‏‏‏"‏‏‏‏ملكية (تام) منذ 11 عامًا‏‏"‏‏‏‏
‏نحن في ورطة.‏
‏انقطع اتصالنا.‏
‏‏-‏ عمّ انقطعنا؟ ‏-‏ فصيلتنا يا ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تغلبت علينا الفرقة المستقلة،‏
‏ولن نعود أبدًا إلى فصيلتنا.‏
‏يجب أن نلجأ إلى أكل لحوم البشر.‏
‏كان ذلك سريعًا،‏ أليس لدينا حصص طعام أو ما شابه؟
‏لقد ضاعت،‏ سيكون علينا التهام الرجال.‏
‏ألا يُفترض بك أن تتدربي من أجل عرضك الراقص؟
‏تعلمته كله،‏ هذا خطأ.‏
‏إنها من الكتاب يا ‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ الكتاب خطأ،‏ النتيجة كلها خطأ.‏
‏كيف قطع المستقلون اتصالنا؟
‏كانوا يستخدمون الديناصورات.‏
‏انتبه لألفاظك أيها الشاب.‏
‏آسف يا أبي،‏ هاجمنا المستقلون بالديناصورات.‏
‏فقد ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ رأسه في خضم المعركة.‏
‏بسبب وجود الديناصورات هناك،‏ أظن أننا سنتغاضى عن الأمر.‏
‏‏-‏ هل وصلتك موجتي؟ ‏-‏ وصلتني،‏ رسالتك توقفت فجأة.‏
‏حصلت على كل شيء خلال اجتماع مجلس الإدارة،‏ شكرًا لك.‏
‏لو كان لديّ صندوق مصادر مخصص،‏ لما توقفت.‏
‏فقدت نصف مقالتي.‏
‏نعم،‏ وسيكون بوسعك الوصول إلى أي شيء
‏مُنقح من القشرة.‏
‏‏-‏ أنا أمنع ذلك تمامًا.‏ ‏-‏ أبي!‏
‏‏-‏ أبي!‏ ‏-‏ لن أقبل بذلك في منزلي.‏
‏لكن بما أن أمك طلبت لك واحدًا بالفعل،‏
‏أظن أن عليّ التخلي عن حلمي بأن هذا منزلي.‏
‏هل تمزح؟
‏ستعوضني بأن تصبح طبيبًا لامعًا.‏
‏هذا هو الاتفاق.‏
‏صندوق مصادر مخصص مقابل طبيب لامع.‏
‏‏-‏ متى سوف…‏‏‏ ‏-‏ بعد سنوات عديدة.‏
‏أبي،‏ هذا أمر رائع،‏ هذا حقًا سوف…‏‏‏
‏أعلم،‏ هل تظنني سأدعك تعمل في شيء من الدرجة الثانية؟
‏‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ تستحق ذلك.‏
‏هل تظنان أنه من الممكن أيها العبقريان
‏أن تمنحا والدكما العجوز المرهق بعض الهدوء؟
‏لا!‏ لا أريد الذهاب إلى هناك!‏
‏‏-‏ لا يوجد مشكلة.‏ ‏-‏ هناك مشكلة!‏
‏لا يمكنك التنقيب فيّ،‏ وغرز إبر حادة في عينيّ والسؤال عمّا أراه!‏
‏حسنًا،‏ لن ندخل.‏
‏انظري،‏ لا يوجد اختبار اليوم.‏
‏لا يوجد اختبار تنقيب.‏
‏الوغد الغبي ألبسني زيّ دمية غورامية.‏
‏لا اختبارات،‏ لا حقن،‏ هيا.‏
‏سأمنحك شيئًا أخف…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ليس هو.‏
‏إذًا،‏ أضافت كلمات بذيئة إلى ما تجيده.‏
‏‏-‏ إنها نابغة حقًا.‏ ‏-‏ إنه مجرد يوم سيئ.‏
‏لا،‏ يكون يومًا سيئًا حين يصيح أحدهم ويخيف الماشية.‏
‏مفهوم؟ هل رأيت فرار ماشية جماعي عندما لا يكون لديها مكان تهرب إليه؟
‏إنها كمفرمة اللحم،‏ وستجعلنا نفقد نصف ماشيتنا.‏
‏‏-‏ لم تقترب من الماشية على الإطلاق.‏ ‏-‏ لا.‏
‏لكن في حال لم تلاحظ،‏ صوتها مسموع نوعًا ما.‏
‏نحن على ارتفاع 3.‏2 كيلومترات فوق الأرض،‏ ويمكنها سماعها بالأسفل على الأرجح.‏
‏حالما نفرغ حمولتنا،‏ يمكنها أن تصيح حتى تدمى آذاننا،‏
‏رغم أنني كنت لأعتبره كرمًا إن لم تفعل.‏
‏يمكن لجسم الإنسان أن ينضب من الدم في خلال 8.‏6 ثانية،‏
‏بفرص وجود أنظمة شفط ذات كفاءة.‏
‏الكآبة والخوف،‏ ليست لديّ مشكلة مع ذلك.‏
‏طالما أنها تفعل ذلك بهدوء.‏
‏هذا فصام جنون الارتياب يا قبطان،‏ من صنع علماء الحكومة
‏الذين اعتقدوا أن دماغ أختي ساحة للعب.‏
‏لا أعرف ما الذي سيجعلها تغضب،‏ إن كان لديك بعض الخبرة…‏‏‏
‏أنا لست الطبيب،‏ ولست جليس أطفالك أيضًا.‏
‏كممها إن اضطُررت،‏ يجب أن تتم الصفقة.‏
‏هل رأيتما ذلك؟
‏سفن فاخرة كهذه لا تهبط هنا ما لم يكن لديها ما تبيعه.‏
