‫"مايا"؟
‫ها أنت هنا!
‫لم أجدك.
‫هل أنت بخير؟
‫هل مات هنا؟
‫لا، مات في المستشفى.
‫كانت هناك مشكلة في قلبه ‫وحاولوا أن يصلحوها.
‫لكنهم لم يستطيعوا فتوقّف قلبه.
‫ألديك أي سؤال آخر لماما؟
‫أيمكنني أن آكل بعض السكاكر؟
‫طبعاً. قد تكون قديمة قليلاً،
‫لكن… "مايا"! انتظري.
‫هذا مجرد تشنج عضلي. ‫كانت الرحلة بالسيارة طويلة
‫ومات والدك. سيمرّ هذا الشعور بسرعة.
‫مررت بظروف أسوأ حين كنت أصغر سناً،
‫حين كنت طفلة، أكبر سناً من "مايا" بقليل.
‫مرحباً يا حبيبتي. كيف حالك؟
‫أجل، أنا…
‫أريد أن ينتهي هذا اليوم لنرحل من هنا.
‫أجل. لا، أعرف. أنا…
‫اسمعي، لا أريد أن أشرح واقعك لك،
‫لكن فقدان أحد الوالدين، حتى…
‫والد فظيع، يغير الظروف، اتفقنا؟
‫حين فقدت أبي، حتى بعد كلّ ما حصل،
‫شكّل ذلك صدمة لي.
‫لا يمكنك أن تتجاهلي ما حصل يا "شيل". ‫يجب أن تدعي مشاعرك تتدفق.
‫وأنا موجود هنا معك. أريدك أن تعرفي ذلك.
‫شكراً.
‫- لنتفقد "مايا". ‫- أجل.
‫لن أدع أياً من فتاتيّ تغيب عن نظري، ليس هنا.
‫سأصعد للأعلى وأرى ما يحصل.
‫- أجل، حسناً. ‫- هذه سخافة.
‫هل تعرف كم الوقت؟
‫تعرف أمك كم الوقت، نعم.
‫إنها جيدة جداً في إدارة الوقت.
‫هل تعرف أن الجميع ينتظر؟
‫إنها تعرف.
‫أبي؟
‫ما الأمر؟
‫هل تريد شيئاً؟
‫في الواقع…
‫أردت أن أشكرك.
‫لأنني حين رأيتك في المهرجان، ‫وكنت مع "أليخاندرا".
‫لم تعاقبني أمي ‫ولم تأخذ سماعات الموسيقى مني أو ما شابه،
‫لذا أفترض أنك ربما لم تخبرها؟
‫في الواقع، هل…
‫أهذا يعني أنك لا تعتبر الأمر سيئاً مثل…
‫أنت تفترض الكثير.
‫يُقام حفل رائع، اتفقنا؟ في المدرسة، ‫وأريد فعلاً أن أدعوها،
‫وهي تريد فعلاً مرافقتي.
‫وسنذهب.
‫أنا… لكنني أردتك أن تعرف.
‫ولا داعي لأن تعرف أمي.
‫هل تخبرني إذاً بما سيحصل؟
‫- هل اتخذت القرار؟ ‫- لا.
‫ماذا إذاً؟ أتريدني أن أتآمر معك؟
‫لا يا أبي. لم أقصد ذلك إطلاقاً. ‫سيكون الأساتذة موجودين وما إلى ذلك.
‫أعني… لا نفعل شيئاً خطأ.
‫ما الداعي للأسرار إذاً؟
‫سأحفظ السر عن أمي لأنها تعتبره خطأ.
‫لكن هذا ليس خطأ فعلياً.
‫أعرف أنك تفهم قصدي.
‫أظن أنك افترضت ما يكفي من الأمور.
‫لكن…
‫لطالما شعرت بأن…
‫أنني وأمي مختلفان كثيراً لكن…
‫لا أعرف. ظننت أننا ربما نكون أنت وأنا…
‫احرص على أن تشتري لها سواراً من الأزهار.
