‏‏-‏ جميلة جدًا،‏ أليست كذلك؟ ‏-‏ نعم يا سيدي.‏
‏سأُقول لك شيئًا،‏ اشتر هذه السفينة وعاملها بشكل لائق،‏
‏ستظل معك لبقية حياتك.‏
‏ما رأيك؟
‏هل دفعت مالًا لقاء هذه يا سيدي؟ عمدًا؟
‏بحقك،‏ جديًا يا ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏،‏ ما رأيك؟
‏بصراحة يا سيدي؟ أظنك تعرّضت للاحتيال.‏
‏احتيال؟ ماذا تعنين؟
‏‏-‏ إنها قطعة من الخردة.‏ ‏-‏ خردة؟
‏حسنًا،‏ إنها لا تتمتع بالجمال الأخّاذ،‏
‏لكنها متينة.‏
‏سفينة كهذه،‏ ستبقى معك حتى يوم مماتك.‏
‏‏-‏ لأنها فخ مميت.‏ ‏-‏ ليست كذلك.‏
‏أنت محدودة الخيال للغاية.‏
‏‏-‏ أتصور أن هذا صحيح يا سيدي.‏ ‏-‏ هيا.‏
‏حتى إنك لم تري معظمها.‏
‏دعيني أُريك البقية،‏ وحاولي أن تتخيلي أبعد مما تبدو عليه
‏‏-‏ وإلى ما يمكن أن تكون عليه.‏ ‏-‏ ما هذا يا سيدي؟
‏‏-‏ الحرية.‏ ‏-‏ قصدت ما هذا؟
‏نعم،‏ التفي حوله فحسب،‏ أظن أن شيئًا ما كان يعيش هنا.‏
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏،‏ لنُحضر ميكانيكيًا،‏ ونشغّلها مجددًا،‏
‏ونوظّف طيارًا بارعًا وطاهيًا ربما…‏‏‏
‏لنعيش كالناس الطبيعيين.‏
‏طاقم عمل صغير،‏ لا بد أن يشعروا بالحاجة إلى الحرية وتأدية المهام حين تردنا.‏
‏ليس عليهم أن يكونوا تحت رحمة أحد مجددًا.‏
‏مهما كان نفوذ ‏‏"‏‏‏‏التحالف‏‏"‏‏‏‏،‏
‏سنتقدم قليلًا فقط.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نشغلها مجددًا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ ألا تعمل الآن؟ ‏-‏ ليس تمامًا.‏
‏لكنها ستعمل.‏
‏أعرف مسبقًا ماذا سأسميها،‏ اخترت اسمًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خذ حبي وأرضي
‏خذني إلى حيث لا أطيق
‏لا يهمني،‏ ما زلت حرًا
‏لا يمكنك أن تنتزع مني السماء
‏خذني إلى الفراغ
‏أخبر أصدقائي بأنني لن أعود
‏احرق الأرض وبخّر البحر
‏لا يمكنك أن تنتزع مني السماء
‏ما من مكان يمكنني أن أكون فيه
‏منذ أن وجدت سفينتي
‏لكن لا يمكنك أن تنتزع مني السماء‏‏"‏‏‏‏
‏لا!‏
‏هذا ليس صحيحًا،‏ لا!‏
‏أقسم أنه كذلك.‏
‏لا بد أن أحدكم أخبره بالتأكيد.‏
‏لا!‏ لم يجرؤ أحد من الإخوة على قول شيء.‏
‏كان فخورًا جدًا!‏
‏بماذا؟
‏ما الذي كان يفخر به؟ من هو؟
‏بدا الأمر مملًا بعض الشيء.‏
‏ما الذي كان مملًا؟ أريد
‏سماع قصة الشيء الممل.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏شيبرد بوك‏‏"‏‏‏‏ يحكي لنا قصصًا مضحكة
‏عن حياته في الدير.‏
‏فكاهة رهبانية،‏ فاتني كل المتعة.‏
‏وكل الطعام أيضًا،‏ على ما يبدو.‏
‏من التي تظن أنك متزوج بها؟
‏‏-‏ تفضل!‏ ‏-‏ أحب زوجتي.‏
‏‏-‏ إذًا،‏ هل حددنا مسارًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏تطلّب الأمر بعض التوجيه المبتكر،‏ لكن علينا الوصول إلى ‏‏"‏‏‏‏غرينليف‏‏"‏‏‏‏
‏من دون مواجهة أي من دوريات ‏‏"‏‏‏‏التحالف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أو حتى أي أحد البتة.‏ ‏-‏ جيد،‏ هذا ما يجب أن يكون.‏
‏بالطبع،‏ الرحلة التي يُمكن أن تستغرق 18 ساعة ستستغرق منا
‏قرابة أسبوع،‏ على هذا المسار.‏
‏لسنا على عجلة من أمرنا،‏ أُحب الرحلة اليسيرة والبطيئة.‏
‏رباه،‏ أتساءل كيف سيكون هذا.‏
‏دعيني أساعدك في هذا.‏
‏‏-‏ إنه دورك.‏ ‏-‏ دوري؟
‏حكى لنا ‏‏"‏‏‏‏شيبرد‏‏"‏‏‏‏ قصة مضحكة تخص الواعظين.‏
‏والآن أخبرنا بقصة مضحكة تخص الأطباء.‏
‏قصة مضحكة.‏
‏أجل،‏ لأن المرضى مرحون جدًا.‏
‏يمكن أن يكونوا كذلك،‏ حسنًا…‏‏‏
‏حسنًا،‏ في الواقع،‏
‏أذكّر تلك المرة،‏ كنت أعمل في الطوارئ،‏ وكان…‏‏‏
‏هناك رجل من المواطنين الشرفاء،‏
‏دخل واشتكى من…‏‏‏
‏أراهن أن ‏‏"‏‏‏‏إينارا‏‏"‏‏‏‏ لديها قصص مضحكة أثناء عملها كعاهرة.‏
‏بالتأكيد.‏
‏مضحكة ومثيرة،‏ لن تتخيلها.‏
‏ولن تعرفها أبدًا.‏
‏أنا لا أناقش شؤون زبائني.‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏إينارا‏‏"‏‏‏‏،‏ من قد يعرف؟
‏أنت،‏ المرافقات لا يفشين الأسرار.‏
