‫- كنتُ متأكدة أن هذا سيحصل ‫- أعرف ولكن أحياناً من الممتع أن تعرفي
‫انتظري، علي إيقافه ‫علي الدخول إلى المرحاض
‫- ماذا؟ لا، ليس الآن ‫- أنا أحبسه منذ ساعة تقريباً
‫"خذي الكمبيوتر المحمول معك"
‫لا يمكنني مشاهدته في المرحاض ‫أعجز عن التبول بينما أشاهده
‫لا أحب هؤلاء الزومبي ‫بقدر الزومبي السريعين
‫أعرف ولكنني أصدقهم أكثر
‫إذا ماتوا سيتحركون ببطء
‫ولكنني لا أعتقد أن الزومبي ‫من فيلم (28 دايز لايتر) ماتوا
‫أعتقد أنهم... ‫أصيبوا بفيروس، هل فهمت؟
‫"لهذا السبب يتحركون بسرعة"
‫كلاهما أفضل من الزومبي ‫في (ذي واكينغ ديد)
‫يا للهول! إنهم مريعون!
‫يمكنك الالتفاف حولهم
‫لو كان هناك زومبي ‫لكنا أنا وأنت ماهرتين
‫لأنقذنا الجميع
‫حسناً، سأعيد تشغيله
‫هل سمعت ذلك؟
‫"ما كان؟"
‫شيء ما في الخلف
‫ما هو؟
‫هل رأيت ذلك؟
‫- هل كانا... ‫- لا أعرف
‫- أين اختفيا؟ ‫- لا أعرف
‫كانا متجهين إلى الزقاق
‫ولكنني لا أراهما
‫ما الذي لا تريانه؟ ‫ماذا يحصل؟
‫الزومبي... إنهم... ماذا؟
‫- أمي! ‫- ماذا نفعل هنا؟
‫نبحث عن الزومبي
‫- رأت (ليلا) الزومبي ‫- كانت تشاهد فيلماً مرعباً
‫إنها مخيّلتها يا أمي
‫- مخيّلتها! مخيّلتها! ‫- توقفن! توقفن!
‫حسناً، كفى ‫لنعد إلى الداخل
‫- البرد قارس ‫- مخيّلتها
‫دقيقتان يا (ليلا)
‫- ما رأيك؟ ‫- كان هناك حتماً شيء ما هنا
‫لماذا تقولين ذلك؟
‫دماء
‫"الكتاب المنبثق للأمور المخيفة"
‫"الزومبي"
‫في كل ديانة وأسطورة
‫هناك قصة المدمر
‫(لوسيفر)، الشيطان
‫إنه خالد بقدر الخالق
‫ورغم ما يريدكم العالم المعاصر ‫أن تصدقوا
‫إنه حقيقي اليوم ‫بقدر ما كان عليه يوماً
‫كلمة (لوسيفر) هي من اليونانية
‫(يوسفوروس)
‫- وتعني "حامل نجمة الصباح" ‫- يا أبتي
‫- ولكنه أيضاً... ‫- يا أبتي
‫ظهرك ينزف
‫شعرت بالدوار عند الخروج ‫من الدش، لا بد من أنني...
‫جرحت ظهري عندما وقعت
‫- لنذهب لرؤية الطبيب ‫- لا، أنا بخير
‫لا تبدو بخير يا أبتي
‫- (دايفيد)، سيبقى هذا بيننا ‫- بالطبع!
‫أنا...
‫لم أكن على طبيعتي مؤخراً
‫الدم على ظهري، يظهر فجأة ‫يُشفى ومن ثم يبدأ مجدداً
‫أشعر كأنني أتعرض إلى الاعتداء
‫- اعتداء روحاني؟ ‫- لا أعرف
‫أشعر بالغضب مؤخراً
‫وأواجه صعوبة بالمسامحة
‫ولا أريد أن أصلّي
‫يا أبتي، دعني أجري تقييماً
‫لي؟ لا
‫تجري خمسة طقوس ‫طرد روح شريرة في الشهر
‫مَن يعرف ماذا يستطيع الشيطان ‫أن يفعل بك في هذا الوقت؟
‫لا يمكننا التأكد ‫سوى إذا أجرينا تقييماً
‫- نحن؟ ‫- أنا وفريقي
‫- (دايفيد)، إذا الأسقف اكتشف... ‫- دعني أقوم بذلك سرياً
‫سأترك النتائج بيننا فقط
‫كان هناك شيء حتماً ‫في الخارج ليلة البارحة
‫نحتاج إلى دليل مصوّر
‫- لن يصدق الراشدون... ‫- أمي ستصدقنا
‫هذا عملها
‫إنها أشبه بمطاردة مصاصي دماء
‫حسناً، أضيئي المصباح اليدوي ‫يكره الزومبي الضوء الساطع
‫- المحيط آمن ‫- جيد
‫جلد الزومبي طري ‫لذا على الأرجح أنهم...
‫ماذا؟
‫- إنه في غرفتك ‫- قد يكونان والديّ
‫انتظري، في هذه اللحظة ‫يُفترض أن يقفز شيء ما و...
‫ماذا تفعلان؟
‫اعتقدت أنكما نائمتان في الحديقة
‫كنا كذلك يا أمي ولكننا...
