‫"قبل 4 أشهر"
‫"مجمّع (بي دي في) التجاري"
‫"مخصص لـ(جون بريم)"
‫لا.
‫سيد "بريم"، لم أرك.
‫أنت مخادع.
‫قاعدة الخمس ثوان، صحيح؟
‫لكن هذا لو كان مسموحاً لنا بالأكل هنا.
‫وهذا غير مسموح، لذا سأضع السندويش هنا.
‫كيف أساعدك يا سيدي؟
‫أحتاج إلى شريط المراقبة من البارحة، ‫الكاميرا 8.
‫بلّغ متجر "ساسي كولورز" عن فقدان بضاعة.
‫مهلاً، أتعرّض متجر "ساسي كولورز" للسرقة؟
‫لا نريد التسرّع في الاستنتاج. ‫قد يكون السبب أي شيء.
‫قد يكون راكوناً. ‫فهذه الحيوانات قادرة على رفع أشياء.
‫أحدها مزّق وجع هرة صديقي.
‫- "طومي". ‫- الشريط.
‫تباً!
‫لا بد أن أحدهم نسي أن يضع الشريط.
‫ولقد درّبت هذا الشخص بنفسي.
‫سيدي، أتحمّل كامل المسؤولية.
‫أنا مدين لك ولأصحاب "ساسي كولورز" ‫باعتذار صادق.
‫لقد أخفقت.
‫نتعلّم من أخطائنا.
‫لكن لا تكرّر الخطأ نفسه مرتين.
‫سيدي، أعدك بذلك.
‫اعتن بنفسك يا سيدي.
‫حسناً، لنعد إلى العمل.
‫يا للهول!
‫صدقت بكلامك يا أخي!
‫المدير المرموني يستمني في مجمّعه التجاري!
‫لا يُسمح لهم بالاستمناء في بيوتهم حتى.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫لا، هذا ظلم!
‫- لم تر الجزء الأفضل بعد. ‫- يا رجل!
‫انظر إلى ربة المنزل المعتوهة ‫التي تستمني في الجهة الأخرى.
‫أترى؟ هناك؟
‫هناك.
‫هذا أمر حميم!
‫وعلني جداً.
‫لماذا يفعلان ذلك؟
‫أعني، ربما انجرفا في اللحظة.
‫انجرفا كثيراً.
‫يعرف المدير مواقع الكاميرات.
‫لقد ركّبها بنفسه.
‫مرّ بي ليتفقّد الشريط صباحاً، لكن لسوء الحظ…
‫نسي منتش تحميل الأشرطة.
‫كان متساهلاً جداً بشأن الخطأ.
‫لا شك في ذلك.
‫اسمع، نظر ثاقب يا أخي!
‫شكراً يا أخي. أبحث عن القصة وحسب.
‫"قبل 4 أشهر"
‫"قبل 3 أشهر - قبل شهرين - قبل شهر - اليوم"
‫حبيبي.
‫- هذا… هذا… ‫- أجل؟
‫- هذا قد ينقذنا. ‫- حقاً؟
‫يا…
‫يا إلهي!
‫حبيبتي.
‫رباه!
‫صباح الخير.
‫لقد أخفتني.
‫أين أبي؟
‫في الحمام على ما أظن.
‫كيف تريدين أن أعدّ لك البيض اليوم؟
‫على طريقة أبي.
‫عزيزتي، ‫أعرف أن الوضع كان صعباً مع مرضي وحزني،
‫لكنني أصبحت أفضل.
‫لذا يمكنني أن أعدّ لك ما تريدينه.
‫أريد رقائق وحسب.
‫حسناً، ممتاز.
‫من أبي.
‫أتظنين أنك تريدين معاقبتي الآن؟
‫انتظري وسترين. لا تعرفين ماذا ينتظرك.
‫حسناً. صباح الخير.
‫أشرقت الشمس. استيقظت أمك. ‫ماذا سنتناول للفطور؟
‫رقائق. تريدك أن تحضّرها لها.
‫حسناً. يمكنني أن أفعل ذلك.
‫لنر بأي سرعة أحضّرها.
‫بابا برق!
‫1! 2!
‫أريد تذكيرك بأنني سأخرج طوال اليوم.
