‏هل سبق لك أن قرأت أعمال ‏‏"‏‏‏‏شان يو‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏شان يو‏‏"‏‏‏‏ الديكتاتور المختل؟
‏نعم.‏
‏تصور نفسه كشاعر محارب.‏
‏كتب الكثير عن الحرب والتعذيب،‏
‏وحدود قدرة التحمل البشرية.‏
‏هذا لطيف.‏
‏قال،‏ ‏‏"‏‏‏‏عش مع رجل لـ40 عامًا.‏
‏وشاركه بيته ووجباته،‏ وتحدث عن كل المواضيع.‏
‏ثم قيده وأبقه فوق حافة البركان.‏
‏وفي ذلك اليوم،‏ ستعرف الرجل على حقيقته.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا لو لم تعش بالقرب من بركان؟
‏أفترض أنه كان يتحدث بشاعرية.‏
‏هراء سادي يكتسب شرعيته من نثر مزخرف.‏
‏قل لي إنك لست مُعجبًا به.‏
‏أتساءل إن كانوا هم كذلك،‏
‏أعني من فعلوا هذا بأختك.‏
‏الحكومة فعلت هذا بها.‏
‏الحكومة هي مجموعة من الناس بلا رقابة على نحو خاص.‏
‏الآن تقتبس من كلام القبطان.‏
‏أتساءل فقط إن كانوا قد جعلوها تخوض هذا
‏ليروا كم يمكنها أن تتحمل.‏
‏ليعرفوها على حقيقتها كما يقول ‏‏"‏‏‏‏شان يو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا.‏
‏كلما رأيت أكثر،‏ ظننت أن هدفهم كان محددًا جدًا.‏
‏وانظر إلى هذا النمط.‏
‏وأيضًا،‏ لو كان كل ما يهمهم هو إيذاء ‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لما استمروا بملاحقتها.‏
‏‏-‏ لكنها تتحسن.‏ ‏-‏ جرّبت بضعة أدوية مختلفة.‏
‏إنها تنام بشكل أفضل،‏ لكن لا شيء مستقر.‏
‏سأواصل المحاولة.‏
‏لديّ بالتأكيد ما يكفي من الأدوية.‏
‏أجل،‏ لقد نسيت،‏ أنت تعمل عملًا إضافيًا كعقل مدبر إجرامي الآن.‏
‏هل خططت لعملية السطو التالية؟
‏لا.‏
‏لكنني أفكر في إطلاق شارب أسود كثّ.‏
‏أنا تقليدي.‏
‏توقف رجاءً.‏
‏لقد انتهينا الآن من التمهيد،‏ الأسئلة البسيطة.‏
‏سبب سرقتك من أموال الحماية.‏
‏كيف أمكنك خيانة ثقتي.‏
‏تجاوزنا هذا.‏
‏الآن وصلنا إلى الأسئلة الحقيقية،‏
‏عن حقيقتك.‏
‏أنا آسف يا سيدي.‏
‏دائمًا ما تتم مقاطعتي حين أصل إلى صلب الموضوع.‏
‏التقط أحد أجهزة إرسالنا طويلة المدى رسالة من الجانب الآخر من العالم.‏
‏قد تكون ‏‏"‏‏‏‏سيرينتي‏‏"‏‏‏‏،‏ سفينة ‏‏"‏‏‏‏مالكوم رينولدز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا خبر مثير.‏
‏أرسل فريقًا،‏ أحضره إليّ.‏
‏‏-‏ مشوق جدًا.‏ ‏-‏ نعم يا سيدي.‏
‏الآن يمكننا قضاء بعض الوقت
‏لنكتشف حقيقة أمرك.‏
‏أخبرني.‏
‏هل أنت مطّلع على أعمال ‏‏"‏‏‏‏شان يو‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏خذ حبي وأرضي
‏خذني إلى حيث لا أطيق
‏لا يهمني،‏ ما زلت حرًا
‏لا يمكنك أن تنتزع مني السماء
‏خذني إلى الفراغ
‏أخبر أصدقائي أنني لن أعود
‏احرق الأرض وبخّر البحر
‏لا يمكنك أن تنتزع مني السماء
‏ما من مكان يمكنني أن أكون فيه
‏منذ أن وجدت سفينتي
‏لكن لا يمكنك أن تنتزع مني السماء‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏قلت نعم مسبقًا،‏ أين المشكلة العالقة؟
‏المستشار شخصية سياسية مهمة،‏ وشخصية خاصة للغاية.‏
‏لذا يزورك هنا بدلًا من ذهابك إلى منزله،‏ لا بأس.‏
‏أليست هذه السفينة نظيفة بما يكفي؟
‏أريد أن يشعر المستشار بالراحة فقط.‏
‏وأعني بالراحة ‏‏"‏‏‏‏الوحدة التامة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏صوت خطوات أقدام صغيرة بحذاء قتالي ضخم،‏ صمتًا!‏
‏لا أحد يطأ قاربي من دون أن أقابله.‏
‏لا تقلقي،‏ لن أبدأ أية مبارزة بالسيف،‏ تجاوزت تلك المرحلة.‏
