‏لم أحتج حتى إلى تحويل السفينة.‏
‏ستة في الزاوية.‏
‏أقفال أقوى،‏ أبواب أكثر سماكة،‏ إبقاء الجميع في أماكنهم.‏
‏لا نحتاج حتى إلى المزيد من المؤن.‏
‏مهلًا!‏
‏‏-‏ مهلًا.‏ ‏-‏ هيا!‏
‏‏-‏ جنيت المال،‏ صحيح؟ ‏-‏ الكثير من المال يا صديقي.‏
‏تحتاج الكواكب المائية إلى عمالة،‏ لدى الطواقم التي تحاكي الأرض معدل موت مذهل.‏
‏العمالة؟ تقصد العبيد.‏
‏لم يكونوا متطوعين بالتأكيد.‏
‏ألهذا السبب لم تضطر إلى التزود بالمزيد من المؤن؟
‏أنا لم أسمع أيّة شكاوى.‏
‏كم من المال؟ الكثير؟
‏لعل من الأفضل لك العودة إلى السفينة.‏
‏لا أريد ذلك،‏ هذا مسلّ في الواقع.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ما هو المسلي؟ ‏-‏ أحب مشاهدة اللعبة.‏
‏بالإضافة إلى المواقف الأخرى،‏ يبدو أن السر هو…‏‏‏
‏إعطاء ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏ العصا ومشاهدته يتصرف.‏
‏مع ذلك،‏ ربما يجب أن نخلي المكان قريبًا.‏
‏‏-‏ يبدو أن هناك لصًا في الجوار.‏ ‏-‏ لص؟
‏نعم،‏ سلبته هذه النقود.‏
‏لقد كسبوا هذه النقود من خلال استعباد العمال.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هذا مؤسف جدًا.‏
‏بالطبع،‏ لن يكتشفوا الأمر حتى يذهبوا لطلب المشروب التالي.‏
‏‏-‏ أيها القذر.‏ ‏-‏ هذا يحب الشرب كثيرًا.‏
‏مكان جميل،‏ سأخبر أصدقائي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خذ حبي وأرضي
‏خذني إلى حيث لا أطيق
‏لا يهمني،‏ ما زلت حرًا
‏لا يمكنك أن تنتزع مني السماء
‏خذني إلى الفراغ
‏أخبر أصدقائي بأنني لن أعود
‏احرق الأرض وبخّر البحر
‏لا يمكنك أن تنتزع مني السماء
‏ما من مكان يمكنني أن أكون فيه
‏منذ أن وجدت سفينتي
‏لكن لا يمكنك أن تنتزع مني السماء‏‏"‏‏‏‏
‏أتعتقدين أننا غادرنا ‏‏"‏‏‏‏سانتو‏‏"‏‏‏‏ على عجل؟
‏أعتقد أننا نفعل هذا كثيرًا.‏
‏ولكنني سمعت أقاويل بأننا سنبقى لبعض الوقت على ‏‏"‏‏‏‏برسيفوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏ظننت أننا سنصاب بجنون اليابسة لو بقينا لفترة طويلة في الميناء.‏
‏ربما،‏ لكنني كنت عاقلًا لفترة طويلة،‏ والتغيير جيد.‏
‏يا له من منظر بهيج!‏
‏‏-‏ يجب أن تحب غروب الشمس.‏ ‏-‏ بدأت أعتاد عليه أيضًا.‏
‏‏-‏ كديارنا الثانية.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏برسيفوني‏‏"‏‏‏‏ ليس ديارًا.‏
‏هناك الكثير من الناس يجب أن نتجنبهم،‏ إعادة الإمداد،‏
‏البحث عن عمل،‏ المضي قدمًا.‏
‏نحن مجرد عابرين،‏ لن نستقر ونقبّل تراب الوطن.‏
‏لم أكن أخطط لتقبيل التراب يا سيدي.‏
‏لن أحتمل ذلك البتة أيها القبطان،‏ فأنا رجل غيور.‏
‏إنذار بالاقتراب.‏
‏يقترب الكوكب بسرعة.‏
‏هذا لأنني أهبط بسرعة كبيرة.‏
‏وعلى الأرجح ستتحطم وتقتلنا جميعًا.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ إن حدث ذلك،‏ فأعلمني.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏يا للهول!‏ لا،‏ نحن بخير.‏
‏نحن بخير،‏ لا بأس.‏
‏أفهم أن وقتك على كوكبنا محدود،‏
‏وإن اخترت سماع عرضي،‏
‏فإن الشرف الذي ستمنحينني إياه يُطري على شرفي.‏
‏وآمل…‏‏‏
‏ها هي الابتسامة المشرقة مثل ضوء الشمس.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آثرتون‏‏"‏‏‏‏،‏ كم تسرني رؤيتك.‏
‏هل وصلتك رسالتي؟ كنت جذابًا جدًا.‏
‏يا لها من دعوة مغرية،‏ لم أكن أعلم أنني وصلت في الوقت المناسب…‏‏‏
‏من أجل أهم حدث اجتماعي لهذا الموسم.‏
‏هل سترافقينني إذًا؟ أسأل بترقب.‏
‏هناك عرض معين ما زلت أنتظر سماعه.‏
‏أجل،‏ أتخيل ذلك.‏
‏يسرني أن أقول إنني سأكون هناك.‏
‏‏-‏ أنا آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏آثرتون‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن أذهب.‏ ‏-‏ لا،‏ تفضلي،‏ أتفهم ذلك.‏