‫لديّ اجتماع مهم في "لوس أنجلوس".
‫أجل، نحن أيضاً أمامنا يوم حافل.
‫أليس كذلك؟
‫سجّلتها في الكشافة.
‫الكشافة؟ ظننت أننا قررنا ‫أن هذا نشاط عسكري ولا يروقنا.
‫أجل، لكن كانت بعض الأمهات يتحدثن عنه ‫في وقت توصيل الأولاد.
‫وفكرت في نفسي، "إيه!" تعلمين؟
‫- تفضلي يا حبيبتي. ‫- بعض الأمهات؟
‫نعم.
‫مثل "واندا"؟
‫أجل، كانت موجودة.
‫كانت بينهنّ. لماذا؟ أتشعرين بالغيرة؟
‫أخبريه من تكونين وماذا تفعلين.
‫كنت في الكشافة في صغري وأحببت الأمر.
‫أعطونا سكاكين "باك" كبيرة.
‫أريد سكيناً.
‫أجل، طبعاً. ليتني لا أزال أملك سكيني.
‫أبقيته في غمد.
‫وأطلقنا السهام.
‫انتظري حتى تطلقي سهماً. يمنح شعوراً جيداً.
‫ستحتفظ بالسيارة اليوم لأن "غريتا" ستقلّني.
‫إلى أين؟
‫- إلى "لوس أنجلوس"، لاجتماعي. ‫- اسمعي، يجب أن نأكل.
‫إن أردت الذهاب، فعلينا أن نأكل. أحسنت.
‫لا يهتم ولا داعي لذلك.
‫هذا حلمك وهو لك وحدك.
‫أتريد كوباً؟ جهزت القهوة للتو.
‫أنا أمزح، أعرف.
‫أعتذر عن مجيئي فجأة.
‫كان والدك يحب أن يفعل ذلك أيضاً.
‫تشعرنا الزيارات المفاجئة… ‫بذنب أقلّ، أليس كذلك؟
‫ادخل.
‫لست متأكدة بشأن ملابسي.
‫أردت أن أبدو مثل رئيسة مجلس إدارة، ‫لكنني أشعر بأنني أشبه أم العروس.
‫تعجبني طلّتك.
‫هذا المزيج المثالي بين الاحترافية
‫وأنت جميلة جداً لدرجة أرغب في قتلك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ها هي أميرة التمارين الرياضية.
‫تبدين جميلة في الملابس الرياضية وخارجها.
‫إذاً تبدين جيدة.
‫كيف تشعرين بعد كلّ ما مررت به؟
‫- مرتاحة. ‫- ممتاز.
‫أنا متحمسة ‫لنتحدث عن الأفكار التي لديّ للمستقبل.
‫هذا مدهش.
‫بدأت تهتمين بالاستراتيجية.
‫لا يفعل الكثير من نجومنا ذلك.
‫في الواقع، أعددت ملخصاً.
‫أولاً…
‫أحب ما فعلته لي حتى الآن.
‫العروض التجارية والظهور الشخصي.
‫لكنني ملتزمة بتنمية أعمالي
‫بما يفوق سوق الدراية،
‫وأريد أن أصبح ماركة أسلوب حياة.
‫يمكننا أن نناقش ‫ما ننوي فعله بالشريط التالي.
‫ما رأيك بخط مثير جديد للغلاف؟
‫أريد أن أتّسع لتشمل أعمالي ‫الآلات والملابس الرياضية
‫وكتب الطهو.
‫كلّ شيء مذكور في الملخّص.
‫خريطة طريق ‫لتنفيذ ماركة أسلوب الحياة الخاصة بي.
‫ماركة أسلوب حياة خاصة بك؟
‫بالنسبة إلينا،
‫أنت فرد مهم ‫من عائلة ماركات "ستال - غرانر".
‫يشعر بالتهديد. اجعلي الأمر يبدو فكرته.
‫هل تذكر قولك إنك ستجعلني اسماً معروفاً ‫في جميع البيوت؟
‫هذه طريقة لتحقيق ذلك.
‫لكنها قد تكون أسرع مما خططت له.
‫اسمعي.
‫سألقي نظرة على أفكارك ‫وسأعرضها على الإدارة.