‏إن صادف أن لديهم شيء نحتاج إليه،‏ فسنأخذه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خذ حبي وأرضي
‏خذني إلى حيث لا أطيق
‏لا يهمني،‏ ما زلت حرًا
‏لا يمكنك أن تنتزع مني السماء
‏خذني إلى الفراغ
‏أخبر أصدقائي بأنني لن أعود
‏احرق الأرض وبخّر البحر
‏لا يمكنك أن تنتزع مني السماء
‏ما من مكان يمكنني أن أكون فيه
‏منذ أن وجدت سفينتي
‏لكن لا يمكنك أن تنتزع مني السماء‏‏"‏‏‏‏
‏آن الأوان لتلوث ذلك الحذاء الجميل.‏
‏هيا!‏ ارحلي من هنا!‏
‏إنها تسير بالسهولة نفسها إن قدتها.‏
‏أُحب صفعها.‏
‏آمل أن تكون هذه الحظيرة قوية كفاية لحجزها.‏
‏اسم ‏‏"‏‏‏‏شيبرد‏‏"‏‏‏‏ لقب مجازي.‏
‏في المرة القادمة التي نهرّب فيها الماشية،‏ ليكن حجمها أصغر.‏
‏أجل،‏ يجب أن نبدأ بالتعامل مع كلاب البيغل في السوق السوداء.‏
‏روح صغيرة،‏ عالم كبير.‏
‏تأكل وتنام…‏‏‏
‏وتأكل…‏‏‏
‏أرواح كثيرة.‏
‏ظلت الماشية على متن السفينة لـ3 أسابيع،‏ لم تقترب منها.‏
‏فجأةً نحن في ‏‏"‏‏‏‏جيانغين‏‏"‏‏‏‏ ولديها حاجة ملحّة للتواصل مع البهائم.‏
‏لم تكن أبقارًا في الداخل،‏ كانت تنتظر أن تكون كذلك،‏ لكنها نسيت.‏
‏ترى السماء الآن وتتذكر ما هي عليه.‏
‏هل من السيئ أن يكون ما قالته منطقيًا تمامًا بالنسبة إليّ؟
‏هيا الآن،‏ لنُبعدك عن مكان العمل.‏
‏ماذا يجري؟ ماذا تفعل؟
‏أنوي تأدية بعض الأعمال،‏ لا أستطيع رعي تلك الماشية وشقيقتك أيضًا.‏
‏لم تقصد أية أذية،‏ لم أتصور أنها قد تفعل ذلك.‏
‏ولكن عندما ينخرط الرجل في صفقات سرّية،‏
‏يُفضّل أن تكون الأمور سلسة.‏
‏هي لا تجعل الأمور سلسة.‏
‏صحيح،‏ أنا آسف إن كانت قد أخبرت أحدًا
‏عن قطيعك المخفي بدهاء.‏
‏بدأتُ أظن أن لديك متسعًا من الوقت أيها الطبيب.‏
‏أظن أن لديّ فكرة حول هذا الآن.‏
‏لماذا لا تأخذ أختك في نزهة قصيرة؟
‏‏-‏ نزهة؟ ‏-‏ نعم،‏ بعيدًا عن هنا.‏
‏ربما من الأفضل أن نبقى على مقربة،‏ وضعنا ‏‏"‏‏‏‏التحالف‏‏"‏‏‏‏ على قائمة الهاربين.‏
‏أقرب نقطة للـ‏‏"‏‏‏‏تحالف‏‏"‏‏‏‏ هي السفينة ‏‏"‏‏‏‏ماجيلان‏‏"‏‏‏‏،‏ على بعد ساعات من هنا،‏
‏وأعدك بأنهم لن يأتوا إلى منطقة ريفية مثل ‏‏"‏‏‏‏جيانغين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مع ذلك،‏ لست واثقًا من أنه اقتراح حكيم.‏
‏ربما لا تريد أن تخطئ وتظنه اقتراحًا.‏
‏لا تقلق،‏ لن نغادر من دونك.‏
‏هل كل متجر مؤن على كل كوكب حدودي
‏يحتوي على الدمى الخمسة ذاتها والمنحوتات الخشبية نفسها التي…‏‏‏
‏ما هذه؟ بطة؟
‏هذه بجعة،‏ تُعجبني،‏ حقًا؟
‏يبدو أنها صُنعت مع الحنين.‏
‏صنعها شخص كان يتوق جدًا لرؤية بجعة.‏
‏ربما لأنه لم يسمع عنها إلا بوصف تقريبي.‏
‏هل تظنين أن هذه ستكون هدية جميلة؟
‏هدية؟ لمن؟
‏إنه يعجبني نوعًا ما،‏ إنه فاخر.‏
‏لأجل ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أقل ذلك.‏
‏لا تجيدين إخفاء اهتمامك.‏
‏إنه رقيق جدًا.‏
‏تريدين أن تأخذي قضمة منه في كل مكان.‏
‏احذري.‏
‏طاب صباحكما.‏
‏لا أراكما عادةً في الخارج وتتجولان على الكوكب.‏
‏أجل،‏ سنجرب شيئًا مختلفًا اليوم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏،‏ كوني حذرة مع هذا.‏
‏هذا…‏‏‏ما هذا؟
‏هذا ثاقب عواميد،‏ يحفر الثقوب…‏‏‏في العواميد.‏
‏إنه قذر وحاد.‏
‏لنأت إلى هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جنة المرج في (جيانغين)‏‏"‏‏‏‏
‏يا إلهي!‏ أيطلبون نقودًا مقابل هذه القذارة؟
‏من الصعب تصديق ذلك،‏ صحيح؟
‏يسرني أنك خرجت.‏
