًا.‏
‏بدا كشيء حقيقي لي.‏
‏ظننت أننا ربما نواجه مشكلة،‏ لكن يبدو أنه تم حلها.‏
‏فلنبعد تلك البضاعة.‏
‏الجميع هنا يا ‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏،‏ هيا بنا.‏
‏لا تقولوا هذا،‏ إنهم ‏‏"‏‏‏‏حاصدو الأجساد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏حاصدو الأجساد‏‏"‏‏‏‏ عادوا.‏ ‏-‏ خزّن البضاعة.‏
‏‏-‏ كأن ذلك سيهم!‏ ‏-‏ افعل ذلك فحسب!‏
‏هل هم ‏‏"‏‏‏‏حاصدو الأجساد‏‏"‏‏‏‏؟
‏وسيلة النقل من طراز ‏‏"‏‏‏‏فايرفلاي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏آمركم بالتحرر من دفة القيادة خاصتكم.‏
‏استعدوا للهبوط والإفراغ.‏
‏يبدو أن الحضارة لحقت بنا أخيرًا.‏
‏ابدأ التشغيل الجزيئي.‏
‏لا توجد علامات تسجيل إلزامية على المقدمة.‏
‏احرص على أن نشير إليهم بذلك.‏
‏سيدي،‏ حددنا سفينة النقل التي كانوا متصلين بها.‏
‏تم ترخيصها لمجموعة عائلات من ‏‏"‏‏‏‏بيرناديت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان من المقرر أن تهبط في ‏‏"‏‏‏‏نيوهول‏‏"‏‏‏‏ قبل 3 أسابيع.‏
‏لم تصل وجهتها قط.‏
‏حالما نؤمّن هذه السفن،‏ سنرسل فريقًا ونتحقق من الأمر.‏
‏ألم نضع مؤشرًا على ‏‏"‏‏‏‏فايرفلاي‏‏"‏‏‏‏ منذ فترة يا سيدي؟
‏صحيح.‏
‏ها هي ذي.‏
‏تم إعلان حالة استنفار على سفينة من طراز ‏‏"‏‏‏‏فايرفلاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يُظن أنها تحمل فارين من العدالة،‏ أخ وأخت.‏
‏ما سبب القبض عليهما؟
‏هذا ليس متاحًا،‏ إنه سرّي.‏
‏توجد أكثر من 40 ألف سفينة كهذه،‏ وهذا كل ما لدينا من معلومات.‏
‏حسنًا،‏ لا أريد أية مفاجآت في تفقد روتيني.‏
‏إن صادفناهما فسنطلق النار أولًا.‏
‏يمكن لـ‏‏"‏‏‏‏براس‏‏"‏‏‏‏ حلّ الأمر لاحقًا.‏
‏‏-‏ ما كان ذلك إذًا؟ ‏-‏ افتح الحمولة،‏ أخرج البضاعة.‏
‏ماذا؟ انتهيت للتو من وضعها.‏
‏نعم،‏ والآن أطلب منك إخراجها كلها مجددًا.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لا أنوي أن أجادل في هذا الأمر.‏
‏خلال دقيقتين تقريبًا،‏ سيكون هذا القارب مليئًا بعناصر ‏‏"‏‏‏‏التحالف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا.‏
‏يجب أن نهرب.‏
‏لا نستطيع،‏ سيسحبوننا إلى الداخل.‏
‏إن عثروا علينا،‏ فسيرسلون ‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏ إلى ذلك المكان.‏
‏سيعذبونها،‏ أنا متأكد من ذلك.‏
‏كدسوا كل شيء في العلن.‏
‏لا نريد أن نبدو كمن يخفي شيئًا.‏
‏لعلّ هذا سيعطي عناصر ‏‏"‏‏‏‏التحالف‏‏"‏‏‏‏ الانطباع الخطأ.‏
‏‏-‏ أو الانطباع الصحيح.‏ ‏-‏ هذا أيضًا.‏
‏‏-‏ والآن،‏ اذهب لإحضار أختك.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لماذا؟ هل ستضعها على مرأى من الجميع كذلك؟
‏لا تكن حساسًا،‏ نفّذ ما أقوله فحسب.‏
‏ألهذا سمحت لنا بالبقاء؟ لتستخدمنا كورقة للمساومة؟
‏‏-‏ كنت أعرف أن هناك سببًا.‏ ‏-‏ لن تسلّمها إليهم.‏
‏لا تكن غبيًا يا بنيّ.‏
‏افعل كما يقول لك الرجل.‏
‏حسنًا،‏ ضجة كبيرة.‏
‏لو لم أكن خبيرًا،‏ لظننت أننا خطيرون.‏
‏هل هذه سفينتك؟
