‫"لا أريد أن أكلمك"
‫"ما يلي مستلهم من قصة حقيقية"
‫جميل!
‫كان أبي يقول إنه يريدني أن أحسّن حياتي.
‫أحبك.
‫لكني رأيت في عينيه أنه لم يرد ذلك.
‫"أحسّن حياتي."
‫- لا. ‫- أمسكتك.
‫أحسنت إحراز الهدف يا "جيمي".
‫أحسنت!
‫"غريملن".
‫أتعرف ما لا يخبرونك به أبداً؟
‫لا يخبرونك بأن حب حياتك…
‫قد يكون ابنك.
‫هل أنت تهديد على الصحة النفسية ‫لأي من مرضاي؟
‫هل أنت تهديد؟ هل أنت تهديد؟
‫أهلاً. إلى أين ذاهبة؟
‫إلى البيت وحسب.
‫لا يمكنك. لقد وعدت.
‫لم أعد بأي شيء.
‫بل فعلت.
‫فعلت.
‫لقد وعدت.
‫يا "جيمس".
‫ماذا؟
‫"جيمس".
‫يا "جيمس".
‫"جيمس".
‫راودك حلم مميز.
‫هل قلت أي شيء؟
‫لا. لكنه جعلني أظن أن قصصي بالأمس
‫ربما أعطتك بعض الكوابيس.
‫قصص؟
‫هكذا كانت.
‫أحياناً أفعل ذلك.
‫تكذب على أصدقائك؟
‫ماذا؟ لا.
‫قلت للتوّ إنك كذبت عليّ.
‫فإما أنك تكذب على أصدقائك،
‫وإما أنك تكذب على من هم ليسوا أصدقاءك،
‫وفي كلتا الحالتين، ‫يدلّني هذا على موقفك مني.
‫الأمر ليس هكذا.
‫حسناً.
‫حسناً…
‫حسناً، اسمع…
‫اهدأ يا "لاري". لست متفاجئاً.
‫ماذا تقول؟
‫أفترض أنني لو فكّرت أكثر، لأدركت أنك تكذب.
‫ليس كذباً، بل رواية قصص. ‫لست كذاباً، بل أديباً.
‫اسمع، أياً يكن.
‫كانت تفاصيلك خطأ، والتفاصيل أهم شيء.
‫حسناً. أي "تفاصيل"؟
‫- قلت إنك حفرت القبور في صغرك. ‫- صحيح.
‫لكنك لم تحفر واحداً لـ"جيسيكا روتش".
‫أترى؟ هكذا أعرف أنك كذاب.
‫إذاً كنت لتعرف أن عليك حفر قبر
‫في نوع التربة المناسب.
‫نعم.
‫ويصعب إيجاد هذا في الظلام.
‫بالطبع.
‫وهذا الرجل توقّف بسيارته في الطريق ‫على الجانب المقابل من شاحنتي.
‫نعم، ذلك الرجل. لا ينفكّ يظهر.
‫نويت الرجوع.
‫لكن لم أملك الوقت لفعل ذلك.
‫"لاري". لا مشكلة.
‫- بل تُوجد مشكلة. ‫- لا بأس.
‫الجميع هنا يروون قصصاً، ‫أنا أخبر الجميع أني لعبت بجامعة "أوهايو"…
‫ليست كذلك!
‫أنا…
‫أقول الحقيقة.
‫قلت للتوّ إنها قصة.
‫كانت تلك الكذبة.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫لست أكذب يا "جيمس".
‫لست قاتلاً يا رجل.
‫بل أنا كذلك.
‫سبق أن نظرت إلى أعين قتلة.
‫وعيناك ليستا مثلهم.
‫فكيف هما عيناي؟
‫عينا شخص مدّع.
‫- قابلني بورشة النجارة لاحقاً. ‫- لم؟
‫أريد أن أريك أي نوع من الأعين أملك.
‫الطعام يا ديدان.
‫أطبق فمك!
‫يمكنك دائماً طلب الحبس الاحتياطي.
‫يجدر أن تفتح يا "جيم".
‫أتمانع أن أدخل؟
‫أفضّل أن أخرج أنا.
‫أين حبيبك؟
‫أهو من يُفترض أن تشي به؟
‫لأني سأدعم ذلك.
