‏لا أريد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن تأكلي.‏
‏إنه لذيذ،‏ مذاقه مثل…‏‏‏
‏إنه لذيذ،‏ رائحته مقززة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ إنه كذلك فعلًا.‏
‏ليس علينا الذهاب إلى مكان فاخر حتى.‏
‏يمكننا الذهاب إلى المتنزه أو ما شابه.‏
‏‏-‏ لإطعام الحمام.‏ ‏-‏ بالطبع،‏ لإطعام الحمام،‏
‏على الأرجح سنُعاقب من قبل فرقة الإعدام بسبب فضلات الحمام.‏
‏هيا،‏ ليس الأمر بهذا السوء.‏
‏إنه كذلك،‏ إنه كوكب أساسي،‏ إنه نظيف جدًا،‏ فيه أجهزة استشعار.‏
‏وحيث لا توجد أجهزة استشعار،‏ يوجد عملاء فيدراليون.‏
‏كل الكواكب المركزية متشابهة.‏
‏هلّا تخبرون زوجتي عن المتعة التي تفوتها رجاءً؟
‏‏‏"‏‏‏‏إيريال‏‏"‏‏‏‏ مكان لطيف جدًّا في الواقع.‏
‏هناك بعض المتاحف الجميلة،‏ ناهيك عن…‏‏‏
‏بعض من أفضل المطاعم في المركز.‏
‏لكن،‏ ليس مملًا،‏ كما جعلت الأمر يبدو.‏
‏هناك…‏‏‏
‏يوجد…‏‏‏
‏‏-‏ السير لمسافات طويلة.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏ويمكنكما السباحة في بحيرة مضيئة حيويًا.‏
‏لا يهمني إن كان الغروب يستمر لـ24 ساعة في اليوم.‏
‏لن أطأ ذلك الكوكب.‏
‏لن يطأ أحد تلك الصخرة الفاخرة.‏
‏لا أريد أن يُغادر أحد السفينة.‏
‏بالتفكير في الأمر،‏
‏لا أريد أن ينظر أحد من النوافذ،‏ أو أن يتحدّث بصوت عال.‏
‏نحن هنا لإيصال ‏‏"‏‏‏‏إينارا‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا كل شيء.‏
‏ما الفائدة من المجيء إلى المركز إن لم يكن بوسعي حتى النزول من السفينة؟
‏كنت تستطيع النزول مع ‏‏"‏‏‏‏شيبرد بوك‏‏"‏‏‏‏ عند دير ‏‏"‏‏‏‏باث غايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت لتتأمل في عجائب حديقتك الصخرية بحلول الآن.‏
‏هذا أفضل من الجلوس فحسب.‏
‏إنه مجرد جلوس.‏
‏إلى متى ستبقين على هذا الكوكب؟
‏يجب ألّا يطول الأمر أكثر من يوم أو يومين.‏
‏إنها فترة طويلة لمجرد تجديد رخصتك كمرافقة.‏
‏‏-‏ هل يمكنني استخدام كلمة ‏‏"‏‏‏‏مرافقة‏‏"‏‏‏‏ كفعل؟ ‏-‏ إنه قانون النقابة.‏
‏يجب أن تخضع كل المرافقات إلى فحص طبي مرة في السنة.‏
‏أيمكنك ألّا تفعل ذلك،‏ أبدًا؟
‏يومان في المشفى،‏ هذا فظيع.‏
‏‏-‏ ألا تكرهون الأطباء؟ ‏-‏ مهلاً.‏
‏باستثناء الحاضرين الآن.‏
‏دعونا لا نستبعد الناس،‏ ستكون تلك فظاظة.‏
‏تبًا!‏
‏ما هذا؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏،‏ لا.‏ ‏-‏ يا إلهي،‏ إنه ينزف.‏
‏‏-‏ الجرح عميق.‏ ‏-‏ هل أنت بخير؟
‏‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو أفضل باللون الأحمر.‏
‏المعتوهة فقدت صوابها تمامًا.‏
‏أنا آسف بشأن هذا،‏ لا أعرف ماذا…‏‏‏
‏اصمت،‏ أنا لا أتحدث إليك.‏
‏يجب أن ترحل،‏ يجب أن يرحلا كلاهما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيريال‏‏"‏‏‏‏ مكان مناسب لتركهما.‏
‏قد يعود علينا الأمر بمكافأة لقاء تعبنا.‏
‏لن نترك أحدًا.‏
‏مكانها مشفى للأمراض العقلية.‏
‏إن لم تخرجها من هذه السفينة الآن،‏ أقسم لك…‏‏‏
‏ماذا؟ ماذا ستفعل يا ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏؟
‏إن لم يغادرا فالأفضل لك أن تبدأ بإغلاق غرفتك في الليل.‏
‏في المرة المقبلة التي تصبح فيها الأخت الصغيرة في مزاج للقتل،‏
‏قد تكون أنت من تزوره.‏
‏ربما ‏‏"‏‏‏‏كيلي‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏إينارا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن سمحت لهما بالبقاء سنكتشف.‏
‏أنه عملك أيها الطبيب.‏
