‏اعذرني على التطفل،‏
‏لكنني أعتقد أنكم تحملون شيئًا يخصني.‏
‏ليس لك.‏
‏هل ظننت أننا لن نعرف أنك غيرت طريقك؟
‏ستعطينا ما هو لنا وكل شيء آخر على متن ذلك القارب.‏
‏وأظنك ستمنحني بعض الوقت مع امرأتك على انفراد.‏
‏أظن أن عليك إعادة النظر في طلبك الأخير.‏
‏فأنا قد تزوجت امرأة قبيحة وقوية.‏
‏كيف يمكنك قول ذلك؟ كيف لك أن تتزدريني أمام أناس جدد؟
‏لو كنت أستطيع أن أجعلك أجمل،‏ لفعلت.‏
‏لست الرجل الذي قابلته منذ سنة.‏
‏فكر مليًا الآن.‏
‏أنت تلاحق مجلس هذه البلدة منذ مدة.‏
‏لن يمانعوا العثور على جثتك.‏
‏يمكنك التمتع برفاهية داخل زنزانة جميلة،‏
‏لكن إن لمست يدك السلاح،‏ فأُقسم بقبعتي الجميلة المزينة بالزهور
‏أنني سأقضي عليك.‏
‏اقتلوه!‏
‏في الصباح،‏
‏سنتجه إلى ‏‏"‏‏‏‏بوموند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأمنحك فرصة العثور على عمل خاص بك.‏
‏أقدّر لك هذا.‏
‏‏-‏ هذا جميل،‏ لكن…‏‏‏ ‏-‏ ليسوا زبائنك؟ فهمت.‏
‏‏-‏ عليك أن تتصرفي مثل السيدات.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ نعم.‏
‏اشرح لي مجددًا لماذا لم ترتد ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏ الفستان.‏
‏تكتيكات يا امرأة،‏ كنت أحتاج إليها في الخلف.‏
‏كما أن هذه الفساتين القطنية الناعمة لطيفة،‏ فالهواء ينساب عبرها بالكامل.‏
‏وأنت تعرف ذلك لأن…‏‏‏
‏لا يحق لك فتح كتاب حياتي والقفز إلى منتصفه.‏
‏أنا غامض كالنساء.‏
‏من الأفضل أن نكفّ عن هذا الآن،‏ سأسحب السؤال.‏
‏يجعل المطر يهطل عندما نديره.‏
‏المطر شحيح جدًا.‏
‏لا يهطل إلا عند الضرورة القصوى.‏
‏وهذا هو الواقع،‏ مع رجال مثلك.‏
‏هذا أكثر…‏‏‏
‏أنت صديقي.‏
‏أنت عظيم!‏
‏سأقدس هذا.‏
‏أيها العجوز ‏‏"‏‏‏‏غومين‏‏"‏‏‏‏،‏ شكرًا على حسن الضيافة.‏
‏ندين لكم بالكثير.‏
‏أعتذر لأنه ليس لدينا الكثير لنسدد ثمنه،‏
‏لكنني آمل أن تُظهر هدايانا احترامنا.‏
‏لا أظن أن ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏ سيفلت تلك العصا.‏
‏قارب دورية ‏‏"‏‏‏‏التحالف‏‏"‏‏‏‏ يتجه نحو ‏‏"‏‏‏‏أتمو‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‏حسنًا،‏ يجب أن ننطلق.‏
‏سنصلي من أجل رحلة آمنة.‏
‏وآمل أن أراك مجددًا قريبًا يا صديقي.‏
‏‏-‏ لنأمل،‏ إلى اللقاء.‏ ‏-‏ باركك الرب.‏
‏‏-‏ وداعًا!‏ ‏-‏ وداعًا!‏
‏‏-‏ وداعًا!‏ ‏-‏ إلى اللقاء.‏
‏‏-‏ من أنت بحق الجحيم؟ ‏-‏ ماذا تعني؟
‏أظنني كنت واضحًا جدًا،‏ ماذا تفعلين على قاربي؟
‏تعلم أنني منجذبة إليك.‏
‏إلى من؟
‏ألم يخبرك العجوز ‏‏"‏‏‏‏غومين‏‏"‏‏‏‏ بالأمر؟
‏يخبرني بماذا؟ من أنت؟
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏رينولدز‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أنا زوجتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خذ حبي وأرضي
‏خذني إلى حيث لا أطيق
‏لا يهمني،‏ ما زلت حرًا
‏لا يمكنك أن تنتزع مني السماء
‏خذني إلى الفراغ
‏أخبر أصدقائي بأنني لن أعود
‏احرق الأرض وبخّر البحر
‏لا يمكنك أن تنتزع مني السماء
‏ما من مكان يمكنني أن أكون فيه
‏منذ أن وجدت سفينتي
‏لكن لا يمكنك أن تنتزع مني السماء‏‏"‏‏‏‏
‏هل يمكنك تكرار ذلك من فضلك؟
‏أنا زوجتك.‏
‏كان هذا اتفاقك مع الجد ‏‏"‏‏‏‏غومين‏‏"‏‏‏‏ لأنه لم يدفع نقدًا أو بالماشية…‏‏‏
‏أنا آسف.‏
‏عودي إلى موضوع أنك زوجتي.‏
‏ألست أرضيك؟
‏لا يمكنك إرضائي،‏ لم تقابليني قط،‏ ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا لديّ زوجة؟
‏هل لديك زوجة؟ كل ما حصلت عليه هو عصا تصدر صوت يشبه هطول المطر.‏
‏‏-‏ كيف حصلت على زوجة؟ ‏-‏ لم أحصل.‏
‏‏-‏ لسنا متزوجين.‏ ‏-‏ أعتذر لأنني أحرجتك.‏