‏سأكون ممتنة لك إن منعت الآخرين من التحديق.‏
‏إحداكما ستسقط وتموت،‏ ولن أنظف هذا.‏
‏‏-‏ أخذت تفاحتي.‏ ‏-‏ اشترى ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏ صندوقًا منها.‏
‏‏-‏ وهذه لي.‏ ‏-‏ ليس بعد الآن.‏
‏حسنًا.‏
‏لا توجد قوة في العالم يمكنها أن توقفني.‏
‏إنها حقيقية فعلًا،‏ يمكنني الاعتياد على الثراء.‏
‏تصرف ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏ بسخاء في حصته،‏
‏هذا يحيرني ويخيفني.‏
‏إنه يجمد الدم نوعًا ما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا تقطّعين التفاح دائمًا؟
‏هل تفعلين هذا حقًا؟
‏هي والقبطان.‏
‏كلما حصلنا على فواكه طازجة،‏
‏‏-‏ لا يأكلانها مباشرةً.‏ ‏-‏ هل تعرفين ما هي الـ‏‏"‏‏‏‏غريزوالد‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنها قنبلة يدوية.‏
‏بحجم بطارية تقريبًا،‏ تستجيب للضغط.‏
‏كانت فصيلتنا عالقة في خندق خارج ‏‏"‏‏‏‏نيو كشمير‏‏"‏‏‏‏ خلال الحملة الشتوية.‏
‏أكثر من أسبوع،‏ منعزلين تمامًا.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏التحالف‏‏"‏‏‏‏ متحصن على بُعد أقل من تسعة أمتار.‏
‏حتى إننا تحدثنا إليهم،‏
‏تبادلنا صرخات السباب والمزاح وما إلى ذلك لأنه…‏‏‏
‏لا توجد لدينا ذخيرة،‏ ولا أوامر،‏ فما العمل؟
‏ذكرنا أن حصص الطعام نفدت منا،‏ وبعد عشر دقائق،‏
‏انهمرت حفنة من التفاح في الخندق.‏
‏ونمت لتصبح شجرة كبيرة،‏
‏وتسلقوا جميعًا الشجرة إلى أرض سحرية،‏
‏فيها حيوانات اليونيكورن وقيثارة.‏
‏هل فجرتم رؤوسهم؟
‏قال القبطان ‏‏"‏‏‏‏انتظروا،‏‏‏"‏‏‏‏ لكنهم كانوا جائعين جدًا.‏
‏لم تصدر الكثير من الضجة،‏ مجرد فرقعة صغيرة وكان هناك ثلاثة رجال
‏قد انفجرت أقفاصهم الصدرية.‏
‏لكن هذا التفاح صحي ولذيذ.‏
‏أجل،‏ القنابل اليدوية باهظة أكثر.‏
‏نبعد 32 ألف كيلومتر عن محطتنا الأخيرة يا قوم.‏
‏ثم سنأخذ استراحة ونبدأ بالتفكير
‏في إنفاق بعض المال.‏
‏رائع.‏
‏‏-‏ كان بوسعنا أن نجني أكثر.‏ ‏-‏ لم تكن تلك فكرة سيئة يا ‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن إقصاء الوسطاء لم يكن قط بسيطًا كما يبدو.‏
‏سمعت عن…‏‏‏
‏حوالي 50 بالمئة من الجنس البشري هم وسطاء
‏ولا يروقهم أن يُستبعدوا.‏
‏سنتصرف بلطف في هذا الربع،‏ لديّ أعداء بما يكفي أصلًا.‏
‏عندما قلت إنه لم تسنح لك الفرصة لإخبار القبطان عن فكرتي…‏‏‏
‏نعم.‏
‏…‏‏‏ما كنت تعنينه فعلًا
‏هو أنك أخبرته عن فكرتي،‏ ورفضها من دون تفكير،‏
‏ولم تناقشي الفكرة ولم تفكري مجددًا.‏
‏‏-‏ بل فعلت يا عزيزي،‏ أنا…‏‏‏ ‏-‏ ثم بدأت بالكذب عليّ بشأنها.‏
‏وهذا بنظري أبرز ما في هذه المغامرة.‏
‏هل لديّ وسيلة للخروج من هذا المأزق بشرف وكرامة؟
‏لم يتبق لك سوى مراسم الانتحار،‏ يا ذات القدمين الضخمتين.‏
‏لم أشأ أن أُزعجك.‏
‏‏-‏ ما رأيك بها؟ ‏-‏ بماذا؟
‏فكرتي،‏ الاتصال بالمروجين المحليين.‏
‏ننسى أمر التوزيع،‏ لنذهب إلى المصدر مباشرةً.‏
‏سنحصل على أسعار أفضل،‏
‏وسنعرف أن المخدرات تصل إلى الأشخاص المناسبين.‏
‏يظن القبطان أنها ستعود لشخص ما،‏ وتسبب المشاكل فحسب.‏
‏هل سألتُ يومًا عن رأي القبطان؟
‏‏-‏ حسنًا،‏ أميل إلى موافقته الرأي.‏ ‏-‏ تميلين أم تُضطرين؟
‏أُحب فكرة أنكما صديقان قديمان في الجيش.‏
‏لديكما قصص غريبة تحتوي على أقفاص صدرية.‏
‏لكن هلا يكون لديك رأي مستقل رجاءً؟
‏أنت تتنازل عن الأفضلية هنا يا عزيزي.‏
