‫"13 ما هو موقعك؟"
‫أريد رؤية اليدين خارج النافذة الآن!
‫أريد أن تفتحي النافذة ‫وأريد رؤية يديك! الآن!
‫الشرطة! ارفعي يديك الآن!
‫الشرطة! لا تتحركي!
‫لا تتحركي!
‫توقفي!
‫كان حادثاً مأساوياً
‫أطلق الشرطي (تورلي) أربع طلقات ‫مما قتل السائقة على الفور
‫كانت الساعة العاشرة والنصف ليلاً
‫وكانت الإنارة في الشارع ‫سيئة جداً
‫مدت السائقة السيدة (بورك) يدها ‫لجلب شيء يشبه المسدس
‫على المقعد الأمامي بجوار السائق
‫لسوء الحظ، كان هاتفها النقال
‫ألديكم أي سؤال؟
‫طلبتُ من فريقي ‫عدم التعليق أو طرح الأسئلة
‫إلى أن نتناقش في ما بيننا ‫في وقت لاحق
‫حسناً، الأمر الذي يعقد القضية ‫هو أن الشرطي (تورلي) أبيض البشرة
‫وكانت الضحية أمريكية أفريقية
‫ولكنني أريد التوضيح
‫لا يوجد أي شكوى سابقة ‫ضد الشرطي (تورلي) لاستعماله العنف
‫حتى تلك اللحظة ‫لم يكن قد أطلق النار من مسدسه قط
‫أنا هنا من اتحاد الشرطة
‫قمنا بتوفير محام للشرطي (تورلي)
‫سيمثل أمام هيئة المحلفين الكبرى ‫لاحقاً هذا الأسبوع
‫وستتم محاكمته حتماً ‫في خلال السنة
‫يعتقد المحامي أن أفضل دفاع ‫للشرطي (تورلي)
‫أن يتحجج بالجنون المؤقت
‫أنه رأى بالفعل مسدساً
‫وعلى الأرجح أنكم تتساءلون ‫سبب تواجدي هنا
‫لماذا ألجأ إلى الكنيسة عوضاً عن طبيب ‫نفسي مصدّق عليه من الولاية للتقييم؟
‫أحد الأسباب ‫هو إيمان الشرطي (تورلي)
‫إنه كاثوليكي
‫السبب الآخر هو اعتقاد ‫الشرطي (تورلي) الصادق أنه...
‫حصل تدخل شيطاني ‫في أحداث تلك الليلة
‫يعتقد أنه كان ممسوساً بشكل مؤقت ‫عندما رأى المسدس
‫أتفهم أنها تبدو حجة مناسبة
‫حسناً ‫ولكنني أطلب منكم الموضوعية
‫- وأن تدرسوا الوقائع بحذر ‫- شكراً يا (لوي)
‫- هل تريدون أن أفسر نفسي؟ ‫- نعم، سيكون ذلك جيداً
‫- قبلتُ بهذه المقابلة كمعروف ‫- رائع
‫أجرينا المقابلة، وفيت بالمعروف
‫- ما التالي؟ ‫- انتظروا، علينا التناقش بالموضوع
‫أي موضوع؟ ‫شرطي عنصري قتل أم سوداء
‫- ويريد الآن من الكنيسة الكاثوليكية... ‫- دفاعاً سخيفاً
‫- نعم! ‫- أريدكم أن تقابلوه
‫- الشرطي العنصري؟ ‫- لستم متأكدين إذا هو عنصري
‫علينا تعلم التحفظ عن الحكم
‫(دايفيد)، بصفتك كاهن ‫عليك التحفظ عن...
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- للتحفظ عن الحكم
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- إذاً، هل تريدون أن أبدأ أو... ‫- نعم، لمَ لا تبدأ أنت؟
‫نعم، أعرفك، أليس كذلك؟
‫- هل تعرفني؟ ‫- نعم
‫أعرف! ‫مدرسة (هولي كونسيبشن)
‫- تدرس ابنتاي فيها ‫- صحيح
‫أنت تشارك في تقاسم السيارة
‫- (داليا) و... ‫- (بيكي)، صحيح، نعم
‫أنت لديك أربع بنات، صحيح؟
‫- المضحكات؟ ‫- نعم
‫آسف، أقصد... ‫مضحكات بشكل إيجابي
‫- على أي حال... ‫- نعم، آسف
‫اسمعوا، أنا... ‫أعرف أنني سأبدو كأنني...
‫أحاول استغلال ديني ‫لعدم دخول السجن
‫ولكنني أريد أن أفهم ‫ماذا حصل معي
‫لأنني رأيتُ مسدساً
‫بتُ أعرف الآن أنه ليس مسدساً
‫ولكنني رأيتُ مسدساً ‫مدت السيدة (بورك) يدها لأخذه
‫وتطلب تدريبي أن أطلق النار
‫كل ما يمكنني قوله ‫أتمنى لو يمكنني العودة بتلك الـ15 ثانية
‫ذهبت إلى مراسم دفنها
‫وشاهدت عائلتها...
‫شاهدتهم، شاهدت أبناءها...
‫هل كنتَ تعرف أنها أمريكية أفريقية ‫عندما اقتربتَ من السيارة؟
‫نعم، نعم، أخبرني مركز الإرسال
‫هل كنت ستتصرف بشكل مختلف ‫لو قمتَ بتوقيف (كريستن)؟
‫- لو كنتُ أعرف أنها (كريستن)؟ ‫- لا
‫لو كنت تعرف أن السائقة ‫من عرق (كريستن)
‫هل كنتَ ستطلق النار؟
‫لا أعرف
‫شكراً على صدقك
‫ولكنني أعرف أنني إذا رأيتُ (كريستن) ‫تمد يدها لحمل مسدس لتطلق النار علي
‫لفعلتُ الأمر نفسه
‫لطلبتُ منها التوقف ‫ولأطلقتُ النار إذا لم تفعل
‫هذا ما تدربتُ عليه
‫رأيتُ مسدساً
‫"الكتاب المنبثق للأمور المخيفة"
‫"شرطي"
‫مرحباً يا جدتي!