‏أنت لا تحرجينني،‏ ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏،‏ هلا تنادين ‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذه ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ نحتاج إلى جميع الموظفين في عنبر الشحن.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جميع‏‏"‏‏‏‏؟ قلت أريد ‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيها القبطان،‏ يجب أن يحظى الجميع بفرصة تهنئتك في يوم النعيم.‏
‏لا يوجد نعيم،‏ لا أعرف هذه الفتاة.‏
‏إذًا هلا أتعرف عليها؟
‏‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏!‏ لا تستخف بالأمر.‏
‏ستنظف المراحيض بوجهك إن لم تكفّ عن هذا.‏
‏من هي الموظفة الجديدة؟
‏يا جماعة،‏ أريدكم أن تلتقوا…‏‏‏
‏بالسيدة ‏‏"‏‏‏‏رينولدز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تزوجت؟
‏رائع،‏ تهانينا.‏
‏لطالما تمنينا أن يلتئم شملكما.‏
‏‏-‏ من هذه؟ ‏-‏ إنها لا أحد.‏
‏أيها القبطان!‏
‏‏-‏ هلا تتوقفين عن ذلك؟ ‏-‏ أنا آسفة.‏
‏أنت متوحش.‏
‏عزيزتي،‏ لا تشعري بالسوء.‏
‏يجعل الجميع يبكون،‏ إنه كالوحش.‏
‏لست وحشًا!‏ ‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏،‏ أدر السفينة.‏
‏‏-‏ لا أستطيع.‏ ‏-‏ إنه أمر.‏
‏‏-‏ نعم،‏ لكن لا يمكننا ذلك.‏ ‏-‏ ما الخطب إذا…‏‏‏
‏هل لديك موسوعة؟
‏هناك بالفعل بيان موجه يتعلق بمقتل ابن أخ المحافظ.‏
‏هذا صحيح،‏ لدى أحد قطّاع الطرق روابط عائلية.‏
‏لذا،‏ ما لم ترغب بالذهاب إلى المقصلة،‏
‏سأقترح أن نكمل إلى ‏‏"‏‏‏‏بوموند‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأنت،‏ استمتع بشهر العسل.‏
‏لا أصدق ما يحدث،‏ هلا تتوقفين عن البكاء؟
‏بالله عليك يا ‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكنك أن تتصرف كإنسان لـ30 ثانية؟
‏‏-‏ من رجل متزوج إلى آخر…‏‏‏ ‏-‏ لست متزوجًا!‏
‏أنا آسف.‏
‏أنت تتمتعين بصفات لطيفة جدًا،‏ لكنني لم أتزوجك قط.‏
‏أعتقد أنك فعلت.‏
‏ليلة أمس.‏
‏‏-‏ ما مدى ثمالتي ليلة أمس؟ ‏-‏ لا أعرف،‏ فقدت وعيي.‏
‏مكتوب هنا،‏
‏‏‏"‏‏‏‏المرأة تضع الإكليل على رأس الرجل…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏الأمر الذي أتذكره بالفعل.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏الذي يمثل سيادته.‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ كنت أنت؟
‏‏‏"‏‏‏‏ويشرب من نبيذها.‏
‏وهناك رقصة الأيدي المتشابكة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هذه مراسم زواج مستوطني ‏‏"‏‏‏‏ترايمف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت يا سيدي متزوج حديثًا.‏
‏ماذا كُتب هنا عن الطلاق؟
‏أظن أن عليك التحدث إليها يا سيدي.‏
‏من وجهة نظري،‏ أنا وهي لدينا عامل مشترك واحد.‏
‏نحن الوحيدان اللذان لا نرى الأمر مضحكًا.‏
‏مرحبًا!‏
‏يا امرأة.‏
‏هل أنت بخير؟
‏ظننت أنك كنت سعيدًا ليلة أمس أثناء المراسم.‏
‏نعم،‏ كنت كذلك ليلة أمس.‏
‏احتسيت النبيذ اللذيذ،‏ وقدّمت لي فتاة جميلة قبعة من أوراق الأشجار.‏
‏لم يقل أحد إنني بذلك أوقع عقد الزواج.‏
‏هل ستقتلني؟
‏ماذا؟ ما هذا الكوكب البغيض؟ أقتلك؟
‏في بيت العذارى،‏ سمعت كلامًا عن رجال لم يكونوا مسرورين بعرائسهم…‏‏‏
‏حسنًا،‏ أنا لست مثلهم،‏ ولا أدافع أبدًا عن هذا النوع من الأمور.‏
‏إن حاول أحد قتلك،‏ فعليك محاولة قتله في المقابل.‏
‏اسمعي،‏ سواء أكنت زوجتي أم لا،‏
‏لست ملكًا لأحد كي يتخلص منك.‏
‏لديك الحق كأي شخص آخر،‏ في الحياة ومحاولة قتل الناس.‏
‏أقصد،‏ الناس الذين يحاولون…‏‏‏
‏إنه كوكب غبي.‏
‏ماذا ستفعل بي؟
‏لست متأكدًا.‏
‏نحن متجهون إلى ‏‏"‏‏‏‏بوموند‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه كوكب صالح.‏
‏قد أتمكن من تدبير عمل لك هناك.‏
‏لن أكون عشيقة أحد.‏
‏لا أقصد الدعارة،‏ لديهم مصانع وما شابه.‏
‏بعض المزارع،‏ إن كنت تفضلين الطبيعة.‏
‏بقي أسبوع تقريبًا لوصولنا إلى هناك،‏ سأجد حلًا.‏
‏سأكون زوجة صالحة.‏
