‏هيا،‏ اعترف،‏ هذا صحيح.‏
‏لا،‏ لن أفعل،‏ لأنه ليس كذلك.‏
‏‏-‏ أنا أشتم مثل أيّ شخص آخر.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏لم أسمعك من قبل،‏ أخبرني متى تُطلق كل الشتائم؟
‏‏-‏ بعد أن أخلد إلى النوم،‏ أو…‏‏‏ ‏-‏ أنا أشتم…‏‏‏
‏حين يكون الوقت مناسبًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏،‏ المغزى من الشتائم هو أنها غير لائقة.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏إينارا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أنت ذاهبة إلى لقاء رومانسي ساحر؟
‏لنأمل ذلك،‏ أراكما غدًا.‏
‏لا تدعا ‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏ يورّطكما بالكثير من المتاعب في غيابي.‏
‏إلى اللقاء الآن،‏ فلتستمتعي.‏
‏ماذا؟
‏سيكون هذا وقتًا مناسبًا للشتائم.‏
‏ماذا حدث هنا؟
‏‏-‏ احتجت إلى إيجاد شريط لاصق.‏ ‏-‏ إذًا كان عليك تدمير المستوصف الخاص بي؟
‏على ما يبدو.‏
‏يا للهول،‏ أنت كالقرد المدرّب.‏
‏لكن دون تدريب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبرتك أننا سنستقر في مستوطنة مصنع ‏‏"‏‏‏‏كانتون‏‏"‏‏‏‏
‏على قمر ‏‏"‏‏‏‏هيغنز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ هذا صحيح.‏
‏لا تسمح ‏‏"‏‏‏‏كانتون‏‏"‏‏‏‏ بالأسلحة في بلدتها.‏
‏نعم با سيدي،‏ لهذا لن أربط السلاح على وركي.‏
‏لا،‏ لهذا لن تربط واحدًا في أيّ مكان.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت في ‏‏"‏‏‏‏كانتون‏‏"‏‏‏‏ قبل بضع سنوات.‏
‏ربما أكون قد كوّنت بعض الأعداء.‏
‏أعداء؟ أنت؟
‏لا!‏ كيف يُعقل هذا؟
‏أنا فقط لا أحب فكرة الذهاب إلى هناك خالي الوفاض.‏
‏لماذا ما زلت تجادل حول ما تم تقريره؟
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏إينارا‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن في الغلاف الجوي،‏ يمكنك الذهاب.‏
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الانفصال خلال ثلاثة،‏
‏اثنان،‏ واحد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كانتون‏‏"‏‏‏‏ كريهة جدًا.‏
‏هذا ما يجعلها نقطة هبوط رائعة.‏
‏لا أحد يأتي إلى هنا إن لم يكن مضطرًا.‏
‏أقترح أن ننجز هذه المهمة بسرعة كبيرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيسلر‏‏"‏‏‏‏ هو رجلنا،‏ يحتفظ بالبضائع التي علينا تسليمها.‏
‏سندخل ونتواصل بسهولة ويُسر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏،‏ ستتولين أنت مسؤولية المكان.‏
‏اتصلي مسبقًا بـ‏‏"‏‏‏‏برنولي‏‏"‏‏‏‏
‏وأخبريه أنه سيحصل على بضاعته في نهاية الأسبوع.‏
‏‏-‏ ألست من يبقى في السفينة عادًة؟ ‏-‏ أنا أفوقك مرتبة.‏
‏استمتع بوقتك.‏
‏إذًا،‏ هذا هو المكان حيث…‏‏‏
‏يصنعون الوحل.‏
‏نعم،‏ صلصال في الحقيقة،‏ ستُدهش من كم الصناعات التي يدخل فيها.‏
‏بعض أجزاء ‏‏"‏‏‏‏سرينيتي‏‏"‏‏‏‏ خزفية.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏أيها القبطان،‏ ألا تظن
‏أن ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ يجب أن يأتي معنا؟
‏ماذا؟ ‏‏"‏‏‏‏كيلي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أعتقد أنها فكرة…‏‏‏
‏هيا يا فتى،‏ شاهد المعالم.‏
‏يمكنني الاعتناء بأختك،‏ أعتقد…‏‏‏
‏أننا طورنا علاقة.‏
‏‏-‏ لا أعرف،‏ ‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ هيا.‏
‏أنا راع في النهاية،‏ سأتمكن من مراقبة سرب من فرد واحد.‏
‏لن نذهب بعيدًا أيها الطبيب،‏ ولعلك تكون مفيدًا.‏
‏ماذا قلت؟
‏الإدارة هنا لا تتقبّل السياح،‏ ولهذا السبب نحن…‏‏‏
‏نتظاهر أننا مشترون.‏
‏لا أحد منا يناسبه هذا الدور أكثر من الطبيب الطيب.‏
‏أعني،‏ الملابس الجميلة،‏
‏يدان ناعمتان،‏ شخص ثري بالتأكيد.‏
‏‏-‏ يبدو غنيًا وأبيضًا،‏ شاحبًا…‏‏‏ ‏-‏ حسنًا!‏