‫ماذا قلت لك عن تلك الكلمة؟
‫يا (جي) الرائعة، بدأ!
‫ليس اختبار كشف الكذب هذا ‫لصالح الشرطة
‫واعتُبرت جميع إجابات الشرطي (تورلي)
‫- متطابقة مع رؤيته المسدس ‫- هل هذا مهم؟
‫هل من المهم أنه يعتقد ‫أنه كان مسدساً؟
‫لا يعني ذلك أنه ممسوس
‫بل يعني أنه توقع تواجد مسدس ‫بسبب عرق السائقة
‫أليس من الممكن ‫أن يستعمل (إبليس) العنصرية
‫كشكل من أشكال الخضوع الشيطاني؟
‫- نخبك ‫- نخبك
‫اسمعي، أردتُ أن أسألك شيئاً ‫عن شخص تعرفينه
‫نعم، أعرف، (جيم تورلي)
‫أخبرني بأنه اقترف غلطة
‫هل تعرفين حجته؟
‫نعم، أنه كان ممسوساً ‫عندما رأى المسدس
‫- وهل تعتقدين أن ذلك منطقي؟ ‫- لا أؤمن بالشياطين
‫ولكنني أعرف أن عناصر الشرطة يتخيلون ‫أن الأغراض اليومية مسدسات طوال الوقت
‫في أغراض سود البشرة اليومية؟
‫بحقك! ‫لا يتعلق كل شيء بالعرق
‫يتعلق الأمر بالحس بالشارع...
‫شرطي يتخذ قراراً سريعاً ‫قد يُنقذ حياة
‫كما حصل معي
‫وردنا اتصال
‫حصل هذا قبل انتقالي ‫إلى وحدة جرائم القتل
‫سمعنا أن والداً يشهر مسدساً ‫على رأس ابنته ذات السنتين من العمر
‫ويهدد بقتلها
‫ذهبنا إلى الشقة وسمعنا الصراخ
‫اقتحمنا المكان ‫ورأيت رجلاً
‫يحمل طفلة على ذراعه ‫ويشهر البندقية علي
‫لذا رفعت مسدسي ‫كان الخيار بيني وبينه
‫ومن ثم سمعتُ شريكتي تصرخ ‫وتطلب مني أن أتوقف
‫كان الرجل يستعمل ممسحة ‫لإزالة شبكات العنكبوت
‫واعتقدت أنها بندقية
‫ولا أزال أقسم ‫حتى اليوم أنها بندقية
‫وكنتُ على بعد ثانية من قتله
‫إذاً، ماذا سأفعل حيال ذلك؟
‫في المرة التالية إذا ترددتُ ‫قد أقتَل
‫أو قد يقتل رجل طفلته
‫إذاً، أخبريني، نحن نتكلم ‫عن اتخاذ قرار في لحظة واحدة
‫صحيح
‫ونعم، أعرف ‫أن للعرق دخل بالموضوع
‫فقط لأن 70 بالمئة من عمليات الاعتقال ‫التي نفذتُها حتى تلك المرحلة
‫كانت لأمريكيين أفريقيين
‫لا أقول إنه لا يوجد ‫عناصر شرطة سيئين، بل بالعكس
‫ولكن الشرطي (جيم) من الصالحين
‫وأنا كذلك
‫أو على الأقل أعتقد أنني كذلك
‫إذاً، أريد الآن ‫أن أطرح أنا سؤالاً عليك
‫تفضلي
‫أعتذر، هذه نكتة سيئة
‫سؤالي عن قضية (ليرو)
‫- الزوجة (إميلي) لديها حجة غياب ‫- سمعتُ ذلك
‫ولكن حبيبها الجديد ‫ليس لديه حجة غياب، (ديل روبين)
‫- أسبق أن ذكرته (إميلي) أمامك؟ ‫- لا
‫الرأي الجديد هو أن (إميلي) ‫جعلت حبيبها يقتل (ليرو)
‫ليكون لديها حجة غياب
‫- حقاً؟ ‫- نعم، إنها معقدة
‫ولكن لدى حبيبها سجل إجرامي
‫لذا يبدو أن (إميلي) الصالحة ‫لديها نوع معين
‫نعم، نأمل أن نتمكن ‫من إدانتهما كليهما
‫أخبرينا إذا اتصلت بك (إميلي) ‫مفهوم؟
‫نعم، بالطبع، حسناً
‫اسمعي، أتريدين ‫أن أطلب لك سيارة (أوبر)؟
‫- لا، أنا بخير، اعتني بنفسك ‫- سأراك لاحقاً
‫"يقيس اختبار كشف الكذب النبض ‫وضغط الدم والتنفس وموصلية الجلد"
‫"يتم تسجيل ردود الفعل الفسيولوجية ‫من خلال الأدوات المتصلة بالشخص"
‫"يستطيع الخاضع لاختبار ‫كشف الكذب أن يخدع الآلية"
‫- "عبر السيطرة على تنفسه وضغط دمه" ‫- "كاميرا التجسس على (ليلاند)"
‫"يظهر بعض المجرمين ‫على سبيل المثال"
‫"سلوكاً مسترخياً في خلال الاستجواب"
‫"مما يجعل كشف الكذب صعباً"
‫"مع التمرن، يستطيع الشخص ‫السيطرة على ضغط دمه"
‫"باستعمال جهاز قياس ضغط الدم ‫في المنزل"
‫"تقنيات التنفس..."