‫سمعنا صوتاً هنا
‫- اذهبا إلى السرير ‫- انتظري يا أمي
‫ماذا؟
‫"السفاح الغبي ‫كلوا"
‫لا شيء ‫طابت ليلتك يا أمي
‫مرحباً يا أمي، هل من الممكن ‫اعتقال الكلاب بتهمة القتل؟
‫- أمي؟ ‫- أيمكنني قصّ شعري يا أمي؟
‫- إنه طويل جداً ‫- أمي، هل تصغين إلي الآن؟
‫- هل تسمعينني الآن؟ ‫- حسناً
‫هل أنتن جاهزات؟ ‫ستصل الحافلة بعد دقيقتين
‫أريد تناول البيض يا أمي
‫لماذا لا يمكننا تناول البيض ‫في الصباح؟
‫إذا قمتن بوضع طلباتكن قبل الثانية ‫بعد منتصف الليل، سأفكر فيها
‫لا، حقاً، هل من الممكن ‫اعتقال الكلاب بتهمة القتل؟
‫ماذا قالت معلمتك؟
‫"لا تتكلمن في خلال الصف"
‫أمي، أيمكنني المبيت خارجاً ‫مجدداً الليلة؟
‫مجدداً؟ قمت بذلك ليلة البارحة
‫اهتمي بشؤونك يا (لين)
‫لا، يتعلق الأمر بالزومبي، صحيح؟
‫الإمساك بالزومبي
‫- المخيّلة... ‫- اخرسن!
‫اسمعي! لا تقولي "اخرسن"
‫إذا لا تمانع السيدة (ميتيلوس) ‫فأنا موافقة أيضاً
‫ولكنني لا أريدك أن تنامي ‫في الخارج مجدداً، مفهوم؟
‫- لا، في الداخل، سأتأكد ‫- استمتعن، أحبكن، إلى اللقاء
‫كيف سنستمتع في المدرسة؟
‫- (دايفيد)، ما الأخبار؟ ‫- "أحتاج إلى مساعدتك"
‫"يواجه الأب (مولفيهيل) بعض المشاكل"
‫طارد الأرواح قد يحتاج ‫إلى طرد روح شريرة
‫أنا...
‫أعرف أن هذا محرج بالتأكيد
‫ولكنني اعتقدت أن الأمر سيكون أسهل ‫إذا لم يتواجد (دايفيد) معنا
‫الأمر فقط أنني لم أتواجد قط ‫في الطرف الآخر من هذه التقييمات
‫سأحاول جعله سريعاً وغير مؤلم
‫آخر شخص وعدني ‫بأمر سريع وغير مؤلم
‫كان الطبيب الذي أزال زائدتي الدودية
‫- وهل كان كذلك؟ ‫- لا
‫حسناً
‫"تسجيل"
‫لماذا أصبحت كاهناً يا أبتي؟ ‫في الحقيقة، هل يجب أن أناديك أبتي؟
‫لا أمانع أن تناديني (جو)
‫سمعتُ الدعوة
‫سمعت! هل تقصد صوتاً؟
‫لا، فهمتُ ما أراد الله مني
‫هل تعتقد أن الله لديه ‫هدف مميز لك؟
‫- بالطبع ‫- لماذا بالطبع؟
‫لأن الله لم يدعُني فقط لأكون كاهناً
‫دعاني أيضاً لأكون طارد أرواح شريرة
‫هذا سؤالك، صحيح؟
‫يحب المهنيون العلمانيون الكهنة ‫عندما نفتح بنك الطعام
‫وعندما نحتج على الأسلحة النووية
‫ولكننا نثير أعصابهم حين نبدأ ‫بالتكلم عن الشياطين والملائكة
‫وعن الشر الحقيقي
‫هل أنا محق؟
‫هل أنت محق بأن مهنتك ‫كطارد أرواح تثير أعصابي؟
‫- نعم ‫- لا أعرف إذا تثير أعصابي
‫أحاول التعامل مع الواقع ‫كما تراه أنت
‫هل تتنقل أفكارك من مكان ‫إلى مكان بسرعة هائلة
‫لدرجة تعجز عن متابعتها؟
‫مؤخراً شعرتُ أنني...
‫مشوش ولكنني...
‫لم أكن أنام بما فيه الكفاية
‫هل كنتَ تفعل شيئاً ‫ليس من شيمك؟
‫يا أبتي، أنا... ‫سأكون صريحة معك
‫تبدو أنك منزعج من شيء ما ‫لا أعرف ما هو
‫ولكن... ‫إنه يمنعك عن أداء مهمتك
‫لذا استفد مني
‫استفد من العلمانيين لشفاء الروحاني
‫عندما كنتُ شاباً ‫قبل أن أصبح كاهناً
‫عندما كنتُ طالب لاهوت في الحقيقة
‫كان لدي عادة
‫إدمان، ليس شيئاً خطيراً
‫- المقامرة ‫- حسناً
‫عندما سمعتُ الدعوة ‫أقلعت عنها تماماً
‫لم أنجذب إليها مجدداً مطلقاً ‫مثل...
‫الأشخاص الذين يقلعون عن التدخين
‫وبعد فترة، تصبح فكرة السيجارة ‫تشعرهم بالغثيان
‫ولكن من ثم...
‫هذه
‫كانت أشبه بشم ‫رائحة السيجارة من الماضي
‫اعتبريها حنيناً إلى الماضي ‫اعتبريها...
‫لا أعرف
‫ولكنني بدأت أقامر على الانترنت
‫لم أشعر أنني أقامر
‫يمكنني لعب البوكر بهوية مجهولة
‫مع أشخاص آخرين مجهولين الهوية
‫ولن أكون كاهناً في نادي ورق
‫هل راهنت بالمال؟
‫ليس في البدء ولكن...