‏إذًا هناك تقبيل؟
‏أيها الطبيب،‏ أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏كايلي‏‏"‏‏‏‏ قد تحتاج إلى مساعدتك في النهاية.‏
‏هل تود إجراء أول شق أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏تام‏‏"‏‏‏‏؟
‏عيد ميلاد سعيدًا يا ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تهانينا.‏
‏هذا…‏‏‏
‏كيف عرفتم؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أخبرتهم؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏اليوم‏‏"‏‏‏‏ وضع أثري
‏لقياس الوقت المبني على الدورات الشمسية.‏
‏لا ينطبق هذا على وضعنا،‏ لم أُحضر لك شيئًا.‏
‏يبدو أن هناك مذكرة اعتقال جديدة قد وصلت إلى القشرة.‏
‏أُلحق تاريخ ميلادك به.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ آمل أن تُعجبك.‏
‏لم أجد أي طحين،‏ لذا أغلبها بروتين.‏
‏في الواقع،‏ إنها تقريبًا ما تناولناه على العشاء.‏
‏لكنني حاولت جعل
‏الزينة بمذاق الشكولاتة قدر الإمكان،‏ لذا…‏‏‏
‏شكرًا لك.‏
‏لقد تأثرت بشدة حقًا،‏ شكرًا لكم.‏
‏حرّك نفسك بشدة لإطفاء الشموع،‏ لنتمكن من تذوق قطعة.‏
‏هيا أيها الطبيب،‏ انفخها بقوة.‏
‏انتظروا.‏
‏ماذا كان ذلك؟
‏ربما مجرد خلل بسيط،‏ سأذهب لأتحقق من الأمر.‏
‏‏-‏ سألقي نظرة على الدفة.‏ ‏-‏ حريق.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ حريق!‏
‏حريق!‏
‏‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏،‏ عزيزتي،‏ يجب أن تتحدثي إليّ يا عزيزتي.‏
‏أغلقوا كل المنافذ إلى ما تحت السطح!‏ افعلوا ذلك الآن!‏
‏‏-‏ هل ستكون بخير؟ ‏-‏ أحتاج إلى معدّاتي الطبية.‏
‏ليس من هنا،‏ يوجد حريق.‏
‏‏-‏ إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟ ‏-‏ تعرّضت ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏ لإصابة خطيرة.‏
‏‏-‏ أحتاج إلى معدّاتي الطبية.‏ ‏-‏ آسف أيها الطبيب،‏ لن يغادر أحد.‏
‏كل شيء مُغلق بإحكام.‏
‏إن لم تسمح لي بالمرور،‏ فقد تموت.‏
‏إن سمحت لك بالمرور،‏ فسنموت جميعًا.‏
‏‏-‏ لا بأس،‏ سوف…‏‏‏ ‏-‏ ستدخل في حالة صدمة.‏
‏‏-‏ تجب إعادة مؤشراتها الحيوية.‏ ‏-‏ كم الضرر؟
‏هل ستكون بخير؟
‏ما من أثر لحروق،‏ لا بد أنه داخلي.‏
‏‏-‏ يجب أن أُجري مسحًا.‏ ‏-‏ عزيزتي،‏ ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تسمعينني؟
‏‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏،‏ هيا يا عزيزتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏،‏ هيا،‏ تحدثي يا عزيزتي،‏ انظري إليّ يا حبيبتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايلي‏‏"‏‏‏‏،‏ انظري إليّ.‏
‏أريدك في غرفة المحركات لمعرفة سبب هذا.‏
‏إنها لا تتحرك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سرينيتي‏‏"‏‏‏‏ لا تتحرك.‏ ‏-‏ أعرف ذلك.‏
‏ولذا يجب أن نعرف ما الذي حدث،‏
‏كي نتمكن من تشغيلها مجددًا،‏ صحيح؟
‏‏-‏ هل تظنين أن بإمكانك فعل هذا؟ ‏-‏ أجل،‏ أيها القبطان.‏
‏فتاة طيبة!‏
‏هيا يا عزيزتي،‏ أنت قوية،‏ أقوى شخص قابلته في حياتي.‏
‏‏-‏ يمكنك فعل هذا!‏ ‏-‏ هل ستنجو؟
‏‏-‏ أرجوك،‏ يجب أن أعمل.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏،‏ إلى غرفة القيادة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏ مُصابة.‏
‏وسيبذل الطبيب قصارى جهده.‏
‏يجب أن تكون في غرفة القيادة الآن،‏ يجب أن نعرف مدى سوء الوضع.‏
‏مدى سوء الوضع؟ الوضع سيئ،‏ مفهوم يا سيدي؟
‏ربما تُحتضر زوجتي هنا،‏ لذا أشعر بأن الوضع سيئ للغاية.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لن أتركها يا ‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا تطلب مني مجددًا.‏
‏لست أطلب،‏ هذا أمر.‏
‏ستذهب إلى غرفة القيادة،‏ وستجعلنا نتحرك مجددًا.‏
‏نعم،‏ كل هذا قابل للتنفيذ.‏
‏لا توجد أية مشكلة مطلقًا.‏
‏بعض التعديلات،‏ لنحصل على بعض القدرة على المناورة الحقيقية بهذه السفينة.‏