‫تحب الفتيات ذلك.
‫شكراً.
‫لذا أظن أنك مثل الرئيس.
‫وسأكون كنائب وزير أو عامل تسويق.
‫أتخيل أن نقف على المزلاج ‫ونصرخ، "كعك بالماريجوانا!"
‫ونجعل الجميع ينتشون في المنطقة كلّها.
‫أعني، هناك…
‫حبيبتي! أعددت كعكاً صباحياً بالماريجوانا.
‫والآن، سنعدّ مثلجات صباحية بالماريجوانا.
‫أتريدين المشاركة؟ تأكلينها وتنتشين!
‫"شيلا"، بحق السماء! ‫ماذا تحاولين أن تفعلي بي؟
‫صعدت إلى هنا لأرى ما الذي يؤخرك.
‫أنا أحاول أن أتمالك نفسي وحسب.
‫كان أسبوعاً حافلاً كما تتخيلين.
‫في الواقع…
‫- أمي؟ ‫- هل هذه "مايا"؟
‫- هنا يا حبيبتي. ‫- مهلاً.
‫حبيبتي، هذه جدتك.
‫- هذه أمي. ‫- مرحباً.
‫تبدو تسمية "جدّة" قديمة ومملة، أليس كذلك؟
‫لا أبدو عجوزاً ومملة، صحيح؟
‫اسمعي، هل تحبين المصاصات؟
‫- حسناً، انتظري. ‫- لا، أمي.
‫تناولت السكاكر بالفعل اليوم. ‫يجب ألّا تتناول المزيد من الحلوى.
‫توقعت أن ترغبي في تناول المصاصات.
‫وكنت أفكر في لقب طريف لي
‫مثل "لولي"، مثل كلمة مصاصة بالإنكليزية.
‫أليس هذا مسلياً أكثر؟
‫يجب أن نذهب. الجميع بانتظارنا.
‫انتظري قليلاً.
‫أمك لا تعرف الصبر، أليس كذلك؟
‫تعالي معي. لديّ مفاجأة أخرى لك.
‫هل تعرفين من كانت تنتعل هذا؟
‫أمك حين كانت في مثل سنك.
‫هل تظنين أنك ترغبين في انتعاله اليوم،
‫بدلاً من هذا؟
‫عزيزتي، ليس عليك أن تنتعليه. ‫حذاؤك مناسب تماماً.
‫دعيها تجرّبه.
‫"ابق معي
‫سرعان ما سيخيم الليل
‫ويحلك الظلام"
‫يجب أن تلتزمي الصمت الآن.
‫لا تتحركي.
‫طبعاً ستتحرك.
‫أقحمت قدميها في هذا الحذاء المؤلم،
‫تماماً كما فعلت بي في الماضي.
‫لم سيختلف الأمر الآن؟
‫- حبيبتي؟ أتريدين مشروباً؟ ‫- مرحباً.
‫- لا، لا أريد. شكراً. ‫- حقاً؟ حسناً.
‫تمّت المراسم كما يجب وشتّتت التوتر.
‫لسنا في ملهى "استديو 54"،
‫لكن أقلّه بات يمكننا أن نتنفّس قليلاً.
‫أجل.
‫أواثقة بأنك لا تريدين مشروباً؟ ‫سأعدّ لك شراباً.
‫- لا، لم تعدّ لنفسك مشروباً؟ ‫- حسناً، أجل. عظيم. شكراً.
‫ما خطبك بحق الجحيم؟
‫- يا مسكينة، تعالي! ‫- وجب أن نأتي لرؤيتك.
‫- كيف حالك… ‫- الوضع صعب، أصعب ما يكون.
‫…بعد أن خسرت أباك فجأة؟
‫لطف منكما أن تأتيا.
‫لتتباهي بسعادتك وخصوبتك.
‫إنها الحياة. الموت والولادة.