‏أجل،‏ لكنني،‏ سأكون زوجًا فظيعًا.‏
‏لديك خمسة أيام كاملة لتكتشفي ذلك.‏
‏سنكون معًا لخمسة أيام؟
‏سنكون معًا في السفينة،‏ لكن ليس في أيّ…‏‏‏
‏لا بأس،‏ سأفعل ما تشاء،‏ أو لا،‏ كما تريد.‏
‏هذا ممتاز.‏
‏هل أنت جائعة؟ المطبخ من هناك.‏
‏سأطهو لك شيئًا.‏
‏في الواقع،‏ لا،‏ أعني من أجلك.‏
‏أنا طاهية ماهرة،‏ الجميع يقولون ذلك.‏
‏هذا رائع،‏ تمهلي،‏ انتظري.‏
‏‏-‏ لم أسألك حتى عن…‏‏‏ ‏-‏ اسمي ‏‏"‏‏‏‏زافرون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الطلاق نادر جدًا ويحتاج إلى إعفاء من القس.‏
‏يمكنني إرسال موجة إليه،‏ وأرى ما يمكنني فعله.‏
‏أقدّر ذلك،‏ إنها فتاة لطيفة.‏
‏‏-‏ تبدو متشوقة لإسعادك.‏ ‏-‏ هذه طرقهن،‏ على ما أظن.‏
‏أفترض ذلك.‏
‏إذا قمت باستغلالها جنسيًا،‏
‏فستحترق في طبقة خاصة جدًا من الجحيم،‏
‏طبقة محفوظة للمعتدين على الأطفال،‏
‏وللأشخاص الذين يتكلمون في المسرح.‏
‏ماذا؟ أنا لست…‏‏‏
‏أيها الواعظ،‏ عقلك بذيء.‏
‏‏-‏ ربما تجاوزت حدودي.‏ ‏-‏ ربما،‏ هذا ما أفكر فيه.‏
‏أعتذر،‏ سأجهز لها غرفة في مهجع الركاب.‏
‏جيد.‏
‏الجحيم الخاص.‏
‏شكرًا لك.‏
‏يبدو…‏‏‏
‏ثمة رائحة شهية.‏
‏هل تتناول العشاء أيها القبطان؟
‏أصرّت ‏‏"‏‏‏‏زافرون‏‏"‏‏‏‏ على ذلك،‏ لم أشأ أن أجعلها تشعر…‏‏‏
‏هذا لذيذ جدًا.‏
‏هل هناك المزيد من هذا؟
‏لم أفكر في إعداد ما يكفي لأصدقائك،‏
‏ولكن كل شيء جاهز إن أردت أن تطهي لزوجك.‏
‏نعم،‏ أليست ظريفة؟
‏أنا لست جائعًا فحسب.‏
‏هل تستمتع بجاريتك الصغيرة الصالحة للزواج؟
‏أرادت أن تعدّ لي العشاء،‏ إنها لا تبكي على الأقل.‏
‏مهلًا،‏ هل أعدّت شرائح اللحم الطازجة حقًا؟
‏ظريفة!‏
‏هل تذكر الجنس الذي كنا ننوي ممارسته مجددًا؟
‏جميعكم تضخمون الأمور.‏
‏سأكون ممتنًا إن لم يفترض شخص واحد على متن السفينة…‏‏‏
‏بأنني شرير قبيح فاسق.‏
‏لم يقل أحد ذلك يا سيدي.‏
‏أجل،‏ نحن نتبادل النظرات الخاطفة
‏ونضحك باستمرار.‏
‏‏-‏ هل هذا عصير تفاح؟ ‏-‏ قرب الموقد.‏
‏لذيذ،‏ سأملأ لك كأسك،‏ عزيزتي؟
‏هذا من واجباتي.‏
‏لم تكذبي بشأن طهوك.‏
‏لو لم آكل مسبقًا…‏‏‏
‏‏-‏ ألا تريد إنهاء طبقك؟ ‏-‏ لا،‏ أنا فقط
‏لديّ مهام القبطان لأؤديها،‏ لكنها في الحقيقة وجبة لذيذة.‏
‏‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ هل تحتاج إلى شيء آخر؟
‏لا.‏
‏لكن تناولي شيئًا ما.‏
‏وأنا سأذهب لممارسة مهامي.‏
‏إذا انتهيت من تناول العشاء،‏
‏فهل تريد مني أن أغسل لك قدميك؟
‏‏‏"‏‏‏‏بوموند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مدينة ‏‏"‏‏‏‏نيو دونسموير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الوصول في الـ24 من أكتوبر.‏
‏‏-‏ المغادرة…‏‏‏ ‏-‏ هل يمكنني الدخول؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ هل رأيت؟ لهذا السبب لا أسأل عادةً.‏
‏ماذا تريد؟
‏كان عليّ الاختباء.‏
‏‏-‏ هل أعتبر أن شهر العسل قد انتهى؟ ‏-‏ إنها فتاة طيبة.‏
‏لا تسيئي فهمي،‏ وهي طاهية بارعة أيضًا.‏
‏واثقة من أن لديها مواهب مثيرة للاهتمام.‏
‏هل قمت يومًا…‏‏‏
‏بغسل أقدام عملائك؟
‏هذا تخصصي.‏
‏سنبقى في ‏‏"‏‏‏‏بوموند‏‏"‏‏‏‏ لأسبوعين على الأقل،‏ صحيح؟
‏لست متأكدًا.‏
‏لا،‏ أريدك أن تكون متأكدًا تمامًا،‏ لا أستطيع وضع التزامات،‏ ثم لا أفي بها.‏
‏هذا تخصصك.‏
‏أنا آسف،‏ هل أنت حساسة لأنني وجدت لنفسي عروسًا
‏أم لأنني لا أنوي الاحتفاظ بها؟
‏أجد الأمر برمّته مهينًا.‏
‏هذا ما قالته ‏‏"‏‏‏‏زافرون‏‏"‏‏‏‏ عن عملك بالضبط.‏
‏ربما عليك التفكير مليًا قبل التخلي عن ‏‏"‏‏‏‏زافرون‏‏"‏‏‏‏،‏ تبدوان على وفاق تام.‏
‏ربما أنت محقة،‏ لعلّنا توأما روح.‏
‏نعم،‏ رائع،‏ أتمنى لكما إنجاب مئات الأطفال البدينين.‏
‏هل يمكنك تخيل ذلك؟ أنا مع عصبة كبيرة من المخلوقات تحت قدميّ.‏
‏بعد عشر سنوات،‏ يمكنني…‏‏‏
‏هلا تتركني بمفردي لخمس دقائق أرجوك؟