‏‏-‏ سوف تتفاجأ.‏ ‏-‏ هل ستقبل بالمهمة إذًا؟
‏قد يكون هذا صحيحًا،‏ أظن أنني بدأت أتخيل الأمر.‏
‏جيد،‏ حسنًا،‏ خُذ وقتك،‏ تصرف بحرية.‏
‏جرب الأزرار،‏ سنكون في الجوار.‏
‏‏-‏ إنه رائع،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ لا يروقني.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ هناك شيء فيه يزعجني.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ما الذي يزعجك فيه؟ ‏-‏ لست متأكدة.‏
‏‏-‏ إنه شيء ما.‏ ‏-‏ ذلك الشيء يتعارض
‏مع قائمة التزكيات الطويلة بحقه.‏
‏أبدى ‏‏"‏‏‏‏تاناكا‏‏"‏‏‏‏ إعجابه بهذا الرجل.‏
‏يحاول ‏‏"‏‏‏‏رينشو‏‏"‏‏‏‏ ضمه إلى طاقمه منذ شهر.‏
‏‏-‏ ونحتاج إلى طيار.‏ ‏-‏ أفهم يا سيدي،‏ إنه يزعجني.‏
‏اسمعي،‏ حصلنا أخيرًا على ميكانيكي عبقري.‏
‏حان الوقت للاستعانة بأحد لقيادة هذه السفينة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عبقري‏‏"‏‏‏‏؟ لم ينعتني أحد بهذا الوصف من قبل.‏
‏رائع.‏
‏إنه يزعجني فحسب.‏
‏توقف قلبها عن الخفقان.‏
‏ربما على أحد أن يُحضر زوجها إلى هنا.‏
‏لا،‏ إلام تحتاج أيها الطبيب؟
‏ذلك الجارور،‏ هناك.‏
‏‏-‏ هذا هو.‏ ‏-‏ ما هذا؟
‏أدرينالين صرف.‏
‏أيها القبطان؟ هل ستكون ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏ بخير؟
‏دعي الطبيب يهتم بأمر ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا.‏
‏أخبريني بما لديك.‏
‏انفجر مُحفز ملف الضغط الأيسر،‏ من هناك بدأت المشكلة.‏
‏حسنًا،‏ أريد سماع ذلك بشكل مبسط يا ‏‏"‏‏‏‏كايلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ نحن ثابتون كليًا.‏ ‏-‏ هل يمكنك إصلاحها؟
‏يمكنني المحاولة.‏
‏اجعلينا نتحرك فقط،‏ هذا كل ما أريده.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ما الأمر؟ ‏-‏ الأمر أسوأ من مجرد ملف.‏
‏كيف يُعقل أن يكون أسوأ؟
‏تعطل جهاز دعم الحياة الرئيسي لأن المحرك معطل.‏
‏‏-‏ صحيح،‏ لكن لدينا جهاز دعم حياة إضافي.‏ ‏-‏ لا،‏ غير صحيح.‏
‏إنه لا يعمل،‏ لا بد أن الانفجار تسبب بتدميره.‏
‏‏-‏ إذًا ما الذي نتنفسه؟ ‏-‏ أيًا يكن ما تم ضخه في الغلاف المحيط
‏قبل أن يوقف الانفجار كل شيء.‏
‏استهلكت النيران معظم الأكسجين وهي خارجة من الباب.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ ليس لدينا سوى ما تبقى.‏ ‏-‏ كم من الوقت؟
‏ربما ساعتين،‏ سنبدأ بالشعور به،‏
‏وبعدها لن نشعر بشيء على الإطلاق.‏
‏كيف حالها؟
‏لا تزال فاقدة للوعي،‏
‏لكن مؤشراتها الحيوية قوية.‏
‏لن تعرف ذلك،‏ لكن طالما بقيت حالتها هكذا،‏
‏ستعيش أكثر منا جميعًا.‏
‏إنها تستخدم أقلّ الأكسجين.‏
‏لطالما فكرت في أن
‏الاسم ‏‏"‏‏‏‏سرينيتي‏‏"‏‏‏‏
‏يتمتع بوقع جنائزي بشكل مبهم.‏
‏أحب هذه السفينة.‏
‏أحببتها منذ اللحظة الأولى التي رأيتها فيها.‏
‏لا أريد أن أموت عليها فحسب.‏
‏لا أريد أن أموت على الإطلاق.‏
‏الاختناق ليس أفضل طريقة للموت.‏
‏جسد الإنسان سوف…‏‏‏
‏أرجوك،‏ أنا لا أطلب وصفًا طبيًا الآن.‏
‏أنا آسف.‏
‏الأمر فقط…‏‏‏
‏كان عيد ميلادي.‏
‏لا تخافوا.‏
‏هذا هو ما كُتب،‏ ‏‏"‏‏‏‏لا تخافوا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏نعم.‏
‏لكنك خائف.‏
‏نعم.‏
‏تخشى أن ينفد لدينا الهواء.‏
‏أن نموت ونحن نلهث.‏
‏لكن هذا لن يكون مصيرنا،‏ لن يحدث ذلك.‏
‏سنتجمد حتى الموت أولًا.‏
‏هل أرسلت تلك الإشارة؟
‏‏-‏ أجل،‏ لقد أُرسلت.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏‏-‏ بلا فائدة.‏ ‏-‏ ماذا قلت؟
‏لا شيء يا سيدي،‏ إنها خطة ذكية،‏ مؤكد أنه سيتم إنقاذنا جميعًا.‏
‏لقد سئمت هذا السلوك يا ‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقًا؟ حسنًا،‏ أنا آسف جدًا يا سيدي.‏
‏أظن أن الأخبار عن تحوّل لوننا
‏إلى اللون الأرجواني وننتفخ ونموت خلال ساعات قليلة
‏جعلتني عصبيًا بعض الشيء.‏