‏هذه سفينتي،‏ إنهما جزء من طاقمي.‏
‏لن يُترك أحد،‏ من الأفضل أن تعتاد على هذا.‏
‏أنت مدين لي بقميص.‏
‏يجب أن تبقى حبيسة غرفتها طوال الوقت،‏ لا استثناءات.‏
‏إن أخذتها إلى المطبخ أو العيادة أو ما شابه،‏
‏‏-‏ اسألني أولًا،‏ أتفهم؟ ‏-‏ أجل.‏
‏عندما استقبلتك أنت وأختك،‏ كان الاتفاق أن تراقبها.‏
‏إن لم تستطع الالتزام بجانبك،‏ فسيكون علينا إعادة النظر في الاتفاق.‏
‏حالتها تزداد سوءًا،‏ أليس كذلك؟
‏نعم.‏
‏انظري إلى الجانب المشرق من القصة.‏
‏ربما ستقابلين طبيبًا شابًا ووسيمًا.‏
‏سيطلب منك الخروج في موعد…‏‏‏
‏ما هي سياسة المرافقات بشأن المواعدة؟
‏الأمر معقد،‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ هذا منطقي.‏ ‏-‏ تجنبي المشاكل.‏
‏وأنت أيضًا،‏ إلى اللقاء.‏
‏كيف سنجد وظيفة إن لم نغادر السفينة؟
‏في منطقة ‏‏"‏‏‏‏التحالف‏‏"‏‏‏‏،‏ لا توجد وظائف تستحق القيام بها.‏
‏أو في آخر ثلاثة أماكن ذهبنا إليها.‏
‏كان أبي يقول دائمًا،‏
‏‏‏"‏‏‏‏من لا يجد عملًا فهو لا يبحث بما يكفي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ نحن لا نبحث مطلقًا حتى.‏ ‏-‏ يمكنك التوقف عن البحث.‏
‏يوجد عميل.‏
‏أنا.‏
‏لديّ مهمة لكم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خذ حبي وأرضي
‏خذني إلى حيث لا أطيق
‏لا يهمني،‏ ما زلت حرًا
‏لا يمكنك أن تنتزع مني السماء
‏خذني إلى الفراغ
‏أخبر أصدقائي بأنني لن أعود
‏احرق الأرض وبخّر البحر
‏لا يمكنك أن تنتزع مني السماء
‏ما من مكان يمكنني أن أكون فيه
‏منذ أن وجدت سفينتي
‏لكن لا يمكنك أن تنتزع مني السماء‏‏"‏‏‏‏
‏ألديك مهمة لنا؟
‏مهمة ستدفع ثمن نفسها عشرة أضعاف.‏
‏انس الأمر،‏ لسنا يائسين إلى هذا الحد.‏
‏هل تعرفون ما هذا؟
‏إنه معزز مناعي شائع يُدعى ‏‏"‏‏‏‏إيزوبروبيلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏القيمة السوقية لجرعة بهذا الحجم…‏‏‏
‏خمسون بلاتينًا،‏ وربما 20 رصيدًا.‏
‏الـ‏‏"‏‏‏‏بروبوكسين‏‏"‏‏‏‏،‏ ربما 80.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيدروزوبان‏‏"‏‏‏‏،‏ 200.‏
‏وهذه من المستلزمات الطبية التي كانت معي عندما صعدت على متن السفينة.‏
‏في مشفى كتلك الموجودة في مدينة ‏‏"‏‏‏‏إيريال‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏سيكون لديهم رفوف من تلك الأشياء.‏
‏مهما كان الثمن،‏
‏إنه مبلغ أكثر من كاف لما أخطط له.‏
‏إذًا الخزانة الطبية ليست المهمة؟
‏هذا هو الثمن.‏
‏سأخبركم كيف تدخلون وتخرجون وما يستحق أن نأخذه…‏‏‏
‏إن ساعدتموني لإدخال ‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏ إلى جناح التشخيصات في المشفى.‏
‏‏-‏ ماذا يوجد في قسم التشخيصات؟ ‏-‏ مصور عصبي ثلاثي الأبعاد.‏
‏إن استطعت إدخالها إلى هناك،‏ ربما سأتمكن من معرفة ما فعلوه بها في الأكاديمية.‏
‏إذًا سندخلك أنت وأختك إلى ذلك الشيء…‏‏‏
‏وستخبرنا كيف نسرق المشفى.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ لا أريد أن أكون سلبية…‏‏‏
‏لكن ألا يحتاج المشفى إلى ذلك الدواء؟
‏إنها منشأة تديرها الحكومة.‏
‏سيتم تجديد المخزون في غضون ساعات.‏
‏إنها محقة،‏ لن يتأثروا بفقدانها.‏
‏وسكان الكواكب البعيدة يمكنهم الاستفادة منها.‏
‏إنها أمور لطيفة جدًا،‏ السرقة من الأثرياء والبيع للفقراء.‏
‏لكنك تتحدث عن اقتحام منشأة مؤمنة جدًا لـ‏‏"‏‏‏‏التحالف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف تخطط لتجاوز الأمن؟
‏الأمر ليس سهلًا،‏ ولكن يمكن تحقيقه.‏