‫قاتل أطفال؟ أتمازحني يا "جيم"؟ ‫سأدعمك في ذلك.
‫- حقاً؟ ‫- سأكون مخلصاً لك يا صاح.
‫ماذا سيكلّفني ذلك؟
‫لا شيء.
‫حقاً.
‫بعض الأشياء أكبر منا
‫ويمكننا جميعاً أن نتفق ‫على أن ذلك الداعر يجب أن يُعاقب.
‫فمن الذي سنعمل لحسابه؟
‫تقصد من أعمل لحسابه؟
‫نعم، لكننا سنشترك في الأمر.
‫وربما إن أبليت أنا حسناً، ‫فستكون بمنزلة تجربة أداء لي.
‫ويمكنني أن أعمل لدى خدمة المارشالات.
‫إن كنت أعمل لحساب المارشالات، فربما.
‫فلحساب من تعمل؟
‫سأخبرك شيئاً يا سيد "كارتر".
‫ماذا؟
‫أبعد عني المتربصين أسبوعاً…
‫لم عساي أفعل ذلك يا "جيم"؟
‫- لأعرف أنك تستطيع. ‫- وستفعل ماذا؟
‫- سأخبرك لحساب من أعمل. ‫- فأخبرني.
‫بعد أسبوع، إذا بقيت بصحتي.
‫ليس هكذا…
‫ليس هكذا تسير علاقتنا يا "جيم".
‫لا أظنك تستطيع إبعاد أي أحد عني.
‫كيف ستبعدني عنك؟
‫حرمتني من المكالمات الهاتفية.
‫ووصمتني بالفعل بالواشي.
‫ماذا ستفعل غير ذلك؟
‫- لا تريد أن تعرف ذلك. ‫- بلى.
‫أريد.
‫حسناً إذاً.
‫استمتع بيومك.
‫انعم به.
‫- كنت على الهاتف. ‫- نعم.
‫وضعوني على الانتظار 3 ساعات.
‫3 ساعات…
‫لم أعد أعرف حتى ‫إن كان موعد الفطور أم الغداء.
‫موعد الغداء.
‫وكل…
‫تفضلا.
‫وكل هذا ليخبروني بأن أتصل غداً ‫لأكلم الرجل الوحيد،
‫الرجل الوحيد الذي يمكنه إخباري ‫بسبب تجميد رصيد "جيمي".
‫ربما يمكنك الذهاب إلى هناك من جديد
‫والجلوس والتحديق إلى السجن.
‫بحقك. توقفي.
‫هذا أمر جاد.
‫أعلم. ماذا ستطلب؟
‫"تشرغر".
‫- ماذا؟ ‫- "برغر" بالجبن.
‫لا، قلت "تشرغر".
‫- فعلاً؟ ‫- نعم.
‫أهلاً بكما. هلّا آتيكما بشيء قبل الطعام.
‫أهلاً. نعم. أريد شاياً مثلجاً.
‫حبيبي؟
‫"قوه كبوة"، و"تشرغر".
‫الـ… لا أعرف، الجبن… تباً.
‫اتصلي بالإسعاف. يمرّ بسكتة.
‫- رباه. ‫- ماذا؟
‫- الإسعاف. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫لا بأس. حسناً.
‫رباه.
‫الإسعاف!
‫أُصيب صديق عزيز لي بسرطان البنكرياس.
‫قال الطبيب إنه سيموت بعد 4 أشهر.
‫وبعد أسبوع انزلق أثناء مشيه ‫على سلّم كنيسة مكسوّ بالثلج،
‫وأُصيب بصدمة في رأسه.
‫مات ها هناك أمام زوجته وأحد أبنائه.
‫أتعرف ما كان آخر كلامه
‫قبل أن ينزف حتى الموت ‫على سلالم "القديس أوغستين"؟
‫"المرء… لا يعرف أبداً ما سيحدث."
‫كيف دخلت هنا؟
‫كان الباب مفتوحاً.
‫علام تعمل؟
‫"جيمس".
‫أنهيتها.
‫21؟ لم؟
‫لأني أحب النحت.
‫لا. لم 21؟
‫لم ليس 20 أو دزينتين متساويتين؟
‫أجيد النحت. أترى؟
‫خسارة أن لا أجيد الطلاء.
‫سأترك ذلك لـ"غاري".