‏من الممكن أن يلتقط أحدهم تلك الإشارة.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا غير ممكن،‏ لا أحد سيستقبل الإشارة.‏
‏أردتنا أن نتوارى عن الأنظار،‏ هل تتذكر؟ حسنًا،‏ نحن كذلك.‏
‏‏-‏ بعيدًا عن نطاق أي شخص أو أي شيء.‏ ‏-‏ إذًا اجعل النطاق أوسع.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ اجعل نطاق الإشارة أوسع.‏
‏لا يمكنني فعل ذلك.‏
‏ليس إن كنت ستتذمر دون فعل شيء،‏ لا.‏
‏‏-‏ ماذا تتوقع مني أن أفعل يا ‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ كل ما يتطلّبه الأمر.‏
‏وإن لم يكن بوسعك فعلها من هنا،‏ فارتد بذلة واخرج و…‏‏‏
‏‏-‏ وماذا؟ هل ألوّح بذراعيّ؟ ‏-‏ لوّح بذراعيك.‏
‏اقفز إلى الأعلى والأسفل،‏ حوّل أنظمة الملاحة إلى جهاز الإرسال.‏
‏‏-‏ لا يهم.‏ ‏-‏ تحويل…‏‏‏صحيح!‏
‏لأن مقالب المراهقين ممتعة حين نوشك على الموت.‏
‏ذلك سيعزز الإشارة،‏ أليس كذلك؟
‏بلى يا ‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ذلك سيعزز الإشارة،‏ لكن حتى لو صادف أن تلقاها أحد المارة،‏
‏‏-‏ فكل ما ستفعله هو إفساد نظام ملاحتهم.‏ ‏-‏ قد يكون ذلك صحيحًا.‏
‏هذا صحيح!‏ سيُضطرون إلى التوقف
‏لالتقاط إشارتنا قبل أن يتمكنوا من الوصول إلى أي مكان.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ ربما يجب أن أفعل ذلك إذًا!‏ ‏-‏ ربما عليك فعل ذلك!‏
‏‏-‏ حسنًا!‏ ‏-‏ جيد!‏
‏‏-‏ حسنًا!‏ ‏-‏ مهلًا!‏
‏ماذا تظنان أنكما تفعلان؟
‏تتشاجران في وقت كهذا.‏
‏سوف تستهلكان الهواء كله.‏
‏فشل جهاز دعم الحياة.‏
‏التحقق من مستويات الأكسجين حالًا.‏
‏فشل جهاز دعم الحياة،‏ التحقق من مستويات الأكسجين حالًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيستر‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما هذا الذي أسمعه
‏عن تأخير آخر؟
‏يُفترض بأن نُصلح هذا المحرك وننطلق و…‏‏‏
‏ما هذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏بيستر‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏بيستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيستر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ماذا؟
‏أنت تدرك أننا واقفون على هذه الصخرة
‏‏-‏ أكثر بأسبوع مما خططنا له؟ ‏-‏ نعم.‏
‏لكن عليّ فعل بعض الأمور.‏
‏على سبيل المثال،‏ تلك المهمة التي تنتظرنا في ‏‏"‏‏‏‏باكوين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عندما هبطنا،‏ قلت إنك بحاجة إلى بضعة أيام لتجعلنا نحلّق في الفضاء مجددًا،‏
‏وهل هناك مشكلة في سريرك؟
‏لماذا؟
‏لا،‏ أيها القبطان،‏ إنها تحب المحركات.‏
‏تُشعرها بالإثارة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيستر‏‏"‏‏‏‏،‏ ابعد صديقتك عن سفينتي وأعدنا إلى الأعلى من جديد.‏
‏حسنًا،‏ ولكنني لا أستطيع.‏
‏‏-‏ ماذا تعني بقولك هذا؟ ‏-‏ لا أستطيع ذلك أيها القبطان.‏
‏‏-‏ تعطل مُقلع الجاذبية الثانوي.‏ ‏-‏ لا،‏ غير صحيح.‏
‏لا توجد مشكلة في مُقلع الجاذبية،‏ إنه سليم تمامًا.‏
‏مرحبًا.‏
‏لا تعرف ذلك،‏ هذا ليس صحيحًا…‏‏‏لا،‏ إنه معطل.‏
‏بالطبع هو سليم!‏ مُقلع الجاذبية ليس المشكلة.‏
‏رأيت المشكلة بوضوح عندما استلقيت على ظهري هنا قبل قليل.‏
‏المُنظم المزدوج معطل.‏
‏الأحمر…‏‏‏ماذا؟
‏المُنظم المزودج،‏ هنا،‏ هل رأيت؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ هذا هو.‏
‏أنا أشير إليه.‏
‏‏-‏ انتظري!‏ ‏-‏ تفضل.‏
‏هلا تناولني هذا؟
‏لا فائدة منه على أية حال.‏
‏إنه يعيق العمل حين يعلق.‏
‏لذا فكرت،‏ لماذا يوجد واحد أصلًا؟
‏من الأفضل أن نأخذ خط الجاذبية،‏
‏ونصله مباشرةً بقفل المدخل،‏
‏وينبغي لهذا أن…‏‏‏
‏هاك!‏
‏‏-‏ ماذا فعلت؟ ‏-‏ أصلحته.‏
‏‏-‏ لم يكن معطلًا فعليًا.‏ ‏-‏ أين تعلمت فعل هذا يا آنسة؟
‏أفعل ذلك فحسب،‏ هذا كل ما في الأمر،‏ يقول أبي إنني موهوبة بالفطرة.‏
‏‏-‏ هذا واضح.‏ ‏-‏ ألسنا بحاجة إلى هذا؟
‏هل تعملين لدى والدك؟
‏حين يحصل على عمل،‏ وهذا لا يحدث كثيرًا مؤخرًا.‏