‏مثل كل المشافي الرئيسية…‏‏‏
‏تملك مشفى ‏‏"‏‏‏‏سانت لوسي‏‏"‏‏‏‏ قوة أمنية خاصة بها…‏‏‏
‏مجموعة صغيرة من قوات ‏‏"‏‏‏‏التحالف‏‏"‏‏‏‏ الفدرالية المحلية متمركزة هنا.‏
‏كل طابق،‏ وكل باب…‏‏‏
‏مجهّز بأجهزة استشعار.‏
‏وفي جميع نقاط الدخول،‏ يتم الكشف عن هوية المريض.‏
‏ومع ذلك،‏ بمجرّد المرور من نقاط التفتيش…‏‏‏
‏التحرك داخل المنشأة نفسها سيكون سهلًا نسبيًا.‏
‏التصميم القياسي يجب أن يضع الخزائن الطبية…‏‏‏
‏عُد إلى فحوصات الهوية.‏
‏أنت وأختك هاربان.‏
‏كيف تظن أنه يمكننا إدخالكما إلى المبنى؟
‏من الباب الأمامي.‏
‏صدقني أيها القبطان،‏ سيكون من السهل أن ندخل نحن الاثنان.‏
‏أما بقيتكم،‏ فستكون تلك هي الصعوبة الحقيقية.‏
‏علينا الحصول على بعض الأغراض من السفينة،‏ لقد كتبت قائمة.‏
‏بالنظر إلى وضعي كهارب،‏ على شخص آخر أن…‏‏‏
‏لدينا بعض المتطوعين،‏ جيد.‏
‏قبل أن نصل إلى الباب الأمامي،‏
‏سنضطر إلى اختراق المحيط.‏
‏غير مسموح إلا بدخول السيارات الرسمية فقط،‏ لذا سنحتاج إلى واحدة.‏
‏بالتأكيد لا يمكننا سرقة ما نحتاج إليه.‏
‏أيّ نشاط غير قانوني خلال مراحل التخطيط…‏‏‏
‏قد ينهي هذا الأمر قبل أن يبدأ.‏
‏تتعاقد مشفى ‏‏"‏‏‏‏سانت لوسي‏‏"‏‏‏‏ مع مكب النفايات المحلي…‏‏‏
‏مقابل كل مخلفاتها الكبيرة.‏
‏هذا واضح.‏
‏أول مرة أصل إلى المركز،‏ وماذا أفعل؟
‏أبحث في القمامة.‏
‏ألا يمكنه إرسالي للتسوق في ‏‏"‏‏‏‏ترايبلكس‏‏"‏‏‏‏ أو…‏‏‏
‏عجبًا!‏ مُزامن!‏
‏المشافي الكبيرة تعني نفايات كبيرة،‏
‏لذا يجب ألّا نواجه أيّة مشكلة في إيجاد ما نبحث عنه.‏
‏علينا أن نبدو كأننا ننتمي للمكان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيليفونيكس‏‏"‏‏‏‏
‏كل ما علينا فعله هو إعطاء بعض النقود إلى الأيدي المناسبة.‏
‏هذا سيجلب لنا الأزياء وشارات الهوية وبطاقات المرور.‏
‏بالتزوير المبدع سنحصل على أسماء مستعارة.‏
‏الآن،‏ كل هذه الأشياء يسهل الحصول عليها.‏
‏ستصل بنا إلى الباب.‏
‏لكن،‏ حتى نتمكن من الدخول…‏‏‏
‏المرضى كانوا زُرق،‏
‏ولم يردّوا،‏ ولم نستطع أن نعيدهم.‏
‏‏-‏ كانوا مصابين بالزُراق…‏‏‏ ‏-‏ كانوا مصابين بالزُراق…‏‏‏
‏‏-‏ ولا يستجيبون…‏‏‏ ‏-‏ يستجيبون…‏‏‏
‏ولم نتمكن من
‏‏-‏ إنعاشهم.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ الإنعاش.‏ ‏-‏ إنعاشهم.‏
‏جيد،‏ ما الأساليب التي استخدمتها؟
‏جربنا أجهزة تنشيط الرئتين…‏‏‏
‏والقلبية…‏‏‏
‏‏-‏ المحاليل.‏ ‏-‏ المحاليل.‏
‏‏-‏ المنشطات الرئوية…‏‏‏ ‏-‏ المنشطات الرئوية
‏‏-‏ والمحاليل القلبية.‏ ‏-‏ ماذا عن الأقطاب الكهربائية القشرية؟
‏لقد نسيناها.‏
‏‏-‏ لنحاول ذلك مجددًا.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ البؤبؤان كانا ثابتين ومتهالكين.‏ ‏-‏ متوسعين.‏
‏متوسعين!‏
‏رائع.‏
‏وصلنا إلى هناك،‏ وكان المرضى مصابين بالزُراق.‏
‏‏-‏ لا يردّون.‏ ‏-‏ لا يستجيبون.‏
‏وحاولنا إنعاشهم…‏‏‏
‏وعلى الرغم من أفضل جهودنا،‏ ماتوا.‏
‏على الرغم من أفضل جهودنا…‏‏‏
‏ما الأساليب التي استخدمتها؟
‏جربنا منشطات الرئتين…‏‏‏
‏والمحاليل القلبية.‏
‏ماذا عن الأقطاب الكهربائية القشرية؟
‏ما هذا؟
‏استخدمنا الأقطاب الكهربائية القشرية.‏
‏أجل،‏ استخدمنا الطرق الكهرومغناطيسية…‏‏‏
‏رد الفعل من…‏‏‏
‏لم نستطع الحصول على رد فعل عصبي…‏‏‏
‏استخدمنا الأقطاب الكهربائية القشرية
‏لكن لم نستطع الحصول على رد فعل عصبي…‏‏‏
‏‏-‏ لم نستطع الحصول على…‏‏‏ ‏-‏ استجابة.‏
