‫"صباح الخير، صباح الخير!"
‫- "أرغب في كعك وتمريغه..." ‫- المعذرة
‫- "بكريمة الجبنة، شكراً" ‫- المعذرة!
‫هل خطر ببالكما أن أحدهم ‫ما زال يحاول أن ينام؟
‫رويداً (فرايج)، كانت تريني (روني) كيف ‫تغيّر كلمات أي أغنية لتلائم المناسبة
‫أجل، مثير للإعجاب ‫هل تأخذ الطلبات؟
‫- طبعاً! ‫- توقفي
‫أتعلم ما تحتاج إليه أيها المتجهّم؟ ‫فطور لذيذ
‫- أحضر للمتهجّم الفطور ‫- لا أريد الفطور
‫- ورجاءً توقفي عن مناداتي بهذا ‫- "أحضرت اللحم والكعك على الصينية"
‫يا للهول كم أنه متجهّم!
‫- هل رأيت ما فعلت تواً؟ ‫- أجل، إنه محيّر للعقل
‫اسمع يا أبي، هل يمكنك أن تقلني ‫للعمل اليوم؟ سيارتي في المشغل
‫- مجدداً؟ ‫- تدفئة المقعد عالقة على المرتفع
‫لذا أحاول تخفيفها بتشغيل المكيف ‫مما تسبب بضباب على لوحة المفاتيح
‫يمكنني أن أقلّك يا (فرايج)
‫إنها مجرّد (كاديلاك) قديمة ‫لا يوجد شيء فاخر كمدفّئ للجسد
‫أو أحزمة أمان
‫حسناً، سأحرص على أن وصيتي جاهزة ‫وسأعود بعد دقيقة
‫- سأذهب لأستحم ‫- لا تستهلك كل المياه الساخنة
‫أعلم، يجب أن أترك ما يكفي ‫لحوض استحمام السيدة
‫- لا بأس، يمكنني أن أستحم أيضاً ‫- لم أكن أتحدّث عنك
‫مرحباً
‫(ريتشارد)، مرحباً
‫اسمع، هذا ليس وقتاً مناسباً ‫كنت سأدخل إلى صف (يوغا)
‫أجل، أود تناول العشاء
‫هذا يبدو ممتعاً
‫حسناً، أراك حينها يا عزيزي
‫أتعلمين؟ دخلت خطوتين إلى غرفتي ‫وأدركت أنني نسيت... ها هو
‫- "ها هو، كوب قهوة (فرايجر)" ‫- أنت كنز وطني
‫(نايلز)، الحمد للقدير أنك هنا ‫هناك ما أريد مناقشته معك
‫مهلاً، أنا في خضم كتابة طلب ‫لـ(ألفريد أنتن) بطريقة د. (سوس)
‫- من؟ ‫- (ثيودور غايزل)، مؤلف كتب الأطفال
‫"لا أحب البيض الأخضر واللحم ‫لا أحبهما، يا (سام)"
‫أجل، أعلم من هو د. (سوس) ‫من هو الرجل الآخر؟
‫(ألفريد أنتن)، إنه رسام المناظر ‫الطبيعية الأول في (سياتل)
‫متخصص في غرف الأطفال
‫يمكن رؤية غيومه المتصاعدة تزحف ‫على أسقف أرقى دور الحضانة بالمدينة
‫لكنه محجوز تماماً لذا فكرت ‫في أنني إن كتبت هذه...