‏لم أكن أسعى إلى شجار.‏
‏لكنني دائمًا ما أجد واحدًا.‏
‏هل استرعيت انتباهك؟
‏وصلنا إلى حد متطرف هنا،‏ أليس كذلك؟
‏أشعر أحيانًا أنك لا تأخذني على محمل الجد،‏ أظن أن هذا يجب أن يتغير.‏
‏هل تظن أنه من المرجح حصول ذلك؟
‏حصلت على شيء لا تستحقه.‏
‏وجلب لي مجرة من المرح،‏ أؤكد لك.‏
‏ذات مرة،‏ جاء ستة رجال لقتلي،‏
‏وكان أفضلهم يحمل هذا السلاح.‏
‏إنها بندقية ‏‏"‏‏‏‏كالاهان‏‏"‏‏‏‏ ذاتية التصويب.‏
‏زناد مخصص ومخزن مزدوج وعيار ذو شمولية.‏
‏إنه سلاحي المفضل.‏
‏هل تعرض عليّ مقايضة؟
‏مقايضة؟ أنت الرابح هنا.‏
‏هذا أفضل سلاح صنعه الإنسان،‏ يتمتع بقيمة عاطفية شديدة.‏
‏‏-‏ إنه يستحق العناء أكثر مما حصلت عليه.‏ ‏-‏ علام حصلت؟
‏‏-‏ لديها اسم.‏ ‏-‏ وكذلك هذا السلاح.‏
‏أدعوها ‏‏"‏‏‏‏فيرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا أيامي التي لم آخذك فيها على محمل الجد انتصفت حتمًا.‏
‏‏-‏ اللعنة يا ‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏،‏ سأحسن معاملتها.‏ ‏-‏ إنها ليست للبيع.‏
‏أو للمقايضة أو الاستعارة أو الإقراض.‏
‏إنها إنسانة لا تعرف شيئًا عن العالم،‏ وتحتاج إلى حمايتنا.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ سأحميها.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اذهب والعب بعصا المطر خاصتك.‏
‏أنت تتسللين في الأرجاء،‏ صحيح؟
‏أنت رجل طيب.‏
‏من الواضح أنك لم تتكلمي مع أحد آخر على متن هذه السفينة.‏
‏أنا لا أريد الزواج بالضخم.‏
‏أُفضل،‏ إن لم أصبح لك،‏
‏أُفضل الحصول على العمل الذي تحدثت عنه.‏
‏يمكن أن أكون مفيدة في مزرعة.‏
‏إنه عمل جيد.‏
‏كانت لدى أمي مزرعة في ‏‏"‏‏‏‏شادوو‏‏"‏‏‏‏ حيث نشأت.‏
‏لرعي الماشية،‏ في الغالب.‏
‏ولم ينجح أحد في رعيها بقوة أو بذكاء مثلها.‏
‏كانت تقول لي،‏ ‏‏"‏‏‏‏لا تضع علامة على الماشية،‏ بل على المشتري.‏
‏فهو على الأغلب من سيضل طريقة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هل ربتك بنفسها؟ ‏-‏ هي وحوالي 40 شخصًا.‏
‏كنت طفلًا في عائلة أكبر من…‏‏‏
‏‏-‏ هذا غريب.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أنا لا…‏‏‏
‏أنا لا أتحدث عن الماضي عادةً،‏ وأنت جعلتني…‏‏‏
‏ألا يُظهر طاقمك اهتمامًا بحياتك؟
‏لا،‏ إنهم…‏‏‏
‏إنهم يعرفونني جيدًا بما يكفي لكي…‏‏‏
‏ماذا عنك؟ ماذا عن ماضيك؟
‏لا يوجد الكثير ليقال.‏
‏بحياة مثل حياتك،‏ أظنك ستجد حياتي مملة جدًا.‏
‏أتوق إلى بعض الملل.‏
‏الحق يقال،‏
‏كل هذه الرحلة أصبحت مثيرة جدًا للاهتمام.‏
‏إنه حطام.‏
‏‏-‏ لا،‏ إنه جيد.‏ ‏-‏ إنها قطع.‏
‏الكثير من القطع الرخيصة التي لن نفرغها أبدًا.‏
‏لهذا السبب لن تتولى المسؤولية أبدًا.‏
‏‏-‏ أنت لا ترى الصوة الأشمل،‏ القطع خردة.‏ ‏-‏ هذا ما قلته بالضبط.‏
‏لكنك إذا جمعت القطع معًا،‏ فستحصل على ‏‏"‏‏‏‏فايرفلاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيعمل المحرك إلى الأبد،‏ حتى إن لديهم ميكانيكيتها ليست سيئة.‏
‏لا يوجد فيها وميض.‏
‏بعض الناس لا يبحثون عن الوميض.‏
‏إنها صيد ثمين.‏
‏إن اقتربت منا،‏ فلتجهّز الشباك.‏
‏من الواضح أنها مجنونة.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ عاشت حياة معزولة.‏
‏هل رأيت كيف أخذت الكأس منك؟
‏لكل كوكب عاداته الغريبة.‏
‏قبل أن نلتقي بحوالي السنة،‏ قضيت ستة أسابيع على سطح قمر
‏حيث كان أساس الترفيه فيه هو التلاعب بالإوز.‏
‏أقسم لك،‏ صغار إوز ‏‏"‏‏‏‏غوزلنغ‏‏"‏‏‏‏،‏ كانوا يتلاعبون بها.‏
‏بالطبع،‏ يندفع الرجل دفاعًا عنها.‏
‏أنا أتحدث عن الإوز.‏
‏لا ينبغي للقبطان أن يجالس فتاة هوى،‏ وهو يعرف ذلك.‏
‏حسنًا،‏ منذ متى أصبح هذا غير مضحك؟
‏منذ رفضت أن نستدير ونعيدها إلى ‏‏"‏‏‏‏ترايمف‏‏"‏‏‏‏ حيث تنتمي.‏
‏مهلًا!‏ هل أصبحت الملام الآن؟
‏هل من شيء آخر يشغل بالك يجب أن أعرفه؟