‏‏-‏ استجابة.‏ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏لو كنت أريد التعليم،‏ لكنت التحقت بالمدرسة.‏
‏سأنجح.‏
‏هذا مذهل.‏
‏قمتما بعمل مذهل.‏
‏والآن،‏ اللمسة الأخيرة.‏
‏لو لم أكن أعرف،‏ لقلت إنكم مستعدون لإنقاذ الأرواح.‏
‏‏-‏ لا نحتاج إلا إلى بعض المرضى.‏ ‏-‏ جثث في الواقع.‏
‏لينجح هذا،‏ يجب أن نموت أنا و‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بدأت أحب هذه الخطة.‏
‏سنكون نائمين.‏
‏القبطان ‏‏"‏‏‏‏رينولدز‏‏"‏‏‏‏ والآخرون يجب أن يتظاهروا بأننا ميتان
‏ليتسللوا بنا إلى المشفى.‏
‏بمجرد أن ندخل،‏ سنستيقظ.‏
‏سيكون كل شيء على ما يرام.‏
‏هل تفهمين؟
‏ستوقف نشاط الدماغ والقلب والرئة…‏‏‏
‏لتحفيز حالة أولية من الغيبوبة.‏
‏‏-‏ هذا صحيح.‏ ‏-‏ لا أريد أن أفعل ذلك.‏
‏‏-‏ أعلم.‏ ‏-‏ لا أريد الذهاب إلى ذلك المكان.‏
‏‏-‏ لا أريد أن أموت.‏ ‏-‏ لا،‏ لن يموت أحد.‏
‏لا بأس.‏
‏الآخرون سيعتنون بنا أثناء نومنا.‏
‏وعندما نستيقظ…‏‏‏
‏لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏،‏ لا بأس،‏ هذا…‏‏‏
‏قد يكون هذا ما كنا نأمله.‏
‏عندما ينتهي هذا،‏ سأتمكن من مساعدتك.‏
‏سأتمكن تخليصك من الكوابيس.‏
‏اتفقنا؟
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏حسنًا،‏ استلقي على ظهرك.‏
‏حان وقت النوم.‏
‏لا نتحدث إلّا حين يُوجه إلينا الكلام.‏
‏نتجنب كل التواصل غير المباشر
‏ونبقى معًا حتى نصل إلى المشرحة،‏ مفهوم؟
‏‏-‏ نعم يا سيدي.‏ ‏-‏ سنضع الأقطاب الكهربائية القشرية…‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لم نستطع الحصول على…‏‏‏
‏نعم،‏ فهمت.‏
‏هل سنواجه مشكلة؟
‏‏-‏ أعرف ما عليّ فعله.‏ ‏-‏ ليس هذا ما أتحدث عنه.‏
‏هل سأواجه مشكلة معك ومع ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا عائد له.‏
‏اسمع،‏ أنت تعرضت للطعن ذلك اليوم.‏
‏لا بُد أن هذا سيجعل أيّ أحد سيئ الطبع،‏ لذا فكرت…‏‏‏
‏‏-‏ إنها خطة جيدة.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏قام الطبيب بعمل جيد بالتفكير في المهمة.‏
‏لا يعني هذا أنني مُعجب به أكثر.‏
‏لا شيء يُنسي ما مضى أسرع من المال.‏
‏ربما سأرسم له وشمًا أثناء فقدانه للوعي.‏
‏دعه يقوم بعمله،‏ وأخرجه من هناك،‏ لا تعبث معه.‏
‏لا تقلق بشأني.‏
‏طالما سأحصل على أجري،‏ سأكون سعيدًا.‏
‏ووضعنا الأقطاب الكهربائية القشرية،‏ لم نحصل على استجابة عصبية.‏
‏وضعنا الأقطاب الكهربائية القشرية…‏‏‏
‏ليس لدينا سوى بضع ساعات قبل المناوبة الصباحية.‏
‏لن يستغرق الأمر ساعة.‏
‏‏-‏ ماذا لديكم؟ ‏-‏ جثتان.‏
‏‏-‏ حين وصلنا إلى هناك…‏‏‏ ‏-‏ خذوهم إلى المشرحة.‏
‏وضعنا الأقطاب الكهربائية القشرية،‏ لكننا لم نستطع الحصول…‏‏‏
‏على استجابة عصبية من كليهما.‏
‏سيوقظهما هذا في غضون دقائق.‏
‏ما إن يستيقظا،‏ خذهما إلى جناح التصوير،‏
‏دع ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ يقوم بعمله،‏ ثم عودا إلى مكان اللقاء.‏
‏‏-‏ خمسون دقيقة.‏ ‏-‏ فهمت.‏
‏سأجلس هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الشرطة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيليفونيكس‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ دخلت.‏
‏هل معك الهاربان؟
‏هل معك مكافأتي؟
‏نعم،‏ كما اتفقنا.‏
‏إذًا معي الهاربان.‏
‏جيد،‏ سنراك قريبًا.‏
‏تهانينا،‏ أنت على وشك أن تصبح رجلًا ثريًا للغاية.‏
‏‏-‏ نحاس مقابل قبلة.‏ ‏-‏ يا إلهي!‏
‏ماذا قلت؟
‏ما خطبك؟