‏أنا متأكد من أنك و‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏ ستكون لكما أفضلية مميزة…‏‏‏
‏ظننت أن خطتك كانت محفوفة بالمخاطر.‏
‏‏-‏ هذا ما ظننته.‏ ‏-‏ أخبريني إذًا.‏
‏أنا رجل ضخم وشبه مفتول العضلات،‏ يمكنني تحمّل الأمر.‏
‏لا تختبئي خلف ‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏ لأنك تعرفين أنه سيرفضها من أجلك.‏
‏‏-‏ أخبريني.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏لأن ما يحتاج إليه هذا الزواج هو شجار صارخ آخر.‏
‏لا،‏ ما يحتاج إليه هذا الزواج هو غياب زوج.‏
‏المكان مزدحم الآن.‏
‏يا للهول.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مي مي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف حالك؟
‏تقيأت.‏
‏أنا آسف،‏ إنه تأثير جانبي.‏
‏يجب أن نجد العلاج المناسب لك.‏
‏كيف تشعرين الآن؟
‏تعود.‏
‏تعود إلى الخلف،‏ كأنها…‏‏‏
‏قطع تفاح تعود.‏
‏كالفوضى.‏
‏لكن هل شعرت بأنك بخير هذا الصباح؟
‏لعبت مع ‏‏"‏‏‏‏كيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أشرقت الشمس وسرت على قدمي و…‏‏‏
‏سمعت بأذنيّ.‏
‏أكلت البقايا،‏ بقيت القطع في مكانها.‏
‏وأنا أعمل،‏ أتصرف كأنني فتاة.‏
‏أكره ذلك لأنني أعرف أنه سيزول.‏
‏سيخيّم الظلام وتحل الفوضى مجددًا.‏
‏إنها سوائل،‏ ماذا أكون؟
‏أنت أختي الجميلة.‏
‏تقيأت على سريرك.‏
‏أجل،‏ أنت أختي حتمًا.‏
‏ألم تطلب ‏‏"‏‏‏‏إينارا‏‏"‏‏‏‏ بعض الخصوصية؟
‏يجب أن أرى من لديها.‏
‏أُراهن أنه وسيم.‏
‏أعتقد أنه سيُحضر لها أزهارًا.‏
‏ها هو ذا.‏
‏يبدو رجلًا محترمًا.‏
‏أهلًا بك معنا،‏ أنا النقيب ‏‏"‏‏‏‏مالكولم ري‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏نحن بأمان هنا أيتها المستشارة.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ عجبًا.‏
‏عجبًا،‏ أنا…‏‏‏
‏كنت أعرف أنها تستقبل الزبونات،‏ إنني فقط…‏‏‏
‏تبدوان جميلتين جدًا معًا.‏
‏سأكون في سريري.‏
‏بقدر ما هذه الأمور مغرية،‏ سأسعد لرؤيتها كلها.‏
‏‏-‏ إنها تجعلنا هدفًا.‏ ‏-‏ هل كانت ‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏ تعبث هنا؟
‏تم تغيير تسلسل الإشعال.‏
‏‏-‏ لا يمكنني حتى…‏‏‏ ‏-‏ أنا يمكنني ذلك.‏
‏هلا تجهزها يا ‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏؟ يجب أن نتحرك.‏
‏إليك مفاجأة طريفة،‏ لا.‏
‏‏-‏ لا،‏ ماذا؟ ‏-‏ لا يا سيدي.‏
‏هل غيّرت التسلسل؟
‏لم أرغب بأن تغادري من دوني.‏
‏في الواقع،‏ لم أرغب بأن تغادري قط.‏
‏فكرت في تأدية هذه المهمة بدلًا منك،‏ أنا والقبطان.‏
‏هل تعني القبطان الذي يقف هنا ويقول لك إن هذا لن يحدث؟
‏إنها مهمة خطيرة يا سيدي.‏
‏لا يمكنني تحمّل فكرة حدوث شيء قد يجعلكما
‏تعودان بحكاية مثيرة أخرى عن الترابط والمغامرة.‏
‏‏-‏ لا يمكنني تحمّل ذلك الآن.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏أنا محتار.‏
‏وأنا غاضب ومسلح.‏
‏لذا إن كان لديكما شيء
‏‏-‏ فعليكما حلّه…‏‏‏ ‏-‏ لا عليك،‏ سيدي.‏
‏سبق أن تعاملنا مع ‏‏"‏‏‏‏بوش‏‏"‏‏‏‏،‏ لن تكون هذه مشكلة.‏
‏ولا أمانع عدم المشاركة في هذا.‏
‏هذا نوع من عقد الجنون المنغمس في الملذات.‏
‏لكنني لا أملك الوقت لحلّه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏،‏ شغّلها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏،‏ السفينة تحت تصرفك،‏ إلى اللقاء يا عزيزتي.‏