‫(بين)، عزيزي
‫غفوت في كرسيك مجدداً ‫يا عزيزي
‫ما رأيك بهذا؟ هل هذا مريح؟
‫قمتُ بتسجيلك المرة الأخيرة
‫- لستِ حقيقية ‫- أجب على أسئلتي بالرفض، أرجوك
‫تركت الجامعة لأنه ‫عُرض عليك وظيفة مهمة
‫في مختبر ‫في جامعة (ميشيغان)، صحيح؟
‫لا أؤمن بهذا ‫لذا لا يملك هذا قوة علي
‫هل آلمك هذا يا (بين)؟
‫هل شعرت أنه لديه قوة عليك؟
‫- ما هو (كاس 3) يا (بين)؟ ‫- ليس هذا حقيقياً
‫لو لم يكن حقيقياً، لما شعرتَ بالألم
‫هيا، (كاس 3)
‫- شعرت بالفخر الشديد به آنذاك ‫- غير صحيح
‫كانت هذه كذبة يا (بين)
‫اعتقدتَ أن تعديلك للجينات ‫سيغير العالم
‫صحيح، كان سينهي أمراض الطفولة
‫هل أريك صور أولئك الأطفال؟
‫- لم يكن لي أي دخل بذلك! ‫- لماذا استقلتَ إذاً؟
‫لماذا تخليت عن كل ذلك؟
‫لكنتَ أصبحتَ فاحش الثراء
‫"أريد رؤية اليدين خارج النافذة الآن!"
‫إذاً هذا فيديو كاميرا الجسم؟
‫- "أريد أن تفتحي النافذة" ‫- نعم
‫- "وأريد رؤية يديك" ‫- كاميرا الشرطي (تورلي)
‫"الآن! الشرطة!"
‫- سيظهر هاتفاً نقالاً، صحيح؟ ‫- "الشرطة، لا تتحركي"
‫"لا تتحركي"
‫نعم، هذا غير مفيد
‫- ماذا؟ ‫- لحظة
‫هنا، وشم
‫ما هو؟
‫ختم
‫"الشرطة! لا تتحركي! ‫لا تتحركي!"
‫إذاً هل أصبحنا نعتقد أن الشرطي (تورلي) ‫ممسوس وليس عنصرياً وحسب؟
‫لستُ فخورة بهذه الجملة
‫نعم، من الغريب أن نعطيه ما يريده
‫دفاع أمام هيئة المحلفين الكبرى
‫- قد يكون الأمر أكبر من ذلك ‫- ما هذا؟
‫فيديوهات من هاتفي
‫"رخصة السوق ووثيقة ‫تسجيل السيارة، رجاءً"
‫"راصد الشرطة، تسجيل تلقائي ‫لكل توقيف، أوقفوا إطلاق الشرطة للنار"
‫"يتم توقيفي جانباً ‫هذا فيديو لمقابلتي مع الشرطة"
‫"ابق في سيارتك ‫علي تفقد الأوراق"
‫"29 يونيو 2019، 48:8 مساءً ‫جهاز التموضع العالمي"
‫"تقاطع جادة (كينت) والشارع الجنوبي ‫الأول، (بروكلين)، (نيويورك)"
‫ماذا؟ هل هذه جميعها ‫عمليات توقيف؟
‫نعم، لدي تطبيق على هاتفي (أيفون) ‫يسجل توقيفات الشرطة
‫"ترجل من سيارتك رجاءً يا سيدي"
‫صحيح، صديقة لي اقترحت علي ‫تحميل هذا التطبيق
‫تقول "يتم توقيفي جانباً" ‫فيبدأ بالتسجيل على الفور
‫- كم توقف هناك؟ ‫- خمسة
‫- في كم من الوقت؟ ‫- سنة
‫يا للهول يا (دايفيد)! هل تعرف كم مرة ‫تم توقيفي جانباً في خلال عشر سنوات؟
‫انتظري، انتظري، دعيني أحزر
‫- ولا مرة ‫- هذا يغضبني جداً
‫أنت ظريفة جداً يا (كريستن)
‫هنا
‫- ليس هذا الشرطي (تورلي)؟ ‫- لا
‫في ما نفكر؟ هل هذه عصابة ‫داخل الشرطة؟
‫هذا السؤال المطروح الآن ‫أليس كذلك؟
‫"رسالة من أمي: الشرطة هنا"
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- نعم، أنا...
‫يجب أن أرحل
‫هل الضجة صاخبة جداً دائماً ‫بهذا الشكل؟
‫لا، إنه قطار الشحن
‫يمر ثلاث مرات في اليوم
‫ما كل هذا؟
‫إنها... إنها دمية
‫- يبدو كمذبح ‫- ماذا؟
‫يبدو كمذبح!
‫نعم، الشموع ‫نعم، أحب رائحة الشموع
‫- حبيبتي! ‫- يا للهول! لم أعرف أنها أنت
‫- هل قالت أمك إن الشرطة هنا؟ ‫- أنا مذنبة، سأدعكما تتكلمان
‫- سررت جداً بالتكلم معك ‫- أنا أيضاً
‫يتعلق الأمر بـ(ليرو) مجدداً
‫- أمن شيء جديد؟ ‫- لا، بل نعم
‫حبيب (إميلي)... ‫تبين أنه لديه حجة غياب
‫كان الرجل يحضر ندوة شعرية ‫في جامعة (كولومبيا)
‫مَن كان ليخال ذلك؟
‫أفترض أن أصحاب السجل الإجرامي ‫يستطيعون أن يكونوا شعراء أيضاً
‫هذا أفضل
‫جعلني ذلك أتذكر ‫أن (ليرو) كان يهددك أيضاً
‫واعتقدتُ أن علي البدء ‫بتغطية جميع الاحتمالات
‫أي احتمالات؟
‫عندما قُتل (ليرو)، أين كنتِ؟ ‫هل كنتِ هنا؟
‫أين كنتِ؟
‫هنا في المنزل؟ نعم
‫عدتُ إلى المنزل ‫بعد طرد روح شريرة...