‫"غاري" يطلوها بالأسود.
‫أشد سواداً من أي أسود رأيته في حياتي.
‫أستشحنها إلى "غاري"؟
‫إلى البيت، نعم.
‫أتعرف الغرض منها يا "جيمس"؟
‫لا.
‫تحرس الموتى.
‫تحرس أرواحهم
‫للاطمئنان عليها.
‫أهذه هي الأعين التي أردتني أن أراها؟
‫تُوجد هاتان أيضاً.
‫صحيح.
‫لعلمك يا "جيمس".
‫ظنك أني كنت كذاباً،
‫أشعرني ذلك بالغثيان.
‫لأنك حينها قد تظن ‫أني لا آخذ ما أفعله على محمل الجد.
‫يجب أن يُتناول الأمر بعناية.
‫هذا ما أقوله. لا يصح أن يكون عرضياً.
‫ليس مثل النساء الـ80 اللاتي عاشرتهن أنت.
‫لا. يؤسفني قول ذلك،
‫لكنك غالباً لا تذكر بعض أسمائهن.
‫ربما تزوغ أعضاؤهن في ذاكرتك.
‫هل أنا مخطئ؟
‫كان مجرد جنس يا "لاري".
‫ليس مجرد جنس أبداً.
‫ليس مجرد أي شيء أبداً.
‫كل تعامل ‫بينك وبين شخص ما يعني شيئاً.
‫هذا ما ندين به للـ…
‫للعالم.
‫للتاريخ.
‫أحياناً هو مجرد جنس.
‫لا.
‫لو كان كل تعامل مع شخص آخر له الوزن نفسه،
‫لجُن جنوننا جميعاً يا "لاري".
‫لا. هل تسمعني؟
‫لا، لا.
‫أطبق فمك وأصغ إليّ.
‫نحن جزء من شيء ما.
‫أنا جزء من شيء ما.
‫حين طويت تلك الملابس،
‫كان ذلك فعل خير من…
‫إله.
‫ملابس من؟
‫عمّن نتحدث؟
‫"تريشا رايتلر".
‫كان الجميع يبحث عنها.
‫ما زالوا يبحثون.
‫هل ركبت شاحنتك هي الأخرى؟
‫كانت شديدة البأس.
‫لكمتني كرجل.
‫ولم أرد طعنها يا "جيمس".
‫لم أطعنها… لأني نويت طعنها.
‫طعنتها لإيقافها عن ضربي. تباً.
‫لكن لم يفلح ذلك.
‫إنما ظلت تحاول إيذائي.
‫اضطُررت إلى خنقها.
‫طعنتها وخنقتها؟
‫كانت فتاة قذرة لعينة.
‫لا بد أني فقدت وعيي. ‫وحين أفقت، كانت راقدة هناك.
‫عارية وكل شيء.
‫بلا نبض.
‫لكن تعقيباً على ما قلته أنت يا "جيمس"…
‫لقد حفرت قبرها.
‫أعلم أنك سخرت مني آنفاً.
‫لكني قد حفرت مئات القبور منذ كنت طفلاً.
‫غالباً أكثر من النساء اللاتي عاشرتهن أنت.
‫أنا جاد. لقد حفرت أكثر مما أنت…
‫هل كانت 80؟
‫لقد حفرت أكثر مما ضاجعت أنت.
‫حفرت في البرد. وفي الحر القائظ.
‫وتحت الأمطار.
‫حوّلت التربة إلى عجين.
‫أميّز القبر الجيد.
‫فعلاً يا "جيمس".
‫وكان قبر "تريشا" ‫من أفضل ما حفرته في حياتي.
‫لن يجده أحد أبداً.
‫لكنك تعرف مكانه.
‫أعرف أماكنهن جميعاً.
‫الجميع يريد الشيء نفسه في هذه الحياة.
‫أن يُرى.
‫فأنا أراهن يا "جيمس".
‫أمنحهن ذلك.
‫ما دامت حياتي، كان لحياتهن معنى.
‫لها…
‫5 دقائق يا رفيقيّ.
‫يمكنك فعل المزيد.
‫لا أفهم.
‫يمكنك منحهن سلاماً،
‫أو لعائلاتهن على الأقل.
‫يمكنك إعطاؤهم الخريطة.
‫الخريطة؟
‫نعم.