‏ستسنح لك الفرصة لتحظى ببعض المتعة.‏
‏متعة؟ صحيح،‏ أعتبر هذا ممتعًا.‏
‏من الممتع أن تُجبري على الانتقال إلى أقاصي المجرة،‏
‏للعيش على قطعة حطام قذرة.‏
‏وأكل البروتين المُشكل،‏ ونتعرض للتنمر
‏على يد قبطان.‏
‏‏-‏ هذا ممتع.‏ ‏-‏ قذرة؟
‏‏-‏ عفوًا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سرينيتي‏‏"‏‏‏‏ ليست قذرة.‏
‏لا،‏ لم أقصد…‏‏‏
‏بل قصدت،‏ عنيت كل شيء قلته للتو.‏
‏في الواقع،‏ لا،‏ في الواقع،‏ كنت أتكلم بسخرية،‏
‏لذا بالمعنى الدقيق للكلمة…‏‏‏
‏تصرفت بلؤم.‏
‏وإن كان هذا رأيك بهذه الحياة،‏
‏لا يمكنك أن تفكر كثيرًا في الذين اختاروها،‏
‏أليس كذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذه آخر مرة،‏ آخر مرة مع الأبقار.‏
‏هناك فكرة تتعلق بكلاب البيغل،‏ فضلاتها صغيرة.‏
‏أظن ذلك يا سيدي،‏ كما أن الرجلين سيئي السمعة هنا.‏
‏يُستحسن أن نذهب ونأخذ مالهما.‏
‏طاب صباحكما،‏ لا بد أنكما الشقيقان ‏‏"‏‏‏‏غرينج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آمل أن يسمح مزاجكما بتناول شرائح اللحم البقري.‏
‏حيوانات جذابة،‏ أليست كذلك؟
‏لا تتغذى جيدًا،‏ هزيلة.‏
‏هذا هراء،‏ الحليب والتبن ثلاث مرات في اليوم.‏
‏نساء جميلات يطعمنها.‏
‏‏-‏ كان ذلك مشهدًا رائعًا.‏ ‏-‏ إنها موسومة.‏
‏فزتما بكل عوامل النجاح في البيع.‏
‏هذا النسل الجديد هدية،‏ خذاه.‏
‏‏-‏ 20 للرأس.‏ ‏-‏ هذا رقم غريب،‏
‏على ضوء أنكما اتفقتما مع ‏‏"‏‏‏‏بادجر‏‏"‏‏‏‏ على 30 مسبقًا.‏
‏كان ذلك قبل أن نرى أنها هزيلة.‏
‏تقف على متن سفينة لقرابة شهر.‏
‏أعرف أنه كلما قلّت العضلات،‏ كان اللحم أكثر طراوة،‏ 30.‏
‏‏-‏ هل من مشكلة؟ ‏-‏ لا.‏
‏بعد حوالي دقيقة من الآن،‏ سنتفق على 25.‏
‏هل يبدو متوترًا؟
‏طاب صباحكم أيها الضباط.‏
‏أفكر في أن ننسحب كليًا.‏
‏أظن أنكما لو فعلتما ذلك،‏ فستقعان في مشكلة.‏
‏طاب صباحكما أيتها السيدتان،‏ مشكلة كبيرة متعلقة بالديون.‏
‏يمكنني أن أقبل بـ25.‏
‏حسنًا،‏ سنخسر.‏
‏لكنكما تبدوان شابين صالحين وفاضلين،‏ اتفقنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماركوس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ناثانيال غرينج‏‏"‏‏‏‏،‏ أنتما مطلوبان
‏لعلاقتكما بجريمة قتل ‏‏"‏‏‏‏رانس ديرفن‏‏"‏‏‏‏ غير الشرعية.‏
‏أنتما ملزمان بموجب القانون بالرضوخ.‏
‏بدأتُ أجد هذا الكوكب بأكمله غير مرحّب.‏
‏نعم.‏
‏هيا!‏ اصعدي إلى هنا يا فتاة!‏
‏‏-‏ كن حذرًا.‏ ‏-‏ يبدو أن لدينا مشكلة.‏
‏‏-‏ من أنت؟ ‏-‏ أنا مجرد متفرّج.‏
‏‏-‏ هل هذا قطيع بقرك؟ ‏-‏ لا يا سيدي.‏
‏أنت تنظر إلى المالكين الحقيقيين.‏
‏أود رؤية أوراق ملكية تلك الماشية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريفز‏‏"‏‏‏‏!‏ انتبه!‏ هنا!‏
‏بسرعة!‏
‏ها نحن أولاء.‏
‏لا تسير الأمور بسلاسة أبدًا،‏ كيف لا تسير الأمور بسلاسة أبدًا؟
‏انبطح!‏
‏مهلًا،‏ ابق معي يا ‏‏"‏‏‏‏شيبرد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا دم كثير،‏ أليس كذلك؟
‏هذا يعني أنك لست ميتًا.‏
‏أخشى أنني قد أحتاج إلى قس.‏
‏هذا جيد،‏ أكمل سخريتك،‏ نريد حمالة!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ إنهم يرحلون.‏
‏بالطبع حصلوا على ما جاؤوا إلى هنا من أجله.‏
‏هل حصلت على النقود؟
‏ماذا يجري؟ يا إلهي!‏ ‏‏"‏‏‏‏شيبرد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيبرد‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تسمعني؟