‏هل لديك خبرة كبيرة في سفينة كهذه؟
‏لم أصعد إلى واحدة من قبل.‏
‏‏-‏ هل تريدين ذلك؟ ‏-‏ هل تعني…‏‏‏
‏‏-‏ بالطبع.‏ ‏-‏ إلى متى؟
‏بقدر ما تشائين،‏ طالما يمكنك إبقاؤها في السماء.‏
‏‏-‏ هل تعرض عليّ وظيفة؟ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ أعتقد أنني فعلت للتو.‏ ‏-‏ عليّ فقط أن أسأل والديّ.‏
‏لا تغادروا من دوني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏!‏ لماذا تحتاج إلى ميكانيكيين؟
‏لا أحتاج ذلك حقًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايلي‏‏"‏‏‏‏؟ ماذا تفعلين؟
‏آسفة أيها القبطان،‏ أنا آسفة حقًا.‏
‏كان يجب أن أعتني بها بشكل أفضل.‏
‏عادةً ما تخبرني عندما يكون هناك خطب ما.‏
‏ربما فعلت ذلك،‏ لم أكن منتبهة أو…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايلي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنني السماح لك بفعل هذا الآن.‏
‏لدينا عمل لننجزه،‏ هل تفهمين؟
‏المُحفز معطل،‏ سنحتاج إلى واحد جديد.‏
‏لا يوجد واحد جديد،‏ يجب أن تتدبري أمورك بما لديك.‏
‏‏-‏ إنه معطل.‏ ‏-‏ هيا.‏
‏هل هذه هي القطعة؟ لا تبدو عديمة الفائدة.‏
‏حسنًا،‏ أين مكانها؟
‏هنا،‏ لكن حجمها لم يعد مناسبًا.‏
‏عليك إيجاد طريقة لجعلها مناسبة.‏
‏أحيانًا يتعطل شيء ولا يمكن إصلاحه.‏
‏ألن يدور المحرك من دون هذه؟
‏المحرك لن يدور،‏ جهاز الدعم لن يعمل،‏ نحن لن نتنفس.‏
‏ألا تريدين الاستمرار بالتنفس؟
‏وأنا أيضًا.‏
‏فشل جهاز دعم الحياة.‏
‏التحقق من مستويات الأكسجين حالًا.‏
‏فشل جهاز دعم الحياة.‏
‏التحقق من مستويات الأكسجين حالًا.‏
‏كما تعرفون جميعًا،‏
‏لدينا مشكلة صغيرة.‏
‏المحرك معطل وجهاز دعم الحياة معطل،‏ ولديّ
‏تسعة أشخاص هنا يريدون التنفس.‏
‏في الحقيقة،‏
‏ليس لديّ خيارات كثيرة في هذه المرحلة.‏
‏لذا…‏‏‏
‏بدلًا من التركيز على ما نفتقر إليه،‏ حان الوقت للتحدث عمّا لدينا.‏
‏ونحن لدينا مكوكان
‏قصيرا المدى،‏ لن يبتعدا كثيرًا.‏
‏لكن يوجد في كل منهما التدفئة والهواء.‏
‏سيدومان أكثر مما تبقى على متن ‏‏"‏‏‏‏سرينيتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ما يكفي للوصول إلى مكان ما؟ ‏-‏ لا.‏
‏إلى أين سنذهب إذًا؟
‏إلى أبعد مكان ممكن.‏
‏سنرسل كلا المكوكين في اتجاهين متعاكسين
‏لتحسين فرص رؤيتنا أو ربما التقاط إشارتنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيبرد بوك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كايلي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ستركبون مع ‏‏"‏‏‏‏إينارا‏‏"‏‏‏‏ في مكوكها.‏
‏أيها الطبيب،‏ أنت وأختك ستركبان مع ‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏نظرًا إلى أن ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏ ما زالت بحاجة إلى العلاج.‏
‏ماذا عنك؟
‏أربعة أشخاص في كل مكوك،‏ هذا هو الاتفاق.‏
‏لمعادلة الاحتمالات،‏ سأبقى في ‏‏"‏‏‏‏سرينيتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أيها القبطان.‏ ‏-‏ أرسلنا إشارة.‏
‏وتمكّنا من تعزيزها قليلًا.‏
‏إن حصلنا على رد بالصدفة،‏ فلا بد أن يكون أحد هنا للرد.‏
‏لنُجهّز المكوكين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏،‏ المكوكان في ذلك الاتجاه.‏
‏أعلم،‏ لكن كما قلت،‏ قد يستجيب أحدهم للإشارة.‏
‏وعندما يحدث ذلك،‏ أريد التأكد من أنك ستعاود الاتصال بالجميع.‏
‏لن يستغرق الأمر أكثر من دقيقة.‏
‏جهّز المكوك الثاني يا ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏،‏ سأتولى أمر مكوك ‏‏"‏‏‏‏إينارا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا أصدقاء،‏ تحركوا،‏ خذوا ما تحتاجون إليه فقط.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ إن طرت بذكاء ولم تضغطي بشدة،‏
‏فسيكفيك نظام دعم الحياة في المكوك لفترة طويلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ليس البحر القديم،‏ ليس عليك أن تغرق مع سفينتك!‏