‫لكن لم؟
‫كي يستريحوا.
‫ويدفنوا موتاهم.
‫إذا أعطيتهم سلامهم،
‫وأعطيت البنات…
‫أعطيتهن…
‫إذا أعطيتهن رؤيتي، شهادتي.
‫حينها سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫كل شيء على ما يُرام بالفعل. كل شيء في نعيم.
‫إذا أعطيتهن رؤيتك
‫فسيحظى الآباء…
‫بمعرفة أماكن بناتهم.
‫يمكنهم المضيّ قدماً.
‫"جيمس"، لست تفكر بوضوح.
‫لو فعلت ذلك، لما خرجت من هنا أبداً.
‫يمكنك.
‫ماذا إن أرسل أحد…
‫مواقع البنات إلى السلطات، من طرف مجهول؟
‫لم؟
‫ماذا إن فعل وحسب؟
‫حينها ستعرف العائلات. سيحظون بذلك.
‫لكن لم ينبغي أن يحظوا بذلك؟
‫لأنهم غالباً في ألم شديد يا "لاري".
‫"جيمس"!
‫"جيمس"، "جيمس".
‫تعبث معي. دائماً تعبث معي.
‫مثل "غاري".
‫يا إلهي.
‫عليك منح أولئك الناس بعض الراحة.
‫ماذا قلت؟ كرّر ما قلته.
‫أعط هؤلاء الناس بعض الراحة.
‫أبداً.
‫لم؟
‫لأنني سأفوز باستئنافي يا "جيمس".
‫وسأخرج من تلك الأبواب وأواصل عيش حياتي.
‫لن تفوز باستئنافك.
‫إن هذا محال!
‫"جيمس"، لم تتصرف…
‫لن تخرج من هنا أبداً.
‫تقتل طفلات ينادين أمهاتهن باكيات.
‫أيها الوحش المختلّ اللعين!
‫"بومونت" أرسلك، أليس كذلك؟
‫فعل، أليس كذلك؟
‫- "بومونت" أرسلك! ‫- يا حارس!
‫"بومونت" أرسلك.
‫"بومونت" أرسلك، أليس كذلك؟
‫أيها اللعين!
‫- تباً لك! ‫- توقفا!
‫أيها الداعر الحقير اللعين!
‫"بومونت" أرسلك! تباً لك!
‫اذهب وضاجع أمك!
‫أعلم أنك قد فكرت في ذلك بالفعل!
‫- اهدأ! ‫- تباً!
‫أريد التحدث إلى دكتور "زيكرمان".
‫لا، الليلة.
‫هذا لن يحدث.
‫ماذا عن مكالمة سريعة؟
‫مكالمة؟ بحقك يا سجين.
‫لن تُجرى أي مكالمات أيضاً.
‫أرجوك.
‫اسمع، سأساعدك صباحاً. حسناً؟
‫شكراً.
‫- لا. أحتاج إلى دكتور "زيكرمان". ‫- اهدأ.
‫- هاتوا لي دكتور… لا! ‫- هيا.
‫رقمه 6-1-2-5-7-1-1.
‫هذا هو! هذا كل ما أحتاج إليه.
‫6-1-2-5-7-1-1.
‫لا. حسناً. دعوني فقط أتحدث إلى المأمور.
‫- دعوني أتحدث إلى المأمور! ‫- اخرس!
‫- لا!
‫ادخل.
‫لا!
‫إنما أحتاج إلى قلم رصاص.
‫إذا أردت بطانية أخرى، ‫أو وسادة أخرى، أو مناديل حمّام،
‫فعليك أن تسدي إلينا معروفاً وتطبق فمك ‫يا سجين.
‫لا، أنا…
‫أحتاج إلى قلم. قلم رصاص. ‫قلم تلوين، أي شيء!
‫ارجع، أرجوك!
‫أرجوك، ارجع!
‫ائتني بقلم رصاص، أرجوك.
‫يمكنك الوقوف هنا بينما أستعمله…
‫السوائل الجسدية، كلها…
‫كل منها يخدم وظيفة مختلفة.
‫مثلاً، للّعاب غرض، وللدم غرض آخر.
‫"(غاري هول) ‫(واباش)، (إنديانا)"
‫هل يفعل ذلك طوال اليوم؟
‫على حسب.