‫أحب هذا ‫صديقتي وطردها للأرواح الشريرة
‫وعدتُ إلى المنزل ‫لأبقى مع بناتي
‫هل كنّ مستيقظات أو نائمات؟
‫- كانت (ليكسس) مستيقظة ‫- رائع
‫ربما يمكنني أن أسألها لاحقاً ‫إذا تتذكر عودتك إلى المنزل
‫أفترض أنها في المدرسة
‫- أعتقد ذلك، نعم ‫- حسناً، أمر أخير
‫قُتل (ليرو) بشفرة مسننة
‫علي أن أزيل الآتي من قائمة مهامي
‫هل تمانعين أن ألقي نظرة ‫على سكاكينك؟
‫بالطبع
‫رائع، لا واحدة منها مسننة ‫انتهينا هنا
‫رائع، في الحقيقة ‫أردتُ أن أسألك شيئاً
‫- بالطبع، هل قتلتُ أنا (ليرو)؟ ‫- لا
‫هل تعرفين ما هذا؟ ‫هذا الوشم؟
‫- ماذا؟ ‫- إنها خرافة خاصة بالشرطة
‫مثل انتعال جوربين
‫يدقّه بعض عناصر الشرطة ‫حتى لا يُطلق النار عليهم
‫- هل تعرفين من أين أتى؟ ‫- لا أعرف
‫ثمة الكثير من التقاليد القديمة
‫- تفقدي (ذي رانت) ‫- (ذي)؟ ما هذا؟
‫حوار بين عناصر الشرطة ‫على (4 شان)
‫أفترض أن عناصر الشرطة على الموقع ‫يمكنهم اطلاعك على المزيد
‫من المستحسن أن أذهب قبل...
‫- أراك لاحقاً ‫- إلى اللقاء
‫مرحباً
‫- ماذا فعلت؟ ‫- ماذا؟ يا للهول
‫لا شيء، هل أكون مخيفة جداً ‫عندما آتي للتكلم مع ابنتي؟
‫لا ولكن... هل اقترفت خطأ ما؟
‫لا، في الحقيقة... ‫أحتاج إلى مساعدتك
‫- حسناً؟ ‫- هل تتذكرين صديقتي (ميرا)؟
‫تريد هي وشريكتها أن تطرحا ‫عليك بعض الأسئلة عن...
‫أين كنتُ منذ بضعة أشهر
‫هل تتذكرين ذلك الرجل ‫ذلك...
‫القاتل الذي أتى إلى هنا ‫لتهديدكن؟
‫- (ليرو) ‫- صحيح
‫تريدان أن تعرفا ‫إذا كنتُ أنا هنا أيضاً
‫نعم، هذا سهل، كنت هنا
‫صحيح وأعرف ‫أنني أرسلتُك إلى السرير
‫وصعدتُ لاحقاً وأتيت لتغطيتك
‫هل هذا ما تريدين أن أقوله؟
‫لا، أنا أتأكد فقط ‫من أن هذا ما حصل
‫أفترض أن هذا حدث ربما
‫ألا تتذكرين أنني صعدتُ وقمتُ بتغطيتك ‫بعد حوالى 30 دقيقة؟
‫لا، أتذكر
‫أفترض أن هذا منطقيّ ‫بالنسبة إلي
‫حسناً، جيد
‫شكراً يا (ليكس)
‫إليك ما في الأمر يا أمي
‫كان (بين) قد ركّب جهاز الإنذار
‫ومن المستحيل أن تكوني ‫قد غادرت
‫لأن ذلك ‫كان سيطلق الجهاز، صحيح؟
‫صحيح، نعم، هذه فكرة سديدة
‫- كيف حال واجباتك المدرسية؟ ‫- جيدة
‫جيد
‫"(ذي رانت) ‫أهلاً بكم في (ذي رانت)"
‫"مارسوا حقكم بالتعديل الأول ‫بحرية التعبير"
‫- هل ترى أي شيء؟ ‫- لا، مجرد شكاوى كثيرة
‫عن العمل لوقت إضافي
‫- عن سيارات الدوريات الجديدة ‫- لا شيء عن الوشوم؟
‫لا، لا، أعتقد أنني اكتشفت ‫سبب عدم توقيفك جانباً كثيراً
‫- حقاً؟ ‫- "عندما يصبح المرء شرطياً"
‫"يصبح بارعاً بحس الشارع"
‫"يعرف بالفطرة الصالح من السيئ"
‫"يعامل الصالح بلطف ‫ويقسو على السيئ"
‫"هذه العدالة ببساطة"
‫هل أنت بخير؟
‫- تبدين محبطة ‫- كنتُ سأقول الأمر نفسه عنك
‫لم أنم بما فيه الكفاية
‫ألا يزال هلع النوم يراودك؟ ‫ألا تنجح معك الأحلام الصافية؟
‫أضبط المنبّه في الليل ‫وأستيقظ
‫وأعود إلى النوم ‫ويراودني هلع النوم
‫حسناً، خذ
‫الأمر الأساسي اتباع نمط تكراري ‫في خلال النهار
‫- سبق أن جربت ذلك ‫- لا، لا، لا
‫عليك وضع المنبّه بوضعية الارتجاج ‫وليس الصوت العالي
‫الصوت سيجعلك تستيقظ ‫في خلال الليل
‫حسناً
‫افعل ذلك كل ساعة تماماً ‫في خلال النهار
‫كلما تشعر بالمنبّه ‫ستنظر إلى الخيط الأزرق وتسأل نفسك
‫"هل أنا أحلم؟" ‫ومن ثم...