‏حسنًا،‏ سأذهب،‏ كُف عن وصفي فحسب.‏
‏أنت القائد أيها القائد.‏
‏أهو القائد الآن؟ هذا اليوم يصبح أفضل شيئًا فشيئًا.‏
‏نريد موظفي المنطقة فقط.‏
‏من الأفضل أن تعودوا إلى المهبط ما لم يكن لديكم عمل هنا.‏
‏نعم.‏
‏أجل،‏ أنا أسعى لشراء بعض الطين.‏
‏حسنًا إذًا،‏ قد أتيتم إلى المكان الصحيح.‏
‏بالطبع يُمكننا التعامل مع أي كمية هنا.‏
‏لدينا أكثر من 2000 عامل،‏ معظمهم متعاقدون.‏
‏ندفع لهم مبالغ زهيدة.‏
‏وبهذه الطريقة يمكننا نقل التوفير إليك مباشرة،‏ إلى الزبون.‏
‏توفير.‏
‏ممتاز،‏ هذا…‏‏‏
‏لأنه كما قلت من قبل،‏ سأحتاج إلى كمية كبيرة منه.‏
‏أنا،‏ مشتر.‏
‏أجود الأنواع.‏
‏نمزجه ونكدسه بشكل خام هنا في المكان.‏
‏لو أضفت المحفّز المناسب،‏ وطهيته جيدًا،‏
‏ستكون هذه المادة أقوى عشر مرات من الفولاذ بنصف الوزن.‏
‏نعم،‏ سمعت أشياء رائعة…‏‏‏
‏ماذا حدث لـ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏؟ من هو هذا المتنكر الشيطاني؟
‏إنه يتعلم.‏
‏‏-‏ حسنًا…‏‏‏ ‏-‏ المعذرة سيدي.‏
‏أنا متأكد أن رئيس العمال لديه أشياء يجب أن يهتم بها.‏
‏لم لا نتجول قليلًا،‏ ونلقي نظرة على العملية؟
‏عندها يمكنك أن تفكر إن كنا سنفتح حسابًا هنا.‏
‏حقًا؟
‏نعم،‏ أجل،‏ سوف…‏‏‏
‏سنتجول قليلًا.‏
‏هذا منصف،‏ تعال لرؤيتي بعد أن تنتهي.‏
‏حسنًا،‏ لنتجه نحو البلدة ونجد رجلنا ‏‏"‏‏‏‏كيسلر‏‏"‏‏‏‏ وننجز المهمة.‏
‏سيتسبب الفتى في قتلنا،‏ لنعقد هذه الصفقة ونرحل.‏
‏تنكره ليس مضحكًا بقدر تنكّرك.‏
‏‏-‏ من يُفترض أن تكون على أيّ حال؟ ‏-‏ لم تأت إلى هنا منذ سنوات يا ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تظن حقًا أنك تحتاج هذا الزي؟
‏لن يتذكرك أحد.‏
‏أظن أنه من الممكن أن يفعلوا ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(جاين كوبر)‏‏"‏‏‏‏
‏يا لك من وغد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خذ حبي وأرضي
‏خذني إلى حيث لا أطيق
‏لا يهمني،‏ ما زلت حراً
‏لا يمكنك أن تنتزع مني السماء
‏خذني إلى الفراغ
‏أخبر أصدقائي أنني لن أعود
‏احرق الأرض وبخّر البحر
‏لا يمكنك أن تنتزع مني السماء
‏ما من مكان يمكنني أن أكون فيه
‏منذ أن وجدت سفينتي
‏لكن لا يمكنك أن تنتزع مني السماء‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ماذا؟
‏هل تريد أن تخبرني كيف يُعقل أن هناك تمثالًا لك…‏‏‏
‏ينظر إليّ وكأنني مدين له بشيء ما؟
‏‏-‏ أتمنى لو كنت أستطيع يا قبطان.‏ ‏-‏ لا،‏ حقًا يا ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبرني…‏‏‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏،‏ لا فكرة لديّ.‏
‏كنت هنا قبل بضع سنوات،‏ كما قلت،‏
‏خدعتهم وسرقت الكثير من النقود
‏من القاضي أعلى التل،‏
‏لكن ساءت الأمور كثيرًا.‏
‏كان عليّ أن أهرب،‏ إنهم لا…‏‏‏
‏يضعونك على قاعدة في ساحة المدينة بسبب ذلك.‏
‏نعم،‏ لكنني أنظر إلى أدلة دامغة تقول إنهم يفعلون ذلك.‏
‏لا بد أن هذا هو شعور الجنون.‏
‏لكنني أظن أنهم صوروه بشكل جيد.‏
‏أعني،‏ صوروا جوهره.‏
‏يبدو غاضبًا بعض الشيء،‏ أليس كذلك؟
‏هذا ما قصدته نوعًا ما.‏
‏المناوبة رقم أربعة تبدأ العمل.‏
‏اسمعوا،‏ لديّ فكرة.‏
‏بدلًا من أن نتسكع ونلعب دور الناقد الفني إلى أن يتم احتجازي،‏
‏ما رأيكم في أن نبتعد عن هذه القطعة الفنية المخيفة…‏‏‏
‏لنكمل يومنا المخيف بشكل متزايد،‏ ما رأيكم؟
‏لا أعرف.‏
‏هذا العرض قد يتطلب لحظات للتفكير.‏
‏أينما ذهبت،‏ تبقى عيناه تلاحقانني.‏
‏هيا،‏ بحقكم،‏ لدينا مهمة.‏
‏لنذهب وننفذها،‏ ونخرج من هنا.‏
‏أغضبت قاضي هذه البلدة،‏ مفهوم؟
‏إنه ليس من النوع المتسامح.‏
‏‏-‏ أفترض أنك القاضي ‏‏"‏‏‏‏هيغنز‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هذا صحيح.‏
‏لكنني لا أجبر سوى من أمتلكهم على استخدام لقبي.‏