‫- لم نخطط لهذا لكننا فرحنا. ‫- تفوزين بالدفن.
‫سأذهب وألقي التحية على أمك.
‫- كيف أبدو؟ ‫- ممتازة.
‫رباه! تبدو فاتنة.
‫ما زالت أمي تخيفهما.
‫- إنه جميل. ‫- شكراً.
‫اسمه "كاي" لكننا نناديه "كايوتي"
‫لأنه يصيح طوال الليل!
‫أكرهه.
‫أظن أنني أنجبت طفلاً مزعجاً ‫وكان إنجازاً فاشلاً.
‫وأحياناً، أفكّر في وضعه في السرير
‫ولفّ الملاءة عليه وشدّها كثيراً…
‫على وجهه الصغير.
‫لا أبدو مجنونة بكلامي، صحيح؟
‫- آلام الحيض؟ ‫- أجل.
‫لا تقلقي!
‫لم أظن أنني سأفتقد هذا الشعور. ‫لكن… إليك مسيّل للدم.
‫- شكراً. ‫- أجل، على الرحب.
‫"تانيا لوغان"؟
‫من الأفضل أن أخرج من هنا ‫قبل أن يظهر أمامي جميع المجانين.
‫عزيزتي.
‫أردت أن أخبرك أن "ليندا هوفستيتلر" ‫كانت تشيد بك
‫في النادي ذاك اليوم.
‫من؟ لماذا؟
‫شاهدت شريط رقصك
‫وادعت أنها استمتعت كثيراً به.
‫إنه شريط تمارين رياضية يا أمي. ‫تمارين هوائية.
‫لا… ليس رقصاً.
‫تدريب؟
‫لماذا؟ أنا…
‫لا أعرف أي امرأة تريد أن تبدو ‫مثل "جاك لالين".
‫لا يتعلق الأمر بالمظهر.
‫لا تفعلي هذا. لا تقعي في الفخ.
‫بم يتعلق إذاً؟
‫الصحة. التحكم بالذات.
‫أحاول أن أفهم فعلاً لكنني لا أفهم.
‫لا تحتاجين إليها. ‫ليس عليك أن تثبتي لها شيئاً.
‫حسناً يا أمي. سأذهب إلى الحمام.
‫"شريط رقص"؟
‫"بم يتعلق"؟
‫سأريها بما يتعلق.
‫أدين لك بهذا المبلغ.
‫أردت أن أسدد لك الدين ‫ولم أجد الوقت لذلك قبل الآن.
‫كنت منشغلة جداً. منشغلة وناجحة.
‫صدقي أو لا تصدقي يا أمي.
‫مع أنك لا تفهمين ما أفعله، ‫فإن الآخرين يفهمون.
‫وهل ارتأيت أن هذا الوقت المناسب لذلك؟
‫دفننا والدك للتو.
‫أي - 17.
‫بي - 11.
‫بينغو!
‫لدينا بينغو!
‫"صالة (فينسنت غرين)"
‫"تدريب - اللياقة مع (فيني غرين)"
‫مرحباً. أجل. أريد المشاركة ‫في صف اللياقة التالي من فضلك.
‫ربما ذلك. الصف الجاري الآن.
‫كم تكلفة الصف الواحد؟
‫أهي زيارتك الأولى لصالة "فينسنت"؟
‫لأنه ليس صف لياقة. إنها تجربة.
‫حسناً. كم تكلفة التجربة؟
‫يوصي "فينسنت" بشدة ‫بالوصول في وقت تمارين التحمية.
‫وإلاّ، فقد تكون التمارين خطيرة.
‫إنه يعلّم صفاً بسيط التأثير ‫للمتقدمات في السن صباح الغد.
‫أنا حامية.
‫بالتوفيق.
‫"التمرين يولّد النمط"
‫أمستعدون؟
‫جاروني!
‫"حرّكوا
‫حرّكوا الأكتاف"
‫أحسنتم!
‫"حرّكوا
‫حرّكوا الأكتاف"
‫والآن شدوا البوق!