‫لا تذكر الكتب الآتي ولكن هلع النوم ‫يبدأ عادة عند الرابعة صباحاً تقريباً
‫في خلال أعمق مرحلة ‫من نوم حركة العين السريعة
‫صحيح، لذا ستضع المنبّه ‫عند الرابعة والعشر دقائق
‫الرابعة والعشر دقائق فقط
‫ضعه تحت وسادتك لتشعر به ‫ولكنك لن تستيقظ
‫عندئذ انظر إلى معصمك في حلمك ‫لن تجد الخيط الأزرق
‫وستتأكد من أنك نائم
‫عندئذ يمكنك جعله حلماً واعياً ‫وتقتل هلع النوم
‫قتله؟
‫احتفظت بسلاح بجانب سريري
‫كنت أعرف بمكانه في حلمي ‫لذا تمكنت من استخدامه
‫يا للهول! ‫أنت موسوعة من المعلومات
‫نعم، يجب أن أؤلف كتاباً
‫انتظر، انظر، إنه الختم
‫"لجميع الحماة هناك..."
‫"ارتدوا ألوانكم بفخر ‫ومع بعضنا سنتقدم"
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- نعتقد أن "الحماة" اسم عصابة
‫في داخل شرطة (نيويورك)
‫تم اكتشاف عصابات مشابهة ‫في شرطة (لوس أنجلوس)
‫ونعتقد أن الشرطي (تورلي) ‫من الأعضاء فيها
‫لم يكن هذا هدفكم
‫كان تقييم إمكانية كون ‫الشرطي (تورلي) ممسوساً
‫نعم وإذا هو عضو في "الحماة" ‫الإجابة هي نعم على الأرجح
‫إذاً، هذه المعجزة ‫في شمال (نيويورك)...
‫نيافتك، نعمل على قضية ‫ولم ننته منها بعد
‫أنت حثيتنا على ملاحقتها
‫كان لديكم قضية ‫وتحاولون جعلها أمراً أكبر
‫يتضمن عنصرية وخريطة أختام
‫سألت إذا كان الشرطي (تورلي) ممسوساً ‫عندما قتل سائقة أمريكية أفريقية
‫وهذا سؤال نحاول الإجابة عليه
‫- عبر ملاحقة جميع عناصر الشرطة؟ ‫- لا، لا
‫عبر ملاحقة عصابة شرطة ‫في شرطة (نيويورك) اسمها "الحماة"
‫ليسوا "الحماة" عصابة
‫هذا ما يلقب عناصر الشرطة أنفسهم ‫في "تحقيق العدالة"
‫- عذراً؟ ‫- البرنامج التلفزيوني
‫تجعلون الأمر يبدو شريراً
‫ليس كذلك، إنه مجرد برنامج تلفزيوني
‫مثل (لو أند أوردر)
‫لننتقل الآن إلى الحالة التالية
‫- وماذا لو كان البرنامج مصدر الشر؟ ‫- عمّ تتكلم؟
‫يتأثر عناصر الشرطة بالبرنامج ‫بما فيه الكفاية لنسخ ختمه
‫إذاً، لماذا ليس البرنامج ‫مصدر الشر؟
‫لا أعرف كيف أرد على ذلك
‫ولهذا السبب نعمل لديك
‫حسناً، ما الخطب يا (ليكس)؟
‫هيا
‫أخبريني أو سأقتلك
‫هيا
‫لا أريد أن أكذب ولكن أعتقد ‫أن أمي تريد ذلك مني
‫- لا، لا تريد ذلك ‫- بلى، تريد ذلك
‫- بأي موضوع؟ ‫- بشأن مكان تواجد أمي
‫أين كانت؟
‫- لا أعتقد أن علي قول أكثر من هذا ‫- حسناً
‫إذاً، إليك رأيي
‫لا تريدك أمك أن تكذبي
‫تريدك أن تقولي الحقيقة ‫دائماً
‫حتى لو سيؤذيها ذلك؟
‫لن تؤذي الحقيقة أمك ‫الكذب فقط سيؤذيها
‫- هل تعتقدين ذلك؟ ‫- أنا متأكدة
‫تعالي، اتبعيني
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- الحقي بي
‫ما هذا؟
‫إنه (إيدي)
‫(إيدي) ‫(إيدي) الخاص بي
‫أقدم هذه التضحية ‫باسم (ليكسس)
‫إنها تشعر بالشك
‫أعطها صفاء الذهن ‫وليس المصيبة
‫ماذا تفعلين يا جدتي؟
‫هذا (إيدي)
‫عندما تحتاجين إلى شيء ‫قدمي تضحية له
‫وسيحقق لك ما تريدينه
‫تعالي إلى هنا
‫هيا، لن يعضك، هيا!
‫حسناً، ابقي مكانك
‫(إيدي) ‫(إيدي) الخاص بي
‫اجعل (ليكسس) تفهم
‫ساعدها على معرفة متى عليها ‫القيام بالأمر المناسب
‫وأن تخبر الحقيقة دائماً
‫حتى لو كانت مؤلمة
‫انظري يا (ليكسس)، انظري
‫بحقك يا عزيزتي! ‫عزيزتي هيا!
‫(إيدي) ‫(إيدي) الخاص بي
‫أخرج يديك من النافذة الآن!
‫اقطع!
‫بدا ذلك جيداً بالنسبة إلي
‫هذا صحيح، انتهينا اليوم
‫(لوي)!