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏هيغنز‏‏"‏‏‏‏ سيكون مناسبًا.‏
‏ويمكنك مناداتي ‏‏"‏‏‏‏إينارا‏‏"‏‏‏‏ يا سيد ‏‏"‏‏‏‏هيغنز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من دواعي سروري أن تزوري قمري الصغير.‏
‏‏-‏ ألم تكن الرحلة متعبة جدًا؟ ‏-‏ على الإطلاق.‏
‏أشعر بالانتعاش والاستعداد،‏ هل نبدأ عند الـ7:‏30 مثلًا؟
‏ممتاز.‏
‏لديّ شعور بأنك ستحتاجين إلى كل موهبتك الفنية للتعامل مع هذه المشكلة بالذات.‏
‏كل مشكلة يا سيد ‏‏"‏‏‏‏هيغنز‏‏"‏‏‏‏ هي فرصة خفية.‏
‏‏-‏ ما الذي تفعلينه يا عزيزتي؟ ‏-‏ أُصلح كتابك المقدس.‏
‏ماذا؟
‏كتابك المقدس غير صحيح.‏
‏التناقضات،‏ اللوجستيات الكاذبة…‏‏‏ هذا غير منطقي.‏
‏لا،‏ لا يمكنك…‏‏‏
‏لذا سندمج نظرية التطور الخامل
‏مع خلق الرب لـ‏‏"‏‏‏‏عدن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هناك 11 تشبيهًا مجازيًا بالفعل.‏
‏أحد عشر.‏
‏رقم مهم،‏ رقم أولي،‏ الرقم 1 يدخل خانة الرقم 11،‏ 11 مرة…‏‏‏
‏لكنه يخرج منها منفردًا دومًا.‏
‏‏-‏ سفينة ‏‏"‏‏‏‏نوح‏‏"‏‏‏‏ مشكلة.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏علينا أن ندعوها ‏‏"‏‏‏‏ظاهرة الحالة الكمية المبكرة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها الطريقة الوحيدة لوضع خمسة آلاف نوع من الثدييات على متن القارب نفسه.‏
‏أعطيني هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك إصلاح الكتاب المقدس.‏
‏إنه غير صحيح.‏
‏هذا غير منطقي.‏
‏لا يتعلق الأمر بالمنطق.‏
‏الأمر يتعلق بالإيمان بشيء ما.‏
‏وترك هذا الإيمان يكون حقيقيًا بما يكفي لتغيير حياتك.‏
‏هذا يتعلق بالإيمان.‏
‏لا يمكنك إصلاح الإيمان يا ‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بل هو يُصلحك.‏
‏تمسّكي بهذه الصفحات إذًا.‏
‏لا يمكن أن يكون تمثالًا لي،‏ ما من سبب لذلك.‏
‏هذا يتعارض مع كل أنواع المنطق.‏
‏لن أجادل في ذلك.‏
‏‏-‏ يسمونه حليب الوحل.‏ ‏-‏ بحقك.‏
‏كل البروتينات والفيتامينات والكربوهيدرات في أفضل عشاء لحم ديك رومي أعدته جدتك،‏
‏بالإضافة إلى 15 بالمئة كحول.‏
‏‏-‏ إنه مريع.‏ ‏-‏ نجح مع المصريين.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ المصريون القدماء.‏
‏كان ذلك على ‏‏"‏‏‏‏الأرض‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يختلف كثيرًا عن نوع الجعة القديمة
‏التي قدموها للعبيد ليبنوا الأهرامات.‏
‏إنه خبز سائل،‏ حماهم من التضور جوعًا…‏‏‏
‏وأفقدهم وعيهم في الليل،‏ حتى لا يميلوا إلى التمرد.‏
‏يا للروعة،‏ كان ذلك تاريخيًا يا ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا يفعل شخص أنيق مثلك في مكان كهذا؟
‏هزّ رأسك يا فتى،‏ عيناك عالقتان.‏
‏ارحل!‏
‏‏-‏ هل تبحثون عن ‏‏"‏‏‏‏كيسلر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نحتسي الجعة فقط.‏
‏‏-‏ عرفت ‏‏"‏‏‏‏كيسلر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ عرفت؟
‏كان وسيطًا جيدًا.‏
‏كان متواريًا عن الأنظار،‏ لم يسرق.‏
‏الأسبوع الماضي،‏ رئيس عمال المصنع ومساعديه…‏‏‏
‏سمعوا أنه كان ينقل الممنوعات إلى أنحاء البلدة.‏
‏‏-‏ وسببوا له المشاكل بسبب ذلك.‏ ‏-‏ أيّ نوع من المشاكل؟
‏النوع الذي يقطعون فيه يديه وقدميه بمنجل،‏
‏‏-‏ ويدفعونه إلى المستنقع.‏ ‏-‏ إنهم يتعاملون بقسوة هنا.‏
‏اسمع،‏ زبوني من خارج هذا الكوكب ينتظر طلبيته.‏
‏‏-‏ إن اختفت البضائع…‏‏‏ ‏-‏ لا تقلق.‏
‏بضاعة رجلك هنا،‏ آمنة في مخبأ ‏‏"‏‏‏‏كيسلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏علينا فقط أن نجد طريقة لنقلها عبر البلدة…‏‏‏
‏من دون أن يرانا رئيس العمال ومساعديه.‏
‏أنصح أن نتوارى عن الأنظار لبعض الوقت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(جاين)