‏سأراك قريبًا يا ‏‏"‏‏‏‏باوبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ طاب مساؤك أيها القبطان.‏ ‏-‏ طاب صباحك.‏
‏نحن نهبط،‏ في حال لم يقتلنا ‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏ جميعًا.‏
‏سنكون حسب التوقيت المحلي صباحًا،‏ في الـ10:‏00 تقريبًا.‏
‏نعم،‏ رأيت ذلك.‏
‏هل وضعت خططًا؟ ‏‏"‏‏‏‏آثرتون وينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه زبون دائم،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ رأيته من قبل.‏ ‏-‏ لم أره قط.‏
‏ليس ما تخيلته،‏ إنه شاب.‏
‏لا بد أنه ثري أيضًا ليتحمل تكلفتك.‏
‏أفترض ذلك،‏ حجزني لعدة أيام.‏
‏أيام؟ يجب أن يمتلك المرء القدرة على التحمل.‏
‏هذا صحيح.‏
‏حسنًا،‏ لا بأس.‏
‏هل ستخرجين معه؟
‏في الواقع،‏ سنحضر حفلًا راقصًا ليلة الغد.‏
‏أخبريني،‏ هل يدفع كل الرجال هناك لقاء مواعيدهم الغرامية،‏
‏أم فقط الفتية الأثرياء الذين يتمتعون بقدرة التحمل؟
‏معظم النساء هناك لسن من المرافقات،‏
‏إن كان هذا ما تسأل عنه.‏
‏ربما لم يستطع الرجال الآخرون أن يجذبوا واحدة.‏
‏يبدو لي…‏‏‏
‏كأفضل حفل يمكنني تخيل أن أتقاضى أجرًا لحضوره.‏
‏لا أظن أنك ستجده مناسبًا لمعايير جولاتك.‏
‏الكثير من الأحاديث والقليل من السرقات والتعرض للضرب بعصي البلياردو.‏
‏أفهم إن كان عليك الذهاب للاستعداد…‏‏‏
‏من أجل مشكلة العاشرة صباحًا.‏
‏نعم،‏ يجدر بي الذهاب لفعل ذلك.‏
‏لأنني أظن أن هذا أقرب للإطلالة المسائية.‏
‏عجبًا،‏ انظروا إلى الجميلات!‏
‏ما الذي أنظر إليه،‏ الفتيات أم الملابس؟
‏‏-‏ الفتيات.‏ ‏-‏ الملابس من فضلك.‏
‏انظري إلى الثوب الهائل.‏
‏الكثير من الزخارف.‏
‏إن كنت سأرتدي ثوبًا،‏ أريده أن يكون رقيقًا.‏
‏أتريدين ثوبًا رقيقًا؟ يمكنني أن أشتري لك ثوبًا رقيقًا.‏
‏أيها القبطان،‏ أيمكنني الحصول على النقود لشراء ثوب رقيق؟
‏‏-‏ سأساهم.‏ ‏-‏ يمكنني أن أؤذيك.‏
‏المكان الوحيد الذي رأيت فيه فستانًا جميلًا كهذا هو في خزانة ثياب ‏‏"‏‏‏‏إينارا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من الأفضل أن نتحرك.‏
‏أعتقد أنها تحتاج إلى كل تلك الأشياء،‏ بسبب الحياة التي تعيشها.‏
‏بالتأكيد،‏ أحيانًا يشتري لها الزبائن أشياء،‏ رجال أثرياء حقًا.‏
‏هيا،‏ لا أحمل الريش.‏
‏تعجبني الكشكشة،‏ تستطيع ‏‏"‏‏‏‏إينارا‏‏"‏‏‏‏ أن ترتدي ما تريده.‏
‏ماذا ستفعلين بتلك الملابس؟
‏اللهو في غرفة المحركات؟ ستكونين مثل الخروف الذي يمشي على قدميه الخلفيتين.‏
‏أراك على متن السفينة أيها القبطان.‏
‏ماذا،‏ هل هي غاضبة أو ما شابه؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بادجر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ القبطان ‏‏"‏‏‏‏رينولدز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سمعت أنك في البلدة،‏ ارتأيت أن نجلس للتحدث.‏
‏أُفضّل أن تغرب عن وجهي.‏
‏أنا آسف جدًا،‏ هل أوحيت لك بأنني أسأل؟
‏يبدو لي أنه في آخر مرة كان هناك فرصة للتحدث قليلًا،‏
‏كنا غير مرغوب فينا جميعًا.‏
‏هذا ليس سيئًا.‏
‏هناك حيلة،‏ كحول الخشب.‏
‏الآن نحن الضيوف المفضلون،‏
‏تُقدم لنا أفضل المشروبات التي تُفقد المرء بصره.‏
‏إلام تحتاج إذًا؟
‏‏-‏ تفضل،‏ المعذرة.‏ ‏-‏ أحد المواطنين المحليين…‏‏‏
‏اسمه ‏‏"‏‏‏‏واريك هارو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديه عقار يريد بيعه خارج الكوكب،‏ بسعر مرتفع.‏
‏لن تسمح له السلطات المحلية بالبيع خارجيًا.‏
‏إنها معضلة،‏ ما يحتاج إليه صديقي ‏‏"‏‏‏‏هارو‏‏"‏‏‏‏ هو مهرّب.‏
‏‏-‏ أنا مستعد لمشاركتك في الربح.‏ ‏-‏ لماذا أنا؟
‏يمكنك الوصول إلى السفن،‏ بإمكانك فعل ذلك بنفسك.‏
‏لا يتعامل معي بشكل مباشر،‏ إنه يبدي كراهية غير عقلانية.‏