‫مرحباً
‫أرى أنك لا تزال ‫محاولة خسارة الوزن
‫ولا تزال تبدو كممثل إضافي ‫في (كيل بيل)
‫الأسبوع الثالث في حمية (كيتو)
‫لا شيء سوى السمنة والبروتين
‫ما قصة... ‫أبطال مسلسل (مود سكواد)؟
‫نعم، هذه (كريستن) ‫و(دايفيد) و(بين)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫نعم، في الحقيقة نجري تحقيقاً ‫من أجل الكنيسة
‫ونحتاج إلى مساعدتك يا سيد (كار)
‫من أجل (لوي)، يمكنني منحكم دقيقة ‫رافقوني
‫إذاً، هل تحبون برنامج ‫"تحقيق العدالة"؟
‫إننا نشاهده كثيراً مؤخراً
‫- حقاً؟ ‫- مثير جداً للاهتمام
‫مثير للاهتمام؟ ‫هل هذا كل ما لديك؟
‫إنه برنامج الشرطة الأول في العالم
‫شاهدنا... أعتذر
‫شاهدنا مواسم كثيرة ‫وعثرنا على هذا الرمز
‫ليس هذا رمزاً بل ختم
‫ماذا قلتُ؟
‫انتبهنا إلى أن بعض عناصر الشرطة ‫الذين يتابعون برنامجك
‫- بدأوا يستعملون الختم أيضاً ‫- نعم، أعرف
‫- من أين أتى الختم؟ ‫- إنه قديم
‫تعلمته من أحد أساتذتي ‫استعمله في (دراغنيت) في الخمسينيات
‫- حقاً؟ تعلمته من (دراغنيت)؟ ‫- جميعنا تعلمناه منه
‫نراه في (شيبس) ‫وفي (ستارسكي أند هاتش)
‫في جميع البرامج البوليسية ‫في السنوات الأربعين الماضية
‫- نعم ‫- إنه تميم حظنا أشبه بقدم الأرنب
‫أو أشبه بصرخة (فيلهلم)
‫هذه الخدمات لطاقم العمل ‫يمكنكم أخذ ما تريدونه
‫سيد (كار)، نعمل على قضية شرطي ‫أطلق النار على سائقة غير مسلحة
‫وزعم لاحقاً أنه رأى مسدساً
‫تتكلم عن (جيم تورلي) ‫أليس كذلك؟ هذا مريع
‫نعطيه بعض الأدوار الثانوية ‫في خلال التصوير المسائي
‫إنه رجل لطيف
‫- لماذا هما متجهمان؟ ‫- يهتمان للقضية
‫يهتمان للقضية ونحن لا؟
‫أنا وأنت علينا أن نساند بعضنا
‫- هل تعتقد أن برنامجك... ‫- برامجي، لدي خمسة
‫هل تعتقد أن لديهم أي تأثير ‫على عناصر الشرطة وسلوكهم؟
‫أحب هذه الأسئلة ‫استمر بها
‫الترفيه هو المشكلة الحقيقية ‫صحيح؟
‫لا دخل للسلوك بالأمر
‫نعم ولكن الشخصية الرئيسية ‫في برنامجك (كليف لوك)...
‫- إنه شرطي لا يتّبع القوانين ‫- ولكنه يتمم المهمة
‫مع أنه يسيء معاملة المشتبه بهم ‫ويزعج شهود العيان؟
‫إذا يلعب ولد بلعبة فيديو ‫ويطلق النار في المدرسة
‫تلقون اللوم على لعبة الفيديو ‫أليس كذلك؟
‫لا يحصل الأولاد ‫على شارة أو على مسدس
‫بحقكم! تساعد برامجي المشاهدين ‫على معرفة الفرق بين الصالحين والسيئين
‫(كليف لوك) بطل ‫وليس بطلاً مزيفاً
‫ليس (توني سوبرانو) أو (فيك ماكي)
‫إنه بطل حقيقي وهو طموح
‫- سيد (كار) ‫- (كليف لوك) يجعل عناصر الشرطة
‫يرغبون بأن يصبحوا أفضل في عملهم
‫لهذا السبب الجمعية الوطنية للنهوض ‫بالملونين والاتحاد الأمريكي للعمل
‫أعطانا لوحات
‫لهذا ارتفعت تطبيقات ملوني البشرة ‫بنسبة 30 بالمئة في شرطة (نيويورك)
‫بعد موسمنا الأول
‫وأضفت التنوع بنسبة 30 بالمئة ‫في كل برامجي
‫حتى أنني قدمت فكرة برنامج ‫السنة الماضية
‫ثلاثة عناصر شرطة ملوني البشرة ‫في (بارك سلوب)
‫ولم يقبلوا بها
‫لستُ أنا المشكلة
‫يؤسفني القول إن المشكلة ‫هي ما يريده الجمهور في الحقيقة
‫يمكنكم الذهاب والصراخ ‫قائلين "حياة السود مهمة"
‫وسترافقكم مجموعة من الأشخاص
‫اكتبوا مسلسلاً درامياً عن أشخاص ‫يصرخون "حياة السود مهمة"
‫وسترى بأي سرعة ‫سيغير المشاهدون القناة
‫اسمعوا، علي العودة إلى العمل
‫سررت جداً بمقابلتكم ‫بالتوفيق
‫(ميك)!
‫إنه مهووس بالعظمة ‫ولكن يؤسفني القول إنه ليس مخطئاً
‫هل يجب أن ننهي هذه القضية؟
‫سأتكلم مع نيافته
‫"عمل رائد في التعديل الجيني ‫في (بكين)"
‫"عدتَ إلى اللعبة"
‫مرحباً يا (بين)
‫اشتقتُ إليك
‫لا تتكلم
‫أعرف أنك تواجه صعوبة ‫بالتعبير عن مشاعرك
‫لذا، (كاس 3)
‫لماذا أدرتَ ظهرك إلى علم الجينات ‫إذا لم تقترف أي خطأ؟
‫لماذا أصبحتَ مقاولاً سخيفاً؟
‫انظر إلى تقدم (كريسبر) من دونك
‫"عدتَ إلى اللعبة"
‫- ماذا تخال نفسك تفعل؟ ‫- ألعب
‫لا أحب ألعاب الفيديو
‫لسوء حظك أنا أحبها ‫وأنا بارع بها
‫اثنان ضد واحد
‫حسناً، هذا غير عادل
‫(دايفيد)؟
‫كنتُ هنا دائماً
‫(دايفيد)؟
‫هل كل شيء بخير؟
‫أردتُ أن...