‏الوضع سيئ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏،‏ انزل إلى المستوصف بسرعة.‏
‏يجب أن أحاول إيقاف هذا النزيف.‏
‏لا تقلق يا ‏‏"‏‏‏‏شيبرد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدى القبطان و‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏ خبرة واسعة في مثل هذه الحالات.‏
‏شهدت ما هو أسوأ بكثير في الحرب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيبرد‏‏"‏‏‏‏؟
‏يا إلهي!‏ إنه لا يتنفس.‏
‏لم يمت،‏ لكن حالته سيئة.‏
‏الآن علينا معرفة كيف سنساعده.‏
‏‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏،‏ أريدك أن تذهب إلى البلدة،‏ حاول أن تجد ذلك الطبيب.‏
‏بسرعة.‏
‏أسرع،‏ يجب أن نسرع،‏ نريد أن نصل قبل حلول الظلام.‏
‏إلى أين؟ إلى أين سنذهب؟
‏اصمت!‏
‏إذا كنتم تريدون الفدية،‏ يمكنني أن أدبر شيئًا.‏
‏الكلام ممنوع!‏
‏أنتم لا تفهمون!‏ أختي…‏‏‏
‏‏-‏ أختك بخير يا ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ليست بخير.‏
‏ألم تريا الرسائل؟ اقرآ الرسائل.‏
‏في الواقع،‏ أقرأ الرسائل…‏‏‏
‏هذه العبارات لا تشبه كلامها البتة.‏
‏ثمة خطأ في تهجئة بعض هذه الكلمات.‏
‏كانت تصحح أخطائي منذ كانت في الثالثة.‏
‏إنها تحاول إخبارنا بشيء.‏
‏أظن أن هناك شيفرة.‏
‏شيفرة؟
‏نعم.‏
‏لطالما ظننت أن ‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏ هي من تاهت في غياب أخيها الأكبر.‏
‏الآن بدأت أتساءل إن كان العكس هو الصحيح.‏
‏هل استمتعتما في حفل ‏‏"‏‏‏‏داربنفيل‏‏"‏‏‏‏ هذا العام؟
‏ما الذي…‏‏‏
‏ظنت ‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏ أنه ممل أكثر من العام الماضي.‏
‏لكن بما أننا لا نعرف أحدًا باسم ‏‏"‏‏‏‏داربنفيل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أواجه مشكلة في الحكم.‏
‏‏-‏ هل قرأت هذه أصلًا؟ ‏-‏ بالطبع فعلت.‏
‏إنها واحدة من ألعابها السخيفة،‏ أنتما تلعبان دائمًا.‏
‏إنها تحاول أن تخبرنا بشيء أحدهم لا يريدها أن تقوله.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا جنون الارتياب.‏
‏إنه توتر.‏
‏إن سمعوك تتحدث هكذا في المشفى،‏
‏فقد يؤثر ذلك على مستقبلك بأكمله.‏
‏من يهتم بمستقبلي؟
‏يجب عليك ذلك.‏
‏أنت جرّاح في إحدى أفضل مشافي العاصمة
‏وفي طريقك إلى منصب مهم،‏ وربما حتى إلى النخبة الطبية.‏
‏هل ستهدر كل ذلك؟
‏كل ما عملت من أجله طوال حياتك؟
‏أن تكون طبيبًا يعني لك أكثر من مجرد منصب.‏
‏أعرف ذلك.‏
‏بعد بضعة أشهر،‏ ستجدها أمامك.‏
‏لا شيء سيفرّق بينكما طويلًا.‏
‏لا!‏ يا إلهي!‏
‏‏-‏ وجدتُك.‏ ‏-‏ أمسكا به!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏،‏ لا!‏ ‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏،‏ اهربي!‏
‏‏-‏ وجدتُك!‏ ‏-‏ هيا!‏
‏أحضرها!‏
‏أين الطبيب؟ لماذا لم يأت معك؟
‏لم يكن في البلدة،‏ لم أجده في أي مكان.‏
‏كان في البلدة،‏ رأيناه هناك.‏
‏مع ‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنني أن أريك…‏‏‏
‏البلدة ليست كبيرة،‏ صدقيني حين أقول إنه لم يكن هناك.‏
‏كنت متأكدًا،‏ على الأرجح أنه رأى رجال الشرطة وهرب.‏
‏يمكن وصف الطبيب بأشياء عديدة،‏ لكن الجُبن لن يكون منها.‏
‏هل تعتقد أنهما اعتُقلا؟
‏ربما ما هو أسوأ من ذلك.‏
‏‏-‏ يبدو أنهما اختُطفا.‏ ‏-‏ اختُطفا؟
‏ذهبت إلى مكتب المأمور،‏ لو تحققنا من الإنذارات التي نُشرت،‏
‏كنا لنعرف.‏
‏يخطف المستوطنون في التلال الناس أحيانًا،‏ وعادةً ما يكونوا تجارًا وما شابه.‏