‏الرجل الذي يدعونه (جاين)
‏سرق من الأغنياء وأعطى الفقراء
‏واجه السلطة وتحداها
‏حبنا له الآن ليس صعب الشرح
‏بطل (كانتون) الرجل الذي يُسمونه (جاين)
‏رأى (جاين) ظهور العمال تُكسر
‏رأى نواح العمال
‏ورأى القاضي يأخذ
‏كل دولار ويترك خمسة سنتات
‏لذا قال لا يمكنك فعل ذلك بشعبي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل لديك أيّة معلومات عن هذا التطور؟
‏‏‏"‏‏‏‏سرق كل شيء سرقه الرئيس (هيغنز)‏‏"‏‏‏‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ لا بُد أن هذا هو شعور الجنون.‏
‏‏‏"‏‏‏‏واجه السلطة وتحداها
‏حبنا له الآن ليس صعب الشرح
‏بطل (كانتون) الرجل الذي يُسمونه (جاين)
‏الآن،‏ هذا ما يفرق الأبطال
‏عن الأشخاص العاديين مثلي ومثلك
‏الرجل الذي يدعونه (جاين) أدار طائرته
‏وألقى النقود من السماء‏‏"‏‏‏‏
‏لا أصدق،‏ هذا سبب اختفاء النقود.‏
‏لقد سرقت المال من ‏‏"‏‏‏‏هيغنز‏‏"‏‏‏‏ كما تقول الأغنية.‏
‏حلّقت بواحدة من مروحياته،‏ لكنهم أصابوني بمضاد الطائرات،‏
‏وبدأت تفقد ارتفاعها،‏ وكان عليّ التخلص من تلك الصناديق…‏‏‏
‏والبقاء في الجو.‏
‏60 ألفًا،‏
‏لا يمكن تعقبها،‏
‏وأسقطتها مباشرةً في وسط منطقة مزارع الطين.‏
‏علينا الذهاب إلى البلدة السيئة حيث أنا البطل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الرجل الذي يدعونه (جاين)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحبًا؟ ‏-‏ هنا يا ‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد انتزعت هذه من رمزك،‏
‏فتحولت إلى ورق،‏
‏لكنني أريد إعادتها،‏ لذلك…‏‏‏
‏آسف،‏ ماذا قلت؟
‏‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏!‏ عودي!‏
‏أيها الواعظ،‏ ماذا فعلت…‏‏‏
‏أيها القبطان،‏ بما أنهم لا يتحدثون عني الآن،‏
‏ألا يجب أن نخرج من هنا؟
‏أرى أنه طلب معقول،‏ نظرًا إلى الظروف.‏
‏عمال أوغاد.‏
‏ها هو ذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أعطني بعض الحليب.‏
‏ألا تفهمون؟ لقد عاد!‏
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ما هذا؟
‏بطل ‏‏"‏‏‏‏كانتون‏‏"‏‏‏‏ لن يشرب هذا…‏‏‏
‏سيشرب أفضل ويسكي في المطعم!‏
‏ماذا يحدث؟ أهكذا يتخفى الناس في موطنك؟
‏‏-‏ بشكل عام،‏ لا.‏ ‏-‏ اسمع يا صديقي.‏
‏أتيت إلى هنا لأتأكد من نجاح الصفقة.‏
‏وليس للتعرض للقتل على يد عمال ‏‏"‏‏‏‏كانتون‏‏"‏‏‏‏ وإلقائهم لنا في المستنقع.‏
‏أتفهم مخاوفك يا صديقي.‏
‏هذا كله جزء من خطتنا الجديدة.‏
‏‏-‏ أيها القبطان،‏ كيف يكون هذا جزء من…‏‏‏ ‏-‏ ما زلت أعمل على التفاصيل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إينارا‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمحي لي بتقديم ابني ‏‏"‏‏‏‏فيس هيغنز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏فيس‏‏"‏‏‏‏،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏هيغنز‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه السفينة مكان لقاء.‏
‏‏-‏ أنا واثقة أنك تقدّر…‏‏‏ ‏-‏ ما هذا؟
‏أحضرتك إلى هنا لتعاشري ابني،‏ ليس لتقيمي له حفل شاي.‏
‏سيدي،‏ احتفال الترحيب بالرفقة هو طقس يمتدّ لقرون من…‏‏‏
‏عمر ابني 26 عامًا ولم يصبح رجلًا بعد.‏
‏ستة وعشرون،‏ وبما أنه لا يستطيع إيجاد امرأة مستعدة…‏‏‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏هيغنز‏‏"‏‏‏‏،‏ غير مسموح بوجودك هنا.‏
‏ماذا؟
‏كما قلت،‏ هذه الغرفة مكان لقاء مقدس.‏
‏‏-‏ ابنك فقط مكانه هنا.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ أنا…‏‏‏
‏الآن،‏ لم لا تذهب وتدعنا نبدأ عملنا؟
‏‏-‏ اسمعي أيتها الشابة…‏‏‏ ‏-‏ طابت ليلتك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏هيغنز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا أكثر هدوءًا.‏