‏نعدك بألّا نتوقف لاحتساء الجعة مع الرفاق.‏
‏هل سنغني أغاني الجيش؟
‏هذا شعور مذهل.‏
‏هذه البقعة،‏ ممتاز.‏
‏كان عليّ فعل هذا منذ أسابيع.‏
‏لم أكن هنا منذ أسابيع.‏
‏‏-‏ لكان هذا أمرًا مؤسفًا.‏ ‏-‏ بالنسبة إليّ أيضًا.‏
‏بشرتك جميلة جدًا.‏
‏لا داعي للعرض يا ‏‏"‏‏‏‏إينارا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد أن أسترخي مع شخص لا يفرض شروطًا عليّ.‏
‏معظم زبائني من الذكور،‏ هل تعرفين ذلك؟
‏لا.‏
‏لو اخترت امرأة،‏
‏من النوعية الاستثنائية بطريقة ما.‏
‏والحقيقة هي،‏
‏أحيانًا ينتابني شعور الاحتياج نفسه الذي لديك.‏
‏لا يمكن للمرأة أن تكون على طبيعتها بصحبة الرجال دائمًا.‏
‏‏-‏ في الواقع،‏ أبدًا.‏ ‏-‏ إذًا لا نريد عرضًا.‏
‏فلنستمتع فحسب.‏
‏أنت لطيفة جدًا.‏
‏اسمع،‏ هذه المسألة بينك وبين ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أرغب حقًا بالتحدث عن هذا الموضوع.‏
‏اسمع،‏ تغاضيت عن خدعتك السخيفة تلك
‏لأن هذه مهمة تافهة.‏
‏لكن عندما أذهب في مهمة،‏
‏سآخذ ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏،‏ وهذا هو الإجراء المتبع،‏ أنت تعرف ذلك.‏
‏أعني،‏ ما الذي سيحدث لو أننا وقعنا في مأزق هنا؟
‏سبق أن شاركت في قتال بالأسلحة النارية.‏
‏أعني أنني كنت في حريق.‏
‏في الواقع،‏ لقد طُردت من فرصة عمل طاهي مقليات.‏
‏يمكنني الاعتناء بنفسي.‏
‏وهل تفهم ماذا يقتضي عمل ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏؟
‏سأتعلم أثناء العمل.‏
‏هل أتعلّم الآن الحمل؟
‏من الجيد معرفة أنك ما زلت أهلًا للثقة.‏
‏لست أهلًا للثقة إن كنت لا أريد رؤية المال الذي وعدتني به.‏
‏لا أُصدّق أنكما هدمتما مشفى لـ‏‏"‏‏‏‏التحالف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا لشجاعتكما.‏
‏أجل،‏ القصص الخيالية…‏‏‏
‏تبًا.‏
‏أتعلّم عن الخوف الآن.‏
‏سأكون في سريري.‏
‏خذ سلاحك يا ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ماذا يجري؟ ‏-‏ ربما لا شيء،‏ وربما مشكلة.‏
‏‏-‏ مهمة التوصيل؟ ‏-‏ لقد تأخرا.‏
‏كان يجب أن يعودا منذ أكثر من ساعة.‏
‏سنذهب برًا،‏ سنأخذ البغل.‏
‏سأذهب معكما.‏
‏لا أقصد الإهانة يا ‏‏"‏‏‏‏شيبرد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنني متأكدة من أنهما لا يحتاجان إلى قس.‏
‏ثلاثة أفضل من اثنين.‏
‏قد أرى شيئًا لا ترينه أنت.‏
‏لنتحرك.‏
‏ليسا هنا.‏
‏هذا عمل دقيق،‏ قناصون.‏
‏هذه الجروح ترجّح أنها بندقية قناص من عيار ‏‏"‏‏‏‏54 آر‏‏"‏‏‏‏ بمنظار ليزري.‏
‏هل تطلق النار كثيرًا في الدير يا ‏‏"‏‏‏‏شيبرد‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ الأرانب.‏ ‏-‏ من أجل اليخنة،‏ بالطبع.‏
‏أيًا كان الفاعل،‏ لم يكن يسعى وراء البضاعة.‏
‏لن نجدهما هنا.‏
‏لقد غادرا الكوكب بالفعل.‏
‏أعرف نوعًا واحدًا فقط من وسائط النقل التي تترك أثرًا كهذا.‏
‏مكوك صواريخ سريع الاحتراق.‏
‏مركبة كهذه ليست جزءًا من سفينة عادةً.‏
‏‏-‏ على الأرجح أننا نواجه…‏‏‏ ‏-‏ المحطة الفضائية.‏
‏نعم.‏
‏أعرف من أخذهما.‏
‏‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أظن أنني مختطف.‏
‏نعم.‏
‏‏-‏ هل يمكنك أن ترى أين نحن؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا يجري؟
‏‏-‏ لست متأكدًا تمامًا.‏ ‏-‏ لكن لديك بعض النظريات.‏