‏لن تغرق،‏ لن تذهب إلى أي مكان.‏
‏سيكون لـ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏ قيمة إن واجهتك المتاعب،‏
‏لكن لا تثقي به ولا تدعيه يستلم زمام الأمور.‏
‏حصلت على أجر حتى نهاية الشهر،‏ ما زالت سفينتك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ وفيما يتعلق بإيداع تأمين حمايتك،‏
‏فقد أكون مدينًا لك به.‏
‏ها هو ذا.‏
‏‏-‏ مكوك جميل،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ صغير.‏
‏ليس كثيرًا.‏
‏كم المساحة التي تحتاجين إليها لما تفعلينه على أية حال؟
‏ثمة مسّاح وزوجته يرغبان باستئجاره.‏
‏إنهما فقط بانتظار الرد.‏
‏‏-‏ ما مداه؟ ‏-‏ معياري قصير.‏
‏سيخرج من الغلاف الجوي من مدار واسع،‏
‏سيأخذك إلى حيث تريدين،‏ ويعيدك إلى الديار.‏
‏إنه جدير بالفضاء،‏ تمامًا مثل ‏‏"‏‏‏‏سرينيتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا داعي لأن تبدو دفاعيًا هكذا يا قبطان.‏
‏أُفضّل مكوكًا بمدى قصير.‏
‏إذا كنا سنخوض هذا الاتفاق أيها القبطان ‏‏"‏‏‏‏رينولدز‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فهناك بعض الأشياء التي سأطلبها منك،‏
‏وأهمها هو الاستقلالية التامة.‏
‏المكوك سيكون بيتي،‏ جميع أفراد الطاقم،‏ بمن فيهم أنت،‏
‏لا يُسمح لهم بالدخول من دون دعوتي الصريحة.‏
‏ستحظين بخصوصيتك.‏
‏ولنكون واضحين،‏ لن أخدمك تحت أي ظرف
‏كما لن أخدم أحدًا من موظفيك.‏
‏‏-‏ سأُعلّق لافتة.‏ ‏-‏ لن يكون هذا ضروريًا.‏
‏الشيء الآخر الذي أُصرّ عليه هو قدر من الضمان
‏بأنني حين أحدد موعدًا مع زبون،‏
‏سأكون في وضع يسمح لي بالحفاظ على ذلك الموعد.‏
‏بقدر ما تكون هذه الضمانات مكفولة على سفينة من هذا النوع.‏
‏هذا عدد كبير من التحذيرات والملحقات يا آنسة.‏
‏كما ذكرت،‏ أريد أن أكون واضحة.‏
‏حسنًا،‏ سأحرص على وضع كل هذا في الاعتبار
‏بينما أراجع الطلبات.‏
‏لا تكن سخيفًا،‏ ستؤجرني هذا المكوك.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏وبربع السعر الذي طلبته.‏
‏‏-‏ هل هذه حقيقة؟ ‏-‏ إنها كذلك.‏
‏وفكرت في أنك ستحصلين على هذا التخفيض،‏
‏‏-‏ ما السبب بالضبط؟ ‏-‏ أنت تريدني.‏
‏تريدني على متن سفينتك.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏لأنني أستطيع توفير شيء لا يمكن للمسّاح
‏أو أي شخص آخر توفيره.‏
‏‏-‏ بعض الاحترام.‏ ‏-‏ الاحترام…‏‏‏
‏وبناءً على القدر القليل الذي رأيته من عمليتك،‏
‏أظن أن هذا شيء قد يفيدك.‏
‏حسنًا،‏ دعيني أسألك عن هذا.‏
‏إن كنت محترمة إلى هذه الدرجة،‏ فلماذا أنت هنا؟
‏سمعت بأن سيدات راقيات مثلك
‏يسافرن على سفن فخمة كبيرة وما إلى ذلك،‏ ولكن…‏‏‏
‏رفيقة مسجلة على متن سفينة كهذا؟
‏‏-‏ ممّ تهربين؟ ‏-‏ لا أهرب من أي شيء.‏
‏إذا كانت لديك مشكلة مع ‏‏"‏‏‏‏التحالف‏‏"‏‏‏‏،‏ فعليك التفكير في سفينة أخرى.‏
‏البعض على متن السفينة حاربوا من أجل المستقلين.‏
‏لا مشكلة لدى ‏‏"‏‏‏‏التحالف‏‏"‏‏‏‏ معي.‏
‏‏-‏ لقد دعمت الاتحاد.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏حسنًا،‏ لا أظنك العاهرة الوحيدة التي فعلت ذلك.‏
‏مُلحق آخر.‏
‏هذه آخر مرة تدعوني فيها بكلمة ‏‏"‏‏‏‏عاهرة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالتأكيد،‏ لن أكررها أبدًا.‏
‏أبق كل شيء منخفضًا قدر الإمكان،‏ لا تهدري ما لديك.‏
‏دعني أفعل ذلك،‏ لن تتمكن أبدًا من تشغيل هذا الشيء.‏
‏وحاولوا عدم التحدث،‏ الكلام يستهلك الهواء.‏
‏‏-‏ لا داعي إلى ذلك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏!‏
‏تعال معنا.‏
‏لا أستطيع،‏ أربعة في كل مكوك يا ‏‏"‏‏‏‏إينارا‏‏"‏‏‏‏،‏ أربعة.‏
‏واحد آخر،‏ تعرف أن ذلك لن يشكل فرقًا.‏
‏‏-‏ ليس الآن.‏ ‏-‏ لن أترك ‏‏"‏‏‏‏سرينيتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب ألّا تموت وحيدًا.‏
‏كل شخص يموت وحيدًا.‏