‏ماذا حدث؟ هل رأى وجهك؟
‏إنه رجل نبيل.‏
‏مغرور جدًا.‏
‏لا يعتقد أنني محترم،‏ ولكن أنت…‏‏‏
‏أنت،‏ على ما أظن،‏ لديك فرصة.‏
‏لقد انسحبت من صفقة المرة الماضية وتركتنا وحدنا.‏
‏‏-‏ جرحت مشاعرنا.‏ ‏-‏ هل تتذكر سبب حدوث ذلك؟
‏واجهت مشكلة مع سلوكك.‏
‏شعرت بأنك،‏ ما هي الكلمة؟
‏‏-‏ مدّعي؟ ‏-‏ بالضبط.‏
‏تظن أنك أفضل من الآخرين.‏
‏فقط الذين أنا أفضل منهم حقًا.‏
‏والآن أعتقد أن هذه الصفة…‏‏‏
‏هي ما تُقدر قيمته أنت اليوم.‏
‏أقدّر قيمة غرورك…‏‏‏
‏الذي يضاهي غرور ‏‏"‏‏‏‏هارو‏‏"‏‏‏‏ تقريبًا.‏
‏كيف سترتب اللقاء حتى؟ يرفض الرجل التعامل معك.‏
‏أعرف مكانًا سيتواجد فيه،‏ مكان آمن.‏
‏يستخدم تقنيات جديدة لمسح الأسلحة،‏ للطبقة الراقية أيضًا،‏ لا يُسمح لي بالدخول.‏
‏قد يُسمح لك بالدخول.‏
‏بالطبع لا يمكن شراء الدعوة حتى بماسة في حجم الخصية.‏
‏لديّ اثنتان.‏
‏دعوتان،‏ هل تريد هذا الاجتماع أم لا؟
‏العقيد ‏‏"‏‏‏‏سايروس مومسين‏‏"‏‏‏‏ ومرافقته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ويليام‏‏"‏‏‏‏ والسيدة ‏‏"‏‏‏‏كورتلاند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آثرتون وينغ‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إينارا سيرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روبرتا‏‏"‏‏‏‏،‏ مضى وقت طويل.‏
‏نصف رجال هذه الغرفة يتمنون لو كنت رفيقتهم الليلة.‏
‏النصف فقط؟ لا بُد أنني أخسر…‏‏‏
‏جاذبيتي التي لا يمكن تحديدها.‏
‏ليست غير محددة إلى هذا الحد.‏
‏جميعهم يتمنون لو كانوا في سريرك.‏
‏أبحث عن الفتى الذي يحمل النبيذ الفوار.‏
‏احمررت خجلًا.‏
‏قلة في مجال عملك يشعرن بالخجل.‏
‏أنت امرأة فريدة من نوعك،‏ وأجد…‏‏‏
‏أن إعجابي يزداد بك أكثر فأكثر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا لن أتحدث إليك أيها القبطان.‏
‏لا داع للكلام،‏ هيا،‏ لديّ مهمة لك.‏
‏أحاول أن أعرض عليك شيئًا هامًا.‏
‏حياًة…‏‏‏
‏إن أردت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آثرتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنك العيش هنا على ‏‏"‏‏‏‏برسيفوني‏‏"‏‏‏‏ بصفتك مرافقتي الشخصية.‏
‏أنت رجل كريم.‏
‏هذه ليست موافقة.‏
‏ليست رفضًا أيضًا.‏
‏تبدين رائعة يا عزيزتي.‏
‏مكانك هنا يا ‏‏"‏‏‏‏إينارا‏‏"‏‏‏‏،‏ وليس على متن مركبة قذرة.‏
‏‏-‏ ترين ذلك،‏ صحيح؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آثرتون‏‏"‏‏‏‏،‏ تهذب.‏
‏ماذا؟ أتقصدين كلمة ‏‏"‏‏‏‏قذرة‏‏"‏‏‏‏؟
‏لكنها قذرة.‏
‏الآنسة ‏‏"‏‏‏‏كيوينيت لي فراي‏‏"‏‏‏‏ ومرافقها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيلي‏‏"‏‏‏‏؟
‏القذر.‏
‏هل يبدو السروال ضيقًا بعض الشيء؟
‏إنه يُظهر مؤخرتك.‏
‏هل رأيت الثريا؟ إنها تطفو.‏
‏‏-‏ أتساءل ما الهدف من ذلك؟ ‏-‏ المانجو!‏
‏أفهم كيف فعلوا ذلك،‏ لا أفهم السبب فحسب.‏
‏هؤلاء الفتيات يرتدين أجمل الأثواب.‏
‏‏-‏ وأنا أيضًا،‏ ما رأيك في ذلك؟ ‏-‏ نعم،‏ كوني حذرة فحسب.‏
‏احتلنا على ‏‏"‏‏‏‏بادجر‏‏"‏‏‏‏ وسلبناه مالًا وفيرًا لشراء ذلك الثوب،‏
‏ويُفترض بك أن تجعليني أبدو محترمًا.‏
‏نعم يا سيدي،‏ أيها ‏‏"‏‏‏‏القبطان ذو السروال الضيق‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ أبحث عن صديقنا ‏‏"‏‏‏‏هارو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏إينارا‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن نبحث عنها،‏ صحيح؟ لإلقاء التحية عليها فقط.‏
‏إن رأيناها،‏ أظنها ترتدي اللون الذهبي.‏
‏حسنًا،‏ ساعديني في إيجاد رجلنا،‏ من المفترض أن يكون أكبر سنًا وممتلئًا بعض الشيء.‏
‏‏-‏ يرتدي حزامًا أحمر اللون.‏ ‏-‏ لماذا يرتديه؟