‫مؤخراً، نعم
‫مبلغ كبير؟
‫بصفتي كاهن ‫لا أملك الكثير من المال
‫ولكن أريد أن أوضّح
‫أنني لا أعتقد أن مشكلتي روحانية
‫أعتقد أنها الارتداد ‫إلى العادات القديمة
‫هذا كل شيء
‫ويجب أن أقاومها
‫يتعلق الأمر بالعزيمة
‫فقط لا غير
‫اعترف بإدمانه على المقامرة
‫هذا وبالإضافة إلى دورات ‫من الطاقة العالية والتشوش
‫تشكّل إشارات تحذيرية للهوس
‫- المقامرة؟ ‫- على الانترنت
‫بدأ بها في مدرسة اللاهوت
‫ولكنه أقلع عنها حتى قبل شهر
‫عندما طرد الروح الشريرة ‫من (ليلاند)
‫(دايفيد)، هذه مشكلة صدمة غير مباشرة ‫وليست مشكلة شيطانية
‫الصدمة قد تكون شيطانية
‫لا، دعني ألقي نظرة على كمبيوتره
‫- لماذا؟ ‫- لأن هذا عملي
‫الكثير من الأمور بسيطة ‫أكثر من الشياطين والأمراض
‫- ماذا؟ ‫- نعتقد أن عليك أخذ إجازة لشهر
‫ماذا؟ لا، أنا بخير
‫- كدتَ تموت ‫- بحقكما!
‫اختفيت في قبو لـ24 ساعة ‫ليس بالأمر المهم
‫لنذهب
‫إذاً، لا يمكنهم العثور علينا ‫في المساحات الصغيرة، صحيح؟
‫هكذا
‫ورغم ذلك، انظري أين نحن ‫لسنا...
‫لنذهب
‫ماذا تفعلين يا (أليكس)؟
‫تأخر الوقت ‫يجب أن تكوني في السرير
‫- ما هذا يا أبي؟ ‫- لا شيء، إنه...
‫اذهبي إلى السرير
‫- لم يكن ذلك أبي ‫- ماذا تقصدين؟
‫نظرتُ في عينيه و...
‫لم يكن ذلك أبي
‫"العب وفز، الجائزة الكبرى"
‫حسناً، هل هذا ما تراه ‫على الكمبيوتر المحمول؟
‫لا، ليس بهذا الشكل
‫حسناً ولكن عندما تبحث ‫على الانترنت
‫تبدو بهذا الشكل، صحيح؟
‫نعم، ربما، لا أعرف
‫نعم، حسناً، ليست عودتك ‫إلى المقامرة مشكلة نفسية
‫وليست روحانية ‫ليس الشيطان
‫إنها إعلانات الانترنت
‫- الإغراء روحاني ‫- لا
‫شركات وسائل ‫التواصل الاجتماعي الكبيرة
‫تملك خوارزمية تبحث عن سمات ‫ومن ثم تستهدفها بالإعلانات
‫إعلانات التسوق، الأفلام الإباحية ‫حتى إعلانات المقامرة
‫ليس عمل الشيطان ‫بل وسائل التواصل الاجتماعي
‫لم أقامر منذ 30 سنة ‫عن أي سمات من الممكن أن يبحثوا؟
‫مقالات أثارت اهتمامك
‫كلمات أساسية ‫في رسائلك الإلكترونية، تاريخ بحثك
‫اسمعوا، هذه الخوارزمية حاذقة جداً
‫تحيل كلمات البحث ‫في رسائلكم الالكترونية
‫تدفعكم صوب الحياكة ‫أو الفيديوهات العنيفة أو القطط
‫أو أي ما كان هوسكم المجهول
‫إذاً، ماذا عليه أن يفعل ‫للتغلب عليه؟
‫يمكنني تنظيف سجل المتصفح ‫ويمكنني إضافة حاظر الإعلانات
‫أدخل كلمة السر ‫ويمكنني القيام بذلك الآن
‫إلا إذا تريد الاستمرار بالمقامرة
‫لا! لا
‫- رائع، سأفعل ذلك الآن ‫- شكراً
‫من المستحسن أن أعود إلى الصف
‫(دايفيد)؟
‫- حسناً، أخبرني الآن بالقصة الحقيقية ‫- الحقيقية؟
‫- نعم ‫- ماذا تقصدين؟
‫أنت تفعل شيئاً، أنا أعرفك
‫لا أحتاج إلى خوارزمية لأعرفك
‫حسناً، كنت ألقي نظرة ‫على عدد رسائله الالكترونية
‫لا يوجد أي واحدة
‫ماذا تقصد؟ ‫ألا يوجد رسائل إلكترونية؟
‫أعني أن ذاكرة بريده الالكتروني ‫المخبئية فارغة، نظيفة
‫لا تشوبها شائبة ‫ولا حتى رسائل غير هامة
‫إذاً؟
‫إذاً، عندما ينظف أحد ‫صندوق الواردات
‫يرمي جميع الرسائل الالكترونية ‫وينظف سلة المهملات
‫- حسب خبرتي، يكون يخبئ شيئاً ‫- أفلام إباحية؟
‫أعطيني دقيقة
‫"استعادة البيانات ‫نسخ الملفات المحذوفة"
‫- يحبكما ‫- "تحميل الذاكرة المخبئية"
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا يوجد رسائل الكترونية
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- كدت... أوشك على المعرفة
‫"تحميل الذاكرة المخبئية"
‫حسناً، إذا بحثت عن رسالة الكترونية ‫من صندوق الواردات
‫وطبعتُ الرمز (آت) فقط
‫يعثر المصحح التلقائي ‫على أجدد رسالة الكترونية مُرسلة
‫- ماذا؟ ‫- إنها حيلة، شاهدي