‏والآن حصلوا لأنفسهم على طبيب.‏
‏ونحن خسرناه،‏ سنرحل.‏
‏ماذا تفعل؟ ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏؟
‏انسي أمرهما،‏ سبق وخسرنا شخصين اليوم.‏
‏إذا كان الأمر بيدي،‏ فلن نخسر الثالث.‏
‏‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏،‏ طر بنا.‏
‏لقد تهنا،‏ تائهان في الغابة.‏
‏ستكون الأمور على ما يُرام،‏ سيعثرون علينا.‏
‏حالما يدرك القبطان ما حدث،‏ سوف يأتون.‏
‏هل تريان؟ لن يأتي أحد لأجلكما.‏
‏واصلا التحرك.‏
‏هل حالتي سيئة جدًا؟
‏جروح المعركة ليست جديدة عليّ أيها الواعظ.‏
‏رأيت رجالًا يعيشون بعشرة ثقوب بهذا الحجم.‏
‏‏-‏ هل هذا صحيح؟ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏كنت أعرف رجلًا ذات مرة كان لديه ثقب في كتفه.‏
‏كان يحتفظ بمنديل إضافي فيه.‏
‏أين الطبيب؟ ألم يعد بعد؟
‏لا نطلب منه العجلة بسبب أمور بسيطة.‏
‏سيأتي.‏
‏يمكنك الإسراع قليلًا.‏
‏يوجد ‏‏"‏‏‏‏غرينليف‏‏"‏‏‏‏،‏ سنجد المساعدة الطبية هناك.‏
‏بعيدة جدًا،‏ أكثر من عشر ساعات،‏ حال الرجل أسوأ من ذلك.‏
‏تعرف أين تجد ما تحتاج إليه.‏
‏‏-‏ لا أتذكر أنني دعوتك إلى غرفة القيادة.‏ ‏-‏ لم تفعل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏،‏ تعرف أين تجد طبيبًا،‏ أنت تعرف تمامًا…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إينارا‏‏"‏‏‏‏،‏ كان غبيًا بما يكفي ليتعرض للاعتقال في وضح النهار.‏
‏لا وقت لدينا لتكبد عناء البحث عنه الآن.‏
‏لا يوجد ما يضمن أن سنجده أو أنه لن يحتاج إلى طبيب لنفسه.‏
‏أنا لا أتكلم عن ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أتحدث عن المرافق الطبية.‏
‏هذا ليس خيارًا،‏
‏وليس نقاشًا أريد خوضه الآن.‏
‏لا يهم ما تريده،‏ إنه يحتضر.‏
‏ونحتاج إلى طبيب الآن.‏
‏انظروا ماذا لدينا!‏ وجدنا طبيبًا.‏
‏‏-‏ طبيب حقيقي.‏ ‏-‏ شدّ ظهرك.‏
‏أحضروا طبيبًا إلى الديار،‏ شكرًا للرب.‏
‏هيا!‏ علينا أن نذهب إلى هناك ونرى!‏
‏ما الأمر؟
‏‏‏"‏‏‏‏مذكراتي العزيزة،‏ كنت اليوم مغرورًا،‏ وكانت أختي مجنونة.‏
‏اختطفنا اليوم سكان التلال،‏ ولن يرانا أحد أبدًا مجددًا.‏
‏كان أفضل يومًا على الإطلاق.‏‏‏"‏‏‏‏
‏رائع.‏
‏من المذهل أننا احتفظنا بهما كل هذه المدة.‏
‏‏-‏ هل يمكنني لمسه؟ ‏-‏ بالطبع.‏
‏لكنه فاقد الوعي.‏
‏فعل هذا من أجلي ذات مرة.‏
‏كيف حاله؟
‏نظفته وضمدته.‏
‏هذا أفضل ما يمكنني فعله.‏
‏لا أعرف.‏
‏سنذهب للحصول على المساعدة،‏ صحيح؟
‏سيفكر القبطان في خطة.‏
‏هذا جيد،‏ صحيح؟
‏ربما لا تتذكرين بعض خططه السابقة.‏
‏تركناهما هناك.‏
‏نعم.‏
‏لا يبدو هذا صائبًا.‏
‏هل أنت متأكد من أنك تريد أن تكون هنا؟
‏أنا واثق تمامًا من أن الوضع ليس كذلك.‏
‏احرص على أن تطلب بلطف.‏
‏إلى سفينة ‏‏"‏‏‏‏ماجيلان‏‏"‏‏‏‏ الخاصة بـ‏‏"‏‏‏‏التحالف‏‏"‏‏‏‏،‏ هنا سفينة ‏‏"‏‏‏‏سرينيتي‏‏"‏‏‏‏ من طراز ‏‏"‏‏‏‏فايرفلاي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏نطلب الإذن بالرسوّ.‏
‏إلى سفينة ‏‏"‏‏‏‏سرينيتي‏‏"‏‏‏‏ من طراز ‏‏"‏‏‏‏فايرفلاي‏‏"‏‏‏‏،‏ استعدوا لأوامر الإرساء.‏
‏هنا.‏
‏لا أظنه راقيًا كما اعتدتما،‏
‏لكنه كل ما لدينا.‏
‏أحضرت لكم طبيبًا.‏
‏المجد للرب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دورالي‏‏"‏‏‏‏ ستخبرك بالمشكلة.‏
‏‏-‏ ما اسمك؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا،‏ من أنت؟