‏‏-‏ كل شيء مُعدّ وجاهز.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏ربطت أنظمة الملاحة لكلا المكوكين بالدفة هنا.‏
‏حين تصل معجزتك إلى هنا،‏
‏اضغط على هذا الزر مرة واحدة فقط وستتصل بالمكوكين.‏
‏اذهب لرؤية زوجتك.‏
‏أغلقت كل فتحات التهوية السفلية،‏
‏وجهت ما تبقى إلى غرفة القيادة.‏
‏لا يوجد الكثير.‏
‏نصيحتي هي أن تُوصد كل شيء خلفك تمامًا عندما تعود إلى الأعلى.‏
‏قد يُكسبك ذلك بعض الوقت.‏
‏وحضّرت لك بذلة،‏ إنها مُعلّقة بالمقدمة.‏
‏‏-‏ لذا عندما يحين الوقت…‏‏‏ ‏-‏ لن أحتاج إليها،‏ لكن شكرًا.‏
‏حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فايرفلاي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏نحن فقط…‏‏‏نداء استغاثتكم…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فايرفلاي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏سرينيتي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏آسف علام تمر به من متاعب أيها القبطان،‏ تبدو أنها كثيرة.‏
‏لكنك تفهم أنني لا أستطيع أن أدعوك إلى متن مركبتي.‏
‏‏-‏ أنا لا أعرفك.‏ ‏-‏ لا أطلب الركوب أيها القبطان.‏
‏‏-‏ دفعة صغيرة فحسب.‏ ‏-‏ صحيح،‏ مشكلة ميكانيكية.‏
‏‏-‏ هل تقول ملف الضغط؟ ‏-‏ كان المُحفز.‏
‏وليس حتى الملف،‏ المُحفز ليس قطعة مهمة يا قبطان.‏
‏ليس قطعة مهمة حتى يتعطل،‏ يبدو أنه أهم شيء.‏
‏حسنًا،‏ من المحتمل أن يكون لدينا شيء قد يساعدك.‏
‏أتينا للتو من مهمة إنقاذ كبيرة من قمر ‏‏"‏‏‏‏إيتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ سأقدّر ذلك.‏ ‏-‏ المشكلة هي،‏
‏كيف أتأكد من صدق قصتك؟
‏قد يكون الكمين بانتظاري أنا وجماعتي في الجانب الآخر.‏
‏يمكنك أن ترى بوضوح أنني أطلقت المكوكين،‏ كما قلت تمامًا.‏
‏والآن قمت بمسح سفينتي،‏ تعرف أنني لا أملك أجهزة دعم حياة.‏
‏لا أتوقع رؤية أية أسلحة عندما نصعد.‏
‏وأتوقع رؤية قطعة المحرك قبل أن أفتح الباب.‏
‏أشعر بأنه ربما يمكننا أن نعمل معًا.‏
‏فتشه،‏ فتشوا السفينة.‏
‏ابدؤوا بقمرة القيادة وما بعدها.‏
‏هل هذا ما قصدته بـ‏‏"‏‏‏‏الكمين‏‏"‏‏‏‏؟
‏نحن نتحقق من قصتك فحسب.‏
‏إن وجدت شخصًا على متن السفينة،‏ فعليك إطلاق النار عليه.‏
‏ظننت أننا سنتصرف بمنطقية حيال هذا.‏
‏المنطق،‏ سيحدثنا عن المنطق الآن.‏
‏نعم،‏ هذه مزحة.‏
‏‏-‏ من برأيك الذي تعقّبنا؟ ‏-‏ القبيح يا سيدي.‏
‏هلا تكونين أكثر تحديدًا؟
‏‏-‏ هل نبدو لك منطقيين؟ ‏-‏ قد تكون المظاهر خادعة.‏
‏ليست خادعة مثل مخادع قذر.‏
‏أحسنت القول.‏
‏‏-‏ ألم يُحسن القول يا ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ كان وقعه شاعريًا يا سيدي.‏
‏هل أُطلق النار عليهم الآن يا ‏‏"‏‏‏‏ماركو‏‏"‏‏‏‏؟
‏انتظر حتى يُخبرانا أين وضعا البضائع.‏
‏هذه فكرة جيدة.‏
‏أخبرانا عن مكان البضائع حتى أُطلق النار عليكما.‏
‏مثير للاهتمام.‏
‏عرض إطلاق النار علينا قد لا ينفع كحافز كما قد تتخيلون.‏
‏على أية حال،‏ أخفيناها.‏
‏إن قتلتمونا،‏ فلن تجدوها أبدًا.‏
‏‏-‏ وجدتك بسهولة.‏ ‏-‏ أجل،‏ أليس كذلك؟
‏كم يدفعون لك؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أقصد،‏ لنفترض بأنك قتلتنا فعلًا،‏
‏أو لم تفعل،‏ قد يكون هناك تعذيب،‏ لا يهم.‏
‏لكنكم وجدتم البضاعة بطريقة ما،‏ ما هي حصتك؟
‏سبعة بالمئة،‏ من أصل القيمة.‏
‏سبعة.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ماذا؟ لا شيء.‏
‏لا شيء،‏ لا،‏ أنا فقط…‏‏‏
‏‏-‏ هل يبدو لك هذا قليلًا؟ ‏-‏ بلى يا سيدي.‏
‏‏-‏ هذا ليس قليلًا.‏ ‏-‏ توقف!‏
‏‏-‏ سبعة بالمئة نسبة معيارية.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أدفع لك الكثير.‏ ‏-‏ لماذا؟ ما الذي تحصل عليه؟
‏‏-‏ كفّ عن ذلك!‏ ‏-‏ اسمع،‏ انس أنني قلت شيئًا.‏
‏أنا واثق من أنك تُعامل بشكل جيد جدًا،‏ تحصل على المميزات،‏ تحصل على غرفتك الخاصة.‏
‏لا؟ هل تشارك في فراش؟
‏مع هذا،‏ حقًا؟