‏لا شيء،‏ إنها فقط الآثار اللاحقة للعقاقير.‏
‏سأكون بخير،‏ أمهلني لحظة.‏
‏حسنًا،‏ تبدو أختك بخير.‏
‏عليك أن ترتدي ملابسك،‏ يجب أن نتحرك.‏
‏يساران ويمينان وسنصل.‏
‏إن رأيت أحدًا،‏ ابتسمي.‏
‏لا أظن أن أحدًا يبتسم في المشافي.‏
‏بالطبع يفعلون ذلك،‏ هذا كوكب رئيسي،‏ الجميع أغنياء وسعداء هنا.‏
‏لماذا لا يبتسمون؟
‏المعذرة!‏
‏مرحبًا.‏
‏إلى أين تأخذان هاتين الجثتين؟
‏‏-‏ إلى المشرحة في الأسفل.‏ ‏-‏ الطابق السفلي من ذلك الاتجاه.‏
‏صحيح،‏ لا بد أننا أخطأنا.‏
‏دعني أرى شارتك.‏
‏أنت تفعل ذلك بالعكس.‏
‏تتسلق المنحدر.‏
‏أبقها صامتة.‏
‏هذا جناح النقاهة.‏
‏هذا هو المكان الذي يأتي إليه المرضى ليتحسنوا.‏
‏سوف يموتون.‏
‏لن يموت أحد.‏
‏‏-‏ هو سيموت.‏ ‏-‏ لا،‏ لن يموت.‏
‏هذا الرجل الواقف إلى جانبه هو طبيبه.‏
‏سيقوم بمساعدته.‏
‏لن يساعده بشكل صحيح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏،‏ الأطباء هنا…‏‏‏
‏هم الأفضل في النظام.‏
‏هذه واحدة من أكبر المشافي في المركز أو في أيّ مكان آخر.‏
‏حيث يجب أن تكون.‏
‏‏-‏ يجب أن تساعده.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏،‏ لا وقت لدينا.‏
‏‏-‏ إنه يقتله!‏ ‏-‏ حالة طارئة!‏
‏يوجد حالة طارئة،‏ هنا.‏
‏ابقيا هنا،‏ لا تتحركا.‏
‏ماذا لدينا؟
‏42 سنة،‏ جراحتا شريان تاجي،‏ وهذه مضاعفات ما بعد الجراحة،‏ كانت متوقعة.‏
‏‏-‏ ضغط الدم 60 على 20،‏ النبض ضعيف.‏ ‏-‏ من أنت؟
‏‏-‏ إنه ينهار.‏ ‏-‏ أحضري عربة الإنعاش.‏
‏‏-‏ توقف قلبه.‏ ‏-‏ علينا أن فتح الجرح.‏
‏لن نفتحه بعد إجراء الجراحة.‏
‏لا يستجيب،‏ هل أستدعي فريق الطوارئ؟
‏أحضري المحاليل و0.‏4 ميلي غرام من الـ‏‏"‏‏‏‏أتروبين‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا أعطيته؟
‏20 ميلي غرام من منشط الـ‏‏"‏‏‏‏أبريزالين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ابتعدوا.‏
‏‏-‏ ابتعدوا.‏ ‏-‏ ابتعدوا.‏
‏‏-‏ نبضات قلبه سريعة.‏ ‏-‏ أجل،‏ لكن ما يهم أن قلبه ينبض.‏
‏إنه بخير.‏
‏اشرح لي كيف ستبرر
‏حقنك عقارًا قابضًا للأوعية الدموية لهذا المريض.‏
‏‏-‏ الـ‏‏"‏‏‏‏أبريزالين‏‏"‏‏‏‏ مُسكّن ألم…‏‏‏ ‏-‏ إلا إن خلطته مع الـ‏‏"‏‏‏‏ديلافتين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهذا ما يجب أن يعرفه أيّ طالب في عامه الأول،‏ إنها المعايير الطبية…‏‏‏
‏التي اتُبعت مع مريضك قبل جراحته.‏
‏يجب أن يكون مريضك ميتًا.‏
‏هيا بنا.‏
‏رافقاني.‏
‏إلى أين سنذهب؟
‏هل ترى هذه الشارة؟
‏مكتوب ‏‏"‏‏‏‏طبيب‏‏"‏‏‏‏،‏ لو طلبت منك مرافقتي فستفعل ذلك.‏
‏نعم،‏ لكن إلى أين نحن ذاهبان؟
‏لا بد أنك جديد،‏ لا تطمئن كثيرًا.‏
‏نوعك لا يدوم طويلًا هنا،‏ عندما يعرف مشرفك…‏‏‏
‏أنك تصرفت بوقاحة وعدم احترام…‏‏‏
‏المكان خال.‏
‏هل أنت مستعدة؟
‏1205،‏ ها هو.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بد أن صلاحيتها انتهت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مصور ثلاثي الأبعاد‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جار التحميل‏‏"‏‏‏‏
‏فتحوا جمجمتها.‏
‏تلك ندبة من مشرط،‏ لقد…‏‏‏
‏فتحوا جمجمتها،‏ وشقوا دماغها.‏
‏لماذا؟
‏السبب الوحيد لإحداث شق في دماغ أحدهم هو…‏‏‏
‏إجراء جراحة في فصوص المخ واستئصال الأنسجة المتضررة.‏
‏لكن لماذا قد يشق أيّ شخص دماغًا سليمًا…‏‏‏
‏فعلوا ذلك مرارًا وتكرارًا.‏
‏جرّدوها من لوزتها الدماغية.‏
‏ماذا؟
‏إنها…‏‏‏
‏عندما تشعر بالخوف أو…‏‏‏