‏هلّا جلست؟
‏‏-‏ نخب ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ نخب ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏نخبي!‏
‏نخب العمال!‏
‏أنقذت أرواحًا.‏
‏العشرات،‏ ربما المئات.‏
‏أعدت وصل ساق فتاة.‏
‏ساقها بالكامل،‏ سمّت الهامستر خاصتها تيمنًا بي.‏
‏لديّ هامستر.‏
‏أوقع صندوقًا من المال…‏‏‏
‏وحظيّ ببلدة.‏
‏الهامستر كائنات لطيفة.‏
‏نخب ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏القبيح الذي أوقع صندوق نقوده.‏
‏أنت مضحك جدًا.‏
‏وأنت حقًا…‏‏‏
‏جميلة.‏
‏‏-‏ ماذا قلت للتو؟ ‏-‏ قلت للتو إنك جميلة.‏
‏حتى عندما تكونين مغطاة بشحم المحركات،‏ أنت…‏‏‏
‏لا،‏ خاصة عندما تكونين مغطاة بشحم المحركات.‏
‏حان الوقت لكي أخرج من مشفى المجانين هذه،‏ لديّ بعض الخطط لإنجاحها.‏
‏‏-‏ الآن أيها القبطان؟ الأمور تسير بشكل جيد.‏ ‏-‏ أفترض ذلك.‏
‏يشعر ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏ بشكل أفضل تجاه الحياة بالتأكيد،‏ ولكن…‏‏‏
‏قلت إن الأمور تسير بشكل جيد.‏
‏حسنًا.‏
‏سأخبرك بشيء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏ عالق هنا مع الجماهير العاشقة.‏
‏لماذا لا تبقين أنت و‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ هنا لمراقبته من أجلي؟
‏يقولون إن الثلج على السطح ثقيل جدًا.‏
‏يقولون إن السقف سينهار،‏ دماغه في خطر محدق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أرجوك،‏ لماذا لا تخرجين؟ ‏-‏ لا!‏
‏لا أستطيع،‏ الكثير من الشعر.‏
‏أتلك المشكلة؟
‏أجل أيها الواعظ.‏
‏لو لم يكن لديّ ما أفعله،‏ لكنت معها هنا.‏
‏إنها قواعد طائفتي.‏
‏مثل الكتاب،‏ إنه يرمز…‏‏‏
‏عزيزتي ‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏،‏ سيربط شعره الآن.‏
‏لا يهم،‏ سيظل هناك.‏
‏منتظرًا.‏
‏عزيزتي،‏ لقد عدنا!‏
‏أين كنتما؟ ‏‏"‏‏‏‏برنولي‏‏"‏‏‏‏ متحمس جدًا يا ‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قال إنه يريد بضاعته البارحة.‏
‏لدينا بعض العراقيل التي تمنع إنجاح الصفقة.‏
‏هل تعلمين أن ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏ بطل قومي أصيل؟
‏لديه أغنية وكل شيء.‏
‏‏-‏ كنت تشرب الخمر يا زوجي.‏ ‏-‏ هذا صحيح.‏
‏لا تقللي من أهمية الأمر.‏
‏‏-‏ هل تخبرني أن ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ إنها الحقيقة.‏
‏الأمر حقيقي جدًا بما يكفي لاستغلاله على أيّ حال.‏
‏تحدثنا مع بعض أعمدة مجتمع العمال لإقامة…‏‏‏
‏احتفال عيد ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏ في ساحة البلدة غدًا.‏
‏هذا كفيل بإلهائهم بينما نُعيد السلع المسروقة…‏‏‏
‏من رئيس العمال ومساعديه.‏
‏ستضطر إلى التحدث من جديد،‏ عيد ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا الأمر برمته…‏‏‏
‏هذا محرج.‏
‏أبي محق مجددًا،‏ على ما أظن،‏ إحضارك إلى هنا…‏‏‏
‏والدك ليس محقًّا يا ‏‏"‏‏‏‏فيس‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس من المحرج أن تكون بكرًا.‏
‏إنها ببساطة حالة الإنسان.‏
‏بالنسبة لإحضاري إلى هنا…‏‏‏
‏المرافقات يخترن شركاءهن بحرص شديد.‏
‏على سبيل المثال،‏
‏لو أن والدك طلب مني أن آتي إلى هنا من أجله،‏
‏ما كنت لأفعل ذلك.‏
‏حقًا؟
‏حقًّا يا ‏‏"‏‏‏‏فيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنك مختلف عنه.‏
‏كلما تقبلت ذلك،‏ أصبحت أقوى.‏
‏هل سمح لكم القاضي بالاحتفاظ بكل تلك النقود؟
‏نعم،‏ وآلمه ذلك،‏ هذا مؤكد.‏
‏حين اكتشف الأمر،‏ أرسل أتباعه لاستعادة النقود،‏
‏‏-‏ لكن العمال قاوموا.‏ ‏-‏ لقد حاربتم القانون،‏ صحيح؟
‏إن اجتمع العمال على شيء فسيصعب إيقافهم.‏
‏لذا في النهاية،‏ اعتبرها مكافأة.‏
‏هذه مكافأة رائعة.‏