‏فثمة الكثير من التقلبات والطرق المسدودة،‏ عقلك جامح.‏
‏‏-‏ إنها تسبب المشاكل.‏ ‏-‏ أنا أفهم ذلك.‏
‏سأخلد للنوم.‏
‏مهلًا!‏
‏حسنًا،‏ أنت…‏‏‏
‏حسنًا،‏ ها أنت ذي.‏
‏جعلت السرير دافئًا من أجلك.‏
‏يبدو دافئًا.‏
‏وأعددت نفسي من أجلك.‏
‏لنتجاوز الجزء الذي ستشرحين فيه معنى هذا بالضبط.‏
‏ألم تري أنك حصلت على غرفة خاصة بك؟
‏وهل سأنام هناك؟
‏هذا هو المفروض،‏
‏على افتراض أنك تشعرين بالنعاس.‏
‏لكننا تزوجنا،‏ ألن نصبح جسدًا واحدًا؟
‏في الواقع،‏ لا،‏ ما زلنا جسدين منفصلين،‏
‏وأعتقد أن جسدك يجب أن ينام في مكان آخر.‏
‏أنا آسفة،‏ عندما تحدثنا،‏ كنت آمل…‏‏‏
‏عجبًا،‏ مهلًا،‏ جسد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زافرون‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لا يتعلق الأمر بإسعادي.‏
‏بل يتعلق بما…‏‏‏
‏بما هو صواب أخلاقيًا.‏
‏أنا أحفظ كتابي المقدّس جيدًا يا سيدي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في ليلة عقد قرانهما،‏
‏تفتح الزوجة قلبها للرجل كما تفتح الأرض أخاديدها للمحراث،‏
‏وسيعمل بداخلها
‏مرارًا وتكرارًا،‏
‏إلى أن يُشبع رغباته،‏
‏ومن ثم ستريحه على صدرها المتعرق.‏‏‏"‏‏‏‏
‏كتاب مقدّس رائع.‏
‏لا أتمتع بالمهارة يا سيدي،‏ ولست جميلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زافرون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت جميلة،‏ أنت…‏‏‏
‏أنت رائعة بكل معنى الكلمة.‏
‏ومضى وقت طويل جدًا…‏‏‏
‏منذ أن تولّى أحد سواي أمر محراثي،‏
‏فلا تظني ولو للحظة أنني لست مهتمًا.‏
‏لكن أنا وأنت لسنا متزوجين.‏
‏لمجرد أن أحدهم سلّمك إليّ
‏فقط بسبب عجزه عن تسديد ديونه،‏
‏فهذا لا يعني أنك مدينة لي.‏
‏‏-‏ لا أنفكّ أحاول أن أشرح.‏ ‏-‏ دعني أشرح لك.‏
‏عشت حياتي في بيت العذارى،‏
‏أنتظر الزواج مقابل مقايضة.‏
‏رأيت أخواتي ينسجمن مع رجال شنيعين،‏
‏شرسين أو بدينين،‏
‏رجال بشهيّات…‏‏‏
‏لا يليق التحدّث عنها هنا.‏
‏وبكيت على أولات الفتيات.‏
‏لكن ليس بقدر بكائي في الليلة التي سلّموني لك.‏
‏لماذا؟
‏هل أنا بدين؟
‏بكيت لأنني لم أحلم قط
‏بأن أحظى برجل لطيف للغاية،‏
‏لطيف ووسيم جدًا.‏
‏لو كنت أتجرأ على الاختيار،‏ لكنت اخترتك
‏من بين جميع الرجال على كل الكواكب التي قد تسمح لي سماء الليل برؤيتهم.‏
‏إن تزوجت،‏
‏فسأصبح امرأة،‏
‏وسآخذ إذنك لأصبح جريئة.‏
‏أريد هذا.‏
‏أشعر بالإثارة من التفكير فيك بداخلي.‏
‏وأرى أنك كذلك أيضًا.‏
‏هذا مجرد…‏‏‏
‏اتركني عند أقرب ميناء،‏ لا تنظر نحوي بعدئذ.‏
‏سأشق طريقي بالقوة التي علمتني إياها.‏
‏اسمح لي فقط بقضاء ليلة زفافي.‏
‏سأذهب إلى الجحيم الخاص.‏
‏كنت…‏‏‏
‏أتمنى لو يكون الأمر بسيطًا يا فتاة،‏ لكن…‏‏‏
‏يا لك من…‏‏‏
‏طابت ليلتك يا عزيزي.‏
‏ها هي الطاهية البارعة.‏
‏ألا تشعرين بالنعاس؟
‏‏-‏ هل يُسمح لي بالقدوم إلى هنا؟ ‏-‏ حسنًا،‏ بالتأكيد،‏ ما المانع؟
‏ليس الأمر كأن أحدًا سيحتل المساحة بأكملها.‏
‏لم أسافر خارج العالم من قبل.‏
‏‏-‏ إنه جميل،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ الأمر أشبه بحلم.‏
‏من الكوكب الذي أتيت منه،‏ لم أستطع رؤية شيء،‏ التلوث سميك جدًا.‏
‏أحيانًا أظن أنني التحقت بكلية الطيران،‏
‏فقط لأرى ما الذي يتحدث عنه الجميع.‏
‏ماذا تفعلين؟
‏نحن الآن بمفردنا،‏ أنا وأنت والنجوم.‏
‏من دون سفينة،‏ ومن دون صخب المحركات،‏
‏لا يوجد طاقم يتشاجر أفراده في ما بينهم.‏
‏انظر.‏
‏تعال وانظر.‏
‏هل تعرف أسطورة ‏‏"‏‏‏‏الأرض‏‏"‏‏‏‏ التي كانت ذات يوم؟
‏ليس كثيرًا.‏
‏أنها حين نشأت،‏ لم تكن لديها سماء.‏
‏وكانت منفتحة ومرحبة.‏
‏وكانت النجوم تندفع نحوها
‏‏-‏ عبر قشرتها.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏جاعلة المحيطات تغلي بالإحساس.‏
‏وحين لم تعد تحتمل المزيد من النشوة،‏