‫حرّكوا الأوراك!
‫ارقصي معي!
‫لم أستطع أن أقنع أي فتاة ‫بالرقص معي في الثانوية.
‫أتصدّقون ذلك؟ مهما حاولت جاهداً.
‫- لا أحد يصدق ذلك. ‫- لكن انظروا إليّ الآن!
‫حركة قوس قزح باليد.
‫5، 6، 7، 8.
‫ابرموا بذراعكم!
‫من يخدع بهذه السخافة؟
‫الجهة الأخرى! ومعاً!
‫وتنفّسوا وامشوا! تنفّسوا وامشوا!
‫تنفّسوا وامشوا!
‫إحداهنّ لم تقم بتمارين الإحماء.
‫لا أشجع إطلاقاً ‫على تفويت تمارين الإحماء، أليس كذلك؟
‫- يمكنك أن تتنفّسي. تنفّسي. ‫- قد يكون هذا خطيراً.
‫لا.
‫لا أحد يسمعك.
‫- لا. ‫- والآن امشي يا شابة!
‫امشي!
‫- هل تمشون؟ ‫- نعم!
‫- هل تتنفّسون؟ ‫- نعم!
‫أتضربون مؤخرتي؟
‫هيا! اضربي مؤخرتي!
‫اضربيها! اضربي مؤخرته!
‫إحداهنّ غاضبة!
‫تعرفون ما يحصل تالياً! ‫5، 6، 7. عضلات الساعد. حرّكوها!
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫أردت أن أتفقدك. أكلّ شيء على ما يُرام؟
‫طبعاً.
‫تجد ليلة البينغو حماسية جداً بالعادة.
‫كيف ذلك؟
‫تعود عادةً متحمساً.
‫حتى إنك تسمع الموسيقى.
‫لا بد أنه الشعور النابع ‫من منح الناس فرصة للفوز بشيء.
‫لم أفكر في الأمر قط.
‫لكن ليس الليلة. أتيت إلى هنا مباشرة.
‫لم تسمع الموسيقى ولست متحمساً.
‫لم ألاحظ ذلك.
‫ليلة بينغو سيئة وحسب.
‫ليست ليلة بينغو سيئة وحسب يا "جون".
‫وليست الليلة وحسب.
‫"ماريا"، آسف إن كنت مشتت التفكير ‫في الفترة الأخيرة.
‫أعرف أنك تتعامل مع أمور كثيرة، ‫بل أكثر من العادة.
‫صحيح.
‫لكن لطالما كنت بارعاً في تعدد المهام.
‫بل متميزاً في ذلك.
‫ثمة ما يجري وهذا شيء يثقل كاهلك.
‫أعرفك. أشعر بذلك.
‫ما هو؟
‫دعني أساعدك.
‫هذا ما وُلدت لأجله.
‫إنه "زيك". لديه…
‫لديه حبيبة سرية، من غير طائفتنا.
‫يكذب علينا منذ أشهر.
‫نفس عميق. أحسنتم صنعاً اليوم.
‫أنا فخور بكم.
‫أتيتم،
‫وعملتم بجهد.
‫ها هو يحاول أن يستميلنا.
‫لنقم بحركة جانبية ببطء وهدوء.
‫أحسنتم صنعاً جميعاً.
‫قبل أن ينقضّ.
‫يجب أن أخرج الآن قبل أن يراني.
‫لا نفوّت تمارين التبريد هنا.
‫إنه الجزء الأهم من التدريب.
‫هيا. تمددوا جانبياً.
‫ومدّوا. 2.
‫الجهة الأخرى. جيد.
‫حركوا رؤوسكم دائرياً ببطء.
‫سأخبركم شيئاً شخصياً اليوم.
‫لنخفف الوتيرة.
‫ونبض.
‫فقدت فتاة مميزة هذا الأسبوع.