‫كل هذا ليحرقه؟
‫أحياناً، نعم. ‫مجرد أجمات، كثير من الزهور الميتة.
‫لكن في الأغلب، هذه هواية له وحسب. ‫يحب التحديق إلى النار، والشرب.
‫التقينا منذ بضع سنوات.
‫- أذكر. ‫- نعم.
‫أذكرها أيضاً.
‫"براين ميلر".
‫"لورين" ماكالي"، من "إف بي آي". ‫لم أظن أنك ما زلت تعيش هنا.
‫لا أعيش هنا.
‫أعود لأساعد بين حين وآخر.
‫هل غيّرت شعرك؟
‫لا.
‫هل صبغته؟ أي شيء؟
‫لا.
‫تبدين حسنة.
‫هذا لطف منك يا "غاري". ‫ربما يمكننا جميعاً التحدث بالداخل؟
‫ألديكما إذن قضائي؟
‫فاستمتعا بالهواء الطلق.
‫عندنا أخلاق هنا.
‫شكراً.
‫العفو.
‫حبستموه بالفعل لبقية حياته.
‫ليس إن قُبل استئنافه.
‫نعم.
‫لم تكن لديكم أدلة ضده ‫سوى كثير من التخمينات.
‫لا، لدينا اعترافان.
‫نعم، "بالإكراه"، هكذا قال محاميه.
‫ووافقت محكمة بالفعل. ‫ما كنتما لتأتيا وتزعجانا
‫إذا لم تتوقعا أن يحدث الشيء نفسه ‫مع الاستئناف الثاني.
‫ثم سيعود إلى البيت.
‫نعم.
‫ويرجع إلى عاداته القديمة.
‫سيستعيد وظيفته القديمة ويكون بخير.
‫نعم. ربما يقابل فتاة لطيفة، ‫ويستقر، وينشئ أسرة.
‫- ماذا؟ ‫- لا تفعل ذلك.
‫- أفعل ماذا؟ ‫- لا تسخر مني وأهلي.
‫- لا أحد يسخر منك يا "غاري". ‫- بل إنك تسخر. تقول هراء.
‫"سيعيش (لاري) حياة طبيعية. ‫ويحظى بزوجة وأبناء."
‫ماذا يهيئ لك أنه لن يفعل؟
‫نعم. تريدني أن أقول
‫إنه بسبب عجز أخي عن عيش حياة طبيعية،
‫فهذا يعني أنه يقتل الناس؟
‫هل يفعل ذلك؟
‫اسمعي، بالتأكيد ارتكب "لاري" ‫بعض الفظائع. من منا لم يفعل؟
‫لكنه لم يقتل أحداً قط.
‫إنما هو مستميت على أن يراه أحد ‫ولو مرة في حياته.
‫يراه باعتباره ماذا؟
‫شخص.
‫أحد يمكنه أن يكون ظريفاً وذكياً ‫ومساعداً للناس.
‫أعلم أنك تحب أخاك يا "غاري"، ‫لكنه قتل أولئك الفتيات.
‫لا.
‫أظنك تعرف ذلك.
‫هذا لكما.
‫وهذه لي.
‫هو الشخص في تلك الصور، ليس وحشاً ما.
‫هيا، تصفحاه.
‫كنت هادئاً. نكافئ الهدوء.
‫أتحتاج إلى أي شيء على الإطلاق؟
‫لكن لا تقل قلماً رصاصاً.
‫لست مجنوناً مثل بعض الناس هنا.
‫لم يكن هذا انطباعي عنك قط.
‫أُرسلت إلى هنا لاستخراج اعتراف ‫من السجين "هول".
‫اعتراف من أي نوع؟
‫يقتل الفتيات.
‫أُرسلت إلى هنا لأعرف أين دفنهن،
‫ورأيت خريطة وأنا…
‫- من أرسلك لفعل هذا؟ ‫- "إف بي آي".
‫- نعم.
‫- يجب أن أبعث إليهم رسالة. ‫- إلى "إف بي آي"؟
‫نعم.
‫قبل أن أنسى أماكن تلك الجثث.
‫قبل أن أعجز عن مساعدة الآباء.
‫قبل أن أصير عديم النفع.
‫- اسمك "جيم"، صح؟ ‫- نعم، "جيمي".