‏ربما فاز بمسابقة ملكة جمال ‏‏"‏‏‏‏برسيفوني‏‏"‏‏‏‏،‏ ساعديني في البحث فقط.‏
‏هل هذا هو؟
‏هذه طاولة الطعام.‏
‏كيف يمكننا التأكد ما لم نستجوبها؟
‏حسنًا،‏ لا تمرضي فقط.‏
‏شكرًا أيها القبطان.‏
‏هاتوا ما عندكم أيها السادة.‏
‏أطباق.‏
‏أطباق،‏ أحتاج القليل منها.‏
‏قمامة.‏
‏بطاقة صغيرة،‏ خوخ.‏
‏الخوخ بطاقة مهمة.‏
‏سآخذ اثنتين.‏
‏اثنتان.‏
‏‏-‏ ما من مطالبة بأوراق مهمة.‏ ‏-‏ بالحديث عن القمامة،‏ سآخذ ثلاثة.‏
‏ثلاثة،‏ أُجبر الموزع على المطالبة بالبطاقات المهمة.‏
‏ما الذي يفعله القبطان و‏‏"‏‏‏‏كيلي‏‏"‏‏‏‏ الآن برأيكما؟
‏خدمة تنظيف الخزانات.‏
‏يأكلان شرائح اللحم من أطباق مصنوعة من المال الوفير،‏ كأي شيء آخر.‏
‏‏-‏ أنا أنسحب.‏ ‏-‏ وأنا أيضًا.‏
‏الأوراق المهمة تضايقني،‏ خذها يا ‏‏"‏‏‏‏شيبرد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها أشياء جيدة لست مضطرًا للقيام بها.‏
‏إنها التي ستقتلك.‏
‏هم من يفعلون ذلك.‏
‏إنهم الذين يبقونك…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏؟ هل تأذّت؟
‏من الأفضل أن تهتم بها،‏ تلك عادة سيئة بالنسبة لهاربة.‏
‏‏-‏ اهدئي.‏ ‏-‏ إن فعلت ذلك علنًا فستتسبب في اعتقالها.‏
‏‏-‏ إنها في كل مكان.‏ ‏-‏ اهدئي.‏
‏‏-‏ تتحرك الأيادي في كل مكان…‏‏‏ ‏-‏ لا بأس،‏ اصمتي.‏
‏لم تفسد الكثير،‏ سنتناول بعض الوجبات الغامضة.‏
‏‏-‏ أحيانًا،‏ خائفة.‏ ‏-‏ لا بأس.‏
‏لا بأس.‏
‏ويأتون.‏
‏إذًا،‏ هل سنلعب الورق أم نلهو؟
‏ظننت أنك تريد قضاء المزيد من الوقت خارج السفينة في هذه الزيارة.‏
‏الخارج مليء بالحفلات الفخمة.‏
‏أحب حفلنا أكثر.‏
‏قواعد اللباس أسهل،‏ وأعرف كل الخطوات.‏
‏أؤكد على ذلك.‏
‏لا تنامي الآن.‏
‏النعاس هو ضعف الشخصية،‏ اسألي أيّ شخص.‏
‏‏-‏ ليس كذلك.‏ ‏-‏ أنت القائمة بأعمال القبطان.‏
‏أتعلمين ماذا سيحدث إن غفوت الآن؟
‏سيذبحني ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏ ويحل محلي.‏
‏‏-‏ هذا صحيح.‏ ‏-‏ ولا يمكننا منع ذلك.‏
‏حسنًا،‏ أنا أنسحب من الأمر.‏
‏إنها حالة ميؤوس منها.‏
‏سأقرأ قصيدة جميلة في الجنازة،‏ مليئة بالتشبيهات المجازية.‏
‏يمكنك أن توصد الباب لردع ذاك المجنون المتعطش للسلطة.‏
‏لا أعرف،‏ بدأت أحب فكرة الشعر الآن.‏
‏هنا ترقد حبيبتي ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏زهرة الخريف خاصتي.‏
‏إنها أقل جاذبية الآن بما أنها جثة مقززة.‏
‏لا!‏
‏ألسن مميزات؟
‏إنهن كالفراشات أو قطع صغيرة من ورق التغليف المتطايرة.‏
‏مرحبًا.‏
‏هل تعرفنا من قبل؟
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏كيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بانينغ‏‏"‏‏‏‏،‏ وهؤلاء ‏‏"‏‏‏‏ديستر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كابوت‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أليس هذا الحفل رائعًا؟
‏كل شيء فاخر جدًا،‏ ويوجد نوع من الجبنة الساخنة هناك.‏
‏ليس جيدًا كالعام الماضي.‏
‏حقًا؟ ماذا قدموا العام الماضي؟
‏المعايير.‏
‏من صمم لك ثوبك يا ‏‏"‏‏‏‏كيلي‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل أعجبك؟ عندما رأيت الكشكشة،‏ لم أستطع مقاومته.‏
‏عليك التحدث مع فتاتك.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ فتاتك.‏
‏ليست بارعة جدًا،‏ صممت لك ثوبًا يبدو كما لو أنك اشتريته من المتجر.‏
‏لم أكن أعرف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بانينغ ميلر‏‏"‏‏‏‏؟ كم تبدين جميلة في ثوبك الجميل!‏
‏لا بد أن 12 عبدًا استغرقوا 12 يومًا لمساعدتك في ارتداء هذا الفستان.‏
‏إلا أن والدك أخبرني أن الأمر لا يتطلب سوى غمزة…‏‏‏
‏لجعلك تخلعينه مجددًا.‏
‏اغفري لي وقاحتي.‏