‫رمى جميع رسائله الالكترونية ‫التي أرسلها أو تلقاها، صحيح؟
‫وأنا أريد العثور على آخر ‫رسالة مُرسلة، شاهدا
‫(دي 4 باور)؟
‫إنه آخر شخص تبادل معه ‫رسائل الكترونية
‫- حسناً ‫- انتظر، انتظر، ماذا تفعل؟
‫- أرسل له رسالة الكترونية ‫- لماذا؟ عمّ نبحث؟
‫شركاء صديقك الكاهن ‫فهو ليس صريحاً معنا
‫- اعترف بالمقامرة ‫- ليست كل شيء
‫لماذا سيعترف بذلك ‫وليس بشيء آخر؟
‫لا أعرف ولكن لهذا نقيّم، صحيح؟
‫لنكتشف إذا يقيم علاقة ‫أو إذا قام برشوة أحدهم
‫- "يسرني التكلم معك..." ‫- لا، لا، لا، لا، لا
‫"أفكر في حوارنا الأخير"
‫"من (جو مولفيهيل) ‫أفكر في حوارنا الأخير"
‫- والآن ماذا؟ ‫- الآن سننتظر
‫"(دي 4 باور)، لا موضوع"
‫كان هذا سريعاً
‫"أنا أحذرك، مرة أخيرة"
‫ممّ يحذره؟
‫"الرد"
‫"لنتقابل شخصياً ونوضّح الأمور"
‫انتظر، هل هذه فكرة جيدة؟
‫"من (جو مولفيهيل) ‫لنتقابل شخصياً ونوضّح الأمور"
‫سنكتشف
‫"المقامرة والإدمان و(دوبامين)"
‫"ماذا قد تعلمنا الصناعة عن نظام ‫المخاطرة والمكافأة في الدماغ"
‫"هل زوجك يشعرك بالملل؟ ‫اذهبي"
‫"كل ما يتطلبه الأمر لحظة فقط"
‫ما هذا؟
‫"هل تريدين معرفة سر؟ ‫اضغطي هنا"
‫"الأسرار التي نكتمها ‫الحياة طويلة، عيشي قليلاً"
‫- مرحباً يا أمي ‫- مرحباً
‫كيف حالك؟ تعالي إلى هنا
‫- كيف الحال؟ تبدين منزعجة ‫- لا، لا، لستُ كذلك
‫أتعامل مع كل شيء
‫في عملك أمي
‫في الأمور التي تفعلينها ‫هل هناك وحوش حقاً؟
‫- هل عملي يزعجك يا صغيرة؟ ‫- لا، لا، لا
‫- أنا... أعتقد في الحقيقة أنه رائع ‫- حسناً
‫- أخبر أصدقائي في المدرسة عنه... ‫- لا!
‫مع أنني أخبرهم أيضاً ‫بأنك تحملين سيف (ساموراي)
‫هذا رائع، سأشتري واحداً
‫حسناً، هل هناك وحوش؟ ‫وحوش حقيقيون؟
‫حسناً، يقوم بعض الأشخاص ‫بأمور وحشية على ما أفترض
‫ولكن لا أعرف ‫إذا يمكنني اعتبارهم وحوشاً
‫لأنهم ما زالوا بشر في أعماقهم
‫أكل ما عليك فعله هو العثور ‫على ذلك الشخص؟
‫نعم ويكون ذلك صعباً أحياناً ‫لأنهم...
‫ينسون مَن هم في الحقيقة ‫أو يحبون جداً كونهم وحوشاً
‫هل هذا ما ‫حصل مع ذلك الرجل (ليرو)؟
‫- لماذا تسألينني؟ ‫- أعرف أنه كان سيئاً
‫نعم، كان كذلك
‫قام بأعمال وحشية
‫ماذا يحدث إذا لا يستطيعون ‫أن يعودوا بشراً؟
‫إذا سيبقون دائماً وحوشاً
‫لا أعرف
‫- هل تيأسين قط من أحدهم؟ صديقة أو... ‫- والد؟
‫(ليلا)
‫- والدك يحبك ‫- أعرف، لا يتعلق الأمر بأبي
‫- حسناً ‫- أحبك
‫انتظري، يمكنك النوم هنا إذا تريدين
‫لا، لا بأس...
‫- لدي واجبات مدرسية ‫- حسناً
‫مرحباً يا (بين)، يسرني اتصالك ‫لدي سؤال
‫"حسناً"
‫ما فعلته اليوم بإعلانات المقامرة ‫على حاسوب (مولفيهيل)
‫متصفح الانترنت لدي ممتلئ بإعلانات ‫لم أفعل شيئاً لتشجيعها
‫أي نوع من الإعلانات؟
‫"اعثري على المطابق لك ‫الحياة طويلة، عيشي قليلاً"
‫مثل... إعلانات أشخاص ‫مقابلة...
‫إعلانات مقابلة الناس
‫حسناً...
‫حسناً، اجلبي كمبيوترك المحمول غداً ‫سأحذف جميع ملفات التعريف
‫حسناً، لا يقتصر الأمر على ذلك
‫لا أفهم سبب حصول هذا ‫فأنا لم أفعل شيئاً
‫"وسائل التواصل الاجتماعي ‫تملك ذكاءً ذاتياً"
‫"تستطيع أن تحزر ماذا قد تريدين"
‫"أو أن أحدهم يعبث بكمبيوترك"
‫"مرحباً؟ هل ما زلت هنا؟"
‫- أيمكنهم فعل ذلك؟ ‫- نعم، إذا لديهم كلمة السر
‫اسمعي، أيمكنني... ‫أيمكنني أن أخبرك بسبب اتصالي؟
‫نعم، بالطبع، آسفة ‫ما الأمر؟
‫أعتقد أنني عثرت على الشخص الذي ‫يُرسل (مولفيهيل) رسائل الكترونية له
‫"مَن هو؟"
‫إنه رجل يدين له بالمال
‫إنه مأجور
‫- لدى (مولفيهيل) ديون مقامرة ‫- ما قيمتها؟
‫40 ألف دولار ‫من البوكر على الانترنت
‫يا للهول!