‫- نعم. ‫- "جيمي".
‫إياك أن تقول لي "إف بي آي" مجدداً. ‫هل تسمعني؟
‫- أجبني. ‫- نعم، أسمعك.
‫تعجبانني في سيارتي السباق ‫اللتين صنعتماهما.
‫كم سنّكما، 12؟
‫11.
‫نعم، صنعهما "لاري". ‫إنه ساحر في أي شيء ميكانيكي.
‫إلى أين ذهب أبوك؟
‫من يدري؟ يجول، أو يشرب.
‫أو يأخذ ساعة من جثة. أشياء كهذه.
‫وأمك؟ هل ما زالت حية؟
‫نعم، هي بالداخل.
‫يجب… لم تعد تستطيع التحرك كثيراً.
‫لديها السرير والكرسي القابل للإمالة ‫ومرحاض في الغرفة نفسها.
‫هذا مريح لها.
‫أهي مريضة؟
‫سمينة.
‫أي "فظائع"؟
‫قلت، "كلنا ارتكب فظائع، حتى (لاري)."
‫أتساءل فقط عن ماهية تلك الأشياء.
‫ماذا؟ لكي تقبضوا عليه بتهمة أخرى؟
‫لا، أتساءل وحسب يا "غاري".
‫ألم ترتكبي قط فظيعة في حياتك؟ ‫هل أنت أرقى من ذلك؟
‫لم تكن تتحدث عن أشياء عامة ‫يمكن أن أكون ارتكبتها يا "غاري".
‫كنت تتحدث عن شيء حدد ارتكبه "لاري".
‫لا.
‫أقللنا مسافرة على قدميها ذات مرة.
‫منذ سنين. 10، أو 15 سنة تقريباً.
‫بأي حال، ثملت، أتعرفان؟ ‫وأردتها أن تأخذ عذرية "لاري".
‫فنعم.
‫لمّا لم تكن تشعر بألم،
‫أنا… عبثت معها قليلاً،
‫ثم أخذ "لاري" دوره.
‫فكنا نتشارك هذه الخيمة
‫لأننا كان لدينا عرض تمثيلي بالقرب ‫في اليوم التالي.
‫بأي حال، منعتني ثمالتي عن مغادرة الخيمة،
‫فارتأيت أني سأفقد وعيي ‫قبل أن يخوض "لاري" في الأمر.
‫أتعرفان كيف أنه أحياناً تقول الفتاة "لا" ‫لكن جسدها يقول "نعم"؟
‫تعرف هذا يا رجل؟
‫لكن مع "لاري"، حين قالت هذه الفتاة "لا"، ‫قد كانت جادة.
‫ورأيته على جانبه من الخيمة معها،
‫وبدا مثل ذئب.
‫كأنه قادر فعلاً على اقتلاع حنجرتها بأسنانه.
‫بدلاً من ذلك، هو…
‫ضربها عدة مرات.
‫وخنقها قليلاً.
‫وبصق عليها.
‫وظل يشتمها حتى بلغ نشوته.
‫ماذا كنت تفعل في أثناء كل هذا؟
‫كنت مصدوماً. أتعرفان؟
‫وكانت راقدة هناك بعدئذ،
‫ورأيت هذه النظرة تعتري وجه "لاري".
‫أي نظرة؟
‫نظرة لا تريد أن تراها أبداً.
‫وقلت، "لا تفعلها."
‫نظر إليّ "لاري" و…
‫فهم ما أقوله. وفهمت ما أقوله.
‫وتلك الفتاة المسكينة قد فهمت.
‫في النهاية، فقد "لاري" وعيه.
‫فسهرت طوال الليلة،
‫في حال استيقظ محتفظاً بالفكرة في رأسه.
‫لكنه ظل نائماً يغطّ.
‫في الصباح، خرجت الفتاة مع راكب دراجة ما.
‫لطالما شعرت بأنني أخطأت.
‫قدّمت إليه الجنس بالطريقة الخطأ،
‫مع المرأة الخطأ. لذا، أنا…
‫فربما لهذا استلذ شعور قتلهن؟
‫هذا الشيء وحده لم يجعل أخاك قاتلاً.
‫- لم أقل إنه قاتل. ‫- لكنك عرفت.
‫لا أعرف. لم أعرف.
‫لطالما عرفت.