‏لا يمكنني احتمال عديمي الفائدة.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ شكرًا جزيلًا لك.‏
‏عذرًا،‏ لكن هل أنت السيد ‏‏"‏‏‏‏واريك هارو‏‏"‏‏‏‏؟
‏السير ‏‏"‏‏‏‏واريك هارو‏‏"‏‏‏‏،‏ الوشاح.‏
‏الوشاح؟
‏يشير إلى حصولي على اللقب.‏
‏وهو يقوم بعمل رائع.‏
‏سيدي،‏ اسمي ‏‏"‏‏‏‏مالكوم رينولدز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا قبطان سفينة تدعى ‏‏"‏‏‏‏سرينيتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أذكر هذا لأنني علمت…‏‏‏
‏‏-‏ أنك تريد نقل بعض الأملاك خارجيًا.‏ ‏-‏ توقف.‏
‏بعض الأملاك التي تريد نقلها خارجيًا سرًا.‏
‏أنت مخطئ يا سيدي،‏ أنا رجل شريف.‏
‏يبدو لي أنه لا يوجد شيء غير شريف…‏‏‏
‏بشأن إيصال بضاعتك إلى أناس يحتاجون إليها.‏
‏من تمثّل؟
‏التمثيل ليس بالضبط…‏‏‏
‏‏-‏ لا تضيع وقتي.‏ ‏-‏ زميل يدعى ‏‏"‏‏‏‏بادجر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أعرفه،‏ وأظن أنه وضيع ومختل عقليًا.‏
‏وأظن أن وصفه بذلك يُعد إهانة للمجتمع المنحط المختل عقليًا.‏
‏لكن الصفقة جيدة.‏
‏آسف على المقاطعة أيها السير ‏‏"‏‏‏‏واريك‏‏"‏‏‏‏،‏ أعتقد أنني أعرفك من النادي.‏
‏أيها القبطان،‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏آثرتون وينغ‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏آثرتون‏‏"‏‏‏‏،‏ القبطان ‏‏"‏‏‏‏مال رينولدز‏‏"‏‏‏‏
‏سررت بلقائك يا ‏‏"‏‏‏‏إينارا‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أكن أعرف أنك ذاهبة إلى هذا الحفل.‏
‏‏-‏ إنه الحفل الوحيد.‏ ‏-‏ وأرى السبب.‏
‏ماذا عن الثريا الطافية؟ تكاد تتفوق على صديقتنا هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آث‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنني مناداتك بـ‏‏"‏‏‏‏آث‏‏"‏‏‏‏؟
‏تحدثت ‏‏"‏‏‏‏إينارا‏‏"‏‏‏‏ عنك،‏ لقد أكدت على كرمك.‏
‏نظرًا إلى ذلك،‏ أنا متأكد أنك لن تمانع إن طلبت من ‏‏"‏‏‏‏إينارا‏‏"‏‏‏‏ مشاركتي الرقص؟
‏بالطبع.‏
‏‏-‏ أنت رجل شجاع.‏ ‏-‏ أعرف ما هو ملكي.‏
‏هذه الرقصة،‏ أظن أنني أعرفها.‏
‏‏-‏ لماذا أنت هنا؟ ‏-‏ العمل،‏ مثلك تمامًا.‏
‏كنت أتحدث مع أحد المعارف عن عملية تهريب،‏ وأتيت نحوي.‏
‏‏-‏ كنت تحدّق بي.‏ ‏-‏ كل ما في الأمر أنني رأيتك.‏
‏أنت ملفتة.‏
‏في هذا الجمع،‏ أيها القبطان،‏ أعتقد أنك الوحيد الذي يلفت الانتباه.‏
‏حسنًا،‏ ربما أريد رؤية شخص محترف يقوم بعمله.‏
‏هل هذه أصعب مرحلة،‏ أم أنها تأتي لاحقًا؟
‏لا يحق لك محاولة إحراجي بوظيفتي.‏
‏ما أفعله قانوني،‏ وكيف حال التهريب؟
‏عملي غير قانوني،‏
‏‏-‏ لكنه صادق على الأقل.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏حسنًا،‏ هذه كذبة.‏
‏يستعرضك ذلك الرجل على ذراعه وكأنه فاز بك حقًا،‏
‏كما لو أنه يحبك،‏ والجميع هنا يتماشون مع الأمر.‏
‏هؤلاء الناس يحبونني وأنا أحبهم.‏
‏‏-‏ أنا معجبة بـ‏‏"‏‏‏‏آثرتون‏‏"‏‏‏‏ أيضًا بالمناسبة.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ بالتأكيد.‏
‏ما الذي قد لا يعجبك به؟ قد أقيم علاقة معه شخصيًا.‏
‏وهو يحبني سواء رأيت ذلك أم لا.‏
‏‏-‏ بالطبع.‏ ‏-‏ قدم لي عرضًا.‏
‏قد تظن أنه لا يحترمني،‏ لكنه يريدني أن أعيش هنا.‏
‏سأكون مرافقته الشخصية،‏ قد أنتمي إلى هنا.‏
‏اعتبرني مدعية،‏ لكن،‏ هناك بعض الجاذبية في ذلك.‏
‏أنت محقة،‏ لا يحق لي منعك.‏
‏يحق لك أن تعيشي حياة كريمة.‏
‏أرى أن ‏‏"‏‏‏‏كيلي‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‏ذرفت دموعًا تشبه دموع ‏‏"‏‏‏‏سندريلا‏‏"‏‏‏‏،‏ كان يجب أن تريها
‏عندما أخبرتها أنه يمكنها شراء الكعكة ذات الطبقات التي ترتديها.‏
‏أظن أنها تبدو فاتنة.‏
‏أجل،‏ لكنني لم أقل ذلك قط.‏
‏لا أقول إن إصلاح طراز 80،‏04 صعب،‏ الأمر لا يستحق العناء فقط.‏