‏إنها كذلك،‏ اشتريتها ودفعت ثمنها،‏ أنا القبطان ‏‏"‏‏‏‏مالكوم رينولدز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ وهل هؤلاء هم الجميع،‏ يا قبطان؟ ‏-‏ هل تعني طاقمي؟ أجل.‏
‏رغم أنك ستجد في مستوصفنا رجلًا أنقذناه من التشرد.‏
‏انتشلناه،‏ إن صح القول.‏
‏إلى الخلف مباشرةً،‏ بجانب المنطقة المشتركة.‏
‏وهذه الأغراض،‏ هل أنقذتها أيضًا؟
‏يبدو لي أنها عملية إنقاذ غير قانونية.‏
‏حقًا؟ هذا محبط.‏
‏وتعود ملكيتها إلى ‏‏"‏‏‏‏التحالف‏‏"‏‏‏‏ أيضًا،‏ قد تخسر سفينتك أيها القبطان.‏
‏لكن هذه عقوبة مخففة مقارنةً مع عقوبة إيواء الهاربين.‏
‏أخ وأخته،‏ عندما أفتّش سفينتك،‏ لن أعثر عليهما،‏ صحيح؟
‏لا يوجد أطفال على متن هذا القارب.‏
‏لم أقل أطفالًا.‏
‏أخوان،‏ أخوان كبيران.‏
‏أسأت الفهم.‏
‏ألا يوجد احتمال بأنهما تسللا خلسة؟
‏لن يلومك أحد على ذلك يا قبطان.‏
‏أعرف أن هذا الطراز من ‏‏"‏‏‏‏فايرفلاي‏‏"‏‏‏‏ القديم
‏يتمتع بذلك النوع من العيوب الإشكالية.‏
‏حقًا؟
‏يميل المهربون وغيرهم إلى تفضيلها لذلك السبب فقط.‏
‏سنتابع هذا الحديث بصفة أكثر رسمية.‏
‏أريد تفتيش كل جزء من هذه الخردة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏خردة‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ اهدئي يا ‏‏"‏‏‏‏كايلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن يا قبطان،‏ هل سمعت بم لقّب ‏‏"‏‏‏‏سيرينتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏اصمتي!‏
‏أخرجوهم من هنا.‏
‏‏-‏ أنت مرافقة.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏وكنت مستقرة على متن ‏‏"‏‏‏‏سيهنون‏‏"‏‏‏‏ لسنوات.‏
‏ثم انضممت إلى السفينة ‏‏"‏‏‏‏سيرينتي‏‏"‏‏‏‏ العام الفائت؟
‏أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏سيرينتي‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا صحيح.‏
‏ستمر سنة بعد بضعة أسابيع.‏
‏ما أهمية ذلك؟
‏أنا أحاول ربط الأمور ببعضها فحسب.‏
‏إنه الفضول،‏
‏امرأة بمثل مكانتك
‏تتورط مع أناس كأولئك.‏
‏على الإطلاق،‏ إنه ترتيب تجاري مفيد لكل الأطراف.‏
‏استأجرت المكوك من القبطان ‏‏"‏‏‏‏رينولدز‏‏"‏‏‏‏ ما يسمح لي بتوسيع قاعدة عملائي،‏
‏ظنّ القبطان أن وجود مرافقة في الرحلة
‏سيفتح أبوابًا معينة قد تكون مُغلقة أمامه.‏
‏‏-‏ وهل تحبينه؟ ‏-‏ لا أرى ما علاقة ذلك بالأمر.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ إنه زوجك.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏التقيتما من خلال القبطان ‏‏"‏‏‏‏رينولدز‏‏"‏‏‏‏؟
‏كان الكابتن يبحث عن طيار،‏ وأنا وجدت زوجًا.‏
‏بدا أن الأمر ناجحًا.‏
‏‏-‏ هل حاربت مع ‏‏"‏‏‏‏رينولدز‏‏"‏‏‏‏ في الحرب؟ ‏-‏ حاربت مع الكثيرين في الحرب.‏
‏‏-‏ وزوجك.‏ ‏-‏ أتشاجر معه أحيانًا أيضًا.‏
‏هل من سبب معين يمنعك من مناقشة أمر زواجك؟
‏لا أرى أن هذا من شأنك.‏
‏نحن شخصان كتومان جدًا.‏
‏الساقان.‏
‏نعم،‏ يجب أن أعترف أن السبب كان ساقيها بالتأكيد.‏
‏يمكنك كتابة ذلك.‏