‏هذه ‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏،‏ فقط يا ‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏اجلسي هناك.‏
‏هل تفشى وباء هنا؟
‏لا شيء مميز،‏ الناس يمرضون أو يُصابون فحسب.‏
‏غالبًا الناس يُشفون من تلقاء أنفسهم،‏ لكنهم أحيانًا…‏‏‏
‏أحيانًا تحتاجون إلى طبيب.‏
‏أحضري لي مصباحًا وأية تجهيزات لديكم.‏
‏هل أنت متفائل بشأن نوعية الاستقبال التي سنتلقاها على سفينة تابعة للـ‏‏"‏‏‏‏تحالف‏‏"‏‏‏‏؟
‏بالتأكيد،‏ ما معنى ‏‏"‏‏‏‏سانغوين‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏سانغوين‏‏"‏‏‏‏ تعني ‏‏"‏‏‏‏تفاؤل‏‏"‏‏‏‏،‏ بالإضافة إلى ‏‏"‏‏‏‏محط اهتمام‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وتعني أيضًا ‏‏"‏‏‏‏الدموي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا يغطي كافة الخيارات تقريبًا،‏ أليس كذلك؟
‏نحن نطلب المساعدة،‏ وليس شيئًا آخر.‏
‏لدينا أوراق ثبوتية.‏
‏ماذا تريدان؟
‏نحن سفينة إمداد،‏ نعمل بشكل مستقل.‏
‏تعرضنا لحادث هذا الصباح،‏ أُصيب أحد أفرادنا.‏
‏نحتاج إلى مساعدة طبية،‏ كلما أسرعنا،‏ كان أفضل.‏
‏انتهت صلاحية الختم الرسمي أيها القبطان،‏ ‏‏"‏‏‏‏هارباتكن‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم نعبر نقطة تفتيش منذ فترة يا سيدي،‏ هل ستفحصون الرجل؟
‏‏-‏ كيف حدث هذا؟ ‏-‏ إنه…‏‏‏
‏شهد معركة مسلحة في ‏‏"‏‏‏‏جيانغين‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنكم أن تتحققوا.‏
‏لم يكن هو أو أي من رجالنا المعتدون.‏
‏نحن لسنا منشأة طوارئ أيها القبطان.‏
‏خدمتنا ليست مُتاحة لأي شخص…‏‏‏
‏خذوا…‏‏‏
‏بطاقة هويتي.‏
‏خذوا هذا الرجل إلى المستوصف في الحال.‏
‏أبقي الضمادة نظيفة،‏ هل فهمت؟
‏ليست على ما يُرام،‏ صحيح؟
‏لقد مرت بصدمة ما،‏ لكنها تتعافى.‏
‏لن تحظى بمحادثة جيدة من ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنني التأكيد على ذلك.‏
‏تلك الفتاة الصغيرة بكماء.‏
‏هل تعرفين السبب؟ هل وُلدت صماء؟
‏لا،‏ كانت بخير حتى سنتين عندما توقفت عن الكلام.‏
‏مكان كهذا قد يكون مفيدًا لأختك.‏
‏هادئ وآمن،‏ مكان يعتني فيه الناس ببعضهم بعضًا.‏
‏أجل،‏ يبدو كمجتمع صغير لطيف مؤلف من خاطفين.‏
‏‏-‏ يأمرنا الرب بعدم إصدار الأحكام.‏ ‏-‏ خطفونا من الشارع.‏
‏أحيانًا تأخذك الحياة إلى أماكن لم تتوقع أن تصل إليها.‏
‏لم تجلبنا الحياة إلى هنا،‏ بل هؤلاء الرجال فعلوا ذلك.‏
‏كنتما على متن سفينة نقل،‏ صحيح؟ ذاهبان في رحلة؟
‏اكتشفت خلال حياتي أن الرحلات تنتهي
‏حيث ومتى تريد ذلك،‏ وحيث تتخذ من المكان ديارًا لك.‏
‏هذه ليست ديارنا.‏
‏إن لم تكن هنا،‏ فأين هي؟
‏هذا المكان يُشعرني بالقلق.‏
‏ما رأيك إذًا؟ هل لـ‏‏"‏‏‏‏شيبرد‏‏"‏‏‏‏ علاقة بـ‏‏"‏‏‏‏التحالف‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعرف كيف يبدو الأمر،‏ لكنني سأتفاجأ إن كان الأمر كذلك.‏
‏هل رأيت؟ هذه هي مشكلتي مع اجتذاب السياح.‏
‏ليسوا أبدًا كما يدّعون.‏
‏يبدو أن لدى الجميع قصصًا ليرووها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ما الخطب؟
‏اختفت ‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏،‏ وكذلك الفتاة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏،‏ سأتفقد الخلف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏!‏ لا…‏‏‏ما هذا؟
‏من أجلك.‏
‏أنا قطفتها.‏
‏ضعيها هنا،‏ ستلوثين ثوبك.‏
‏يجب أن تأكل.‏
‏التوت البري.‏
‏هل تذكرين حين وجدنا