‏وبعد ذلك،‏ حين وضعنا ذلك التمثال لك في ساحة البلدة،‏
‏جاء وأراد أن يهدمه،‏
‏لكن الجميع في البلدة قاموا بأعمال شغب.‏
‏أحدثتم شغبًا؟ من أجلي؟
‏شغبي الخاص؟
‏لا أصدق أنك عدت.‏
‏كيف لي أن أبقى بعيدًا؟
‏القاضي ‏‏"‏‏‏‏هيغنز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ابني هناك.‏
‏أدعو الرب أن يفقد عذريته.‏
‏ثمة مشكلة في ‏‏"‏‏‏‏وركر تاون‏‏"‏‏‏‏،‏ سيدي.‏
‏عاد ‏‏"‏‏‏‏جاين كوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏طاب مساؤك يا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تريد مني؟
‏لا شيء،‏ أديت عقوبتك،‏ لقد سددت دينك.‏
‏حان الوقت لتمضي في طريقك.‏
‏تفضل،‏ أعتقد أنها كانت متعلقاتك الشخصية.‏
‏حبستني في تلك الزنزانة أربع سنوات،‏
‏والآن تعطيني مسدسًا ملقمًا؟
‏لديك الدافع لاستخدامه بلا شك.‏
‏لكنني لست من أشركك في عملية السطو تلك.‏
‏لست أنا من تشارك معك،‏
‏ثم انقلب عليك عندما فشلت خطته.‏
‏كم كان ارتفاع تلك الطائرة عندما دفعك خارجها؟ تسعة أمتار؟
‏كلفك ‏‏"‏‏‏‏جاين كوب‏‏"‏‏‏‏ أربع سنوات من حياتك،‏
‏بالإضافة إلى مقلة عين سليمة.‏
‏وها هو الجزء الشاعري،‏ لقد عاد إلى البلدة.‏
‏في هذا اليوم بالضبط.‏
‏حظًا موفقًا في حياتك الجديدة.‏
‏مرحبًا أيها القبطان،‏ القبطان!‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا…‏‏‏
‏لا،‏ لم يحدث شيء.‏
‏لا،‏ كنا نشرب،‏
‏لكننا بالتأكيد لم…‏‏‏
‏ما كنت أبدًا،‏ ليس مع ‏‏"‏‏‏‏كيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا تعني بذلك؟ ‏-‏ نعم.‏
‏أين بطلي؟
‏‏‏"‏‏‏‏حُبي لنفسي الآن ليس صعب الشرح
‏بطل (كانتون) الرجل الذي يدعونني…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏البيض،‏ الأسطورة الحية يحتاج إلى البيض.‏
‏أو ربما حليبًا آخر.‏
‏لا،‏ على الأسطورة الحية أن يرافقنا،‏ عليه الظهور في مكان ما.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ هذا صحيح.‏
‏هذه المهمة هنا تجاوزت الحد كفاية.‏
‏حسنًا،‏ اذهبي أنت الآن،‏ لديّ أعمال بطولية مهمة عليّ القيام بها.‏
‏‏-‏ إلى أين تذهب؟ ‏-‏ سأذهب معك.‏
‏لا أظن ذلك،‏ لا،‏ ربما عليك البقاء هنا.‏
‏حان الوقت ليتناول الشخص المتحضر إفطاره.‏
‏هذا التصرف سيكون لائقًا،‏ ألا تظن ذلك؟
‏المعذرة،‏ أيمكنني رؤية قائمة الطعام؟
‏ماذا؟
‏أنت هادئ جدًا.‏
‏أنا آسف.‏
‏أنا فقط…‏‏‏
‏ظننت أنني سأشعر…‏‏‏
‏بشكل مختلف بعدها.‏
‏أليس من المفترض أن أصبح رجلًا الآن؟
‏الرجل مجرد صبي كبير بما يكفي ليطرح هذا السؤال.‏
‏الوقت الذي قضيناه معًا هو طقس،‏
‏رمز.‏
‏إنه يعني شيئًا لوالدك.‏
‏آمل أنك لم تنس هذا كليًا.‏
‏‏-‏ لا،‏ كان…‏‏‏ ‏-‏ لكن هذا لا يجعلك رجلًا.‏
‏افعل ذلك بنفسك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيس‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏فيس هيغنز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏اخرج إلى هنا!‏
‏إذًا هنا يأتي دور احتفال ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏ الصغير.‏
‏سيمنحنا هذا وقتًا كافيًا لإعادة البضائع إلى ‏‏"‏‏‏‏سرينيتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أعرف.‏
‏أتظن أن علينا استخدام شهرتي لخداع الناس؟
‏‏-‏ من الأفضل أن تضحك حين تقول ذلك.‏ ‏-‏ لا،‏ حقًا يا ‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أعني،‏
‏ربما هناك سبب لهذا.‏
‏عمال الطين…‏‏‏
‏أظنني أحدثت فرقًا في حياتهم.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏جاين كوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أعرف اسمك أيها الأحمق.‏ ‏-‏ أتعرف أنهم أثاروا أعمال شغب من أجلي؟
‏أعمال شغب؟