‫ملاك اتخذ شكلاً أرضياً
‫لكلب الراعي الأسترالي ‫وكان اسمها "ماري إليزابيث".
‫وبقدر ما أنا ممتن لحياتها ولموتها الهانئ،
‫شعرت بحاجة ملحّة إلى التواصل ‫مع 3 من أصدقائي القدامى.
‫3 أصدقاء كانوا إلى جانبي دائماً.
‫السكر والزبدة والملح.
‫اندفاع بطيء. استمروا بالتنفّس.
‫جيد.
‫هل تعرفون ما الذي فعلته؟
‫أتيت إلى هنا بدلاً من ذلك.
‫أتيت إلى هنا.
‫إنها خطوة صغيرة باتجاه كيان أكثر صحة،
‫وحياة أفضل.
‫الجهة الأخرى.
‫كانت تلك الكلبة مرشدتي على الأرض.
‫لتعلّمني أن الخسارة مقبلة.
‫لا يمكننا فعل شيء لمنعها.
‫الخسارة والألم والندم.
‫الكوع الأيمن.
‫وكذلك التغيير.
‫النمو.
‫الأمل.
‫لكن هذا يحدث إن ثابرتم فقط.
‫الكوع الأيسر.
‫فاحرصوا على أن تتسجلوا ‫في عضوية الشخصيات المهمة.
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫لتضمنوا مكاناً لكم في الصف أسبوعياً.
‫وأطلقوا نحو السماء.
‫وتعرفون ما سأقوله وتعرفون أنه صحيح.
‫أحبكم جميعاً ولـ…
‫لنمدّد سيقاننا.
‫جيد.
‫آمل أنك كنت تجلسين في الصونا ‫طوال هذا الوقت.
‫- ماذا؟ ‫- سيبدو هذا منطقياً أكثر من…
‫هل تركت دفن أبيك لتمارسي الرياضة؟
‫- لا! أبداً. لا. ‫- وجهك يتوهج كما يحصل بعد أن تتدربي.
‫- لا، لم أكن… ‫- بل فعلت، أليس كذلك؟
‫- لا، كنت… لم أفعل. ‫- بحقك يا "شيلا"!
‫كنت… شعرت بتوعك لذا…
‫يا إلهي! هل أنت بخير؟
‫حبيبتي؟ هل أنت بخير؟
‫- أين "مايا"؟ ‫- إنها في مكان ما.
‫ماذا؟
‫أين هي؟
‫حسناً، بدأت تخيفينني فعلاً.
‫لذا لنهدأ قليلاً، اتفقنا؟
‫سأحضر لك… ليس لديهم الكثير من الطعام.
‫سأحضر لك ما تشربينه. ابقي هنا.
‫عفواً. هل رأيتما ابنتي "مايا"؟ هل رأيتموها؟
‫هل رأيت ابنتي "مايا"؟ كانت… لا؟
‫مرحباً. هل رأيت ابنتي الصغيرة "مايا"؟ ‫كانت… لا؟
‫هل رأيت ابنتي؟ هل رأيتها؟
‫اللعنة! "مايا"!
‫كوني فتاة مطيعة وقبّلي عمك.
‫لا تلمسها بحق الجحيم!
‫عزيزتي! ليس عليك أن تقبّليه.
‫ليس عليك أن تفعلي ما لا تريدينه.
‫يا إلهي!
‫شعره أطول من شعر بناتي! يا له من مخنّث!
‫اخفض صوتك من فضلك.
‫اشتقت إلى مؤخرتك!
‫- مطرقتي الصغيرة! ‫- لكن… حسناً.
‫لنذهب وحسب.
‫توقظني حبيبتي ولوح تزلّجي.
‫يا لها من هدية كونية.
‫- لا. ‫- بلى.
‫هل ستعودين إليه؟
‫لم أعد أتحمّل هذا الشعور.
‫سئمت الرمل في شعري
‫ووجها الغبي قبالة عينيّ.
‫بدأت أكره نفسي.