‏إنها آلة جيدة،‏ يجب ضبطها فقط.‏
‏سيدي،‏ الموسعات ليست آمنة.‏
‏أطلب منه شراء طراز 80،‏10 منذ سنوات.‏
‏تلك السفن تتحطم،‏ ولا يهم مدى جودة المحرك.‏
‏آنسة ‏‏"‏‏‏‏كيلي‏‏"‏‏‏‏،‏ إن أمكنني طلب هذا الشرف…‏‏‏
‏مهلًا لحظة،‏ دعها تتكلم،‏ إنها تتكلم.‏
‏بالمناسبة،‏ طراز 80،‏10 لا تختلف البتة.‏
‏غيروا التصفيح فحسب،‏ آملين ألّا يلاحظ أحد.‏
‏محتمل أن تكوني محقة،‏ هذا ليس نوعي المفضل من الحفلات،‏ مهلًا.‏
‏انتبه لنفسك،‏ لا داعي لاستخدام الأيدي.‏
‏المعذرة،‏ ليست هنا معك أيها القبطان،‏ إنها لي.‏
‏لك؟ إنها ليست ملكًا لأحد.‏
‏تم تسليم المال لها،‏ مما يجعلها ملكي الليلة.‏
‏ومهما ألبستها،‏ فإنها لا تزال…‏‏‏
‏‏-‏ اتضح أن هذا نوعي المفضل من الحفلات.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟ تخطى الرجل حدوده.‏
‏‏-‏ أقبل.‏ ‏-‏ هذا رائع،‏ ماذا؟
‏‏-‏ لدينا تحد.‏ ‏-‏ آمل أن تكون مستعدًا أيها القبطان.‏
‏ماذا؟ هل تتحدثان عن شجار؟ حسنًا،‏ لا بأس.‏
‏‏-‏ لنخرج من هنا.‏ ‏-‏ هذه ليست مشاجرة بالأيدي يا ‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستتم المبارزة غدًا صباحًا عند بحيرة ‏‏"‏‏‏‏كيتري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم الانتظار؟ أين ذلك الحارس؟
‏جمع كمية كبيرة من المسدسات.‏
‏إن طلبت هذا،‏ يمكن لأيّ رجل نبيل هنا أن يمنحك سيفًا.‏
‏ماذا؟
‏‏-‏ ماذا يجري؟ ‏-‏ لست متأكدًا تمامًا،‏ ماذا يجري؟
‏حسنًا،‏ أولًا،‏ ستوضع في مسكن لهذه الليلة،‏
‏حتى لا تختفي.‏
‏لن ألومك بالمناسبة.‏
‏قد يكون ‏‏"‏‏‏‏وينغ‏‏"‏‏‏‏ أنيقًا مدللًا،‏ لكنه خبير في المبارزة.‏
‏قتل 12 رجلًا بسيفه الطويل.‏
‏أنت الوحيد الذي أعطيته سببًا.‏
‏‏-‏ هذه مزحة.‏ ‏-‏ ستحتاج إلى مساعد.‏
‏‏-‏ سأقبل المهمة.‏ ‏-‏ سيقاتل إن رفضت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إينارا‏‏"‏‏‏‏،‏ تعالي معي من فضلك.‏
‏الآن،‏ بتوليك هذه المهمة،‏
‏كمساعدي،‏ هل يعني هذا أننا بدأنا العمل؟
‏هذا يعني أنك في خطر محدق.‏
‏لكنك لكمت وجه ‏‏"‏‏‏‏آثرتون‏‏"‏‏‏‏،‏ وهذا جعلك محببًا لي بشكل ما.‏
‏قد تكون ندًا له حتى،‏ قبل أن يقتلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إينارا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏كان حفلًا رائعًا حقًا،‏ إلى بدأت باللكم.‏
‏القبطان أوقع نفسه في ورطة.‏
‏‏-‏ مبارزة؟ ‏-‏ بالسيوف؟
‏القبطان مقاتل جيد،‏ لا بد أنه يجيد استخدام السيف.‏
‏أعتقد أنه يعرف من أيّ طرف يمسك السيف.‏
‏حسنًا،‏ إذًا علينا أن نعرف كيف نخرجه من هناك.‏
‏لدينا حتى الصباح،‏ صحيح؟
‏هل تعرف في أيّ مسكن هو؟
‏هذا محرج،‏ يبدو…‏‏‏
‏أنكم لا تفهمون سبب وجودي هنا.‏
‏أنت هنا للتأكد من أننا لن نفعل ما يحرص هؤلاء الرجال على فعله.‏
‏أحيي ذكاء السيدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏برسيفوني‏‏"‏‏‏‏ دياري.‏
‏عليّ التعامل مع الناس هنا.‏
‏لا أريد أن يُعرف أنني أحضرت الشخص الذي تسبب في هذا النوع من الجلبة.‏
‏سنستقر هنا حتى تهدأ الأمور…‏‏‏
‏بطريقة أو بأخرى.‏
‏‏-‏ ما كنت لأفعل هذا يا ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لم لا؟
‏مرحبًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏آثرتون‏‏"‏‏‏‏ ينام بعمق قبل يوم حافل.‏
‏لديه عملية قتل في الصباح وحلاقة لاحقًا.‏
‏من المريح أن يزورني الأصدقاء في وقت كهذا.‏
‏كنت أعرف أن النزل سيكون جميلًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آثرتون‏‏"‏‏‏‏ لا يبخل بشيء.‏
‏لا يروق لي احتجازه لي كما يروق لغيري.‏
‏لماذا لا تزالين متعلقة به؟
‏لأن هذا قراري أنا وليس قرارك.‏
‏حسبته أوضح جيدًا أنه لا يكنّ لك أيّ احترام.‏