‫فقدت الاهتمام، أليس كذلك؟
‫كنت أتظاهر بالاهتمام أساساً ‫(نايلز)، أحتاج إلى نصيحتك في شيء
‫هذا الصباح، سمعت (روني) ‫على الهاتف
‫- تتفق على موعد مع رجل آخر ‫- هل أنت واثق؟
‫وواثق بأنها كانت تتحدث مع رجل ‫وبنغمة رقيقة
‫هذا هو مأزقي، لا أريد التدخّل ‫لكنني لا أريد أن أرى أبي يتأذى
‫لذا كيف تقترح أن نخبره؟
‫- نحن؟ ‫- أجل
‫- لا تقحمني في هذا، لا أعرف شيئاً عنه ‫- تعلم بقدري، أخبرتك تواً
‫- لا أريد يتم إخباري ‫- كان يجب أن تقول شيئاً
‫أنت غارق بهذا بقدري، لا يمكنك ‫أن تتراجع عن خفق البيضة يا (نايلز)
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- أيها الشابان! سعيد أنني وجدتكما
‫أتريان هذا؟
‫- (دو واب ألوزا)؟ ‫- أجل! لليلة واحدة
‫كل روائع (دو واب) ‫الواقيات والأطباق
‫وذلك الشاب الذي من (تين آيجرز) ‫عاد من جراحة تبديل الورك
‫- يا للروعة! ‫- أجل
‫أعلم أنكما لستما مهتمين بالموسيقى ‫المعاصرة لكن (روني) ستحبها حقاً
‫كنت أفكر في أنه يمكنكما استخدام ‫معارفكما لتأمين مقعدين لنا
‫أخشى أنه ليس لدي معارف ‫في عالم (دو واب) يا أبي
‫إن كان هناك حفل ‫لـ(ماهلر بالوزا)، أنا الرجل
‫سأسأل يا أبي ‫يجب أن أرحل
‫أنا ذاهب لأحاول الفوز ‫بقلب وعقل (أ. أنتن)
‫سأقابله مع (دافني) ‫وآمل ألا تكون الأمور كارثية
‫مرحباً يا (فرايج) ‫آسف بشأن هذا الصباح
‫أنني و(روني) أيقظناك ‫كنا نلهو وحسب
‫لا بأس، من الرائع أن تكون في علاقة ‫عابرة بين الحين والآخر، صحيح؟
‫دعني أخبرك بشيء، لا تذهب ‫مع رفيقة عابرة إلى (دو واب ألوزا)
‫فهمت
‫- هل من شيء تريد قوله يا بنيّ؟ ‫- لا
‫- حسناً ‫- حسناً، إن أصررت على سحبه مني
‫- حصل شيء هذا الصباح يا أبي ‫- ماذا؟
‫كنت أمشي في الرواق لآخذ قهوتي
‫وكانت (روني) على الهاتف ‫ولم أشأ المقاطعة لذا انتظرت
‫وسمعتها تتفق على موعد ‫مع رجل آخر
‫- إذاً استرقت السمع؟ ‫- لا!
‫يجري شخص ما محادثة خاصة ‫وتتوقف وتسمع، هذا استراق سمع
‫أبي، حصل ذلك بالصدفة، أفهم ‫لما أنت مستاء، لكن لا تقتل المرسل
‫سينال المرسل جزاءه ‫إن كان مسترق سمع قذراً
‫تدخل إلى محادثة خاصة ‫تعلن عن حضورك بطريقة سلسة
‫يمكنك أن تحرّك حلقك ‫يمكنك أن تصدر ضجيجاً
‫- أبي! أرجوك! ‫- إن اتصل الناس لسماع...
‫كلامك الحكيم على الراديو ‫فلا يمنحك مروراً مجانياً لشؤون الجميع
‫الآن علمت لماذا تقول دائماً ‫"أنا أستمع"، لأنك تسمع دائماً
‫سعيد بأنكما وجدتما هذا مسلياً جداً ‫لكن كما سمعتما
‫من الفظ أن تسترقا السمع ‫إلى محادثات الآخرين
‫"بداية (شيلا)"
‫- (نايلز)، تفضل ‫- مرحباً يا (فرايجر)
‫جئت لأوصل بطاقتيّ ‫(دو واب ألوزا) لأبي
‫- حظ سعيد، كيف أمكنك إحضارهما؟ ‫- في الواقع، (ألفريد أنتن) وزوجته...