‫بدأت أكرهك!
‫حبيبتي! الكراهية كلمة قوية جداً.
‫أريد أن أربح وأنجح لمرة!
‫أجل، هل تسمع؟ أنت فاشل! هيا!
‫حبيبتي، ليس عليك أن تذهبي معه.
‫إن كنت بحاجة إلى مساحة خاصة بك، ‫فسنجدها لك.
‫أخذت كلّ شيء.
‫لنستعد كلّ شيء إذاً. لنعطها ما تستحقه!
‫ما من حلّ آخر.
‫هيا، لنذهب. ‫لنذهب بحق الجحيم! سأشتري لك أغراضاً جديدة.
‫لا أعرف يا "غاري".
‫هل تمزحين؟
‫هل ستتلاعبين بي بهذه الطريقة؟
‫- مجدداً! ‫- كفى!
‫ألا تفهمين أنك من دوني ‫ستبقين مجرد عاهرة وضيعة؟
‫أنت نكرة.
‫اسمع.
‫في هذا البيت، ‫نعرف أن الرجل مجرد جزيء في الكون.
‫لكن النساء يبنين الأسس لكلّ شيء.
‫تنمو عظامنا في أحشائهنّ يا رجل. ‫وإن لم تصغ إلى النساء،
‫فستواجه مشكلة في هذا البيت.
‫ما رأيك يا "باني"؟
‫ارحل من هنا يا "غاري"!
‫لا أعرف كيف صمدت طوال تلك الفترة.
‫هذه حالة مؤلمة جداً.
‫تخيّل لو أن إحدى خصيتيك معصورة بداخلك ‫مثل بالون على شكل حيوان.
‫حسناً، لم يعد بإمكاني أن أتخيل ‫أي شيء آخر أيها الطبيب.
‫لم نستطع أن ننقد البويضة. ‫توقّف تدفق الدماء إليها.
‫بسبب العصر. فهمت.
‫الخبر الجيد هو أن البويضة الثانية ‫بحالة ممتازة وتكفيها واحدة.
‫تكفي؟
‫هل تفكران في الإنجاب بعد؟
‫الإنجاب بعد؟ طبعاً.
‫أجل، يمكننا التخطيط لذلك. أجل، طبعاً.
‫وجدت مستويات مخيفة في تحليل دمائها.
‫أجل، تمارس الرياضة طوال الوقت،
‫ولا أعرف إن كانت تأكل شيئاً.
‫إنها مصابة بفقر الدم. ‫لا تعجبني مستويات الإلكتروليت.
‫أجل.
‫أوصي بأن تتناول اللحوم الحمراء وبالراحة.
‫أجل، حسناً.
‫مرحباً. لقد استيقظت!
‫هل سمعت ما قاله يا حبيبتي؟
‫القليل فقط.
‫حقاً؟ قررت إحدى بويضاتك ‫أن تعصر نفسها لسبب ما.
‫ما سبب ذلك أيها الطبيب؟
‫لا نفهم لما يحصل ذلك.
‫أجل.
‫إنه طبيب بارع جداً ومساعد جداً.
‫وهل "مايا" بخير؟
‫إنها نائمة وبأمان.
‫سأعتني بك الآن، اتفقنا؟
‫تلزمك الراحة، هل تسمعين؟
‫لن تفعلي شيئاً على الإطلاق.
‫يجب أن نسمّنك.
‫"داني"، لم لا تذهب وترتاح قليلاً ‫وسأبقى معها؟
‫حسناً. أجل. حسناً.
‫مرحباً.
‫ظننت أن بعض المثلجات ستريح حلقك.
‫حسناً.
‫هذا جيد. أجل، شكراً.
‫"شيلا"، أنا…
‫أمي. أنت…
‫ليس عليك أن تقولي أي شيء. لا بأس.
‫حسناً.
‫أحسنت.
‫إنها لذيذة.
‫أفضل؟
‫أجل.
‫ترجمة "موريال ضو"