‏نفخت وجنتيها وانفجرت في السماء.‏
‏أسطورة جميلة.‏
‏طوال حياتي،‏ لم أر شيئًا
‏سوى الأسقف وأبراج الكنائس وباب القبو.‏
‏بعد بضعة أيام،‏ سأعود إلى تلك الحياة وأرحل عن حياتك.‏
‏اجعل هذه الليلة كما يجب أن تكون.‏
‏أرجوك؟
‏أرني النجوم.‏
‏أتمنى لو كنت شخصًا آخر الآن.‏
‏شخص ليس متزوجًا،‏ أو مغرمًا بامرأة جميلة بجنون،‏
‏والتي تستطيع أن تقتلني بخنصرها.‏
‏‏-‏ كنت جريئة جدًا.‏ ‏-‏ لا!‏ حسنًا،‏ نعم.‏
‏لكنني أحب هذا في المرأة حقًا.‏
‏هذا جزء من سبب زواجنا أنا و‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏،‏ كما ذُكر من قبل.‏
‏ظننت…‏‏‏
‏أنها لم تُبد لك الاحترام.‏
‏لا يفهمني الجميع أنا و‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏ من النظرة الأولى.‏
‏هل أصبح الجو حارًا جدًا هنا؟ أحتاج إلى بعض النسيم.‏
‏أنت تحبها كثيرًا.‏
‏نعم.‏
‏لم أقابل أحدًا مثل ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏ قط.‏
‏في أول لقاء لنا،‏ هي في الواقع…‏‏‏
‏هل أنت تائهة؟
‏أنا آسفة،‏ ظننت أن المكوك الآخر لك.‏
‏إنه كذلك،‏ كنت على القشرة وتعطلت شاشتي،‏ هذه معطلة أيضًا.‏
‏‏-‏ هل تبحثين عن زبائن؟ ‏-‏ ما الذي كنت تبحثين عنه؟
‏لا أقصد أن أكون فظة،‏ حياة المرافقة رائعة وغريبة جدًا.‏
‏أتمنى لو كنت أمتلك المهارة لعمل كهذا.‏
‏هل تودين إرضاء زوجك الجديد؟
‏لم يقبل بأن يحظى بي،‏ في الحقيقة،‏ ارتحت إلى حد ما.‏
‏إن كان لي أن أتعلم عن الحب،‏
‏فأريد أن يكون ذلك على يد شخص لطيف.‏
‏شخص يستطيع أن يشعر بما أشعر به.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏ قال إنك غير راضية عن عملي.‏
‏بالطبع،‏ وقال ذلك ليبعدك عني.‏
‏انتابني الفضول جدًا حيالك
‏منذ أن رأيتك.‏
‏تعالي إلى مكوكي.‏
‏هل…‏‏‏
‏ستمضين الليل معي؟
‏أظننا أمضينا بما فيه الكفاية.‏
‏‏-‏ أنت بارعة.‏ ‏-‏ أنت مذهلة،‏ من أنت؟
‏أرملة ‏‏"‏‏‏‏مالكوم رينولدز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عزيزي؟ استيقظ.‏
‏‏-‏ إنه ينزف.‏ ‏-‏ لا يوجد أحد هناك.‏
‏ماذا يجري؟
‏‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أحضروا الطبيب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏ مصاب،‏ إنه…‏‏‏
‏أيتها العاهرة الغبية…‏‏‏
‏هل أتى الميلاد؟
‏لقد استيقظ.‏
‏ماذا حدث لي؟
‏عروسك الخجولة كانت جاسوسة،‏ لقد قضت عليكما.‏
‏‏-‏ كيف…‏‏‏ ‏-‏ مركّب مخدر.‏
‏على الأرجح،‏ وضعت منه على شفتيها.‏
‏وصلت المادة إلى شفتيك،‏ وتغلّبت عليك.‏
‏‏-‏ شفتاك،‏ صحيح؟ ‏-‏ حسنًا…‏‏‏
‏كنا نستقبل الكثير من الرجال في المناوبة الليلية في غرفة الطوارئ،‏
‏يتعرّضون للسرقة عادةً،‏ مترنحين تمامًا.‏
‏‏-‏ يُطلق عليها اسم قبلة ما قبل النوم.‏ ‏-‏ إذًا،‏ كنتما تتبادلان القبل؟
‏حسنًا،‏ أليس هذا مميزًا؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف أُصبت؟ ‏-‏ تعرضت لضربة على رأسي فحسب.‏
‏لن ينطلي على حبيبي ذلك الخداع أبدًا.‏
‏‏-‏ رأسي يتمنى لو كانت قبلة.‏ ‏-‏ أنتم لا تفهمون.‏
‏يبدو الأمر بسيطًا جدًا،‏ كنت تستغلها…‏‏‏
‏‏-‏ كنت أنا من يتعرض للاستغلال!‏ ‏-‏ أعتذر.‏
‏لقد كنت ضحية،‏ و‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏ تعرّض للضرب
‏ووجدتك ‏‏"‏‏‏‏إينارا‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‏نعم،‏ ثم سقطت،‏ رأسي يؤلمني مثل ‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا أفهم شيئًا من هذا.‏ ‏-‏ لقد سقطت فحسب.‏
‏‏-‏ ما هو وضعنا؟ ‏-‏ تم عزلنا.‏
‏يحاول ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كيلي‏‏"‏‏‏‏ فتح غرفة القيادة.‏
‏كل ما نعرفه هو أننا ذاهبون إلى مكان ما،‏ وهو ليس ‏‏"‏‏‏‏بوموند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا بخير،‏ لا أحتاج إلى الفحص.‏
‏أشعر بالراحة.‏