‫معجبان كبيرن بـ(دو واب) ‫والزوج الذي كان ذاهباً معهما ألغى
‫لذا سمحا لي بأخذ البطاقتين
‫- ما الذي تبحث عنه؟ ‫- ملقط النقود، هل رأيته؟
‫نادراً
‫ضيّعته وهذا يشتت أفكاري
‫على أي حال، كان أبي سعيداً جداً ‫عندما أخبرته بأنني وجدت البطاقتين
‫سعيد لسماع ذلك، كان مستاءً قليلاً ‫عندما تركني باكراً في هذا الصباح
‫بسبب ماذا؟ (فرايجر)؟
‫- أخبرته عن موعد (روني) ‫- كما اتفقنا
‫- نحن؟ ‫- أجل! نحن!
‫- لا يوجد نحن، لم يكن هناك قط ‫- كفى (نايلز)، الدماء على يدينا
‫يا للهول، تذكرت ‫يجب أن آكل شيئاً
‫- لدي قراءة خلال 20 دقيقة ‫- قراءة؟
‫أجل، سأقرأ لـ(أنابيل لي) ‫لمجتمع الشعر هذا المساء
‫- لا أمانع أن أخبرك بأنني متوتر قليلاً ‫- لا تقلق، لا يتوقّع محبو الشعر كثيراً
‫كان عليّ قول ذلك
‫- حسناً، سأرحل ‫- أجل
‫إنه عرض مذهل لـ(دو واب) ‫كل الرائعين في أمسية واحدة هذا الأحد
‫الأحد؟
‫- أنا آسفة، رتبت الخطط ‫- الخطط؟ من أي نوع؟
‫اسمع يا (مارتي) ‫تروق لي كثيراً لأكذب عليك
‫لدي موعد
‫لا مشكلة في ذلك
‫- أتريدين مشروباً؟ ‫- لا، الأفضل لا، لديّ عمل
‫جعة وحسب
‫لست مستاءً، أليس كذلك؟ ‫لم نتحدث عن عدم مقابلة آخرين
‫لا، لا بأس ‫أنا أقابل أخريات أيضاً
‫ربما سأسأل (شيلا) ‫ستود الذهاب بالتأكيد
‫إذاً...
‫- ماذا عن ليلة أخرى؟ ‫- أجل، طبعاً
‫- ماذا عن الثلاثاء؟ رائع ‫- رائع
‫يا للهول، لم أدرك أن الوقت تأخر
‫- سأتصل بك الثلاثاء ‫- ممتاز
‫(فرايجر)، ماذا تفعل؟
‫لم أعلم أنكما في المنزل
‫كنت أنظّف الفرن ‫لا بد من أنني غفوت
‫جيد، حسناً، يجب أن أنطلق ‫عمتما مساءً
‫أراك لاحقاً
‫- لديك مرض! ‫- أجل
‫- أنا آسف، دعني أشرح ‫- ما من شيء لتشرحه
‫طلبت منك ألا تسترق السمع ‫وكررت ذلك، أنت شخص مريض جداً
‫حاولت أن أعلن عن وجودي ‫كان فمي مليئاً بالتفاح وعجزت عن الكلام
‫كنت شرطياً، أتعتقد ‫أنني لم أسمع هذا من قبل؟
‫أنت غاضب لأنني سمعتك تكذب ‫على (روني)
‫أتتوقع بكسب مودة (روني) ‫باختراع حبيبات وهميات؟
‫(شيلا) بالتأكيد!
‫هذا ليس من شأنك ‫ولم يكن يُفترض بك أن تسمع
‫- أجل، وسمعته ‫- لا! استرقت السمع!
‫إنه كجهاز تنصت غير قانوني ‫ليس مقبولاً
‫أبي، لا يمكنك بناء علاقة ‫على الأكاذيب
‫- ليس مقبولاً ‫- أبي!
‫- ليس مقبولاً! ‫- حسناً!