‏شجيرات توت بري ضخمة في ملكية آل ‏‏"‏‏‏‏كامبرسن‏‏"‏‏‏‏؟
‏وظننا أنه كان بريًا،‏ لكن…‏‏‏
‏كان ذلك منذ وقت طويل.‏
‏‏-‏ لقد أخذتك بعيدًا عن هناك.‏ ‏-‏ لا.‏
‏أعرف أنني فعلت ذلك.‏
‏أنت لا تظن ذلك،‏ لكن…‏‏‏
‏أشعر بالحيرة.‏
‏أتذكّر كل شيء.‏
‏أتذكر الكثير.‏
‏وبعض الذكريات مُختلق…‏‏‏
‏ولا يمكن قياس كمية بعضها…‏‏‏
‏وتوجد أسرار…‏‏‏
‏اسمعي،‏ لا بأس.‏
‏لكنني أفهم.‏
‏تخليت عن كل شيء للعثور عليّ.‏
‏وجدتني مُدمرة.‏
‏هذا صعب عليك.‏
‏تخليت عن كل ما تملك.‏
‏عزيزتي،‏ كل ما لديّ هو بين يديّ.‏
‏يجب أن تأكل،‏ لتحافظ على قوتك.‏
‏لن نطيل المكوث هنا.‏
‏سيأتي والدنا ويأخذنا إلى المنزل.‏
‏وسأتحسن.‏
‏سوف أتحسن.‏
‏هذا أفضل من توت آل ‏‏"‏‏‏‏كامبرسن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إنها كذلك.‏ ‏-‏ عدا عن أنها سامة.‏
‏صدّقتها،‏ انزعجت.‏
‏يا لك من شقية.‏
‏اخلدي للنوم الآن.‏
‏ربما يجب أن تفكري في فعل الأمر نفسه.‏
‏كان يومًا حافلًا بسبب الاختطاف وما إلى ذلك.‏
‏لستما مضطرين إلى النوم هنا.‏
‏هناك منزل تم تخصيصه لكما.‏
‏كنا نبحث عن طبيب منذ مدة،‏ لذا فإن الأمور جاهزة.‏
‏حقًا؟
‏لقد قُتلت أختها.‏
‏فقدت أمها صوابها وقتلت أختها.‏
‏‏-‏ هي عاشت.‏ ‏-‏ هل تحدثت إليك ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ يا عزيزتي؟
‏ما تقوله صحيح.‏
‏فقدت تلك المسكينة عقلها،‏ وحاولت قتل ابنتيها.‏
‏عاشت ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عزيزتي،‏ أنت ملاك.‏
‏لم يتمكن أحد من جعل ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ تتكلم ولو حتى همسة.‏
‏إنها معجزة!‏ هذا هو الأمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ لا تتكلم.‏
‏انقطع صوتها من الخوف.‏
‏أسمع صوت صراصير الليل.‏
‏لا أفهم،‏ إن لم تتكلم ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كيف تعرفين…‏‏‏
‏أختي…‏‏‏إنها ماهرة جدًا في…‏‏‏
‏ما الخطب؟
‏‏‏"‏‏‏‏سيكونون بين الناس.‏
‏وسوف يقولون الحقائق ويهمسون الأسرار.‏
‏وستعرفونهم من سحرهم.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏‏‏"‏‏‏‏لا تدع ساحرة تعيش.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هل فقدت عقلك تمامًا؟ ‏-‏ تقريبًا.‏
‏تلقينا الموجة في منزل ‏‏"‏‏‏‏فريدليك‏‏"‏‏‏‏،‏ اضطررت إلى ترك أمك على مائدة العشاء.‏
‏أنا آسف يا أبي.‏
‏ما كنت لأحاول إنقاذ حياة ‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏
‏لو عرفت أنني سأخاطر بحفل عشاء.‏
‏إياك أن تجرؤ على التكلم معي بوقاحة.‏
‏أنفقت 2000 اعتماد لأُخرجك من هنا.‏
‏اضطررت إلى المرور من ذلك الباب،‏ وسيبقى ذلك في ملفي دائمًا.‏
‏هل تحاول تدمير هذه العائلة؟
‏لم أدرك أن الأمر سيكون بهذه السهولة.‏
‏أبي،‏ لم أفعل شيئًا.‏
‏كنت في منطقة تعتيم.‏
‏تحدّثت إلى شخص قد يستطيع مساعدة ‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وسأعود إلى هناك.‏
‏هذا طريق خطير أيها الشاب.‏
‏لا تعرف إلى أي مدى يمكن أن تصل،‏
‏‏-‏ ولن تأخذنا معك.‏ ‏-‏ ما معنى ذلك؟
‏لن آتي من أجلك مجددًا.‏
‏إن انتهى بك المطاف هنا أو تورطت في أمر أسوأ،‏
‏فستكون بمفردك.‏
‏لن آتي من أجلك.‏
‏الآن،‏ هل ستعود إلى المنزل؟
‏هذا جنون!‏
‏يُفترض بك أن تكوني المعلمة هنا،‏ ما الذي تعلمينه بالضبط؟
‏ماذا يجري يا امرأة؟ لماذا تُخرجيننا من أسرّتنا في هذه الساعة؟
‏أخت الطبيب الجديد ساحرة!‏ قرأت أفكار ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏،‏ ورأت أمورًا لم تستطع رؤيتها.‏