‏تمكنت من دفعه لقول شيء ما،‏ أجل.‏
‏ما شكّل مبررًا جيدًا لتقوم بلكمه.‏
‏لقد أهانك،‏ فضربته،‏ بدا ذلك الفعل الأنسب.‏
‏لماذا تعقّدت الأمور؟
‏الأمر على وشك أن يصبح أبسط.‏
‏يوجد باب خلفي،‏ موظف المكتب يعلم،‏ سيسمح لنا بالخروج.‏
‏مهلًا،‏ لن أهرب،‏ ولا أعرف ما يدور في ذهنك،‏
‏لكنني لم أفعل هذا لأثبت لك شيئًا.‏
‏ظننت في الواقع أنني أدافع عن شرفك،‏ وأنا لا أنسحب من القتال مطلقًا.‏
‏بل تفعل،‏ أنت تفعل هذا دائمًا.‏
‏نعم،‏ لكنني لن أتراجع هذه المرة.‏
‏إنه مبارز محترف يا ‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏واجهت مشكلة مع العمود،‏ بماذا سيفيد موتك شرفي؟
‏أخطط لأن يكون موته هو.‏
‏لهذا أحتاج إلى دروس.‏
‏أعتقد أنك تعرفين الطريقة،‏ كونك امرأة متعلمة.‏
‏طلب ألّا نفعل شيئًا.‏
‏سينضم إلينا بعد أن يفوز بالمبارزة.‏
‏وماذا لو لم يفز؟
‏لا ضير في أن تكون لدينا خطة طوارئ يا ‏‏"‏‏‏‏كيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أفكر بما أننا لسنا مسلحين،‏
‏يجب أن نفاجئهم.‏
‏‏-‏ كلهم دفعة واحدة.‏ ‏-‏ ليس بالضرورة.‏
‏يمكننا استدراج واحد أو اثنين منهم بعيدًا،‏ إلى المستوصف مثلًا.‏
‏قتلهما ومحاصرة ‏‏"‏‏‏‏بادجر‏‏"‏‏‏‏ قبل أن يعرف ما سيحدث.‏
‏فقط إن كان انتباهه في مكان آخر.‏
‏ما نحتاج إليه هو إلهاء.‏
‏أقترح أن تتعرى ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ يمكن أن أتعرى أنا.‏
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ لا!‏
‏لا يمكنك أن تكوني هنا يا ‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏ رجاء.‏ ‏-‏ من هذه إذًا؟
‏هيا،‏ انظري إليّ،‏ ما هي قصتك يا حبيبتي؟
‏إنها مجرد راكبة.‏
‏حقًا؟ لماذا لا تتحدث؟ ألديها سر؟
‏‏-‏ لا،‏ أنا…‏‏‏ ‏-‏ بالطبع،‏ لديّ سر.‏
‏أكثر من واحد.‏
‏لا يبدو من المرجح أنني سأخبرك بها،‏ صحيح؟
‏أيّ شخص خارج مستعمرة ‏‏"‏‏‏‏تايتان‏‏"‏‏‏‏ أذكى من أن يتحدث إلى الغرباء.‏
‏تتحدث بصوت عال لكلينا،‏ أليس كذلك؟
‏عرفت عشرات أمثالك،‏ هربوا من منازلهم وهم صغار.‏
‏استطاعوا العمل في بعض المهن الزهيدة هنا وهناك.‏
‏أمضوا وقتًا في السجن،‏ لكن أقل مما تدعي.‏
‏والآن ماذا أنت؟ لص تافه بأوهام الثراء؟
‏الملك الصغير الحزين لهذا التل الصغير الحزين.‏
‏تسرني رؤية أحد من المسكن القديم.‏
‏ليس حقًا.‏
‏نادني إن ظهر أحد مثير للاهتمام.‏
‏أعجبتني.‏
‏هذا بالضبط نوع الإلهاء الذي كان بوسعنا استخدامه.‏
‏هجوم.‏
‏كيف تجنبت ذلك؟
‏من خلال السرعة الهائلة؟
‏لا،‏ لأنك تهاجم بنفس الطريقة دائمًا،‏
‏تتأرجح من الكتف وكأنك تقطع الخشب.‏
‏عليك الدفع بالسلاح أحيانًا أو أن تلوح به من المرفق.‏
‏‏-‏ التلويح من الكتف أقوى.‏ ‏-‏ إنه أبطأ أيضًا يا ‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تحتاج إلى القوة بقدر ما تحتاج إلى السرعة.‏
‏نحن مخلوقات هشة.‏
‏يتطلب الأمر أقل من رطل من الضغط لقطع الجلد.‏
‏هل تعرفين ذلك؟ هل علموك هذا في أكاديمية البغاء؟
‏لديك حس غريب بالنبل أيها القبطان.‏
‏ستهاجم رجلًا لمجرد الإشارة إلى أنني فتاة هوى،‏
‏لكنك تستمر بمناداتي بذلك مباشرة.‏
‏ربما لا أُظهر الاحترام لعملك،‏ لكنه لم يحترمك أنت.‏
‏هذا هو الفرق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إينارا‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه لا يراك حتى.‏
‏في الواقع،‏ أظن أن الموت سيحل المسألة لإرضاء الجميع.‏
‏المبارزة هي نتيجة قوانين مجتمعك،‏ وليس مجتمعي.‏
‏دائمًا ما تخرق القواعد،‏ بغض النظر عن المجتمع الذي أنت فيه.‏
‏أنت لا تنسجم مع المجرمين العاديين أيضًا،‏
‏لهذا السبب تقع في المشاكل باستمرار.‏
‏تظنين أن اتباع القواعد سيوفر لك حياة مريحة،‏