‫ظننت أنك تمثل الإدارة ‫ولهذا طلبت أن أقابلك.
‫أنا أحد أفراد الإدارة ‫لكن للمؤسسين رأيهم أيضاً.
‫هل ما زالوا على قيد الحياة؟
‫أجل، ما زال السيد "ستال" والسيد "غرانر" ‫على قيد الحياة.
‫السيد "ستال" أكثر حيوية.
‫يأتي إلى المكتب في معظم الأسابيع ‫ويتفقّد بريده ويشرب حساءه.
‫حسناً…
‫هل تعرف "فيني غرين"؟
‫له إعلان طويل على التلفاز.
‫أعرف الإعلانات الترويجية.
‫لا أنام.
‫فلا بد أنك رأيته إذاً.
‫أجل، إنه لا يُنسى بسهولة.
‫مفعم بالحياة. شخصية فريدة.
‫كم من أسلوب يُوجد لكي لا يقول "مثلي"؟
‫لقد بدأ عمله بشريط.
‫وهو الآن يبيع نظاماً كاملاً لتخفيف الوزن ‫مباشرة إلى الزبائن.
‫إنه يجذب… قطاعاً مختلفاً جداً
‫من الناس مقارنةً بنا.
‫نحن شركة عائلية.
‫إن فهمت قصدي.
‫إن؟ سأكون غبية إن لم أفهم.
‫أأعجبك ذلك أم لا، ‫فإن التواصل مباشرة مع الزبائن هو المستقبل.
‫ولا أتحدّث عن بيع آلاف الوحدات.
‫بل الملايين. الملايين.
‫هل ترى النجاح يا "أوغي"؟ لأنني أراه.
‫أتعرفين ما الذي أراه؟
‫أنك وقّعت عقداً معنا.
‫هل تذكرين ذلك؟
‫لا أريد أن أقول إنك مدينة لنا، ‫لكنك مدينة لنا.
‫أنت مدينة لنا.
‫وبما أننا خسرنا مبالغ مالية بالفعل ‫بسبب مشاكلك الأخيرة…
‫تعرضت لوعكة صحية.
‫- كان هذا خارجاً عن إرادتي. ‫- سيكون عليك
‫أن تلتزمي بالخطة. بخطتنا.
‫أشكرك على زيارتك.
‫من فوق.
‫ومن تحت.
‫والآن، لقد حزرتم!
‫فوق وتحت من جديد.
‫تدرّبت بالطريقة نفسها مع أمي،
‫وتدرّبت أمي بالطريقة نفسها مع أمها.
‫هل تصدّقون ذلك؟
‫نعم.
‫ما التالي؟ فوق!
‫هذا صحيح. تحت.
‫آسفة، لكنها تجعلهم يحيكون.
‫وليس حتى حياكة حقيقية.
‫بل يدّعون الحياكة وهذا مثير للشفقة.
‫يبدو أنها تستمتع بوقتها.
‫أجل، لأنها لا تعرف خلاف ذلك.
‫رباه! ‫مجرد رؤية هؤلاء الفتيات الصغيرات يتدرّبن
‫على هذا التصرّف المنزلي الخاضع ‫في هذه السنّ الصغيرة… هذا…
‫هل تفضّل أن يتعلّمن ذلك في سنّ أكبر؟
‫في زواجهنّ الأول ربما؟
‫لا، لا أريد أن يحدث ذلك إطلاقاً.
‫سيكون هذا رائعاً.
‫فوق…
‫هذا لذيذ جداً.
‫لا أحب الشوفان بالزبيب، لكن هذا لذيذ.
‫- أجل. ‫- شكراً.
‫لم تقل شيئاً عما حصل على التلفاز.
‫لم أعرف إن كنت سعيداً ‫بالتقرير الذي عرضوه على "بي بي إس سوكال".
‫لم تتصل بي.
‫اتصل بي الكثير من الناس.
‫أجل، اتصلت بي وكالة مواهب تجارية ‫وأرادوا التحدث عن "ليو".
‫قلت لهم، ‫"لن يبيع ابني الهمبرغر على التلفاز."