‏ساقاها،‏ وحيث تلتقي ساقيها بظهرها،‏ في الواقع،‏ المنطقة كلها.‏
‏وما يعلوها.‏
‏ستة قواطع محشورة تحت كل قرص تبريد،‏
‏كي توقف وظيفة محركك الرئيسي،‏
‏وينتهي بك الأمر بإعادة تدوير العادم الثانوي عبر نظام تجاوز،‏
‏لئلا ينتهي بك المطاف بضخه عبر الأنبوب الرئيسي
‏وخنق جميع أفراد الطاقم.‏
‏هذه خردة.‏
‏‏-‏ هل رأيت ما تلبس؟ ‏-‏ انس الأمر.‏
‏هل كنت يومًا مع امرأة محاربة؟
‏قراصنة،‏ قراصنة مع قسهم.‏
‏هناك شيء غريب.‏
‏ليس كغرابة نهاية الفضاء هذه أيها القائد،‏
‏حيث لا تكون الأمور سهلة دائمًا مثل الكواكب المركزية.‏
‏قد تكون القواعد محيرة أكثر.‏
‏هذان الهاربان اللذان نبحث عنهما،‏ الأخ والأخت.‏
‏‏-‏ شوهدا آخر مرة على متن ‏‏"‏‏‏‏بيرسيفوني‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هل هذه حقيقة؟
‏غادرا الميناء أيضًا على متن مركبة من طراز ‏‏"‏‏‏‏فايرفلاي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏في الوقت نفسه الذي غادرتم فيه بسفينة ‏‏"‏‏‏‏سيرينتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيرسيفوني‏‏"‏‏‏‏ سفينة ضخمة.‏
‏نعم،‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏فايرفلاي‏‏"‏‏‏‏ ليست كذلك.‏
‏وإن كان هناك من يختبئ على متنها،‏
‏فسنجده.‏
‏إذًا،‏ أظن أنك ذهبت وتأكدت بنفسك.‏
‏نعم،‏ شيء فظيع.‏
‏إذا أردت نصيحتي،‏ فلا تقطرها.‏
‏فجّرها في الفضاء فحسب،‏ وأنه الأمر.‏
‏تلك السفينة تُعدّ دليلًا،‏ ليس من عادتي أن أُدمر الأدلة.‏
‏بالطبع لا،‏ لن تخالف القوانين.‏
‏سأجازف هنا،‏
‏وأقول إن هذه جولتك الأولى هنا على الحدود.‏
‏لديك طاقم مخلص جدًا.‏
‏لكن يمكنني أن أعرف من سجلك،‏
‏لديك ميل إلى إلهام الناس بتلك الميزة،‏ أيها الرقيب.‏
‏لست رقيبًا،‏ ليس بعد الآن،‏ انتهت الحرب.‏
‏بالنسبة إلى البعض،‏ لن تنتهي الحرب أبدًا.‏
‏لاحظت أن اسم سفينتك ‏‏"‏‏‏‏سيرينتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تمركزت على ‏‏"‏‏‏‏هارا‏‏"‏‏‏‏ في نهاية الحرب.‏
‏إن كنت أتذكّر،‏ فقد وقعت معركة وادي ‏‏"‏‏‏‏سيرينتي‏‏"‏‏‏‏ هناك.‏
‏أعتقد أنك قد تكون محقًا.‏
‏عانى المستقلون من هزيمة ساحقة هناك.‏
‏يقول البعض إنه بعد معركة ‏‏"‏‏‏‏سيرينتي‏‏"‏‏‏‏،‏ انتهى أمر المعاطف البنية،‏
‏وأن الحرب انتهت في ذلك الوادي.‏
‏يبدو من الغريب أن تسمي سفينتك تيمنًا بمعركة كنت في طرفها الخاسر.‏
‏ربما كان الطرف الخاسر،‏ لكنني ما زلت غير مقتنع بأنه كان كذلك.‏
‏ألهذا هاجمت وسيلة النقل تلك؟
‏ماذا؟
‏ما زلت تخوض المعركة نفسها أيها الرقيب.‏
‏إلا أن من قتلتهم لم يكونوا جنودًا.‏
‏كانوا مدنيين ومن عائلات ومواطنين مخلصين لـ‏‏"‏‏‏‏التحالف‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ويحاولون بدء حياة جديدة،‏ فلم تتحمل ذلك،‏ صحيح؟
‏إذًا هاجمنا تلك السفينة،‏ ثم أحضرنا الناجي الوحيد إلى مستوصفنا.‏
‏هل هذا ما فعلناه؟
‏كنت سأسأله،‏
‏لكني لست متأكدًا من أنه سيتمكن من الكلام ولسانه مشقوق من المنتصف.‏
‏لم أر مثل هذا التعذيب منذ…‏‏‏
‏حسنًا،‏ منذ الحرب.‏
‏كان يجب أن أعرف.‏