‏أو القلق أو التوتر،‏ لكنك لا تريد أن تشعر بالخوف…‏‏‏
‏أو القلق أو التوتر،‏ لذا تنسى الأمر تمامًا.‏
‏تحاول عدم التفكير في الأمر.‏
‏اللوزة الدماغية هي التي تسمح لك بفعل ذلك،‏ إنها مثل…‏‏‏
‏مرشح في دماغك يبقي مشاعرك تحت السيطرة.‏
‏إنها تشعر بكل شيء،‏ لا يمكنها منع ذلك.‏
‏هذا مذهل،‏ لنتحرك.‏
‏‏-‏ ما زال لدينا 20 دقيقة.‏ ‏-‏ خطأ،‏ تغيرت الخطة عندما كنتما نائمين.‏
‏سنلتقي في الخلف بعد خمس دقائق.‏
‏أحتاج إلى بضع دقائق أخرى،‏ أنا واثق أننا إذا تواصلنا مع القبطان…‏‏‏
‏أعطى القبطان أوامره،‏ سنتحرك وفقًا للقواعد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏،‏ لا بأس.‏
‏أجلسها على المقعد ولنذهب!‏
‏‏-‏ اصمتي!‏ ‏-‏ لا!‏
‏يخرجون من اللون الأسود،‏ يأتون عندما تناديهم.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏،‏ لا بأس.‏ ‏-‏ انتهى الأمر،‏ سنغادر.‏
‏‏-‏ أصابع قدميك في الرمال.‏ ‏-‏ ورأسك في…‏‏‏
‏مهلًا!‏ تراجع.‏
‏احرص على أن تبقي فمها مغلقًا فحسب.‏
‏لا نريدها أن تصرخ بينما نحاول الهرب بهدوء.‏
‏لا بأس.‏
‏كان عليك أن تُعلمني عندما تغيرت الخطة.‏
‏أخبرتك عندما احتجت إلى المعرفة.‏
‏عمّ تتذمر؟ حصلت على ما أتيت من أجله.‏
‏لا،‏ لا يمكنني العودة،‏ لا أريد العودة.‏
‏اصمتي،‏ لا بأس.‏
‏سنعود إلى السفينة فحسب.‏
‏كدنا نصل،‏ اهدئي.‏
‏الشرطة الفدرالية!‏
‏لا تتحركوا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سايمون تام‏‏"‏‏‏‏،‏ بموجب سلطة ‏‏"‏‏‏‏اتحاد الكواكب المتحالفة‏‏"‏‏‏‏،‏
‏سيتم إلقاء القبض عليكما بحسب القانون.‏
‏خذوهم لبدء الإجراءات.‏
‏هل ستأخذني للاستجواب الآن؟
‏كيف ستتعامل مع الأمر؟
‏أنت رهن الاعتقال بتهمة مساعدة وتحريض هاربين فدراليين.‏
‏‏-‏ من الأفضل أن توكل محاميًا.‏ ‏-‏ أنت تمزح،‏ صحيح؟
‏‏-‏ أين نقودي؟ ‏-‏ تقصد نقودي…‏‏‏
‏لاعتقال الهاربين الثلاثة؟
‏أظن أنني سأحصل عليها قريبًا.‏
‏‏-‏ كم المبلغ الذي حصلنا عليه؟ ‏-‏ ما يكفي لاستمرارنا في الطيران.‏
‏أيمكننا الطيران إلى مكان به شاطئ؟
‏ربما شاطئ للعراة.‏
‏كفّا عن هذا،‏ لن ينتهي العمل حتى نعود إلى ‏‏"‏‏‏‏سرينيتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسفة يا سيدي،‏ لم أقصد الاستمتاع باللحظة.‏
‏أين الآخرون؟
‏لو لم يكن أولئك الضباط مسلّحين،‏ لكان لديك فرصة.‏
‏يدفعني رجل فأدفعه.‏
‏ليس الأمر وكأنني أحاول تنظيم عملية إنقاذ.‏
‏مع ذلك،‏ أقدّر محاولتك.‏
‏أتعرف ما الذي أقدّره؟ توقف عن التحدث معي.‏
‏أُحاول التفكير في طريقة للهروب،‏ لا يمكنني فعل هذا وأنت تثرثر.‏
‏لقد حرموني من عيد الميلاد.‏
‏ماذا الآن؟
‏نزلت إلى الأسفل من أجل الهدايا اللامعة.‏
‏أخذوا الشجرة والجوارب.‏
‏‏-‏ لم يتبق شيء سوى الفحم.‏ ‏-‏ هلّا أسكتّها؟
‏ولا تنظر داخل الخزانة أيضًا،‏ هذا جشع.‏
‏هذا ليس جزءًا من روح العيد.‏
‏اصمتي الآن،‏
‏وإلا أقسم إنني سأسكتك.‏
‏‏-‏ الوقت؟ ‏-‏ بعد موعد اللقاء بعشر دقائق.‏
‏حدث شيء ما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيلي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت متصلة؟
‏أنا كذلك الآن،‏ ماذا تريد؟
‏تأكدي من أيّ إنذار أمني في المشفى.‏
‏مهلًا.‏
‏‏-‏ ربما تأخروا فحسب.‏ ‏-‏ ليس لكل هذه المدة.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏ سيحذرنا.‏
‏لا شيء من أمن المشفى،‏ ولا أخبار عبر الخطوط المحلية أيضًا.‏
‏رغم أنني أسمع بعض الأحاديث الغريبة
‏من الخط الرئيسي 262.‏
‏يبدو أنهم،‏ يتحدثون عن البط.‏