‫لمَ لا يذهب والدك ‫إلى الحفل وحده؟
‫لأن (ألفريد أنتن) سيشعر بالإهانة ‫إن لم نستخدم بطاقتيه
‫وحينها لن يطلي حضانتنا ‫ألا تريدين الذهاب معه؟
‫انس الأمر يا (نايلز)، قلبنا العملة ‫المعدنية وأنت الخاسر
‫مرحباً يا (نايلز) ‫جاهز للاحتفال؟
‫يا للهول! هل هو حفل راقص؟ ‫هل سيكون عليّ التحرّك؟
‫لا، ليس عليك ذلك ‫لكن سترغب فيه
‫- (دافني)؟ ‫- أنا حامل
‫- ما علاقة هذا بالأمر؟ ‫- إنه عذري الحتمي حتى ولادة الطفل
‫بعدها سيكون "لا يمكنني ترك الطفل" ‫اعتد الأمر
‫- مرحباً يا (مارتي) ‫- أهلاً
‫- هذا (ريتشارد)، (مارتن) ‫- مرحباً
‫- (دافني) و(نايلز) ‫- مرحباً (ريتشارد)
‫مرحباً
‫إذاً كيف تعرفون بعضكم؟
‫- (روني) كانت جليستي ‫- أجل
‫- كنت وحشاً صغيراً ‫- حسناً...
‫وأنت؟
‫(شيلا)! أين كنت؟
‫هذه رفيقتي (شيلا) ‫تأخرت في العمل، صحيح؟
‫- أجل ‫- أجل
‫(شيلا) عارضة أزياء، تقوم بعروض ‫السيارات الكبيرة والحافلات
‫أشيري إلى شيء ما
‫يا للروعة! مثير للإعجاب
‫- سررت بلقائك، فلنأخذ أغراضنا ‫- أجل، نراكم لاحقاً
‫- لكنني فكرت في أنني... ‫- تماشَ مع الوضع يا (ديك)
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أحاولها أن أجعلها تغار
‫- تماشي مع الأمر ‫- لكنني أقابل رفيقي هنا
‫أبي، سيبدأ الحفل بعد 15 دقيقة ‫وسيغضب (ألفريد أنتن) إن تأخرنا
‫لا يمكنني أن أرحل ‫إلا إن جاءت (شيلا) معي
‫- مرحباً! لدى (شيلا) موعد ‫- انتهى الأمر، البطاقتان هنا
‫- سنذهب أنا وأنت ‫- هل علينا ذلك؟
‫- أجل ‫- هل نحتاج إلى غيوم على السقف؟
‫ألا يمكننا دفع سرير الطفل ‫أقرب إلى النافذة؟
‫لمَ نستخدم سريراً؟ ‫فلنضعه في علبة بيتزا
‫- توقف! ‫- تماشي معي!
‫حسناً
‫(روز)؟
‫(لاري)، مرحباً، هذا أبي
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً، أحضرت والدك إلى موعدنا؟
‫طبعاً لا، كان سيرحل تواً ‫أليس كذلك يا أبي؟
‫- أجل، لكن ليس قبل أن أنهي قهوتي ‫- ليس لديك قهوة
‫- هلا تحضر لي القهوة يا (لاري)؟ ‫- ماذا تفعل هنا يا أبي؟
‫- مرحباً يا (روز)، مرحباً ‫- أهلاً، هل سينضم أخوك إلينا أيضاً؟
‫- ليس أخي ‫- هذه ليست طريقة مناسبة للتصرّف
‫ما زلت أنتظر القهوة يا (لار)
‫- حسناً، ما الذي يحصل؟ ‫- لا شيء
‫- مرحباً (فرايجر) ‫- أهلاً يا (روني)