‏أنت وفريقك ملزمون بالقانون.‏
‏تهم رسمية ستُرسل إلى السلطة المركزية.‏
‏أيها القائد،‏ لست من عليك القلق حياله الآن.‏
‏إن بقيت الأحوال على حاليها،‏ فستُراق الدماء.‏
‏أنزلوه!‏ لنبدأ بالضغط.‏
‏‏-‏ أحضري الأنبوب.‏ ‏-‏ هيا.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ هيا،‏ اذهب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حاصدو الأجساد‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا ما قلته.‏
‏لا يمكنك أن تتخيل عدد المرات التي يسمع فيها رجل بمكانتي هذا العذر.‏
‏فعلها ‏‏"‏‏‏‏حاصدو الأجساد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إنها الحقيقة.‏ ‏-‏ أنت رأيتهم،‏ صحيح؟
‏ما كنت لأجلس هنا وأتحدث إليك الآن لو رأيتهم.‏
‏لا،‏ بالطبع لا.‏
‏لكنني سأخبرك من الفاعل،‏ ذلك الوغد المسكين الذي أخذته من سفينتي.‏
‏نظر إليه مباشرةً،‏ وبدأ بالتحديق به.‏
‏‏-‏ به؟ ‏-‏ الظلام.‏
‏هذا الظلام الذي لا يمكنك حتى تخيله.‏
‏أحلك من الفراغ الذي يتحرك فيه.‏
‏شاعري للغاية.‏
‏أجبروه على المشاهدة.‏
‏حاول الهرب على الأرجح،‏ لم يسمحوا له بذلك.‏
‏تسمونه ناجيًا،‏ إنه ليس كذلك.‏
‏إن واجه رجل كل ذلك،‏
‏فالطريقة الوحيدة للتعامل معه،‏ على ما أظن،‏ هي أن يصبح مثله.‏
‏إنه يتبع الدرب الوحيد المتبقي أمامه.‏
‏سيحاول أولًا أن يجعل نفسه يبدو كذلك.‏
‏جرح نفسه،‏ ودنس جسده.‏
‏ثم سيبدأ يتصرف كواحد منهم.‏
‏فلنحضر حارسين إلى هنا ليرافقا الرقيب ‏‏"‏‏‏‏رينولدز‏‏"‏‏‏‏ إلى الشراعية.‏
‏فلنلعب مجددًا.‏
‏لاحقًا،‏ ربما.‏
‏قال القبطان عندما يصبح المكان آمنًا،‏
‏يجب أن نختبئ في المكوك.‏
‏‏-‏ هيا.‏ ‏-‏ سيعود.‏
‏نعم،‏ بالطبع سيعود،‏ جميعهم كذلك.‏
‏سفينتك ومحتوياتها ستُباع في المزاد العلني.‏
‏وعائدات البيع ستُدفع لتكاليف الدفاع عنك.‏
‏أخرجوه من هنا.‏
‏إقفال تام،‏ أريد حراسًا في غرفة الرعاية.‏
‏لن يهم ذلك،‏ لن تجده،‏ لكنني أعرف إلى أين سيذهب.‏
‏مهلًا،‏ لا،‏ لا تفعل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏،‏ لا بأس.‏
‏مهلًا،‏ هنا.‏
‏لقد رحلوا،‏ هيا.‏
‏‏-‏ لا ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏،‏ لا بأس.‏
‏لا.‏
‏‏-‏ هيا.‏ ‏-‏ لا.‏
‏لا…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏ لا داعي للخوف.‏
‏لماذا قد يعود إلى هنا؟
‏يبحث عن أرض مألوفة،‏ لقد خرج للصيد.‏
‏حسنًا،‏ لنأخذه إلى الشراعية.‏
‏‏-‏ لا،‏ يجب أن أرافقكم.‏ ‏-‏ هذا مستحيل.‏
‏كم عدد الرجال الذين ترغب بفقدانهم اليوم أيها القائد؟
‏لا أحد يعرف ‏‏"‏‏‏‏سيرينتي‏‏"‏‏‏‏ مثلي،‏ يمكنني مساعدتكم.‏
‏سنجعله في المقدمة.‏
‏حسنًا.‏
‏هل تريد أن…‏‏‏
‏شكرًا،‏ الآن سأحظى بالأفضلية فعلًا.‏
‏لا نعرف كم سيطول الأمر،‏ لا أظن أن علينا التحرك كثيرًا.‏
‏سأحضر بعض الطعام فحسب…‏‏‏
‏أحدهم قادم.‏
‏أنقذت حياته،‏ ومع ذلك سيأخذ الحمولة.‏
‏كان عليه ذلك،‏ ما كان ليسمح لنا بالاستفادة منها.‏
‏لن يكون هذا حضاريًا.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏فرح حوارنة‏‏"‏‏‏‏