‫أجل، لا. كان هذا…
‫كان هذا رائعاً. كان لطيفاً. ‫وكان "ليو" رائعاً فعلاً.
‫حسناً.
‫بصراحة؟ كان هذا مخيباً فعلاً.
‫بدلاً من التحدث عن مشاكل حقيقية،
‫قرروا أن يستغلوا الفتى الظريف.
‫اعتمدوا التلاعب المعنوي بدلاً من المضمون،
‫وهذا ما يحصل ‫حين نجمع بين التلفاز والسياسة.
‫حسناً، هل تشعر بالغيرة من طفل في الـ12؟
‫هذا تبسيط مبالغ فيه لوجهة نظري.
‫أتعلم، شعرت في أعماقي أنك مغفل.
‫لم يكن شعوراً عميقاً حتى ‫عند التفكير في الأمر.
‫أنا… ماذا؟
‫أتريدين أن تعرفي ماذا أكون؟
‫أنا شخص واضح وصريح، اتفقنا؟
‫أقول الأمور كما هي، ‫وهذا غالباً ما يوقعني في مشاكل.
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟ ‫لا يمكنني أن أعتذر لأن لي آراء قوية
‫بشأن منظمة… لنعترف بذلك.
‫أبي! هل يعجبك ما فعلته؟
‫أنا…
‫أحبك يا صغيرتي.
‫أحبك.
‫عرض المسألة على الإدارة ‫هو أسلوب آخر للرفض.
‫ركّزي على الهدف. انسي تنفيذ أفكار جديدة.
‫ربما. لكن ربما يحتاجون إلى وقت ‫للتفكير في الأمر.
‫يستغرق "إيرني" وقتاً لمراجعة أفكار جديدة. ‫هذا يحصل.
‫يظنون أنهم أذكى مني في هذا المجال،
‫- وهم لا يحاولون حتى… ‫- مستحيل!
‫كرّر باستمرار أنها شركة عائلية.
‫لا يعرفون شيئاً عن العائلات. ‫ولا يعرفون شيئاً عن النساء.
‫ما نريده وما نفكر فيه و…
‫تعجبني هذه الحقيبة.
‫هل تتخيلينني أحمل تلك الحقيبة؟
‫أجل. يجب أن تشتريها. دللي نفسك.
‫لا أستطيع. أعني، أستطيع لكن لا أستطيع.
‫ثمنها باهظ.
‫غير مهم. آسفة، أنا معك.
‫أتعلمين، يجب أن أكون ممتنة ‫لأنني تمكنت من تنفيذ الشريط،
‫ويجب أن أفعل ما يقولونه لي ‫لأنهم الخبراء في هذا المجال.
‫لا تصدّقين هذا الكلام.
‫- اشتري الحقيبة. ‫- لا أستطيع.
‫يجب ألّا أفعل.
‫ثمنها باهظ.
‫أنت ثرية.
‫لا أشعر بأن هذا من شيمي.
‫رباه! يجب أن نعود، أليس كذلك؟ ‫كان هذا ممتعاً.
‫هل يمكننا أن نمرّ بمكان آخر؟
‫لا أحد سواك يتكتّم على هذا الأمر لـ4 أشهر.
‫حبيبي طيب القلب!
‫لا أحب أن أحكم على الناس ‫بناءً على خياراتهم.
‫فهذا خيارهم، صحيح؟
‫ويقوم بعض الناس بخيارات غبية ‫ويدفعون ثمنها.
‫وفي النهاية، هذا ما أقنعني. للأعمال نتائج.
‫تبني مرفأ وتقضي على الموجة.
‫تسرق فتاة تماريني الرياضية وتكون مدعياً.
‫وإن عبثت معنا، فسوف…
‫انظر. إنه يركن السيارة.
‫تبدين مثيرة جداً حين تكونين هكذا.
‫- شديدة التركيز… ‫- لا تشتّت انتباهي. نحن نعمل.
‫علينا أن نتبيّن أموراً كثيرة. ‫يحب أن نرى ما الذي نتعامل معه.
‫مهلاً. هذا ليس "بريم". إنها…
‫الزوجة.
‫بقدر ما سُررت برؤيتك،
‫هل سنتحدث أخيراً عن سبب مجيئك؟
‫لا أعرف.