‫- سررت برؤيتك (مارتي) و(شيلا) ‫- اعتني بنفسك، إلى اللقاء
‫- إذاً كنت مضغوطة للخدمة كـ(شيلا)؟ ‫- هذا صحيح، كدت أعضّ شفتي
‫- تفضّل سيد (دويل) ‫- شكراً
‫- هيا يا (لاري)، سنرحل ‫- سررت بلقائك سيد (دويل)
‫ويمكن أن تدين لي بالقهوة، ثمنها 75،3 ‫وأسقطت ربعاً في برطمان البقشيش
‫سأعود إلى المنزل باكراً يا أبي
‫متى ستتوقف عن ممارسة الألاعيب ‫وتخبرها بحقيقة مشاعرك يا أبي؟
‫الوقت باكر، نتقابل منذ بضعة أسابيع ‫لا أريد أن أخيفها وتهرب
‫- كيف تعلم أنك ستخيفها؟ ‫- انظر إليها يا (فرايج)
‫إنها فتيّة ‫وكل هؤلاء الرجال يلاحقونها
‫أنا محظوظ أنها منحتني فرصة ثانية ‫لا أريد إفسادها
‫بينما أبدو كعجوز يائس ‫ليس لديه خيارات
‫ليس يأساً إن أخبرت أحدهم ‫بحقيقة مشاعرك تجاهه
‫- ماذا إن لم تبادلني الشعور؟ ‫- ماذا إن فعلت ولم تكتشف ذلك قط؟
‫أبي، اتصل بها
‫وأخبرها بأنك تريد التحدّث معها
‫هل هذا صوت لأدعك وشأنك؟
‫أم أنه صوت "تفوّقت عليّ مجدداً بنيّ ‫بمنطقك الذي لا يمكن تجاهله؟"
‫هذا ما اعتقدته
‫- مرحباً يا أبي، ماذا تشاهد؟ ‫- ملخص الرياضة
‫ملخص الرياضة؟ ‫هذا يبدو ممتعاً
‫يا للهول، هذا ليس رياضياً جداً
‫- اتصلت بها وهذا ليس من شأنك ‫- إذاً؟
‫تركت رسالة، سعيد لأنها لم تكن هناك ‫لا أعرف ما أقول إن عاودت الاتصال
‫فعلت الصواب يا أبي ‫أنا فخور بك
‫لا أعلم، كل هذا يصيبني بالتوتر
‫أعرف لما لا تعاود الاتصال، لا تعرف ‫كيف تقول إنها تهجرني لأجل (ريتشارد)
‫من قال أي شيء عن هجرك؟
‫لا أحد على ما يبدو ‫وإلا لكنت استرقت السمع
‫- مرحباً يا (روني) ‫- مرحباً (فرايجر)
‫- (روني)، لم أتوقّع رؤيتك الليلة ‫- وصلتني رسالتك وكنت في الجوار
‫ما الأمر؟
‫- كنت على وشك الخروج ‫- في هذه الساعة؟
‫- لم أعتقد أنك تحب السهر ‫- بلى، أحب الحفلات
‫- اعتقدت أنك ستتصلين ‫- كنت سأفعل
‫لكن بدا أنه ربما علينا ‫أن نتحدّث وجهاً لوجه
‫أجل
‫هل هذا بشأن المرأة التي رأيتك معها ‫هذه الليلة يا (مارتي)؟
‫- حسناً، تقريباً ‫- هذا ما اعتقدته
‫مهما كان، قله وحسب
‫أجل، حسناً
‫لست من نوع الرجال الذين...
‫- أتريدين جعة؟ ‫- هل أحتاج إلى واحدة؟
‫أعتقد أننا نحن الاثنان نحتاج إليها
‫هلا تفتحين؟ على الأرجح ‫أن (فرايجر) نسي مفتاحه
‫أجل، بالطبع
‫(شيلا)
‫- فكّرت في أن موعدكما انتهى ‫- حسناً...