‫- التكلم معك قليلاً ‫- عن ماذا؟
‫لا أعرف
‫- الغفران... ربما ‫- حقاً؟
‫أعرف
‫إذاً أنت...
‫يتبقى لك شهر واحد على رسامتك ‫الكهنوتية، أليس كذلك؟
‫نعم، إلا إذا حصلت مشكلة ما ‫نعم
‫- ماذا قد يحصل؟ ‫- لا شيء، أنا مستعد فقط
‫قد يكرهني الرب
‫قد أكرهه أنا
‫- هل هذا ممكن؟ ‫- أي واحد؟
‫- أي من الأمرين ‫- لا أعتقد ذلك
‫ولكن الحياة تفاجئني دائماً
‫أنت أقرب شخص
‫أكنّ له الاحترام ‫ويؤمن بالرب
‫الحقيقي
‫حسناً...
‫- الخارق للطبيعة ‫- شكراً
‫لذا، ما أنا...
‫ما أريد معرفته...
‫ماذا تفعل حين لا تؤمن بالرب ‫وتبحث عن الغفران؟
‫وليس من شخص واحد بل...
‫على شيء فعلته
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا شيء
‫إنه سؤال، إنه... ‫إنها فرضية
‫قمتُ بعمل في الماضي ‫أنا لا أفتخر به
‫عندما كنا أنا و(جوليا) ‫نتبع برنامج الـ12 خطوة
‫قالوا إننا إذا نبحث عن الغفران
‫يمكننا أن نطلبه ‫من أي شيء أكبر من أنفسنا
‫شجرة، غابة
‫مكتب البريد
‫ماذا يفعل ذلك؟
‫بهذا أنت تعترف ‫أن شيئاً ما أكبر من نفسك
‫يسمح لك بقول كلمتي ‫"أنا آسف" بصدق
‫إلى العالم ‫وليس في عقلك فقط
‫عليك أن تقول...
‫أن تعبّر عن ذلك لفظاً ‫هل فهمت؟
‫- إلى شجرة أو مكتب بريد؟ ‫- أو المحيط
‫أنت لا تعاملها على أنها إله
‫ولكنك تبحث ‫عن شيء أكبر من نفسك
‫- يبدو ذلك جنوناً ‫- نعم
‫ولكن الغفران هو البحث عن...
‫"سلام يفوق كل إدراك"
‫أي شي منطقيّ مثل رؤية ‫معالج نفسي أو أخذ دواء
‫لن يعطيك السلام الحقيقي
‫يعرف الإنسان بالفطرة ‫أن حدود التجريبية...
‫تجريبية
‫"مكتب بريد (الولايات المتحدة)"
‫هل أنت مجنون؟
‫نعم، أنا كذلك
‫نعم
‫- أنت! ‫- آسف، هل تسامحني؟
‫بالطبع، لا يهم
‫لا، ليس غير مهم
‫سامحني أرجوك ‫قل "أنا أسامحك"
‫أسامحك، تلق العلاج النفسي
‫شكراً على عملكم الرائع ‫وأعتذر بشدة على إزعاجكم
‫ولكن أصبح كل شيء بحالة رائعة
‫تبين أن هيئة المحلفين الكبرى ‫برّأت الشرطي (تورلي)
‫- أنت تمزح! ‫- لا
‫عاد إلى العمل
‫لذا، كما ترون ‫لا نحتاج إلى الدفاع
‫أراد أن أشكركم بالنيابة عنه
‫ونيافتك، سيرسل الاتحاد بعض المتطوعين ‫لك في أيام الأحد القادمة
‫إذاً هل قام "الحماة" ‫بحماية أحد أعضائها؟
‫لا أعرف عن ما تتكلم
‫هيئة المحلفين الكبرى مستقلة
‫و(جيم) اقترف خطأ صادقاً
‫ولكن لدي نصيحة لك ‫يا سيد (أكوستا)
‫أنصحك بالتوقف ‫عن استجواب (ميك كار)
‫إنه رجل صالح ‫وساعد الاتحاد جداً
‫- هل هذا تهديد؟ ‫- لا، لا، لا
‫من المستحيل ‫أن نهدد طالب لاهوت
‫نحترم الكنيسة ‫ولكننا نريدكم أن تحترمونا
‫مات السنة الماضية الأب (توماس) ‫لأسباب طبيعية
‫قبل أسبوع، سمع الرهبان ‫دندنة من قبره
‫فتح الدير القبر ‫وعثروا عليه بهذا الشكل
‫يريد (الفاتيكان) التفكير ‫بإعلان قداسة الأب (توماس)
‫ولكنهم يحتاجون إلى أمرين أولاً
‫دليل عن حمضه النووي للتأكد ‫من أنه لم يتحلل حقاً، لا تعفن
‫ودليل عن معجزة ثانية
‫- هل تريد أن نذهب نحن لجلبهما؟ ‫- نعم
‫إليكم الصعوبة في الأمر ‫(سايكريد ترينيتي) هو دير صامت
‫ممنوع التكلم ولا كلمة واحدة ‫طوال تواجدكم فيه للعطلة الأسبوعية
‫انتهى الأمر كما كان سينتهي أصلاً ‫أليس كذلك؟
‫لا تدين الهيئات المحلفة الكبرى ‫عناصر الشرطة أبداً
‫ننتقل إلى القضية التالية
‫بحقك! ماذا فعلت؟
‫مرحباً يا شرطي ‫لا أعرف حقاً ماذا فعلت
‫لا، لا تقلق بشأن ذلك ‫يا سيد (شاكير)
‫أحرص فقط على عودتك ‫بأمان إلى المنزل
‫- عذراً؟ ‫- قد يكون العالم خطراً جداً
‫أردتُ أن أتأكد ‫من عدم حصول أي مكروه لك
‫طابت ليلتك
‫يا للهول!