‏‏-‏ هذا ليس مضحكًا يا ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنا لا أضحك.‏
‏إن انتقلت إلى هذا الجانب،‏ فلن نريك مكان البضائع فقط،‏
‏سنحرص على أن تحصل على حصتك العادلة.‏
‏‏-‏ ليست نسبة السبعة الحزينة.‏ ‏-‏ غرفة خاصة؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ غرفتك الخاصة،‏ وكل مساحة المطبخ.‏
‏لا أطلب منك يا ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏اصمت.‏
‏كم يبلغ حجم الغرفة؟
‏السفينة آمنة أيها القبطان.‏
‏‏-‏ هل تفقدت غرفة المحرك؟ ‏-‏ كما قال،‏ فُجر المُحفز.‏
‏هذا كل ما يحتاج إليه.‏
‏أي شيء له قيمة هو حقًا هنا في مخزن البضائع هذا.‏
‏لذا انظروا حولكم وقرروا ما تظنون أنه عادل.‏
‏اتخذت قراري بالفعل.‏
‏سنستولي على سفينتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏،‏ أوصل هذا بالقابس،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ اطلبي من ‏‏"‏‏‏‏ستيرن‏‏"‏‏‏‏ الحضور إلى هنا.‏
‏أنت وهو ستقودان كومة الخردة هذه بعيدًا عن هنا.‏
‏سنصل حتى…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تتصلي بـ‏‏"‏‏‏‏ستيرن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏،‏ اترك المُحفز.‏
‏افعل ما يقوله لك.‏
‏خذ جماعتك واذهب.‏
‏كنت لتفعل الشيء ذاته.‏
‏يمكننا أن نرى بالفعل أنني لم أفعل.‏
‏والآن اخرج من سفينتي.‏
‏فشل جهاز دعم الحياة،‏ التحقق من مستويات الأكسجين حالًا.‏
‏فشل جهاز دعم الحياة.‏
‏التحقق من مستويات الأكسجين حالًا.‏
‏‏-‏ جميلة جدًا،‏ صحيح؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سرينيتي‏‏"‏‏‏‏ لا تتحرك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏،‏ تعال معنا.‏ ‏-‏ حين تصل معجزتك إلى هنا،‏
‏اضغط على هذا الزر مرةً…‏‏‏سيتصل بالمكوكين.‏
‏كل شخص يموت وحيدًا.‏
‏‏-‏ سأُسرع لتنظيف قطعة.‏ ‏-‏ هل ستفعل هذا من أجلي؟
‏سأفعل أي شيء من أجلك،‏ أنت تعرفين ذلك.‏
‏أنت طفلة جميلة.‏
‏أظن أنه شيء يجب أن يراه عندما يستيقظ.‏
‏‏-‏ رأى الدم من قبل،‏ الكثير منه.‏ ‏-‏ أهلًا بعودتك يا سيدي.‏
‏هل ذهبت إلى مكان ما؟
‏تقريبًا.‏
‏‏-‏ ظننا أننا فقدناك.‏ ‏-‏ كنت هنا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ نعم يا ‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا بخير.‏
‏‏-‏ لديك شيء في ذراعك.‏ ‏-‏ نعم!‏
‏حاول ألّا تتكلم،‏ تناولت أدوية كثيرة،‏ وفقدت الكثير من الدم.‏
‏ظننت أنني أمرتكم بترك السفينة.‏
‏‏-‏ هل اتصلت بكم؟ ‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏،‏ لم تفعل.‏
‏أنا أتحمل المسؤولية كاملة يا قبطان.‏
‏القرار أنقذ حياتك.‏
‏‏-‏ لن يتكرر هذا يا سيدي.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏وشكرًا،‏ أنا ممتن لك.‏
‏كان ذلك من دواعي سروري يا سيدي.‏
‏كنا سنعود أولًا،‏
‏باستثناء وجود خطب ما في مكوك ‏‏"‏‏‏‏إينارا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد فعلت شيئًا به يا ‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏،‏ رائحته غريبة.‏
‏‏-‏ أخبرتك،‏ هذا بخور.‏ ‏-‏ هذا ما تقولينه.‏
‏‏-‏ مرحبًا أيها القبطان.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏لقد أصلحت السفينة،‏ أحسنت.‏
‏‏-‏ شكرًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏عليّ أن أصرّ،‏ يحتاج القبطان إلى الراحة.‏
‏نعم،‏ أظن أن الطبيب قد يكون محقًا في هذا.‏
‏سأحتاج فقط إلى بضع…‏‏‏
‏هل ستكونون هنا عندما أستيقظ؟
‏‏-‏ سنكون هنا.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏هذا جيد.‏
‏نعم،‏ جميلة جدًا،‏ أليس كذلك؟
‏أجل يا سيدي،‏ هذه السفينة صفقة جيدة.‏
‏سأُقول لك شيئًا،‏ اشتر هذه السفينة وعاملها بشكل لائق،‏
‏ستظل معك لبقية حياتك.‏
‏بنيّ؟ يا بنيّ!‏
‏هل سمعت كلمة مما قلت؟
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏مي جمال‏‏"‏‏‏‏