‫ربما انتهى
‫ربما لم ينته
‫فهمت، قولي لـ(مارتي) ‫إن الرسالة وصلتني
‫حسناً
‫- مرحباً يا (روز)، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- وجدت ملقط نقود (فرايجر)
‫- هل هو في المنزل؟ ‫- لا، أين (روني)؟
‫لا تقلق، (شيلا) أرسلت (روني) ‫إلى الباب
‫- ماذا؟ لماذا فعلت هذا؟ ‫- لا يسعني التحكّم بما تفعله (شيلا)
‫جيد (نايلز)، لقد عدت ‫كيف كان الحفل؟
‫أنت من أردت جدارية الغيوم
‫واثق بأن الموقّر (جوليوس) ‫اضطر لتجاوز عقبات مماثلة أيضاً
‫ليقبل (مايكل أنجلو) رسم سقفه
‫يا للهول، أعتقد أنني علمت ‫أين أوقعت ملقط النقود، سيارة (روني)
‫أقلّتني يوم أضعته ‫هذا غير مسؤول منها
‫تركتها مفتوحة
‫- المعذرة ‫- أجل، بالطبع، ها نحن
‫شكراً
‫على أي حال، فكرت في المرور ‫لنخرج معاً لاحتساء المشروب
‫حسناً، رائع، بالمناسبة يا (نايلز) ‫تحدّثت مع أبي
‫وأخذ بنصيحتنا ليتحدث مع (روني) ‫نصيحتي ونصيحتك!
‫هذا ما أعنيه بـ"نصيحتنا" ‫تحمّل المسؤولية لمرة في حياتك
‫كان يمكنك أن تحذّرني بأن (شيلا) ‫في طريقها إلى الشقة
‫- هذا سوء تفاهم يا (روني) ‫- (مارتي)، لا أريد سماع ذلك
‫ستسمعينه لأنني لن أرحل ‫حسناً، اصعدي في السيارة إن أردت
‫سنجلس هنا ‫إلى أن تسمعي كل شيء
‫حسناً، تفضل، لكن حري بك ‫أن تجعله جيداً
‫لأنه لدي مقياس مضبوط للهراء
‫ليس هناك (شيلا)، اسمها (روز) ‫هي سكرتيرة (فرايجر)
‫- تظاهرت بأننا معاً ‫- انس الأمر يا (مارتي)
‫أعرف كيف يبدو هذا ‫لكنها الحقيقة
‫- لمَ قد تفعل ذلك؟ ‫- لأنني حصلت على بطاقتيّ الحفل
‫لأثير إعجابك ‫وعندما قلت إنه لديك موعد
‫شعرت بالغيرة
‫لذا قلت إنه لدي موعد أيضاً ‫وها أنت في (نيرفوسا)
‫عندما جاءت (روز)، جعلتها (شيلا)
‫أتصدقينني؟
‫- أتعلم أن هذا حماسي قليلاً؟ ‫- حقاً؟
‫اسمعي يا (روني) ‫ربما أنا قديم الطراز
‫لكنني أعلم متى يكون الشعور صائباً
‫لا أريد مقابلة أخريات ‫أريد أن نكون حصريين
‫ونصبح بعلاقة ثابتة ‫مهما يسمّونها الآن
‫حسناً، هذه قصتي، ماذا عنك؟
‫حسناً، البرد شديد هنا ‫لدي بطانية
‫حسناً، بما أننا نتكلّم بصدق
‫قمت بنصيبي من المواعدة
‫ولم أتخذ أفضل الخيارات دائماً
‫واعدت الرجال السيئين ‫الرجال الذين لا يمكنه الالتزام
‫الرجال الذي يرفضون النضوج ‫غريبي الأطوار بالبذلات الجميلة
‫- الكاذبين المرضيين ‫- حسناً، فهمت
‫من ثم بدأت أواعد ‫هذا الرجل الصالح
‫أنت
‫وأعتقد أنني أردت أن أبقي خياراتي ‫مفتوحة مع (ريتشارد)
‫لأنني لم أكن واثقة ‫من مشاعرك تجاهي
‫لكنني واثقة الآن
‫الآن هو الوقت لتضع خاتم الصف ‫على سلسلة حول عنقي
‫حسناً، لدي خاتم فوق ‫أتريدين الصعود وأخذه؟
‫مهلاً، مهلاً، لدي فكرة أفضل
‫أعرف شاطئاً منعزلاً ‫بعيداً جداً عن كل شيء
‫أتريد الذهاب إلى هناك ‫وصنع البخار على النوافذ؟
‫أجل!