‫"غاري".
‫إذا خرج أخوك،
‫وعاد إلى هنا،
‫واستعاد وظيفته القديمة،
‫وعادت الحياة إلى ما كانت عليه…
‫فهل ستقدر أن تسهر كل ليلة لبقية حياتك،
‫لتحرص على أن يبقى أخوك حيث تراه؟
‫يا "جيمي". هيا.
‫هيا. أحتاج إلى مساعدة.
‫هيا. هكذا.
‫- كان يُفترض أن يخبروني يا "جيمي". ‫- ماذا؟
‫وأنا في إجازة. إذا طلبتني، ‫كان يُفترض أن يخبروني.
‫أحتاج إلى قلم.
‫حسناً. اسمع، ستخضع أفعال دكتورة "هاكيت" ‫إلى مراجعة…
‫- لا يهم. أحتاج إلى قلم! ‫- حسناً.
‫- "جيمي"، سنصحح الوضع. ‫- أحتاج إلى قلم.
‫سأحضر ورقاً.
‫ما هي النقط؟
‫الجثث.
‫حسناً؟
‫إنها الجثث. كانت 21.
‫- رسم خريطة. ‫- "هول" رسم خريطة؟
‫لكل موتاه. رأيتها. ‫هذه هي، لكن هذه بلا قيمة.
‫حسناً.
‫"جيمي".
‫سنعمل بهذه الخريطة يا "جيمي".
‫سنرى ما يمكننا فعله.
‫ستساعد.
‫استعمل حزامين.
‫ماذا؟
‫على "جيسيكا روتش". ‫استعمل حزامين مربوطين معاً لخنقها.
‫هل أخبرك بذلك؟
‫بالتفاصيل.
‫بم أخبرك غير ذلك؟
‫بأنه طوى ملابس "تريشا رايتلر" ‫ووضع قرطها فوقها.
‫إذاً فقد نلنا منه يا "جيمي".
‫أنت نلت منه.
‫"(ميزوري)"
‫"(ويسكونسن) ‫(إلينوي)"
‫سيد "كين"، ‫آخر مرة وقفت فيها أمام هذه المحكمة،
‫بدا عليك شعور بالاستحقاق.
‫كان يغطيك
‫كما تغطي الملابس جلد أحدهم.
‫إلى أين ذهب يا بنيّ؟
‫لا أعرف يا حضرة القاضي.
‫بناءً على الموجز ‫المقدّم إليّ من السيد "بومونت"،
‫أخمن أنك تركته وراءك
‫في ذلك الجحيم الذي دخلته ‫من أجل هذه القضية.
‫سيد "كين"، ‫بموجب هذا، تخفّف المحكمة حكمك
‫بـ120 شهراً بتهمة الاتجار في المخدرات.
‫هذا التخفيف كامل وبلا شروط،
‫ويسري على الفور.
‫أنت رجل حر يا سيد "كين".
‫أشكرك.
‫لم آتيكم بالجثث.
‫فعلت الكثير.
‫يا "جيمي". أودّك أن تقابل أحداً.
‫"براين ميلر" يا "جيم".
‫أنت استخرجت أول اعتراف.
‫وجدت…
‫"جيسيكا روتش". نعم، صحيح.
‫- "جيسيكا". ‫- نعم.
‫نعم.
‫إنما أردت شكرك على ما فعلته.
‫لم أكتشف أين دُفنت الجثث.
‫حرصت على ألّا يدفن غيرها.
‫ادعاء الملتمس أن الاعتراف كان بالإكراه،
‫وكذلك، أن الملتمس نفسه
‫لم يملك السعة العقلية لفهم التهم
‫لم يثبته التدقيق القضائي.
‫بالإضافة، المدّعى عليه،
‫في أثناء العمل داخل حدود ‫القضايا والأدلة الموجودة،
‫قد قدّم مصادر زائدة ‫تؤكد أن الملتمس قد عرف
‫تفاصيل الجرائم التي اعترف بها
‫ما كان أحد ليعرفها إلا مرتكب الجرائم نفسه.
‫لقد قررت هذه المحكمة
‫تطبيق حكم المحكمة الجنائية.
‫بموجب هذا، يُرفض استئناف الملتمس.
‫أيها الحجّاب، رجاءً أخرجوا السجين
‫وأعيدوه فوراً إلى حيث ينتمي.