‏‏-‏ ما زلت أفكر فيها.‏ ‏-‏ لا أريدك أن تعفيني من الواجب يا ‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن كنت تظن أنك تعرف ما يحدث،‏ فأخبرني.‏
‏لن تعفي ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏ لو كانت في هذا الموقف معك،‏ أليس كذلك؟
‏كنتما ستخططان الخطط وربما تتآمران.‏
‏أيًا كان ما ستفعله ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏ في هذه اللحظة هو ما أريد فعله.‏
‏وهل تعرف السبب؟
‏لأنه مهما ساءت الأمور،‏ فأنتما تعودان دائمًا
‏مع القصص.‏
‏اعتبرني ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا أفعل الآن؟
‏ربما لا تتحدث كثيرًا.‏
‏صحيح،‏ أُقلل الكلام.‏
‏إنها كتومة،‏ يمكن أن أكون مثلها.‏
‏ذات مرة في كلية الطيران،‏ كنت مُقتضبًا.‏
‏إن كنت لن أتكلم،‏ فعليك أن تتكلم،‏ ماذا أيضًا؟
‏علينا أن نحافظ على هدوئنا.‏
‏صحيح،‏ حافظ على هدوئك.‏
‏بهذه الطريقة،‏ سنتمكن من…‏‏‏
‏تعلم،‏ الاحتفاظ برأسينا.‏
‏أنت و‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏ خضتما مواقف كثيرة كهذه من قبل،‏ صحيح؟
‏‏-‏ مرات كثيرة.‏ ‏-‏ مرات كثيرة،‏ أنت و‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حالما نعرف من أخذنا…‏‏‏
‏أنت و‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏،‏ معًا في موقف صعب…‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها زوجتي.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏بأي حق تضعها في موقف خطير كهذا؟
‏‏-‏ لم أفعل.‏ ‏-‏ بل فعلت.‏
‏‏-‏ إنها ليست هنا يا ‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا،‏ لكنها كانت لتكون هنا.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ أعني،‏ أنا الذي
‏أقسمت على أن تحبه وتحترمه وتطيعه.‏
‏اسمع،‏ إن…‏‏‏هل أقسمت على الطاعة؟
‏في الواقع،‏ لا،‏ ليس…‏‏‏
‏لكن هذا ما أعنيه بالضبط!‏ إنها تطيعك.‏
‏إنها تطيعك.‏
‏هناك طاعة تجري على مرأى من نظري.‏
‏انظر،‏ لديّ تاريخ مع ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها تثق بي.‏
‏‏-‏ ماذا يُفترض بأن يعني هذا؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏لكنك تلمح إلى أنها تطيع كل كلمة أقولها طاعة عمياء.‏
‏‏-‏ هذا غير صحيح.‏ ‏-‏ بالطبع.‏
‏ليس الأمر كذلك،‏ ثمة أوامر كثيرة لم تطعها.‏
‏‏-‏ اذكر واحدًا!‏ ‏-‏ أنها تزوجتك!‏
‏أيها الحقير الزاني.‏
‏ماذا؟
‏‏-‏ هذا كل ما تبقى لديّ.‏ ‏-‏ شكرًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف تعرفين أنه لن يمسك بك أيضًا؟
‏لا تحسبوا أن هذا سيحدث.‏
‏إن دخلت إلى هناك غير مسلحة وقدّمت العرض.‏
‏لدى هذا الرجل قانونه الخاص،‏
‏بقدر ما هذا جنوني،‏ لكنه يخشى كثيرًا على سمعته.‏
‏‏-‏ سيفكر بعقلانية.‏ ‏-‏ عقلانية؟
‏إنه رجل عصابات.‏
‏المال الذي دفعه لك مقابل المهمة الأخرى قد أُعيد إليه بالفعل.‏
‏ربما يحمل ضدنا بعض الضغينة
‏لأننا وضعنا رجله في محركنا.‏
‏انتظروا لفترة محددة من الوقت،‏ لكن إن لم تسمعوا مني،‏
‏فأريدكم أن تأخذوا ‏‏"‏‏‏‏سيرينتي‏‏"‏‏‏‏ وتغادروا هذا الربع.‏
‏إن لم تسر الأمور كما يجب،‏
‏فلا يوجد ما يضمن أنه لن يأتي بحثًا عنكم.‏
‏لن أكرر ما قلته.‏
‏العلاقات الرومانسية على متن السفن تعقد الأمور.‏
‏‏-‏ على من؟ عليك؟ ‏-‏ على الجميع.‏
‏ماذا عن…‏‏‏
‏لا أعارض الأمر كقاعدة.‏
‏لكن في موقف كموقفنا هذا،‏
‏هذا يسبب المشاكل.‏