‫نعم، تمكنتُ من تمديد دينه ‫لأسبوع
‫ولكن من الضروري ‫أن يتخلص من هذه مشكلة
‫إخلاء متصفحه غير كاف
‫يمكنني أن أصف له دواءً للهوس
‫ولكن لا أعتقد أنه سيصغي إلينا
‫حسناً، أنا... سأتحدث معه
‫ما الخطب؟
‫عاد أبي من العمل للتو
‫وهو يحدق بالجدار فقط ‫ولا يقول أي شيء
‫آسفة
‫"(كونغو ران)"
‫(أليكس)؟
‫- أين يعمل والدك؟ ‫- (كونغو ران) في المستودع
‫- هل هي مثل (أمازون)؟ ‫- نعم
‫مثلهم؟
‫(أليكس)، أعتقد أن هذا ما رأيناه
‫"زومبي في (كونغو ران)"
‫"مستودع (كونغو ران) يحول العمال..."
‫"إلى زومبي"
‫"(كونغو ران) تهديد بإنشاء اتحاد"
‫"ملايين الأشخاص يطلبون ‫من (كونغو ران) يومياً"
‫"مما يجعلها ‫ثالث أغنى شركة في العالم"
‫"ولكن تتزايد الاتهامات بكون ‫(كونغو ران) تسيء معاملة عمّالها"
‫"جميعهم ليسوا منتسبين إلى اتحاد"
‫"ويضطر العديد إلى العمل من دون التمكن ‫من الدخول إلى المرحاض"
‫"أو حتى من دون ‫احتياطات السلامة الروتينية"
‫"طردوني لأنني لم أتمكن ‫من مجاراة العمل"
‫- "أعود كل ليلة إلى عائلتي" ‫- "سائق رافعة شوكية في (كونغو ران)"
‫"وأنا أشعر كأنني زومبي"
‫"وفي نهاية المطاف تعرضت ‫إلى إصابة على آلة التوزيع الجديدة"
‫- هذه أشبه بإصابة أبي ‫- "قاموا بطردي!"
‫"من دون أي تعويض أو أي شيء"
‫- "تصلنا شكاوى كثيرة" ‫- "سائق توصيل في (كونغو ران)"
‫"من آثار دماء على حدائق الناس"
‫"وعلى الرصيف وعلى ممر السيارات"
‫"ماذا يمكنني أن أفعل؟"
‫"ليس لدي الوقت حتى ‫لأضع لاصق للجرح"
‫- أنت محقة، إنه عمل والدك ‫- ماذا سنفعل؟
‫"(كونغو ران) تهديد بإنشاء اتحاد"
‫هاتف مَن مُقفل؟
‫هل تتكلمين معنا؟
‫إذا تريدان تجديل شعركما ‫عليكما أخذ موعد
‫لسنا هنا لتصفيف شعرنا ‫أو من أجل هاتفنا
‫قرأنا على الانترنت ‫أنك تعالجين الزومبي
‫الأشخاص الذين يتحولون إلى زومبي
‫- مَن يتحول إلى زومبي؟ ‫- أبي
‫- لماذا؟ ‫- بدأ العمل في مصنع
‫- أين يعمل والدك؟ ‫- في مستودع (كونغو ران)
‫في (لونغ أيلاند)
‫"الخلايا الجذعية"
‫ماذا تفعلين؟
‫في (هايتي)
‫كان العبيد في حقول قصب السكر ‫يعملون حتى الموت
‫كان عملاً مرهقاً
‫ومؤلماً ومميتاً
‫اعتقد بعض العبيد أن المهرب الوحيد ‫من هذا الكابوس
‫هو عبر قتل أنفسهم
‫ولكن هذا بالطبع
‫عنى أن أصحاب العبيد ‫خسروا عاملاً جيداً
‫لذا نشر أصحاب العبيد قصة
‫قصة عن زومبي
‫إذا انتحر عبد لن يذهب ‫إلى الجنة أو إلى الجحيم
‫بل ستحلّ عليه لعنة ليعمل ‫في المزرعة كزومبي إلى الأبد
‫والآن، لننتقل إلى اليوم
‫شركة (كونغو ران)
‫هي سامة جسدياً وعاطفياً
‫ومثل العبودية...
‫تستطيع تحويل العمال إلى زومبي
‫عبر جعلهم ميّتين من الداخل
‫إذاً، ما الحل؟
‫حلان
‫هذا الأول، الأزرق
‫إنه لوالدك
‫أضيفيه على طعامه ولا تخبريه
‫- اتركيه يتناوله ‫- ماذا يفعل؟
‫هذا الثاني، الأخضر
‫إنه لصاحب العبيد
‫- مَن صاحب العبيد؟ ‫- لا أعرف
‫ولكنه سيكشف عن نفسه
‫يكشفون عن أنفسهم دائماً
‫- مرحباً، كيف حالك يا أبي؟ ‫- أنا بخير
‫أتت (ليلا) وساعدتني على طهو ‫المعكرونة مع كرات اللحم
‫لا أحتاج إلى هذا الآن يا (دايفيد)
‫حظك سيئ، علينا التكلم
‫ديون مقامرتك قيمتها 40 ألف دولار
‫- ماذا؟ ‫- لا تنكر ذلك يا أبتي
‫إننا نقيّمك، هذا عملنا
‫- أخبرتك بأنه لدي ضعف وأنا... ‫- لا، توقف
‫أنت تزيد الطين بلة
‫لا أعرف ماذا حصل ‫ربما السبب (ليلاند)
‫ربما السبب ضعف في شخصيتك
‫ولكن لا يمكنني تجاهل المشكلة
‫- وعدتني بألا تخبر الأسقف ‫- ولن أخبره
‫شرط أن تأخذ إجازة لستة أشهر ‫وتذهب لمعالجة نفسك
‫عدني بذلك ولن أخبر الأسقف
‫هل أنت ذاهبة إلى المدرسة؟
‫- لا يزال أمي وأبي نائمين ‫- لا يزالان نائمين حتى الآن؟
‫يا للهول! ‫هل تعتقدين أن هذا بسبب...