‫- (دايفيد)، أين أنت؟ ‫- تقاطع (ثيرد) و(لامب)
‫- أعتقد أن الشرطة تحاول تخويفنا ‫- هذا صحيح
‫تحتاج إلى الاتصال بـ(كريستن) ‫أنا لا يمكنني
‫حسناً، سأتولى الأمر
‫مرحباً يا (بين)، ما الأخبار؟
‫"هل يحدث أي شيء عندك؟"
‫حسناً، أنا أوضب ملابسي ‫لخلوة صامتة
‫ولا أعرف ماذا يجب أن آخذ ‫لا ملابس سباحة على الأرجح، صحيح؟
‫نتعرض أنا و(دايفيد) ‫إلى التخويف من الشرطة
‫توقيفنا وتفتيشنا وما شابه
‫أعتقد أن الأمر ‫بسبب استجوابنا (ميك كار)
‫لماذا؟
‫أعتقد أن الكثير ‫من عناصر الشرطة يعملون لديه
‫وأعتقد أنهم يريدون حمايته
‫- "ألا يحدث شيء عندك؟" ‫- لا، لا شيء
‫- حسناً، أنصحك بالاحتراس ‫- "حسناً"
‫- احترس أنت على الطريق ‫- نعم، أنت أيضاً
‫"911"
‫"اتصال بـ(ميرا)"
‫(ميرا)، مرحباً، هذه أنا
‫لا، أنا... أنا بخير
‫أقصد... لا أعرف
‫ثمة شخص ما في حديقتي ‫يحاول إخافتنا
‫أكره القيام بهذا ‫ولكن أيمكنك...
‫سيكون ذلك رائعاً
‫حسناً، شكراً، شكراً ‫حسناً، إلى اللقاء
‫ارحل! لدي مسدس!
‫سأطلق النار عليك!
‫أنت لا تخيفني
‫لا يمكنك أن تخيفني
‫مرحباً يا (كريستن)
‫لم أرك منذ وقت طويل
‫تسرني رؤيتك
‫لستَ حقيقياً
‫أنت مظهر شعوري بالذنب
‫سيكون هذا منطقياً جداً ‫لو شعرت بالذنب
‫ولكننا نعرف كلينا ‫أنك لا تشعرين بالذنب
‫هذا بسبب الأدوية ‫التي وصفها لي الدكتور (بوغز)
‫لا أزال أرى هلوسات ‫لستَ حقيقياً
‫عندما تسلبين أحداً حياته ‫لا مثيل لذلك يا (كريستن)
‫في البدء تشعرين بالتوتر قليلاً
‫وحتى بعدم الاتقان قليلاً
‫ومن ثم يصبح كل شيء منطقياً
‫اخرس!
‫تلك اللحظة حين كانوا يأخذون ‫أنفاسهم الأخيرة...
‫إنها رائعة
‫كنتُ أقترب منهم وأصغي إليهم
‫وكنتم أنظر إلى عينيهم
‫كما تحدقين في عينيّ الآن
‫وكنا نعرف كلينا أنني ‫آخر شخص سيرونه في حياتهم
‫وفي تلك اللحظة ‫كأنني إلههم
‫وهذا ما كنتِ عليه بالنسبة إلي
‫أنت كنت إلهتي
‫استحققت أن تموت ‫أما ضحاياك فلم تستحق ذلك
‫لا تتحركي! الشرطة! ارمي سلاحك!
‫قلتُ إرميه!
‫(كريستن)؟
‫(ميرا)، مرحباً
‫ماذا... ماذا تفعلين؟ ‫مع مَن كنت تتكلمين؟
‫اعتقدتُ أنني...
‫سمعتُ شخصاً في الحديقة
‫أتينا بأسرع وقت ممكن ‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا... أنا...
‫اعتقدتُ أنني رأيتُ شخصاً ‫هناك
‫ما هذا؟
‫- إنه فأس التسلق ‫- نعم، يمكنني رؤية ذلك
‫- إنه مسنن ‫- إنه كذلك
‫ولم تكن ابنتك متأكدة ‫مما إذا قمت بتغطيتها
‫قمت باستجوابها؟
‫نعم، والدتك سمحت لنا
‫- إنها فتاة صالحة (ليكسس) ‫- إنها كذلك
‫أنا مذنبة يا (ميرا)
‫أيمكنك أن تتركينا لحظة ‫يا (أنيا)؟
‫- (كريستن) ‫- هذا حقيقي
‫(كريستن)
‫أريدك ألا تقولي أي شيء
‫كان (ليرو) حثالة
‫قاتل متسلسل ‫وكان يهدد عائلتك
‫وأنت... أنت شخص صالح
‫أنت والدة لطيفة تعيش في الضواحي
‫لديك أربعة بنات لطيفات ‫في كنيسة كاثوليكية
‫تقودين سيارة كبيرة
‫ولديك صديقة شرطية
‫- (ميرا)... ‫- لا، لا تقولي أي شيء
‫تحققت العدالة بموت (ليرو)
‫أخبرنا المسؤولين
‫بأن الرجل لديه مئات الأعداء ‫ومن المرجح ألا نكتشف مطلقاً مَن قتله
‫يستحق البعض الموت
‫يعرف عناصر الشرطة ذلك ‫أكثر من الجميع
‫خذي، يجب أن تضعيه ‫في مكان آمن
‫سأقول إننا رأينا رجلاً أسود هنا
‫وأنك خرجت وأخفته