‏‏-‏ صباح الخير يا أطفال.‏ ‏-‏ أهذا ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏؟ هل هذا هو حقًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏،‏ اقرصني،‏ لا بُد أنني أحلم.‏
‏سأقرصك.‏
‏اذهب إلى ساحة المدينة يا ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏معجبوك ينتظرونك.‏
‏أتظن حقًا أنه يمكننا أن نقل هذه الأشياء عبر البلدة دون أن يلاحظنا أحد؟
‏علينا أن نجدها أولًا.‏
‏ها نحن أولاء.‏
‏لنستخرجها.‏
‏‏-‏ جلسة استماع جنائية؟ ‏-‏ أجل،‏ أمرني أبي بالحضور.‏
‏هناك ذلك الرجل…‏‏‏
‏حدث ذلك أثناء ترعرعي هنا.‏
‏سرق الكثير من المال من أبي وأعطاه للفقراء،‏
‏لعمال والدي.‏
‏وأصبح بطلًا شعبيًا في ‏‏"‏‏‏‏كانتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أكمل.‏
‏لقد عاد،‏ يبدو أنه وصل إلى هنا البارحة.‏
‏البارحة؟
‏يا للهول.‏
‏أعرف هذا الرجل،‏ إنه…‏‏‏
‏إنه يملك ذلك الإحساس الغبي بالنبل.‏
‏لا يمكنه أن يتجاوز الأمور أبدًا.‏
‏يظن أنه مجرم قاسي القلب،‏
‏ويمكن أن يكون صارمًا،‏
‏لكن ثمة جانبًا فيه…‏‏‏
‏أتعنين أنك تعرفين ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏ حقًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏جاين كوب‏‏"‏‏‏‏؟ هل تتحدث عن ‏‏"‏‏‏‏جاين كوب‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ ‏‏"‏‏‏‏جاين كوب‏‏"‏‏‏‏،‏ بطل ‏‏"‏‏‏‏كانتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الشخص الوحيد الذي رأيته في حياتي يقف في وجه أبي.‏
‏أمر أبي بتعقبه وصولًا إلى سفينته.‏
‏أمر بمراقبة الميناء ووضع قفلًا أرضيًا عليها.‏
‏وسيعود ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏ وسيعرف أنه معاقب.‏
‏أكره فكرة أن يتم القبض عليه.‏
‏نعم،‏ سيكون ذلك سيئًا.‏
‏هل يمكنني الحصول على…‏‏‏
‏الفاتورة من فضلك؟
‏سمعت أنك تعمل مع ‏‏"‏‏‏‏جاين كوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عفوًا؟
‏ستأخذني إلى ذلك الرجل القذر المنحط.‏
‏اسمع يا سيدي،‏ لا أعرف من…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيدي‏‏"‏‏‏‏؟ انظر إليّ أيها الأحمق.‏
‏أمضيت السنوات الأربعة الأخيرة وأنا أستشيط غضبًا في زنزانة حارّة،‏
‏والآن تقول لي ‏‏"‏‏‏‏سيدي‏‏"‏‏‏‏؟
‏يقول الناس إنك جزء من فريق ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏،‏ لذا…‏‏‏
‏أين يختبىء هذا الزاحف الشرير؟
‏أخبرني يا فتى،‏ وإلا شوهت وجهك الوسيم.‏
‏لم أنته بعد أيها الصغير.‏
‏سيكلفك هذا عينًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هيا!‏
‏‏-‏ إنهم يحبونه.‏ ‏-‏ سأقود قربهم بهدوء وروية.‏
‏‏-‏ هيا يا سيدي،‏ دعنا فقط…‏‏‏ ‏-‏ القاضي يرفض.‏
‏سنبقى مكاننا،‏ أتفهمني؟
‏‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏،‏ أفرغي الحمولة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏،‏ قم بإدارة محرك ‏‏"‏‏‏‏سرينيتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنُقلع خلال نصف ساعة.‏
‏لك ذلك.‏
‏لنُحضر بطلنا المحبوب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏خطاب!‏
‏لست بارعًا في الكلام،‏ أنا نفسي لا أتكلم كثيرًا.‏
‏لكنني أود أن أشكركم جميعًا لوجودكم هنا،‏ ولتقديركم لي.‏
‏من وجهة نظري،‏
‏لقد مُنحتم أقل مساعدة قُدمت لإنسان
‏على الإطلاق في هذا الكون المقيت.‏
‏لكنكم تمسكتم بتلك المساعدة،‏
‏وأخذتموها.‏
‏وهذا…‏‏‏
‏حسنًا،‏ أظن أن هذا شيء مهم.‏
‏يا للروعة.‏
‏لا بأس بذلك.‏
‏أنا مصدوم أيضًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستيتش هيشن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فكرت في أن أجعلك تشاهدني بينما أذبح أحد رجالك.‏
‏إنه ليس أحد رجالي.‏
‏أين كنت تختبئ؟
‏تبدو قبيحًا جدًا.‏
‏نعم.‏
‏سيحصل ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏ الآن على عقابه.‏