‏إنه يقسّم الولاء.‏
‏‏-‏ هل تعرف ما رأيي؟ ‏-‏ ماذا؟
‏ماذا يا ‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏؟ ما رأيك؟ لأنني مهتم به.‏
‏هذه السياسة ضد العلاقات على متن السفن.‏
‏أنت تفرض مشاكلك الحميمية على الآخرين.‏
‏بالطبع،‏ يمكن أن يكون الأمر أبسط بكثير من ذلك.‏
‏ربما لا أعتقد أنك جيد بما يكفي لـ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏ فحسب.‏
‏أنا لا أحفل البتة برأيك.‏
‏حقًا؟
‏لديّ تاريخ مع ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏،‏ أظن أن عليك أن تسأل نفسك
‏بعض الأسئلة الجوهرية المتعلقة بطبيعة ذلك التاريخ.‏
‏أنت لم تضاجع زوجتي قط.‏
‏في الواقع،‏ أنت متأكد من هذا،‏ أليس كذلك؟
‏هل سألتها من قبل؟
‏نحن معًا منذ وقت طويل قبل أن تأتي يا ‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهي امرأة جميلة جدًا.‏
‏لم يحدث ذلك قط،‏ هل تعرف كيف أعرف؟
‏كيف؟ أخبرني.‏
‏مسألة القبطان ليست مشكلة ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها مشكلة الرجل الذي لم تضاجعه قط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏،‏ أتمنى لو أنك ضاجعتها.‏
‏ستتجاوز الأمر حينها على الأقل.‏
‏هل تريدني أن أضاجعها؟ هل سيشعرك ذلك بتحسن؟
‏ربما.‏
‏أعتقد أن هذا سيفعل بها العجائب أيضًا.‏
‏‏-‏ تبًا لك.‏ ‏-‏ قف في الطابور.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏،‏ سأفعل ذلك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏اسمع،‏ أول ما سنفعله حين نعود.‏
‏أصغ إليّ!‏
‏أول شيء سنفعله حين نعود هو أنني سآخذ زوجتك إلى فراشي.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ سأحصل على قطعة من تلك…‏‏‏
‏لست مسلحة.‏
‏أريد التحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏نيسكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فهمت.‏
‏لا.‏
‏اهربي.‏
‏هذا خمسة أضعاف ما دفعته لنا من أجل مهمة القطار.‏
‏نعم،‏ حظيتم بأوقات سعيدة،‏ حسب قولكم.‏
‏فهمت ذلك.‏
‏يجب أن يكون أكثر من كاف لاستعادة رجليّ.‏
‏‏-‏ هل هذا رأيك؟ ‏-‏ إنه كذلك.‏
‏ربما هما متضرران الآن.‏
‏‏-‏ هل يساويان الكثير بالنسبة إليك؟ ‏-‏ نعم.‏
‏وبالنسبة إليّ يساويان أكثر.‏
‏لا أظن أن هذا كاف.‏
‏هذا لا يكفي لاثنين.‏
‏لكنه كاف لشخص واحد ربما.‏
‏لديك الآن…‏‏‏
‏هو.‏
‏أنا آسفة،‏ كنت ستطلب مني الاختيار،‏ صحيح؟
‏هل تريد أن تنتهي؟
‏إنه لك،‏ انتهينا الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏؟
‏واصل السير فحسب.‏
‏لحظة من فضلك.‏
‏هذا المال كثير.‏
‏يجب أن تستردي شيئًا صغيرًا.‏
‏الآن انتهينا.‏
‏إنه مجنون.‏
‏‏-‏ أعرف ذلك.‏ ‏-‏ أنت من روى القصص اللعينة.‏
‏لقد أنقذك في الحرب.‏
‏‏-‏ لكنني لم أكن أعرف.‏ ‏-‏ هل تعني ‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه مجنون.‏
‏لن ينهار يا ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ منعني من…‏‏‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ ما كنت لأنجو.‏ ‏-‏ اصمت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيسكا‏‏"‏‏‏‏ سيقتله.‏
‏سيصمد لأطول فترة ممكنة.‏
‏لأيام إن استطاع.‏
‏ذلك الوغد لن يحظى بأيام.‏
‏‏-‏ حمدًا للرب على سلامتك.‏ ‏-‏ هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟
‏سألقي نظرة،‏ ما مدى السوء؟