‫رُفعت الجلسة.
‫"بعد خسارة استئنافه، ‫حاول (لاري هول) الانتحار."
‫"ولم ينجح."
‫- أتراه؟ ‫- أراه.
‫أهلاً.
‫"في 28 نوفمبر، 2004،"
‫"تُوفي (جيم كين) الكبير إثر نوبة قلبية."
‫"بعد 5 سنوات كاملة من خروج ابنه من السجن."
‫شكراً.
‫أأنت بخير؟
‫أعجز عن النوم.
‫وحين أنام، كأنني لم أنم.
‫بسبب انقطاع النفس النومي يا "لاري". ‫يُفترض أن يعالجوه.
‫ماذا ستفعل؟
‫ستخبرهم بأن يعالجوه يا "لاري". ‫قالوا إنه كان عاملاً مسهماً.
‫عامل…
‫بمحاولة انتحارك.
‫ماذا؟ لم يكن هذا سببها.
‫فلم؟
‫- لا أنتمي إلى هنا. ‫- بل تنتمي.
‫لا أستحق هذا الظلـ…
‫"بل تنتمي"؟ ماذا؟
‫تنتمي.
‫دماغك فاسدة يا رجل. الذنب يقتلك.
‫ماذا؟
‫- الفتيات يا "لاري". ‫- لا.
‫- الفتيات. نعم. ‫- لا.
‫عليك إخبار الناس بما فعلته. ‫يجب أن تخلص منه.
‫أنت أخي.
‫وقد خذلتك. لم أعتن بك كما ينبغي.
‫اسمع، إذا أُصبت بأنفلونزا، ‫يُفترض أن آتيك بدواء.
‫إذا شعرت ببرد، وكانت لديّ بطانية، ‫يُفترض أن أشاركك إياها.
‫وإذا كان تفكيرك منحلاً،
‫يُتفرض أن أساعدك على عدم ارتكاب سيئات.
‫لا.
‫لا يا "غاري". ليس أنت.
‫أنا…
‫اسمع، أنا…
‫يجب أن أفعل الصواب هنا يا "لاري".
‫وليس من أجلهم.
‫ليس من أجلهم، بل من أجلك.
‫لن تكفّ أبداً عن العيش في…
‫عذاب حتى تفعل هذا.
‫"غاري".
‫ليس أنت يا "غاري".
‫أرجوك. أرجوك؟
‫يجب أن تتركني أساعدك.
‫سيداتي وسادتي، ‫ستكون مدة رحلتنا اليوم إلى "غراند رابيدز"
‫55 دقيقة تقريباً.
‫لقد أطفأ الطيّار علامة حزام الأمان،
‫فاسترخوا واستمتعوا بالرحلة.
‫هل آتيك بأي شيء يا سيدي؟
‫فودكا بالصودا، رجاءً.
‫ليمون أم بنزهير؟
‫ليمون.
‫معظم الناس يختارون البنزهير.
‫أنا متمرد.
‫فتى مشاكس.
‫أحاول أن أنصلح.
‫لا، لا تحاول.
‫ما اسمك؟
‫"توري". بحرف "آي".
‫"جيمي". بحرف "واي".
‫تشرفنا يا "جيمي".
‫تشرفنا يا "توري" بحرف "آي".
‫"في النهاية، أقنع (غاري هول) أخاه"
‫"بالاعتراف بـ15 جريمة."
‫"وسرعان ما تراجع (لاري هول) ‫عن الاعترافت الـ15 كلها."
‫"حتى اليوم،"
‫"لم يُكشف أي من مواقع الدفن."
‫"بعد خروجه من سجن (سبرينغفيلد)،"
‫"بدأ (جيمي كين) مسيرة تجارية ناجحة."
‫"وما زال يساعد قوى إنفاذ القانون"
‫"على تشخيص القاتلين التسلسليين."
‫"ما زال (لاري هول) في السجن."
‫"لن يكون مؤهلاً لإطلاق سراح مشروط ‫طوال حياته."
‫"(لاري هول) - (جيمي كين)"
‫"مقتبس من كتاب (إن ويذ ذا ديفيل)"
‫"تأليف (جيمس كين) و(هيليل ليفين)"
‫ترجمة "عنان خضر"