‏لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏ ليست ساحرة!‏ إنها مجرد فتاة مضطربة.‏
‏أنا واثق من أن هذا صحيح.‏
‏أنت لست ساحرة،‏ أليس كذلك؟
‏أنا القس هنا،‏ هل تعرفين ما معنى ذلك؟
‏نعم،‏ أنت المسؤول.‏
‏منذ موت القس القديم.‏
‏هذا صحيح.‏
‏كان مريضًا…‏‏‏وكان يتحسن.‏
‏كنت بمفردك معه في الغرفة.‏
‏لا!‏
‏هذه الفتاة تقرأ الأفكار وتنسج الأكاذيب!‏
‏إنها ساحرة،‏ ويجب أن نطهّرها من الشيطان!‏ بالنار!‏
‏ستكون بخير يا ‏‏"‏‏‏‏شيبرد‏‏"‏‏‏‏،‏ قام ‏‏"‏‏‏‏التحالف‏‏"‏‏‏‏ بتضميد جراحك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏التحالف‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ سمحوا لنا بالحضور والرحيل.‏
‏أي نوع من البطاقات الشخصية يهيئ لنا هذا النوع من الاستقبال والوداع؟
‏أنا قس،‏ يحب الناس رجال الدين.‏
‏لا،‏ غير صحيح،‏ رجال الدين يجعلون الجميع يشعرون بالذنب والتعرض للأحكام.‏
‏ليس هذا ما رأيته.‏
‏هل يمكنك أن تخبرني بما حدث حقًا؟
‏سأفعل بالتأكيد،‏ وربما سأفعل يومًا ما.‏
‏ما أحلى العودة إلى المنزل.‏
‏تواصل ‏‏"‏‏‏‏بادجر‏‏"‏‏‏‏ معنا،‏ يتشوق للحصول على حصته.‏
‏يريدنا أن نرسلها إلى رجاله في القاعدة الفدرالية في ‏‏"‏‏‏‏كولان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيكون فعل ذلك أسهل بكثير من دون مرافقة أهم اثنين مطلوبين.‏
‏ستبدو الحياة أبسط لو لم نحمل معنا مجموعة من الهاربين.‏
‏إنه محق.‏
‏أجل،‏ أبسط.‏
‏خذني بدلًا منها،‏ خذ حياتي بدلًا من حياتها.‏
‏يجب أن تموت الساحرة،‏ أمر الرب بذلك.‏
‏هنا في الأعلى!‏
‏لا!‏ ابتعد عنها!‏
‏لم تفعل لكم شيئًا!‏
‏إن ماتت الليلة،‏ فلن تكون مشيئة الرب هي ما قتلتها!‏
‏بل أنتم!‏ جنونكم!‏ جهلكم!‏
‏لن يمنعنا ذلك يا دكتور.‏
‏ثاقب العواميد،‏ يُحدث الحفر بالعواميد.‏
‏أشعلوا النار.‏
‏حان وقت الذهاب.‏
‏انظروا إلى هذا!‏ يبدو أننا وصلنا إلى هنا في آخر لحظة.‏
‏ماذا يجعلنا ذلك؟
‏‏-‏ أبطال يا سيدي.‏ ‏-‏ ألسنا كذلك؟
‏آسف على المقاطعة يا قوم.‏
‏لديكم شيء يخصنا،‏
‏ونريد استعادته.‏
‏هذا تطهير مقدّس،‏ لا يجوز لك التفكير في التصدي لإرادة الرب.‏
‏هل ترون الرجل الذي يتدلى من سفينة الفضاء وهو يحمل سلاحًا ضخمًا؟
‏لا أقول إن إيجادكم لم يكن سهلًا.‏
‏لكن المكان كان بعيدًا عنا،‏ ولم يرغب بالمجيء.‏
‏يريد الرجل أن يقتل بعض الناس.‏
‏لذا فهي إرادته حقًا التي يجب أن تخشوا من التصدي لها.‏
‏يجب أن أعترف يا دكتور،‏ موهبتك في تنفير الناس تكاد تكون إعجازية.‏
‏نعم،‏ أنا فخور جدًا.‏
‏‏-‏ أنزلوها.‏ ‏-‏ الفتاة ساحرة.‏
‏أجل،‏ لكنها ساحرتنا،‏ لذا أنزلوها.‏
‏مرحبًا يا دكتور،‏ يسرّني أنك عدت إلى السفينة الآن.‏
‏شكرًا.‏
‏نقلته إلى غرفته.‏
‏كيف وضعه؟
‏سيكون بخير،‏ نعم،‏ اعتنوا به جيدًا.‏
‏من الجيد معرفة ذلك.‏
‏إذًا أخيرًا إصابة خطيرة على متن السفينة،‏ وتفوتني تلك الفرصة.‏
‏أنا آسف.‏
‏كنت مشغولًا بمحاولة إضرام النار بنفسك.‏
‏هذا وارد الحدوث.‏
‏أيها القبطان؟
‏‏-‏ لماذا عدت من أجلنا؟ ‏-‏ أنتما من طاقمي.‏
‏أجل،‏ لكنك حتى لا تحبني،‏ لماذا عدت؟
‏أنت من طاقمي،‏ لماذا لا نزال نتحدث عن هذا؟
‏سنأكل بعد عشر دقائق،‏ لا داعي للتأنق.‏
‏فيقول الراعي للرفيق،‏ ‏‏"‏‏‏‏الماعز الطيب يفعل ذلك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏رائع.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏مي جمال‏‏"‏‏‏‏