‏لم تقفله فحسب،‏ بل دمجته بشيء ما،‏ من كلا المدخلين.‏
‏‏-‏ ما الذي كانت تسعى إليه؟ ‏-‏ عدا عن التحرش بقادة أبرياء؟
‏هلّا توقفت أيها الواعظ؟ نحن في خطر.‏
‏إن كان بوسعها التحليق بسفينة،‏ فلم تستقل المكوك؟
‏ربما تحب المكوك.‏
‏بعض الناس يتلاعبون بالإوز.‏
‏‏-‏ إنها محترفة.‏ ‏-‏ هذا عمل متقن للغاية.‏
‏هل ترين كيف شابكت بين خطوط تغذية الموجه؟
‏حتى إذا حاولنا إعادة التوجيه،‏ فسنُمنع.‏
‏‏-‏ وجدت الغطاء الحراري مباشرةً.‏ ‏-‏ نعم!‏
‏تم استغفالنا كليًا.‏
‏يسرني أنكما تقضيان وقتًا ممتعًا هناك.‏
‏هل يمكننا التقدّم نحو تصويب الأمر؟
‏لن يحدث هذا إلا بعد مدة طويلة يا قبطان.‏
‏ليست لدينا مدة طويلة.‏
‏قد نكون متجهين نحو قمر كبير وصلب،‏ لا ندري ما الذي سيحدث،‏
‏فما رأيكما بأن نبدأ العمل؟
‏مهلًا!‏ جلسة تبادل القبلات خاصتك هي التي أقحمتنا في هذا يا سيدي.‏
‏‏-‏ لقد تم تسميمي.‏ ‏-‏ تعرّضت للتخدير.‏
‏لذا لا أُقبّل شفاههن أبدًا.‏
‏ماذا يمكنكما أن تفعلا؟
‏امنحنا بعض الوقت،‏ يمكننا إعادة القشرة ونظام الملاحة للعمل،‏
‏لنرى إلى أين نتجه على الأقل.‏
‏‏-‏ ماذا عن التوجيه؟ ‏-‏ ماذا عن التوقف؟
‏لقد أعاقتنا بقوة،‏ سيكون علينا فعل الكثير…‏‏‏
‏افعلاه،‏ لن يساعدني هذا على رؤية المسار إن لم أستطع تغييره.‏
‏هذه الفتاة خبيرة بالسفن حقًا.‏
‏هذا ليس كل ما تعرفه،‏ إنها مثقفة جدًا.‏
‏ماذا تعنين؟ المخدر؟ قبلة ما قبل النوم؟
‏صدمت رأسي فقط،‏ لكن تعرّض ‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏ لذلك.‏
‏لكن لا،‏ أقصد الإغواء ولغة الجسد والإشارات.‏
‏لقد تلقّت تدريبًا،‏ كمرافقة،‏
‏أعني في أكاديمية.‏
‏صغيرتنا ‏‏"‏‏‏‏زافرون‏‏"‏‏‏‏ أعجوبة.‏
‏بدأت أعتقد أنها تزوجت شخصًا دون مستواها.‏
‏كيف عرفت؟ بخصوص التدريب.‏
‏حاولت إغوائي أيضًا.‏
‏حقًا؟
‏هل قامت…‏‏‏
‏المرء لا يخدع المخادع.‏
‏كان من الخطأ أن تجرب ذلك،‏ لكنني أظن أنها كانت مستعجلة.‏
‏لكنها كانت محترفة…‏‏‏
‏إذًا في حالتي،‏ أعني،‏ كانت حقًا…‏‏‏
‏كنت لتقبلها أيضًا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏ لم يفعل.‏ ‏-‏ لكنها كانت عارية تمامًا وما إلى ذلك.‏
‏حسنًا!‏ كل من لا يتحدثون عن الجنس،‏ فليبقوا هنا.‏
‏والبقية،‏ اخرجوا من هنا.‏
‏إنهم قادمون!‏
‏‏-‏ كم المسافة المتبقية؟ ‏-‏ عشر دقائق تقريبًا،‏ عند الهدف.‏
‏السرعة،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيه 1‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ تلك الفتاة أعجوبة.‏ ‏-‏ إنها تنجز المهمة.‏
‏سأخبر الشباب.‏
‏نعم!‏
‏هل فعلتها؟
‏لدينا تغذية وشاشات.‏
‏إنه جواب بثقة،‏ جزئيًا.‏
‏‏-‏ ماذا عن التحكم بالملاحة؟ ‏-‏ لا.‏
‏إلى أين نتجه إذًا؟
‏الإحداثيات التي أدخلتها هي،‏ نحن متجهون نحو شيء ما،‏ وليس بعيدًا جدًا.‏
‏هل أرسلت إشارة إلى أحد؟
‏أجل،‏ الإحداثيات نفسها ولا توجد هوية.‏
‏ماذا؟ من هناك؟
‏لنر إن كان يمكن تحويل موجة إشارتها إلى إشارة بصرية،‏ قد يكون هناك…‏‏‏
‏تداخل كهرومغناطيسي.‏
‏إنه يجعل الإشارة تتبعثر في كل مكان،‏ انظر.‏
‏إنه كدائرة.‏
‏إنها شبكة.‏
‏لا أفهم،‏ إلى أين سنذهب؟
‏نهاية الخط.‏
‏إنه بيت الجيفات.‏
‏ورشة الخردة.‏
‏تُؤخذ السفن وتُفكك أو يتم تصليحها.‏
‏‏-‏ لا يبدو مخيفًا جدًا.‏ ‏-‏ ما تراه هو شبكة.‏
‏إن وقعنا فيها،‏ فسنكون بغاية العجز.‏
‏ستتحول السفينة إلى قناة كهربائية كبيرة،‏
‏سيحرقوننا جميعًا من الداخل إلى الخارج.‏
‏بعض الأسلحة الحديثة ستعيقكم،‏
‏وبعد ذلك،‏ سيتخطى جامعو الخردة محاجب الهواء،‏
‏ليسحبوا الأكسجين أو لنفث الغاز فحسب.‏
‏إنهم لا يتطلعون إلى التعامل مع الناجين.‏
‏يومًا ما ستخبرنا عن كيفية إلمام واعظ بالكثير عن الجريمة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايلي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أنا أحاول يا سيدي.‏