‫لا، لا، لا، لا، لا
‫- يا أبي! ‫- لا، سيطردونني!
‫مرحباً يا سيد (هاملين)؟
‫أنا آسف جداً، أنا (براندون ميتيلوس) ‫من رصيف التحميل الشرقي
‫لم يدق جهاز الإنذار صباح اليوم ‫وأنا قادم...
‫ماذا؟
‫- يا للهول! ‫- ماذا؟
‫حسناً، إذا هذا رأيك يا سيدي
‫أنا... أنا آسف جداً
‫- هل طُردت؟ ‫- لا
‫وقع تسرب غاز في الرصيف الشرقي
‫أرسِل فريقي بأكمله ‫إلى غرفة الطوارئ
‫- يا للهول! ‫- جميعهم الـ40
‫أنا الوحيد الذي لم يكن هناك
‫لم يعد بإمكانهم العمل إلى الأبد ‫بسبب تلف الرئتين
‫- (براندون)، لو لم تتأخر في النوم... ‫- أعرف
‫أما زالت الزجاجة الخضراء معك؟
‫نعثر تالياً على صاحب العبيد
‫أعتقد أننا نحتاج إلى سيفي (ساموراي)
‫جاهزة؟
‫- نلقنهم درساً ‫- هيا
‫- سأمسك بك ‫- لا! لا!
‫"تشارك الشاشة"
‫"هل لديك أي أسئلة أخرى ‫أو أيمكنني الرحيل؟"
‫"متى موعدنا التالي؟"
‫"غداً، هل أنت جاهز؟"
‫"علينا أن نجعل الأمر ‫يبدو حقيقياً يا أبتي"
‫"اترك ذلك الأمر لي"
‫"سمعتُ أنهم عثروا ‫على وكيل مراهناتك"
‫"سمعتُ أنهم عثروا على وكيل مراهناتك"
‫- هل أنت متفرغة يا أخت؟ ‫- كيف تنفسك؟
‫لا أزال أعمل عليه ‫كنتُ منشغلاً
‫تحتاج إلى السكينة
‫- أعرف، من الصعب العثور عليها ‫- لا، ليست كذلك
‫ولكنك كسول
‫هل تعرفين الأب (مولفيهيل) ‫طارد الأرواح الشريرة؟
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫أرى أن الكاهن الصالح ‫إذا صحّ التعبير، مغرور جداً
‫تعتقدين أن الأب (مولفيهيل)...
‫عدته الخاصة لطرد الأرواح ‫العدة الجلدية
‫يمضي الليالي يجعلها تبدو قديمة
‫الجلد جديد ولكنه يفركه ‫بورق الصنفرة ليجعله يبدو قديماً
‫- أنت تمزحين! ‫- لا
‫- كيف تعرفين ذلك؟ ‫- نحن أخوات الرحمة ننظف غرفكم
‫ونعرف أكثر مما قد تريدون أن نعرف ‫ما سؤالك؟
‫حسناً، على الأرجح أنك تعرفين ‫أكثر مني عن هذا الموضوع
‫أعتقد أن الأب (مولفيهيل) يجب ‫أن يأخذ إجازة من طرد الأرواح
‫يقوم بخمسة أو ستة طقوس في الشهر
‫وأعتقد أنه روحياً... مرهق
‫- هل لديك سبب لاعتقاد ذلك؟ ‫- نعم
‫إنه يراسل مريضه التالي ‫(ليلاند تاونزند)
‫- إنه الرجل الذي... ‫- أعرف مَن هو، عمّ يراسله؟
‫أفضّل ألا أقول ‫إنه موضوع شخصي
‫إذاً تكلم مع الأسقف (ماركس)
‫- وعدتُ الكاهن ألا أفعل ذلك ‫- كان ذلك وعداً غبياً
‫يمكنني مواجهته وإخباره
‫بأن عليه التكلم بنفسه ‫مع الأسقف (ماركس)
‫لا، من المستحيل أن يتخلى (مولفيهيل) ‫طوعاً عن طرد الأرواح
‫يحب الدراما ‫يخال نفسه في فيلم
‫إذا واجهته ‫سيكذب على (ماركس)
‫ويقول إنك تحاول إضعافه
‫- لماذا تنظر إلي هكذا؟ ‫- ترين بوضوح تام
‫هذا غريب لأنك...
‫- أنظف المطبخ؟ ‫- نعم
‫- متى موعد طرد الأرواح التالي؟ ‫- غداً، مع (ليلاند)
‫- وهل ستكون هناك؟ ‫- نعم
‫جيد، سأنضم إليكم إذاً
‫انتظروا! انتظروا! انتظروا!
‫ليس السؤال إذا نشعر بالغضب ‫بالطبع نشعر بالغضب
‫40 صديقاً لنا خسروا وظائفهم ‫ويتواجدون في المستشفى
‫ولن تعطهم (كونغو ران) تعويضاً
‫ولا يمكنهم حتى رفع دعوى ‫عليهم التسوية بدون محاكمة
‫انتظروا! انتظروا! انتظروا!