‫بداية مشوقة.
‫لكنني لا أهتم في أي حال.
‫أرحّب دائماً برفقة البشر هنا.
‫اشتهرت بالتحدث إلى النوارس أحياناً لذا…
‫كيف جرى ذلك؟
‫لم يكن حديثاً متناسقاً.
‫إنها لا تصغي.
‫يا "جون".
‫بسبب ضخ الأموال في مشروع الميناء،
‫فإن حصتك سوف…
‫وحصص جميع المستثمرين الأصليين في المجلس
‫ستكون أقلّ مما كانت عليه ‫في الفصول الماضية. لذا…
‫يبدو هذا جيداً يا "جون".
‫يبدو هذا جيداً.
‫أريد أن أرتكب الخطأ نفسه.
‫أعني، أريد ذلك ولا أريده.
‫أريد أن أرتكب الخطأ نفسه مثله.
‫الخطأ الذي ارتكبه أبي.
‫يجب أن توضح أكثر.
‫- حسناً. هذه فرصتنا. هيا. ‫- حسناً.
‫هيا!
‫مرحباً يا سيد "غرين".
‫يا سيد "غرين"، أعتذر عن إزعاجك…
‫لا. سيدتاي.
‫لا، لا يمكننا توقيع التذكارات اليوم. لا.
‫"صالة (فنسنت غرين) الرياضية"
‫لكنني أحبكما!
‫هذه سترة جميلة!
‫شكراً. أريد التحدث إليك.
‫بأي شأن يا عزيزتي؟
‫عن كيف أصبحت ما أنت عليه.
‫أحسنت يا حمقاء!
‫دعنا ندعوك إلى الغداء. ‫سنأخذ ساعة من وقتك وحسب.
‫سنضاعف أجره كمستشار، أياً كان.
‫هل تظن أن هذا ما ننتظره؟
‫- أظن أن هذا ممكن. ‫- هل تعرف ما الذي ينتظرك لاحقاً؟
‫ما هذا؟
‫- حبيبي. ‫- لن أفوّت ذلك.
‫لن أفوّت ذلك.
‫رباه!
‫مع الوقت، توقّف "بورتر" عن وضعه كلياً.
‫كان هذا له.
‫بلا مزاح.
‫آسف.
‫ليتكما…
‫ليته سار على الطريق السليم.
‫اسمع، قد تعرف ما هو الطريق الصحيح،
‫لكنني لا أعرفه.
‫أجل. بلى أعرفه.
‫حسناً، تهانيّ!
‫- لا بد أن هذا لطيف. ‫- ليس لطيفاً.
‫لم يعد لطيفاً.
‫أبحث عن مجالات أخرى، عن…
‫لا أعرف.
‫لا أعرف ماذا أقول يا "جون"، صراحةً.
‫لكن يمكنني أن أقول لك ‫إننا كنا سعيدين باتفاقنا.
‫صدقاً.
‫الرجل السعيد لا يذهب و…
‫لم يكن سعيداً لأسباب أخرى.
‫لم تمنحه حياته ما كان بحاجة إليه،
‫لكنني لم أشعر إطلاقاً ‫بأنني المسؤول عما كان ينقصه.
‫عما كان يحتاج إليه.
‫وما الذي كان يحتاج إليه؟
‫ما الذي تحتاج إليه؟
‫أحتاج إلى شخص يقول لي ‫إنه من المقبول أن أترك كلّ شيء.
‫لن يقول لك أحد ذلك.
‫أجل.
‫يجب أن أذهب.
‫لكن بما أنك قلت ذلك جهاراً…
‫لا بد أنها أنفقت بضعة آلاف دولار هناك.
‫لا يعني المال أي شيء لأمثالهم.
‫هل تفهم ما أقوله؟
‫كم نطلب؟
‫يمكننا أن نطلب أي مبلغ برأيي.
‫لا يمكنها أن تحمل الأكياس التي اشترتها.
‫هذا يثير اشمئزازي.
‫أطلب دائماً الصلصة جانباً. ‫وإلّا، فسيُهدر الطعام.
‫يعدّون سلطة شهية ويغرقونها بالسكر والدهون.