‏‏-‏ رمز.‏ ‏-‏ اعتقلهم الفيدراليون.‏
‏اجعلها تحضر مخطط المشفى.‏
‏جدا لي طريقة لدخول محطة الأمن الفرعي ذاك.‏
‏مهلًا لحظة.‏
‏لست متأكدًا حتى إن كانوا هناك.‏
‏‏-‏ سنكتشف ذلك،‏ تأكد.‏ ‏-‏ الصوت واضح.‏
‏إذًا،‏ هل ستدخل من الباب الأمامي؟
‏لا،‏ ستجد لي طريقًا من الخلف.‏
‏‏-‏ انهضوا.‏ ‏-‏ ماذا سيحدث لنا؟
‏قلت،‏ ‏‏"‏‏‏‏انهضوا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيها العميل ‏‏"‏‏‏‏ماكغينس‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا واثق أنك تعمل تحت قيادة مدير…‏‏‏
‏يراقب عن كثب هذه القضية.‏
‏أنا متأكد من ذلك لأن الأشخاص المهمين لا يعملون ميدانيًا.‏
‏كما أنني متأكد من أن مديرك يريدني أنا وشقيقتي على قيد الحياة.‏
‏الآن،‏ لن أتحرك من هذه البقعة حتى يحدث أمر من أمرين.‏
‏الإجابة عن سؤالي البسيط جدًا،‏ أو إطلاق النار عليّ.‏
‏سننقلكما إلى منطقة حجز حتى يتم استرجاعكما.‏
‏استرجاع؟ من قبل من؟
‏الأشخاص الذين يريدونكما حيين.‏
‏أشخاص،‏ ليسوا أنا.‏
‏خذوهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكننا أن نستفيد من بعض التوجيه هنا.‏
‏‏-‏ أعمل على ذلك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كيلي‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا لديك؟
‏اطلب منهما الانعطاف يسارًا حين يصلان إلى مركز التبريد.‏
‏سيريان بابًا.‏
‏حسنًا،‏ اعبرا ذلك الباب وانزلا إلى قسم الإصابات الطفيفة.‏
‏هذا بالضبط ما لم أكن أريده.‏
‏أردت البساطة،‏ أردت الدخول والخروج بهدوء،‏ أردت جني المال بسهولة.‏
‏دائمًا ما تتعقد الأمور قليلًا،‏ أليس كذلك يا سيدي؟
‏لمرة واحدة أود أن تسير الأمور وفق الخطة.‏
‏اسمعا،‏ ربما عليكما الإسراع.‏
‏هل هناك مشكلة؟
‏أظن أن التعزيزات قد وصلت.‏
‏هيا.‏
‏ماذا تفعل؟
‏سنخرج من حيث دخلنا.‏
‏هناك أربعة فدراليين مسلحين على الأقل في الخارج.‏
‏ستة،‏ أعلم.‏
‏‏-‏ سنهرب.‏ ‏-‏ ليست لديك فكرة إلى أين يؤدي هذا.‏
‏‏-‏ سنجد طريقنا.‏ ‏-‏ لن أجازف بذلك.‏
‏‏-‏ يمكنني تولي أمر الفيدراليين.‏ ‏-‏ لا يهم.‏
‏إنهم هنا.‏
‏أيها السادة،‏ أتيتم بسرعة كبيرة.‏
‏كدنا ننتهي.‏
‏سيخرج السجناء في غضون دقيقة.‏
‏دعوني أجمع لكم الوثائق،‏ أحضرها إلى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏بوبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس وكأن ذلك سيعني الكثير.‏
‏كان الرجلان كتومين،‏ كانت الفتاة تتفوه بالترهات.‏
‏دوّنا كل شيء.‏
‏‏-‏ هل تحدّثت إلى السجناء؟ ‏-‏ نعم.‏
‏كان عليّ اتخاذ الإجراءات.‏
‏لم يكن هناك استجواب،‏ إن كان هذا ما تعنيه.‏
‏لم أقم بعملكم.‏
‏هل تحدث رجالك معهم أيضًا؟
‏بقدر ما اضطروا لذلك.‏
‏ما هذا؟
‏اثنتان،‏ اثنتان،‏ يدا الحزن.‏
‏‏-‏ إلى أين تذهب؟ ‏-‏ لا بُد من وجود مخرج من هذا الطريق.‏
‏لا أرى أيّ مخرج.‏
‏ميت.‏
‏هذا حي.‏
‏لا أنوي الركض هنا وهناك كالجرذ في المتاهة حتى نموت.‏
‏سنعود.‏
‏كدنا نصل.‏
‏هناك.‏
‏‏-‏ تراجعا.‏ ‏-‏ تعالي إلى هنا.‏
‏تبًا!‏ تقنيات ‏‏"‏‏‏‏التحالف‏‏"‏‏‏‏ الحديثة اللعينة!‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏إينارا‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف كان فحصك؟
‏مثل السنة الماضية،‏ ما الذي يجري هنا؟
‏حسنًا،‏ لنر،‏ قتلنا ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏سرقنا بعض الأدوية،‏ والآن القبطان و‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏
‏انطلقا واختطف الفدراليون الآخرين.‏