‏‏-‏ عزيزي.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كيلي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا عن قصة بطل ‏‏"‏‏‏‏كانتون‏‏"‏‏‏‏؟ هل سمعت هذا بشكل صحيح؟
‏سنوات الاحتجاز الأربعة أثّرت على سمعي.‏
‏لست بطلًا يا ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مجرد عامل مجهد مثلك.‏
‏نعم،‏ إنه محق،‏ ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏ هو عامل.‏
‏في الواقع،‏ كنا نعمل معًا،‏ أنا وهو.‏
‏الآن،‏ لم لا تدع ‏‏"‏‏‏‏ستيتش‏‏"‏‏‏‏ يقول ما لديه؟
‏هيا إذًا.‏
‏الكثير من المال في خزانة القاضي،‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏؟
‏هربنا بها بدون مشكلة أيضًا.‏
‏لكن طائرتنا تلقت ضربة،‏ وسقطنا.‏
‏تخلصنا من احتياطي الوقود ونظام دعم الحياة.‏
‏حتى أننا تخلصنا من مقعدينا.‏
‏كان هناك ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏ والمال وأنا.‏
‏وكان من المستحيل أن يلقي ذلك المال.‏
‏فعل ذلك،‏ ألقى به على العمال.‏
‏عن طريق الخطأ،‏ أيها الغبي،‏ لقد تخلص مني أولًا.‏
‏عملنا معًا لمدة ستة أشهر،‏ ثم ألقى بي قبل أن أتمكن من الصراخ.‏
‏‏-‏ كنت ستفعل الشيء ذاته.‏ ‏-‏ لا،‏ أبدًا.‏
‏يجب أن تحمي شريكك وتحميه.‏
‏الجميع يعرفون ذلك.‏
‏باستثناء بطل ‏‏"‏‏‏‏كانتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل ستكلمني حتى الموت يا صديقي؟ هل هذه هي الخطة؟
‏هذه هي الخطة.‏
‏لا!‏
‏انهض.‏
‏انهض أيها الغبي…‏‏‏
‏لماذا فعلت ذلك؟ ما خطبك؟ ألم تسمع كلمة مما قاله؟
‏جميعكم!‏
‏هل تعتقدون أن شخصًا ما سيرمي عليكم مالًا؟
‏مال يمكنه الاستفادة منه؟
‏لا يوجد أناس هكذا.‏
‏هناك فقط أناس مثلي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏،‏ حان دورنا،‏ أخرجنا من كرة الطين هذه.‏
‏أجل،‏ أعمل على ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏القفل الأرضي‏‏"‏‏‏‏
‏أبغض البغيضين.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل هناك مشكلة في الإقلاع؟ ‏-‏ هل هناك مشكلة؟
‏هل هناك مشكلة؟
‏لا،‏ نحن بخير.‏
‏ماذا فعلت؟
‏أرسلت أمر التجاوز إلى مراقبة الميناء،‏
‏ورفعت القفل الأرضي عن ‏‏"‏‏‏‏سرينيتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن أمحو تلك الابتسامة عن وجهك،‏ كيف تجرؤ على أن تتحداني أيها…‏‏‏
‏أردت أن تجعل مني رجلًا يا أبي.‏
‏أظن أن الأمر نجح.‏
‏ارحل أيها الواعظ.‏
‏يجب أن تكون قويًا.‏
‏يجب ألّا تسمح للآخرين بضربك كثيرًا.‏
‏لم أكن أخطط لذلك.‏
‏أنت لست ضعيفًا.‏
‏ألم تستطع أن تضربه؟
‏أم أن ذلك لن يكون لائقًا؟
‏لن تنسي هذا أبدًا،‏ صحيح؟
‏حسنًا،‏ أنت تربكني قليلًا فقط.‏
‏أنت معجب بي بما يكفي،‏ ونحن متفاهمان…‏‏‏
‏ثم تصبح متبلدًا.‏
‏أنا لست.‏.‏.‏
‏أرأيت؟ أنت تفعل ذلك الآن.‏
‏ما المهم في أن تكون لائقًا؟
‏هذا لا يعني شيئًا هنا في الظلام.‏
‏بل يعني الكثير هنا.‏
‏إنه كل ما أملك.‏
‏أعني،‏ طريقتي في التصرف بأدب…‏‏‏
‏أو أيًا يكن…‏‏‏
‏حسنًا،‏ إنها الطريقة الوحيدة التي أمتلكها لأريك أنني معجب بك.‏
‏أنا أظهر الاحترام.‏
‏إذًا،‏ حين مارسنا الجنس ليلة أمس…‏‏‏
‏عندما ماذا؟
‏خداعك سهل حقًا.‏
‏هذا غير منطقي.‏
‏ماذا…‏‏‏
‏لماذا فعل العامل ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏لماذا قفز أمام رصاصة البندقية؟
‏لم يفهم أحد منهم ما حدث هناك.‏
‏غالبًا يحاولون إعادة ذلك التمثال إلى مكانه.‏
‏على الأرجح.‏
‏لا أعرف لماذا يزعجني هذا.‏
‏أعتقد…‏‏‏
‏أن كل رجل صُنع له تمثال
‏كان وغدًا من نوع ما.‏
‏لا يتعلق الأمر بك يا ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يتعلق الأمر بما يحتاجون إليه.‏
‏هذا غير منطقي.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏مي جمال‏‏"‏‏‏‏