‏‏-‏ أنا بخير.‏ ‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيسكا‏‏"‏‏‏‏ لن يطلق سراحه.‏ ‏-‏ هل هو حي؟
‏للآن.‏
‏خذ هذه إلى المستوصف،‏ ضعها في الثلج.‏
‏ما هذه؟
‏إنها أذنه.‏
‏فاسقو المواشي الفاسدون.‏
‏سنستعيده.‏
‏ماذا سنفعل؟ هل سنستنسخه؟
‏حسنًا،‏ إنه قطع كامل.‏
‏مع المعدات المناسبة يجب أن أتمكن من إعادة وصلها.‏
‏هذا بافتراض وجود رأس.‏
‏هل تعرف كتابات ‏‏"‏‏‏‏شان يو‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل ستطلق ناديًا للكتاب؟
‏هل تحاول تعذيب…‏‏‏
‏هل تحاول تعذيبي؟
‏أجل،‏ اليوم التقيناك.‏
‏وأنت رجل رائع،‏ رجل استثنائي،‏ أجل.‏
‏لكن هذه ليست أوقات الرجال الاستثنائيين.‏
‏التجارة ليست حربًا.‏
‏الأعمال البطولية غير لائقة،‏ إنها تتعقد.‏
‏لأجلك،‏ لديّ آلة خاصة.‏
‏ثمينة جدًا.‏
‏ويقولون إن الناس لا يشبهون حيواناتهم الأليفة.‏
‏لنر إن كنا نستطيع معرفتك على حقيقتك.‏
‏خذ،‏ ست طلقات ثم ترميه،‏ واصل التحرك.‏
‏هذا انتحار،‏ تعرفان ذلك،‏ صحيح؟
‏هل تظنان أن بوسعكما شن هجوم برجلين
‏على مبنى ‏‏"‏‏‏‏نيسكا‏‏"‏‏‏‏ الفضائي والنجاة؟
‏عمليًا،‏ إنه هجوم برجل وامرأة،‏ ليس موحد الجنس.‏
‏‏-‏ قنابل يدوية؟ ‏-‏ نعم.‏
‏شكرًا لك يا عزيزي.‏
‏لن يتوقع هجومنا.‏
‏نعم،‏ لأنهم ليسوا مجانين.‏
‏وصلتني إشارة من ‏‏"‏‏‏‏إينارا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم يحالفني الحظ مع المستشارة.‏
‏‏-‏ ماذا يفعلان؟ ‏-‏ ينويان الانتحار.‏
‏‏-‏ سنذهب لإحضار القبطان.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏جيد.‏
‏‏-‏ هل يمكنهما فعل هذا؟ ‏-‏ لا.‏
‏هناك شعار معين،‏
‏مثل عقيدة بين أمثالنا.‏
‏ربما سمعتم به،‏ ‏‏"‏‏‏‏لا تترك أحدًا خلفك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏انتحار.‏
‏رأيت التصميم جيدًا في طريق دخولي المرة الماضية.‏
‏دعني أقود،‏ أمّن لي الحماية.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ سنذهب معكما.‏
‏لو كان أي أحد منا،‏ لما تردد القبطان.‏
‏تفضل،‏ يجب أن تفي هذه بالغرض.‏
‏أيها القس،‏ ألا يقول الكتاب المقدّس شيئًا دقيقًا عن القتل؟
‏إنه دقيق جدًا.‏
‏ولكنه أقل دقة تجاه استهداف الركبة.‏
‏إن كنت تريد أن أقنعك بالعدول عن ذلك…‏‏‏
‏ماذا؟
‏لنذهب ونأتي بالقبطان.‏
‏نعم،‏ لقد مات.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏رينولدز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد متّ يا سيد ‏‏"‏‏‏‏رينولدز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بدا كأفضل ما يمكن فعله.‏
‏عندما تموت،‏ لا يمكنني أن أؤذيك أكثر.‏
‏وأريد يومين على الأقل،‏ كحد أدنى.‏
‏أظن أن الكثيرين يعرفون اسم ‏‏"‏‏‏‏مالكوم رينولدز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يعرف الكثيرون أنه أخطأ بحق ‏‏"‏‏‏‏نيسكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن يعرفوا ماذا حدث بعد ذلك.‏
‏يجب أن يعرفوا أن العمل ما زال جاريًا.‏
‏هل تعتقد حقًا أن هذا سينجح؟
‏حسنًا،‏ باستثناء تشويش الاتصال الذي أسببه على كل الترددات،‏
‏قُطعت طاقتنا كليًا
‏منذ أطلقتُ محركات الدفع قبل نصف ساعة.‏
‏يجب أن نظهر على شاشاتهم كخلل في الرادار
‏إن لم يدققوا النظر.‏
‏ماذا لو دققوا النظر؟
‏يسرني أننا على المسار الصحيح.‏