‏استمري بهذا،‏ لا يمكننا السقوط في تلك الشبكة.‏
‏سنحتاج إلى خطة بديلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏،‏ جهزي بذلاتنا الآن.‏
‏لدينا فرصة واحدة هنا.‏
‏‏-‏ أريد مجالًا للرؤية حين نقترب.‏ ‏-‏ لن يطول الأمر.‏
‏ماذا سأفعل أنا؟
‏اذهب وأحضر ‏‏"‏‏‏‏فيرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تحتاج إلى الأكسجين حولها لتطلق النار،‏ ووضعنا لا يسمح بذلك.‏
‏‏-‏ سنستخدم بذلة.‏ ‏-‏ هنا،‏ حصلنا عليها.‏
‏إلام أصوّب،‏ النافذة؟
‏قد يقتل هذا بعض الناس،‏ لكنه لن يعطل الشبكة.‏
‏هل ترى هذه النقاط الست الأكثر لمعانًا؟ تلك هي القواطع.‏
‏اضرب واحدًا منها،‏ ينبغي أن تتعطل.‏
‏ماذا تعني بـ‏‏"‏‏‏‏ينبغي‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل تراها؟
‏‏-‏ كوضوح النهار.‏ ‏-‏ هل ترين يا ‏‏"‏‏‏‏فيرا‏‏"‏‏‏‏؟
‏تأنقي،‏ سيتم اصطحابك إلى مكان ممتع.‏
‏نجحنا.‏
‏الوضع ليس جميلًا،‏
‏لكننا نستطيع تحريك المقود بما يكفي لنعود أدراجنا.‏
‏‏-‏ أحسنت صنعًا يا ‏‏"‏‏‏‏كايلي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ليس بالسرعة الكافية للمساعدة.‏
‏تفكيك الأشياء أسهل بكثير من تصحيحها.‏
‏ما زلت أفضل الميكانيكيين في الأرجاء.‏
‏يا قبطان،‏ ألا تعرف أن تقبيل الفتيات يجعلك تنام؟
‏أحيانًا لا أستطيع منع نفسي.‏
‏الآن،‏ لنقم بزيارة.‏
‏عزيزتي،‏ لقد عدت.‏
‏يبدو أنك ستحصلين على ليلة الزفاف تلك في النهاية.‏
‏إنها المرة الأولى يا عزيزتي.‏
‏‏-‏ أظن أن عليك معاملتي بلطف.‏ ‏-‏ هل ستقتلني؟
‏هل يمكنك الإتيان بسبب مقنع للغاية يمنعني من ذلك؟
‏لم أقتلك.‏
‏لقد سلمتني وطاقمي للذين قد يقتلوننا،‏ هذا لن يكون في مصلحتك.‏
‏أعددت لك العشاء.‏
‏لماذا هذا التمثيل؟ كل ألعاب الإغواء والرقص الشعبي.‏
‏لا بد من وجود طريقة أسهل للسرقة.‏
‏أنتم تفترضون أن المال هو المهم.‏
‏لا أفترض أي شيء في هذه المرحلة.‏
‏كيف وجدتني؟
‏بضعة أماكن فقط سيصل إليها المكوك من حيث غادرت.‏
‏يسرني أن أجد المكوك سالمًا.‏
‏أنت رجل عظيم يا ‏‏"‏‏‏‏مالكوم رينولدز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أنتظر منذ وقت طويل شخصًا بارعًا بما يكفي لينال مني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زافرون‏‏"‏‏‏‏،‏
‏إن فكرت حتى في التلاعب بي ثانيةً،‏
‏فسأملؤك بالثقوب.‏
‏الجميع يتلاعبون ببعضهم.‏
‏هذا كل ما يفعله الجميع،‏ نلعب أدوارًا.‏
‏أنت مثقفة من جميع النواحي،‏ وجعلتني أبدو كالأحمق من دون أن تحاولي،‏
‏ومع ذلك،‏ ها أنا ذا أصوب مسدسًا إلى رأسك.‏
‏هذا لأن معي أشخاصًا يثقون ببعضهم،‏
‏متعاونون ولا يسعون دائمًا إلى الفائدة.‏
‏عدني بأنك ستقتلني قريبًا.‏
‏تعرفين مسبقًا أنني لن أفعل.‏
‏لقد أحسنت صنعًا.‏
‏معظم الرجال يعتلونني خلال عشر دقائق،‏
‏من دون أن يعلّموني أن أكون قوية وما شابه.‏
‏لديّ سؤال واحد لك،‏
‏ثمة أمر واحد أود معرفته بوضوح.‏
‏اسألني.‏
‏ما اسمك الحقيقي؟
‏ستكذبين في جميع الأحوال.‏
‏ادخل.‏
‏عدنا إلى مسارنا.‏
‏سنصل إلى ‏‏"‏‏‏‏بوموند‏‏"‏‏‏‏ بعد يوم أو يومين،‏ أرجو أن يكون هذا جيدًا.‏
‏لا بأس،‏ شكرًا لك.‏
‏وهل ستعيش تلك الماكرة؟
‏أجل،‏ إن كان يمكنك أن تسميها هكذا.‏
‏أفترض أن كل شيء على ما يرام.‏
‏نعم.‏
‏أنت امرأة طيبة جدًا يا ‏‏"‏‏‏‏إينارا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا…‏‏‏
‏شكرًا لك.‏
‏هذا ما يجعلني أشعر بالضياع.‏
‏صادفت تلك الفتاة،‏ وجئت بحثًا عني،‏
‏وبطريقة ما تعثرت وسقطت.‏
‏‏-‏ ماذا تعني؟ ‏-‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏إينارا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما رأيك بألّا نلعب؟
‏لم تتعثري فحسب،‏ أليس كذلك؟
‏لا.‏
‏أليس هذا رائعًا؟
‏عرفت أنك سمحت لها بتقبيلك.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏ربيع الزعبي‏‏"‏‏‏‏