‫السؤال هو هل لدينا دعم كامل ‫لإنشاء اتحاد؟
‫قوتنا هي في الاتحاد
‫يبدو أن الزجاجة الزرقاء نجحت
‫- هل تعتقدين أن والدك لم يعد زومبي؟ ‫- نعم
‫ربما إذا تحركنا الآن ‫الجميع غاضب
‫نعرف أن ذلك الغضب سيتشتت
‫- (براندون)! ‫- نعم، ماذا...
‫عذراً
‫الجميع في هذه الغرفة... ‫ثلاثة أشخاص غيره...
‫إنها بداية حركة ‫لا يمكننا التحرك ببطء
‫- (براندون)؟ ‫- إنه الوقت المناسب
‫كيف عرفت أننا سنجتمع؟
‫أردتُ أن أخبركم بالمستجدات ‫عن زملائكم
‫- ليس هذا الاجتماع للإدارة ‫- إنه للعمال
‫نعم، اخرج من هنا، ارحل
‫اسمعوا، اسمعوا، اسمعوا، اسمعوا ‫ليس الوقت المناسب للغضب
‫- إنه وقت الصلاة والتعاطف ‫- صاحب العبيد
‫- عائلة (كونغو ران) تتألم ‫- أنت لا تتألم، تحاول قتلنا
‫(براندون) ‫تعرف أن هذا غير صحيح
‫سنضع جانباً صندوقاً ‫بقيمة 300 ألف دولار للاهتمام...
‫300 ألف دولار؟
‫للجميع؟ هذه نكتة حتماً
‫الحل... ‫لا يكون الاتحاد هو الحل أبداً
‫تستبدلون وجه المدير الذي تعرفونه ‫بمدير لا تعرفونه
‫- لأن الاتحاد يصبح مديركم ‫- عثرت عليه
‫مدير عليكم دفع المال له
‫عليكم دفع المستحقات ‫واتباع قوانينه
‫ولن يحميكم
‫ولكن الحقيقة هي أنكم ‫لا تحتاجون إلى الحماية
‫نريد دفع المستحقات
‫- (كونغو ران) ستهتم بكم دائماً ‫- ماذا؟
‫إننا أشبه بعائلة
‫(براندون)، أقترح أن تضع حداً لهذا ‫إذا تريد الاحتفاظ بوظيفتك
‫سيد (هاملين) ‫لا يمكنك طردي لإنشاء اتحاد
‫- لن أطردك لهذا السبب ‫- أحتاج إلى إعادة تغليفها
‫لم تذهب إلى العمل البارحة
‫لم أذهب إلى العمل وأصاب ‫بالمرض بسبب تسرب الغاز
‫رغم ذلك، لم تذهب
‫وهذه مخالفة توجب الطرد
‫- برأيي، أن تفكك مجموعتك الشيوعية ‫- لا
‫في الحقيقة، يمكنك مغادرة منزلي ‫الآن يا سيدي
‫إنه قادم، أسرعي
‫هذا صحيح، لا تأتِ إلى هنا...
‫عذراً
‫لا يمكننا تنظيم اتحاد ‫هذا ما يخافون منه
‫شكراً
‫يا صغيرة
‫أنصحك بإخبار والدك بأن الاقتصاد ‫بوضع سيئ ليبحث عن عمل
‫- نلقنهم درساً ‫- لنذهب، هيا
‫أو هل يجب أن أخلع ملابسي ‫يا أبتي؟
‫لا، يمكنك البقاء كما أنت ‫يا (ليلاند)
‫على الأرجح ‫أنه رجل توصيل (كونغو ران)
‫قمتُ بطلب أثقال بوزن 18 كيلوغراماً
‫لا أحتاج إليها ولكنني أحب رؤيتهم ‫يحاولون توصيلها
‫هذه أنت ‫ثمة راهبة هنا
‫- يا أخت، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أنا دعوتها
‫- أنت لا تثق بي ‫- لا يتعلق الأمر بالثقة بل...
‫أنا لا أثق بك
‫(دايفيد)، أيمكنك فتح الباب؟
‫انظروا! إنها حفلة
‫يا قديسي الله
‫تضرعوا لأجلنا ‫ارحمونا!
‫- نجنا يا رب ‫- أنقذني يا (إبليس)
‫"كما يذوب الشمع أمام النار"
‫- "يهلك الأشرار أمام الله" ‫- هذا يحرق! هذا يحرق
‫أنا أذوب
‫"الأسد الذي من سبط (يهوذا)"
‫- سأنتظر في الردهة ‫- "أصل (داود)"
‫"قد ظفر"
‫هل (بين) بخير؟
‫أعتقد أن السبب ‫أنه علق في القبو
‫استجب لنا برحمة يا رب
‫خلصنا من الشر
‫من الخطيئة...
‫- من... ‫- يا أبتي؟
‫يا أبتي، هل أنت...
‫أبتي، أنت بخير، أنت بخير
‫لا بأس، لا بأس
‫- يا للهول! لا أعرف قوتي ‫- اخرس يا مولع بالجحيم
‫هل تعتقد أنك تملك القوة ‫على (يسوع المسيح) يا شيطان؟
‫أعتقد أنه لدي قوة على كاهن ‫يدين بالمال لوكيل الرهانات
‫ليس لديك قوة على الله
‫جربيني يا سافلة
‫أريني أين هو الله
‫في معسكر (بيرغن بيلسن)؟
‫في معسكر اعتقال الأويغوريين؟ ‫أريني
‫- تولَ الأمر يا (دايفيد) ‫- لستُ طارد روح شريرة
‫لا! ليس المياه المقدسة مجدداً
‫- أنا في ورطة حقيقية الآن ‫- افعل ذلك
‫أخرج الشيطان يا الله
‫أخرجه من حيث يقيم ‫(دايفيد)!