‏إنه أشبه برمي سهم يا ‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وإصابة مركز الهدف على بعد عشرة آلاف كيلومتر.‏
‏هذا هو رجلي.‏
‏حريّ بكم النزول إلى العنبر.‏
‏سنكون أمام بابهم الأمامي بعد أقل من دقيقة.‏
‏أنا خلفك تمامًا يا عزيزتي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بوك‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ نعم يا سيدتي.‏
‏جاهز عندما تكونين مستعدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايلي‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف تبلين في تتابع الإبطال؟
‏أنا متأكدة من أن هذا سيفتح أبواب عزل الهواء
‏إن استطاع ‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏ الالتصاق في أول محاولة.‏
‏لهذه الخطة الكثير من الاحتمالات.‏
‏‏-‏ كان بوسعك البقاء في سريرك.‏ ‏-‏ أرفض هذا.‏
‏نحن مستعدون.‏
‏حسنًا يا قوم،‏ أطلقوا النار على كل ما يتحرك.‏
‏‏-‏ إلا إذا كان القبطان.‏ ‏-‏ إلا إذا كان القبطان.‏
‏اسمع.‏
‏إن كان لديك ضيوف،‏ فيمكنني العودة لاحقًا.‏
‏‏-‏ تحركوا.‏ ‏-‏ احتموا.‏
‏الفريق الثاني،‏ حافظوا على هذه الوضعية.‏
‏إن خسرنا هذه المنطقة،‏ فسنخسر كل شيء.‏
‏سنتشبث بهذه المنطقة.‏
‏هل تفهمون؟
‏مفهوم.‏
‏حسنًا إذًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏،‏ ما هذا؟ ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يبدو أن العمل لم يعد جاريًا بقدر ما يزحف.‏
‏هل تريد أن تعرف حقيقتي الآن؟
‏تبًا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏بوك‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن…‏‏‏
‏اتبعني.‏
‏تعال خلفنا أيها الواعظ،‏ نحتاج إلى غطاء.‏
‏لا تفكر،‏ أطلق النار فحسب.‏
‏لا يمكنني النظر.‏
‏لا توجد قوة في العالم يمكنها أن توقفني.‏
‏ألم تقتلني بما يكفي ليوم واحد؟
‏‏‏"‏‏‏‏جاين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا أمر على القبطان أن يفعله بمفرده.‏
‏‏-‏ لا،‏ ليس كذلك!‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏هل أنت متأكد من أن هذا الشيء سيبقى ملتصقًا؟
‏هذا المقوم الجلدي يخلق رابطة نسيج ممتازة.‏
‏سيكون بخير،‏ فقط لا تعبث به.‏
‏احرصي على شكر المستشارة نيابةً عني.‏
‏كان من اللطيف
‏أن تستخدم نفوذها وتعيرنا هذه المعدّات.‏
‏هذا أقل ما يمكنها فعله.‏
‏أتمنى فقط لو أنك قتلت ذلك الوغد العجوز.‏
‏لديّ ما أندم عليه أيضًا.‏
‏سمعت أنكم جميعًا حملتم أسلحتكم في تلك المعركة هناك.‏
‏كيف تشعر حيال هذا أيها الطبيب؟
‏لا أعرف،‏ لم أطلق النار على أحد من قبل.‏
‏كنت هناك يا بنيّ.‏
‏أنا متأكد من أنك لم تُصب أحدًا بعد.‏
‏عجبًا.‏
‏حسنًا،‏ حساء الزوجة،‏ لا بد أنني أحسنت صنعًا.‏
‏نعم يا عزيزي،‏ أحسنت صنعًا.‏
‏عجبًا.‏
‏‏-‏ هل أخبرتها؟ ‏-‏ أُخبرها بماذا؟
‏طلب زوجك أن أضاجعك.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ ماذا؟ ‏‏"‏‏‏‏مال‏‏"‏‏‏‏،‏ بربك.‏
‏يبدو أنه يظن أن هذا قد يُظهر التوتر الجنسي المشتعل.‏
‏أن تخوضي قتالًا عادلًا من أجل عواطفك الأنثوية.‏
‏لا.‏
‏كان هذا بسبب التعذيب،‏ هل تذكر التعذيب؟
‏أعرف أنها مهمة صعبة،‏
‏لكن أنا وأنت
‏يجب أن ننجزها.‏
‏فهمت،‏ ليس لدينا خيار.‏
‏ضاجعني يا سيدي،‏ ضاجعني بقوة.‏
‏الآن هناك شيء مزعج في هذا.‏
‏سنكون في سريرنا.‏
‏يا هذا،‏ حساء مجاني.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏وسام ناصف‏‏"‏‏‏‏