‏حتى لو جعلتك القواعد من العبيد.‏
‏لا تقبلي عرضه.‏
‏ماذا؟
‏لا تفعلي ذلك.‏
‏في حال حدث ذلك،‏ هذا يعني أنه الشخص الذي قتلني،‏
‏ولا أحب الأشخاص الذين يقتلونني،‏ ليس بشكل عام.‏
‏قلت سابقًا إنه لا يحق لي منعك،‏ وهذا صحيح.‏
‏على أيّ حال،‏ لا تفعلي ذلك.‏
‏يجب أن أعود.‏
‏سيستيقظ باكرًا.‏
‏صحيح،‏ أمامه يوم حافل.‏
‏يُستحسن أن تكون حذرًا يا ‏‏"‏‏‏‏آث‏‏"‏‏‏‏،‏ أسمع أن هذه الأشياء حادة.‏
‏‏-‏ يظن أنه يبلي حسنًا،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ يتم التلاعب به.‏
‏‏-‏ ماذا يفعل؟ ‏-‏ لا تنخدع بذلك!‏
‏لن يستغرق هذا وقتًا طويلًا،‏ صحيح؟
‏نقترب من النهاية يا آنسة،‏ ربما لا ترغبين في المشاهدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آثرتون‏‏"‏‏‏‏،‏ مهلًا!‏
‏سأبقى هنا،‏ سأكون ملكك وحدك،‏ فقط دعه يعيش.‏
‏لقد سقط.‏
‏عليك إنهاء المهمة يا فتى.‏
‏يجب أن تنهيها.‏
‏بالنسبة لرجل يستلقي مهزومًا لكن يتنفس،‏ هذا يجعله جبانًا.‏
‏‏-‏ إنها إهانة.‏ ‏-‏ بالطبع.‏
‏سيكون من المهين،‏
‏الاضطرار للاستلقاء بينما يرفض الرجل الأفضل إراقة دمك.‏
‏الرحمة من صفات العظماء.‏
‏لكن أظنني مجرد رجل جيد.‏
‏حسنًا،‏ أنا بخير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إينارا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏إينارا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏فقدتها يا فتى،‏ كن رصينًا.‏
‏أنت رتبت لهذا أيتها العاهرة،‏
‏بعد أن اشتريتك ودفعت ثمنك.‏
‏كان عليّ تشويهك حتى لا يرغب بك أحد.‏
‏أترين كيف أنني لا ألكمه؟ أظن أنني نضجت.‏
‏حسنًا،‏ استعدي للتضور جوعًا.‏
‏سأحرص على ألّا تعملي ثانية أبدًا.‏
‏في الواقع،‏ لا تسير الأمور هكذا.‏
‏حصلت لنفسك على علامة سوداء في سجل الزبائن.‏
‏لن تتعاقد معك أيّة مرافقة مجددًا أبدًا.‏
‏سيتعين عليك الاعتماد على شخصيتك الفاتنة لتحظى بالنساء،‏ ليساعدك الله.‏
‏لم يكن عليك جرح ذلك الرجل.‏
‏أجل،‏ أعرف،‏ كان الأمر مضحكًا فحسب.‏
‏إن كنت مستعدًا للقتال بقوة لحماية ممتلكاتي،‏
‏فسأضعها في قبضتك قبل منتصف الليل.‏
‏هذا أمر رائع.‏
‏الطبيب يُطلع ‏‏"‏‏‏‏شيبرد‏‏"‏‏‏‏ على الخطة.‏
‏نحن مستعدون للتحرك مع إشارتك.‏
‏الطبيب هو أداة الإلهاء.‏
‏هل سبق ورأيت طاقمًا كسولًا هكذا؟
‏‏-‏ القبطان!‏ ‏-‏ أنت مصاب.‏
‏‏-‏ هل حصلت لنا على صفقة؟ ‏-‏ حصلت على صفقة،‏ والآن اخرج من سفينتي.‏
‏إذًا،‏ أتمنى لك ليلة رائعة.‏
‏هل إصابتك بالغة؟
‏كنا على وشك الهجوم أيها القبطان.‏
‏عملية إنقاذ وهروب معقدة.‏
‏كنت سأشاهد،‏ كانت الخطة مثيرة.‏
‏شكرًا لك على النبيذ،‏ إنه طازج جدًا.‏
‏نخب ‏‏"‏‏‏‏كيلي‏‏"‏‏‏‏ ونظام التخمير بين المحركات.‏
‏‏-‏ هل تتألم؟ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏‏-‏ تعرضت للطعن هنا تمامًا.‏ ‏-‏ رأيت ذلك.‏
‏لا أهتم كثيرًا بالحفلات الفاخرة.‏
‏‏-‏ قاسية للغاية.‏ ‏-‏ لم يكن الأمر كارثيًا كليًا.‏
‏‏-‏ لقد طُعنت هنا تمامًا.‏ ‏-‏ كما أنك رتبت لجريمة جديدة مثيرة.‏
‏من الجيد وجود حمولة.‏
‏مما يجعلنا هدفًا لكل منقب آخر بالطبع.‏
‏ولكن أحيانًا هذا ممتع أيضًا.‏
‏أنا ممتنة لمحاولتك المتهورة…‏‏‏
‏والمستقيمة للدفاع عن شرفي،‏ رغم أنني لم أرغب في ذلك.‏
‏بقدر ما هذا كرم منك،‏
‏عندما أستذكر الماضي،‏ ربما كان يجب أن أبقى خارج عالمك.‏
‏عالمي؟ إن كان الأمر كذلك.‏
‏لم أكن سأبقى.‏
‏حقًا؟ لماذا؟
‏على أحدهم أن يبقي ‏‏"‏‏‏‏كيلي‏‏"‏‏‏‏ بعيدة عن المشاكل.‏
‏وكل أغراضي هنا.‏
‏علاوة على ذلك،‏ لم قد أرغب في ترك ‏‏"‏‏‏‏سرينيتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا يمكنني التفكير في سبب.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏مي جمال‏‏"‏‏‏‏