‫توقف! توقف! تباً!
‫اخرج يا شيطان! اخرج!
‫كيف حصل ذلك يا (دايفيد)؟
‫لا أعرف
‫- ولكنه حصل، صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫رمى (دايفيد) المياه المقدسة ‫على (ليلاند) فاحترق جلده!
‫- انبعث الدخان منه! هرب خائفاً ‫- ماذا؟
‫هل أصبحت فجأة مقدساً ‫أو ما شابه؟
‫ليس أنا
‫بل هي، الأخت (أندريا)
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً
‫اسمي (زاك نيفيل) ‫أنا المدير الإقليمي لعمليات التوزيع
‫يبدو أنه صاحب العبيد
‫يجب أن أعترف أن اسمك ‫يُذكر كثيراً مؤخراً
‫لا أفهم يا سيد (نيفيل)
‫كان يهدد بطردي
‫كان يقف مكانك الآن
‫وقال إنني إذا استمررت ‫بتنظيم العمال
‫- سيتم طردي ‫- نعم وأنا هنا لأقول لك
‫إن السيد (هاملين) تخطى حدوده
‫- إذاً، ألن تطردني؟ ‫- بالطبع لا
‫في الحقيقة، اضطررنا ‫إلى طرد السيد (هاملين) اليوم
‫ذهب إلى العمل ثملاً
‫- هل نحن فعلنا ذلك؟ ‫- أعتقد ذلك، من الزجاجة الخضراء
‫إذاً، ألا يزال (براندون) ‫يحتفظ بوظيفته؟
‫في الحقيقة، أردتُ أن أعرض عليه ‫وظيفة السيد (هاملين)
‫- يا للهول! ‫- بشرط أن أتوقف عن تنظيم العمال؟
‫نعم، حسناً، لن تعود عاملاً ‫بل ستصبح في الإدارة، هذا صحيح
‫وسيتضاعف أجرك عشر مرات
‫بالطبع نريد أشخاص صناعيين ‫مثلك في المناصب الإدارية
‫- لحظة، انتظر... ‫- أيمكننا التفكير بالأمر يا سيد (نيفيل)؟
‫بالطبع، بالطبع ‫ولكن يا (براندون)
‫أعتذر على جعلك تتحمل هذا
‫نريد وضع الأمور ‫في نصابها لك ولعائلتك
‫شكراً يا سيد (نيفيل)، شكراً
‫اتصل بي، لديك بطاقتي
‫وافق الأب (مولفيهيل) ‫على الانتقال إلى الخلوة لستة أشهر
‫لا تدس هناك، الأرضية مبللة
‫هل سمعت ما قلته؟
‫نعم، الأب (مولفيهيل) ‫ذاهب في خلوة
‫- نعم ‫- سيعود ويكون متعجرفاً كما كان سابقاً
‫لهذا السبب أحتاج إليك
‫هذه المعركة أهم جداً من أن تمضي ‫12 ساعة في اليوم بتنظيف بيت الكهنة
‫لا أمضي 12 ساعة في اليوم ‫بتنظيف بيت الكهنة
‫بل أمضي 12 ساعة في اليوم أصلي
‫إذاً استعملي صلاتك ‫لمحاربة هذا الشيطان
‫(دايفيد)، أنت تملك القوة ‫التي تحتاج إليها
‫لم يحدث ذلك بسببي!
‫حدث ذلك بالمياه المقدسة ‫بسببك أنت
‫وللمرة الأولى، شعر (ليلاند) بالخوف
‫ليس مني بل منك
‫يا أخت ‫يستطيع الدخول إلى عقلي
‫يقاطع صلاتي
‫إذاً قم بالتدرب على التنفس
‫نقّ عقلك من كل شيء ‫سوى الله
‫ركز
‫لمَ لا تريدين الانضمام إلي؟
‫لأنني امرأة ‫وهذه الكنيسة الكاثوليكية المقدسة
‫خذ، ارم هذا في الخارج
‫"الأمونيا الشفافة"
‫ادخلي يا (ليلا) ‫كادت (أليكس) تنتهي
‫شكراً يا سيد (ميتيلوس)
‫أعرف، أفضّل أن...
‫ألم يقبل السيد (ميتيلوس) ‫بالوظيفة الجديدة؟
‫لا، قبل بها
‫الرائع هو أنه يستطيع ‫العمل من المنزل إذا يريد
‫لن تصدقي كم ‫من الرائع تواجده هنا
‫أصبح رجلاً مختلفاً
‫- مرحباً! ‫- هذا رائع
‫كدت أنتهي، حسناً يا أبي
‫- مرحباً يا سيد (ميتيلوس) ‫- مرحباً يا (ليلا)
‫كنتُ سأطهو الهامبرغر الليلة
‫- أتودين المجيء؟ ‫- سأسأل أمي
‫رصيف التحميل الثالث، إننا متأخرون ‫على طلبات التاسعة صباحاً
‫"رصيف التحميل الثالث ‫(كونغو ران)، مراقب الامتثال للسلامة"
‫نعم، ألقي نظرة يا (ليلا)
‫يمكنني القيام بعملي من هنا
‫أليس هذا رائعاً؟
‫"المستودع الأول ‫(كونغو ران)، مراقب الامتثال للسلامة"
‫"الرصيف الثالث"
‫نعم، هذا رائع
‫رصيف التحميل الأول ‫ليس وقت استراحة الدخول إلى المرحاض
‫عشر دقائق، أرجوك
‫أتريدين أن ننهي فيلم الزومبي الليلة؟
‫لا