‫ولن أتحدّث حتى عن السلطات بالذرة.
‫هذا برغر باللحم المقدد بلا خبز.
‫نعمل على ابتكار ‫مجموعة من صلصات السلطة الخالية من الدهون،
‫لكننا ما زلنا نعدّل النكهات.
‫"ماريكا" دقيقة جداً بشأن النكهات.
‫ومن هي "ماريكا"؟
‫المرأة الجميلة التي تشاركني مسكني.
‫رباه!
‫ساورني الفضول…
‫أتى أبي إلى هذه البلاد معدماً.
‫غسل الأطباء في مطعم وافترش الأرض.
‫شقّ طريقه إلى أن أصبح يملك سلسلة ‫من 40 مطعم سندويشات في الجنوب.
‫وكم أرادني أن أسير على خطاه ‫لكن كانت لديّ مشاريع أخرى.
‫ألا يُوجد زرّ لوقفه عن الكلام؟
‫على حلبة الرقص.
‫كنت أعشق الرقص.
‫لكن لم يكن أحد سيوظفني كراقص محترف ‫وأن أبدو كعجل مسمّن، صحيح؟
‫كنت طفلاً سميناً.
‫العمل قسراً في مطعم سندويشات ‫ليلاً ونهاراً يتسبب في ذلك.
‫لا بد أن أباك فخور جداً بك الآن.
‫نحن على خلاف.
‫أنا مدرّبة لياقة.
‫بدأت العمل في صالة رياضية ثم صنعت أول…
‫أعرف من تكونين.
‫شاهدت الشريط.
‫التدريب.
‫شكراً.
‫علام؟ لم يثن عليك.
‫تريني "ماريكا" أشياء من حين إلى آخر
‫إن ظنت أنني سأجدها مثيرة للاهتمام.
‫بدأت ذلك بطريقة تلقائية.
‫عشقت الرياضة الهوائية وكيف أنها تفيدني،
‫وأردت أن أتشاركها مع الآخرين.
‫كنت أرقص أيضاً.
‫- باليه؟ خمّنت ذلك من شكل جسمك. ‫- أجل، صحيح.
‫لم أكن أستطيع أن أرفع ساقي ‫أعلى من درجة واحدة.
‫لكن هذا ليس مهماً في الرقص المعاصر و"جاز".
‫شعرت بفضول لأعرف كيف انتقلت
‫من شريط مصور إلى التلفاز.
‫فأنا أواجه صعوبة ‫في إقناع جماعتي بالإصغاء إلى اقتراحاتي.
‫هذا سهل.
‫- لا جماعة لديّ. ‫- حسناً، لكن كيف إذاً…
‫قبل 5 سنوات، كنت أعمل في صالة رقص،
‫وأرجو الحصول على ترقية ‫لأترك العمل على المكتب.
‫التقيت "ماريكا".
‫وآمنت بي.
‫هذا كلّ ما تطلّبه الأمر ‫لأتحكّم بحياتي ومستقبلي.
‫امرأة جميلة آمنت بي بصدق.
‫أتحكّم باسمي.
‫أتحكّم بعملي.
‫ولا أحد يملي عليّ ما أفعله أو ما أقوله.
‫باستثناء "ماريكا"؟
‫يحتاج الجميع إلى شريك.
‫أنتما معاً وهذه بداية.
‫لا، آسفة. لسنا على علاقة. ‫نحن مجرد صديقتين.
‫أود أن أتحكّم أكثر بأموري ‫لكن يربطني عقد مع "ستال - غرانر".
‫لا يمكنني أن أتركهم.
‫لا يكون البعض منا مستعدين أبداً ‫لترك البيت الأبوي،
‫مهما كان أبونا قاسياً أو شريراً معنا.
‫هل أنا محق؟
‫تخمين سهل. إنه لا يعرفك.
‫أعرف أنني كذلك لأنها تجربتي الشخصية.
‫لا تنجرّي وراء هذه الخدعة الرخيصة.
‫رباه! أظن أنك كذلك.
‫آسفة. أكره أن أراك…
‫تستحقين أفضل
‫من الحياة التي ترضين بها، هذا كلّ شيء.
‫هل هي محقة؟ هل هذا ما تفعلينه؟
‫لن يتخذ أحد أي قرارات.