‏ها هم الآن.‏
‏قُل لي إن أحدًا لم يتبعنا.‏
‏لا شيء في مرآتنا الخلفية طوال طريق العودة.‏
‏حسنًا.‏
‏أخرجنا من العالم بأسرع ما يمكن.‏
‏سنخرج من الغلاف الجوي خلال خمس دقائق.‏
‏مرحبًا،‏ كيف كان موعدك؟
‏كالمُتوقع،‏ الكثير من الإبر وطاولات الفحص الباردة.‏
‏‏-‏ سمعت أنك واجهت بعض الإثارة.‏ ‏-‏ لا شيء مهم.‏
‏الكثير من الجري،‏ والقليل من إطلاق النار.‏
‏بعض الإبر.‏
‏في المرة القادمة التي نعود فيها إلى المركز،‏ سأبقى مع الواعظ.‏
‏لو لم تأت،‏ لما حصلت على أجرك الكبير.‏
‏هل حصلت على ما تريده إذًا؟
‏أظن أنني فعلت.‏
‏لديّ المعلومات التي حمّلتها من آلة التصوير.‏
‏عليّ أن أراجعها،‏ وأنا متفائل.‏
‏‏-‏ ماذا حدث لوجهك؟ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ لا شيء.‏ ‏-‏ كان مذهلًا.‏
‏لا يمكنني أن أصف لكم الأمر.‏
‏لولاه لما كنا واقفين هنا.‏
‏‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ أنت أحد أفراد طاقمي.‏
‏أظن أنني قد أبكي.‏
‏حسنًا،‏ ساعدني في نقل الحمولة يا ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كونوا مفيدين جميعًا.‏
‏لديكم أعمال،‏ اذهبوا لتنفيذها.‏
‏لا بُد أنها أفضل صفقة لنا على الإطلاق.‏
‏كان لدى الطبيب فكرة جيدة،‏ يتمتع الفتى بعقل إجرامي مقبول.‏
‏ماذا ستشتري بحصتك؟
‏مهلًا!‏ ماذا تفعل؟
‏تمت المهمة،‏ رأيت أن الوقت قد حان للدردشة قليلًا.‏
‏يبدو لي أنه كانت لدينا خطة محكمة.‏
‏يمكنك القول بأنها محكمة.‏
‏لكن ما لا أستطيع معرفته
‏هو ما كنت تفعله عند المخرج الخلفي.‏
‏ماذا؟ لم أستطع الخروج من الأمام!‏
‏كان عليّ الارتجال!‏ افتح الباب اللعين!‏
‏اتصلت بالفدراليين.‏
‏ماذا؟ لقد اعتقلوني!‏
‏وهذا ما يحدث حين تتصل بالفدراليين.‏
‏لا،‏ ما كنت لأفعل ذلك أبدًا!‏ أقسم بالله!‏
‏فليلقي عليّ بصاعقة بينما أقف هنا!‏
‏حسنًا،‏ لن تقف هناك طويلًا.‏
‏ما أن نخترق الغلاف الجوي،‏
‏ستصبح أنحف بكثير عندما تُسحب من تلك الفتحة.‏
‏كفى يا ‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏!‏
‏سنغادر الغلاف الجوي خلال دقيقتين.‏
‏‏-‏ هذه ليست طريقة للموت!‏ ‏-‏ قوموا بتأمين باب القفل الهوائي حالًا.‏
‏أطلق عليّ النار إن كنت تريد قتلي!‏ دعني أدخل فحسب!‏
‏سمعت أنهم كانوا يجرون الخونة تحت عوارض السفن في الماضي.‏
‏ليس لديّ عارضة لجرك،‏ لذا…‏‏‏
‏حسنًا،‏ أنا آسف،‏ اتفقنا؟
‏علام تأسف يا ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏؟ ظننت أنك لن تفعل شيئًا كهذا أبدًا.‏
‏المال كان جيدًا جدًا،‏ شعرت بالغباء.‏
‏أنا آسف،‏ اتفقنا؟
‏كن منطقيًا.‏
‏لماذا تأخذ الأمر على محمل شخصي هكذا؟
‏أنا لم أش بك للفيدراليين.‏
‏لكنك فعلت!‏
‏إن انقلبت على أحد من طاقمي فستنقلب عليّ.‏
‏لكن بما أن هذا يحتاج تفكيرًا،‏ فأنت لا يمكنك فهمه،‏
‏لذا ليس لك مكان هنا.‏
‏لقد فعلت ذلك بي يا ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏،‏ وهذه حقيقة.‏
‏بم ستخبر الآخرين؟
‏بشأن ماذا؟
‏عن سبب موتي.‏
‏لم أفكر في الأمر.‏
‏اختلق شيئًا ما.‏
‏لا تخبرهم بما فعلت.‏
‏في المرة القادمة التي تقرر فيها خيانتي،‏
‏تجرأ على فعل ذلك في وجهي.‏
‏هل يمكنني الدخول؟
‏مرحبًا.‏
‏ماذا تفعلين؟
‏أرسم.‏
‏هذا جيد حقًا.‏
‏ماذا تفعل؟
‏أحضرت بعض الدواء.‏
‏هل تذكرين لماذا ذهبنا إلى المشفى؟
‏هل حان وقت النوم مجددًا؟
‏لا يا عزيزتي.‏
‏حان وقت الاستيقاظ.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏مي جمال‏‏"‏‏‏‏