‫…العبث مع الناس هكذا.
‫أتعلمين؟ سأطلق مجموعة من السراويل الرياضية
‫اسمها "فينيز سكينيز".
‫إنه قماش حائز براءة اختراع ‫يتخلص من الرطوبة وسيشكل ثورة.
‫أود لو تكوني شريكة مبيعات.
‫تستطيع "ماريكا" التواصل معك إن أردت.
‫- بدت فعلاً… ‫- أجل.
‫مثل أمي حين كانت تمضي وقت العشاء كلّه ‫وهي تراقب الساعة،
‫وتزداد توتراً.
‫أجل.
‫هذا الشيء قد يتسبب بالكثير من الألم.
‫قد نتسبّب بآلام كثيرة.
‫لا أريد أن أكون الشخص الذي يتجول ‫ويطعن الناس.
‫لا يمكنني أن أطعن الأطفال خاصة.
‫لا، لن يتحمّل ضميري ذلك.
‫الأطفال أبرياء.
‫إنهم أطهر ما في هذا العالم.
‫لكن من عدة نواح،
‫نحن إلى جانب الأطفال.
‫لقد آذياها.
‫لقد آذيا الأطفال. لسنا من تسبب بالأذية.
‫ارتكبنا خطأ مرة.
‫حين تسجّلنا في نادي الأشرطة؟
‫حين سمحنا لـ"شيلا" بأن تقنعنا ‫بأنها تتمتع بالقوة.
‫لكن الحق إلى جانبنا وهذا لا يمكن شراؤه.
‫مرحباً؟
‫أجل! جميل!
‫- أجل، هذه فتاتي. ‫- مرحى!
‫- ما… مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ماذا يجري هنا؟
‫في الواقع، تبيّن أن الكشافة ‫لم تكن كما توقّعناها،
‫فقررنا أن نتولى الأمر بأنفسنا.
‫ماذا عنك؟ كيف كان يومك؟
‫لم يكن مختلفاً جداً.
‫هل هذا آمن يا حبيبي؟
‫لا. هذا المقصود. إنه خطير.
‫- فهذه سكاكين. ‫- حسناً.
‫لنعد الكرّة. أمستعدة؟
‫تضعين كوعك وتستهدفين الخشب
‫وترمين بكلّ قوتك.
‫أجل.
‫"باني". "تايلر".
‫لم أتوقّع قدومكما.
‫هل لديك أي أسئلة عن الملاحظات عن تدريبي؟
‫لا. لن أقوم بتدريبك.
‫ظننت أننا اتفقنا؟
‫ثم نظرت إلى الشيك ولم يكن المبلغ كافياً.
‫كان ينقصه 24,500 دولار.
‫اسمعي… قلت لك إن صفك ألهمني.
‫استمتعت بصفك.
‫لكنه كان البداية، اتفقنا؟
‫لا أدين لك بشيء.
‫ما ابتكرته هو لي وحدي.
‫لا يا "شيلا"، ليس لك.
‫لكننا لم نأت لهذا السبب.
‫أتينا بسبب ما تفعلينه مع المرموني المثير
‫على شريط المراقبة هذا من المجمّع التجاري.
‫حين كنتما تستمنيان برقي.
‫حبيبتي؟ من الطارق؟
‫إنهما مندوبان من "إيفون".
‫سآتي فوراً.
‫أنتما تخدعانني.
‫لا، أنا فاشل في الكذب.
‫لا يجيد الخداع.
‫لطالما ظننت أنك قاسية،
‫لكن الاستمناء علناً مع رجل متزوج؟
‫لا يُسمح للمرمونيين بالاستمناء أساساً.
‫من يريد أن يتعلم كيف يعيش بطريقة صحية ‫من شخص غير سوي؟
‫25 ألفاً.
‫وإلّا فسنرسل هذا الشريط لزوجته ‫وشركائك في العمل،
‫ولـ"داني".
‫نمهلك أسبوعاً.
‫إما أن نحصل على المال، ‫وإما نشاهدك تتدمّرين.
‫في الحالتين، سنكون سعيدين!
‫يا إلهي!
‫ترجمة "موريال ضو"