1 00:00:10,342 --> 00:00:13,296 ‫"صباح الخير، صباح الخير!" 2 00:00:13,426 --> 00:00:16,424 ‫- "أرغب في كعك وتمريغه..." ‫- المعذرة 3 00:00:16,554 --> 00:00:19,855 ‫- "بكريمة الجبنة، شكراً" ‫- المعذرة! 4 00:00:20,854 --> 00:00:23,200 ‫هل خطر ببالكما أن أحدهم ‫ما زال يحاول أن ينام؟ 5 00:00:23,331 --> 00:00:27,850 ‫رويداً (فرايج)، كانت تريني (روني) كيف ‫تغيّر كلمات أي أغنية لتلائم المناسبة 6 00:00:27,980 --> 00:00:29,891 ‫أجل، مثير للإعجاب ‫هل تأخذ الطلبات؟ 7 00:00:30,022 --> 00:00:31,152 ‫- طبعاً! ‫- توقفي 8 00:00:33,019 --> 00:00:35,974 ‫أتعلم ما تحتاج إليه أيها المتجهّم؟ ‫فطور لذيذ 9 00:00:36,105 --> 00:00:39,015 ‫- أحضر للمتهجّم الفطور ‫- لا أريد الفطور 10 00:00:39,145 --> 00:00:44,446 ‫- ورجاءً توقفي عن مناداتي بهذا ‫- "أحضرت اللحم والكعك على الصينية" 11 00:00:45,750 --> 00:00:47,575 ‫يا للهول كم أنه متجهّم! 12 00:00:50,049 --> 00:00:52,831 ‫- هل رأيت ما فعلت تواً؟ ‫- أجل، إنه محيّر للعقل 13 00:00:54,439 --> 00:00:57,697 ‫اسمع يا أبي، هل يمكنك أن تقلني ‫للعمل اليوم؟ سيارتي في المشغل 14 00:00:57,828 --> 00:01:01,564 ‫- مجدداً؟ ‫- تدفئة المقعد عالقة على المرتفع 15 00:01:01,694 --> 00:01:07,647 ‫لذا أحاول تخفيفها بتشغيل المكيف ‫مما تسبب بضباب على لوحة المفاتيح 16 00:01:09,037 --> 00:01:10,427 ‫يمكنني أن أقلّك يا (فرايج) 17 00:01:10,903 --> 00:01:14,337 ‫إنها مجرّد (كاديلاك) قديمة ‫لا يوجد شيء فاخر كمدفّئ للجسد 18 00:01:14,467 --> 00:01:15,770 ‫أو أحزمة أمان 19 00:01:17,159 --> 00:01:20,897 ‫حسناً، سأحرص على أن وصيتي جاهزة ‫وسأعود بعد دقيقة 20 00:01:23,113 --> 00:01:25,763 ‫- سأذهب لأستحم ‫- لا تستهلك كل المياه الساخنة 21 00:01:25,981 --> 00:01:28,891 ‫أعلم، يجب أن أترك ما يكفي ‫لحوض استحمام السيدة 22 00:01:29,021 --> 00:01:32,367 ‫- لا بأس، يمكنني أن أستحم أيضاً ‫- لم أكن أتحدّث عنك 23 00:01:37,885 --> 00:01:38,928 ‫مرحباً 24 00:01:40,057 --> 00:01:41,621 ‫(ريتشارد)، مرحباً 25 00:01:42,272 --> 00:01:45,574 ‫اسمع، هذا ليس وقتاً مناسباً ‫كنت سأدخل إلى صف (يوغا) 26 00:01:46,921 --> 00:01:49,875 ‫أجل، أود تناول العشاء 27 00:01:51,397 --> 00:01:52,527 ‫هذا يبدو ممتعاً 28 00:01:53,221 --> 00:01:55,568 ‫حسناً، أراك حينها يا عزيزي 29 00:01:57,609 --> 00:02:02,823 ‫أتعلمين؟ دخلت خطوتين إلى غرفتي ‫وأدركت أنني نسيت... ها هو 30 00:02:04,908 --> 00:02:12,381 ‫- "ها هو، كوب قهوة (فرايجر)" ‫- أنت كنز وطني 31 00:02:16,860 --> 00:02:19,684 ‫(نايلز)، الحمد للقدير أنك هنا ‫هناك ما أريد مناقشته معك 32 00:02:19,814 --> 00:02:24,290 ‫مهلاً، أنا في خضم كتابة طلب ‫لـ(ألفريد أنتن) بطريقة د. (سوس) 33 00:02:24,984 --> 00:02:27,722 ‫- من؟ ‫- (ثيودور غايزل)، مؤلف كتب الأطفال 34 00:02:27,851 --> 00:02:30,459 ‫"لا أحب البيض الأخضر واللحم ‫لا أحبهما، يا (سام)" 35 00:02:30,590 --> 00:02:33,761 ‫أجل، أعلم من هو د. (سوس) ‫من هو الرجل الآخر؟ 36 00:02:33,891 --> 00:02:37,235 ‫(ألفريد أنتن)، إنه رسام المناظر ‫الطبيعية الأول في (سياتل) 37 00:02:37,323 --> 00:02:38,670 ‫متخصص في غرف الأطفال 38 00:02:39,148 --> 00:02:43,275 ‫يمكن رؤية غيومه المتصاعدة تزحف ‫على أسقف أرقى دور الحضانة بالمدينة 39 00:02:43,407 --> 00:02:46,535 ‫لكنه محجوز تماماً لذا فكرت ‫في أنني إن كتبت هذه... 40 00:02:46,620 --> 00:02:47,968 ‫فقدت الاهتمام، أليس كذلك؟ 41 00:02:49,271 --> 00:02:53,660 ‫كنت أتظاهر بالاهتمام أساساً ‫(نايلز)، أحتاج إلى نصيحتك في شيء 42 00:02:55,136 --> 00:02:59,394 ‫هذا الصباح، سمعت (روني) ‫على الهاتف 43 00:03:00,174 --> 00:03:03,174 ‫- تتفق على موعد مع رجل آخر ‫- هل أنت واثق؟ 44 00:03:03,304 --> 00:03:06,867 ‫وواثق بأنها كانت تتحدث مع رجل ‫وبنغمة رقيقة 45 00:03:08,214 --> 00:03:13,123 ‫هذا هو مأزقي، لا أريد التدخّل ‫لكنني لا أريد أن أرى أبي يتأذى 46 00:03:13,861 --> 00:03:16,207 ‫لذا كيف تقترح أن نخبره؟ 47 00:03:20,900 --> 00:03:22,071 ‫- نحن؟ ‫- أجل 48 00:03:22,203 --> 00:03:25,505 ‫- لا تقحمني في هذا، لا أعرف شيئاً عنه ‫- تعلم بقدري، أخبرتك تواً 49 00:03:26,026 --> 00:03:27,808 ‫- لا أريد يتم إخباري ‫- كان يجب أن تقول شيئاً 50 00:03:27,939 --> 00:03:30,936 ‫أنت غارق بهذا بقدري، لا يمكنك ‫أن تتراجع عن خفق البيضة يا (نايلز) 51 00:03:31,457 --> 00:03:35,455 ‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- أيها الشابان! سعيد أنني وجدتكما 52 00:03:35,585 --> 00:03:36,669 ‫أتريان هذا؟ 53 00:03:39,321 --> 00:03:41,928 ‫- (دو واب ألوزا)؟ ‫- أجل! لليلة واحدة 54 00:03:42,058 --> 00:03:44,969 ‫كل روائع (دو واب) ‫الواقيات والأطباق 55 00:03:45,186 --> 00:03:47,620 ‫وذلك الشاب الذي من (تين آيجرز) ‫عاد من جراحة تبديل الورك 56 00:03:49,097 --> 00:03:50,356 ‫- يا للروعة! ‫- أجل 57 00:03:50,834 --> 00:03:55,569 ‫أعلم أنكما لستما مهتمين بالموسيقى ‫المعاصرة لكن (روني) ستحبها حقاً 58 00:03:55,700 --> 00:03:59,609 ‫كنت أفكر في أنه يمكنكما استخدام ‫معارفكما لتأمين مقعدين لنا 59 00:03:59,696 --> 00:04:02,348 ‫أخشى أنه ليس لدي معارف ‫في عالم (دو واب) يا أبي 60 00:04:03,780 --> 00:04:06,519 ‫إن كان هناك حفل ‫لـ(ماهلر بالوزا)، أنا الرجل 61 00:04:07,951 --> 00:04:10,385 ‫سأسأل يا أبي ‫يجب أن أرحل 62 00:04:11,079 --> 00:04:15,208 ‫أنا ذاهب لأحاول الفوز ‫بقلب وعقل (أ. أنتن) 63 00:04:15,511 --> 00:04:19,900 ‫سأقابله مع (دافني) ‫وآمل ألا تكون الأمور كارثية 64 00:04:25,330 --> 00:04:27,285 ‫مرحباً يا (فرايج) ‫آسف بشأن هذا الصباح 65 00:04:27,416 --> 00:04:29,632 ‫أنني و(روني) أيقظناك ‫كنا نلهو وحسب 66 00:04:29,763 --> 00:04:32,064 ‫لا بأس، من الرائع أن تكون في علاقة ‫عابرة بين الحين والآخر، صحيح؟ 67 00:04:32,195 --> 00:04:35,757 ‫دعني أخبرك بشيء، لا تذهب ‫مع رفيقة عابرة إلى (دو واب ألوزا) 68 00:04:37,538 --> 00:04:38,581 ‫فهمت 69 00:04:40,884 --> 00:04:43,100 ‫- هل من شيء تريد قوله يا بنيّ؟ ‫- لا 70 00:04:43,318 --> 00:04:46,618 ‫- حسناً ‫- حسناً، إن أصررت على سحبه مني 71 00:04:48,314 --> 00:04:50,921 ‫- حصل شيء هذا الصباح يا أبي ‫- ماذا؟ 72 00:04:51,051 --> 00:04:53,830 ‫كنت أمشي في الرواق لآخذ قهوتي 73 00:04:53,917 --> 00:04:59,088 ‫وكانت (روني) على الهاتف ‫ولم أشأ المقاطعة لذا انتظرت 74 00:04:59,218 --> 00:05:03,911 ‫وسمعتها تتفق على موعد ‫مع رجل آخر 75 00:05:08,256 --> 00:05:10,471 ‫- إذاً استرقت السمع؟ ‫- لا! 76 00:05:10,558 --> 00:05:13,642 ‫يجري شخص ما محادثة خاصة ‫وتتوقف وتسمع، هذا استراق سمع 77 00:05:13,773 --> 00:05:18,292 ‫أبي، حصل ذلك بالصدفة، أفهم ‫لما أنت مستاء، لكن لا تقتل المرسل 78 00:05:18,422 --> 00:05:21,246 ‫سينال المرسل جزاءه ‫إن كان مسترق سمع قذراً 79 00:05:23,201 --> 00:05:27,196 ‫تدخل إلى محادثة خاصة ‫تعلن عن حضورك بطريقة سلسة 80 00:05:27,284 --> 00:05:30,717 ‫يمكنك أن تحرّك حلقك ‫يمكنك أن تصدر ضجيجاً 81 00:05:30,848 --> 00:05:33,976 ‫- أبي! أرجوك! ‫- إن اتصل الناس لسماع... 82 00:05:34,106 --> 00:05:38,667 ‫كلامك الحكيم على الراديو ‫فلا يمنحك مروراً مجانياً لشؤون الجميع 83 00:05:39,190 --> 00:05:43,447 ‫الآن علمت لماذا تقول دائماً ‫"أنا أستمع"، لأنك تسمع دائماً 84 00:05:49,268 --> 00:05:52,137 ‫سعيد بأنكما وجدتما هذا مسلياً جداً ‫لكن كما سمعتما 85 00:05:52,222 --> 00:05:54,830 ‫من الفظ أن تسترقا السمع ‫إلى محادثات الآخرين 86 00:06:09,384 --> 00:06:13,076 ‫"بداية (شيلا)" 87 00:06:14,206 --> 00:06:15,815 ‫- (نايلز)، تفضل ‫- مرحباً يا (فرايجر) 88 00:06:15,945 --> 00:06:17,987 ‫جئت لأوصل بطاقتيّ ‫(دو واب ألوزا) لأبي 89 00:06:18,117 --> 00:06:22,505 ‫- حظ سعيد، كيف أمكنك إحضارهما؟ ‫- في الواقع، (ألفريد أنتن) وزوجته... 90 00:06:22,635 --> 00:06:27,241 ‫معجبان كبيرن بـ(دو واب) ‫والزوج الذي كان ذاهباً معهما ألغى 91 00:06:27,371 --> 00:06:30,499 ‫لذا سمحا لي بأخذ البطاقتين 92 00:06:33,149 --> 00:06:35,799 ‫- ما الذي تبحث عنه؟ ‫- ملقط النقود، هل رأيته؟ 93 00:06:36,495 --> 00:06:37,537 ‫نادراً 94 00:06:41,274 --> 00:06:44,229 ‫ضيّعته وهذا يشتت أفكاري 95 00:06:44,357 --> 00:06:46,792 ‫على أي حال، كان أبي سعيداً جداً ‫عندما أخبرته بأنني وجدت البطاقتين 96 00:06:47,747 --> 00:06:51,831 ‫سعيد لسماع ذلك، كان مستاءً قليلاً ‫عندما تركني باكراً في هذا الصباح 97 00:06:51,961 --> 00:06:54,351 ‫بسبب ماذا؟ (فرايجر)؟ 98 00:06:54,481 --> 00:06:57,393 ‫- أخبرته عن موعد (روني) ‫- كما اتفقنا 99 00:06:59,086 --> 00:07:00,738 ‫- نحن؟ ‫- أجل! نحن! 100 00:07:00,868 --> 00:07:05,039 ‫- لا يوجد نحن، لم يكن هناك قط ‫- كفى (نايلز)، الدماء على يدينا 101 00:07:06,299 --> 00:07:08,688 ‫يا للهول، تذكرت ‫يجب أن آكل شيئاً 102 00:07:08,819 --> 00:07:11,512 ‫- لدي قراءة خلال 20 دقيقة ‫- قراءة؟ 103 00:07:11,686 --> 00:07:16,812 ‫أجل، سأقرأ لـ(أنابيل لي) ‫لمجتمع الشعر هذا المساء 104 00:07:16,942 --> 00:07:21,157 ‫- لا أمانع أن أخبرك بأنني متوتر قليلاً ‫- لا تقلق، لا يتوقّع محبو الشعر كثيراً 105 00:07:24,894 --> 00:07:26,849 ‫كان عليّ قول ذلك 106 00:07:27,587 --> 00:07:28,977 ‫- حسناً، سأرحل ‫- أجل 107 00:07:41,707 --> 00:07:46,443 ‫إنه عرض مذهل لـ(دو واب) ‫كل الرائعين في أمسية واحدة هذا الأحد 108 00:07:47,094 --> 00:07:48,137 ‫الأحد؟ 109 00:07:51,006 --> 00:07:57,347 ‫- أنا آسفة، رتبت الخطط ‫- الخطط؟ من أي نوع؟ 110 00:07:57,478 --> 00:07:59,651 ‫اسمع يا (مارتي) ‫تروق لي كثيراً لأكذب عليك 111 00:08:00,216 --> 00:08:01,259 ‫لدي موعد 112 00:08:03,734 --> 00:08:05,125 ‫لا مشكلة في ذلك 113 00:08:06,689 --> 00:08:08,904 ‫- أتريدين مشروباً؟ ‫- لا، الأفضل لا، لديّ عمل 114 00:08:09,426 --> 00:08:10,469 ‫جعة وحسب 115 00:08:15,769 --> 00:08:19,897 ‫لست مستاءً، أليس كذلك؟ ‫لم نتحدث عن عدم مقابلة آخرين 116 00:08:20,027 --> 00:08:23,330 ‫لا، لا بأس ‫أنا أقابل أخريات أيضاً 117 00:08:23,806 --> 00:08:28,065 ‫ربما سأسأل (شيلا) ‫ستود الذهاب بالتأكيد 118 00:08:30,497 --> 00:08:31,975 ‫إذاً... 119 00:08:33,452 --> 00:08:36,276 ‫- ماذا عن ليلة أخرى؟ ‫- أجل، طبعاً 120 00:08:36,406 --> 00:08:38,318 ‫- ماذا عن الثلاثاء؟ رائع ‫- رائع 121 00:08:40,142 --> 00:08:42,314 ‫يا للهول، لم أدرك أن الوقت تأخر 122 00:08:43,053 --> 00:08:45,183 ‫- سأتصل بك الثلاثاء ‫- ممتاز 123 00:08:54,696 --> 00:08:55,826 ‫(فرايجر)، ماذا تفعل؟ 124 00:09:02,344 --> 00:09:03,647 ‫لم أعلم أنكما في المنزل 125 00:09:05,081 --> 00:09:08,382 ‫كنت أنظّف الفرن ‫لا بد من أنني غفوت 126 00:09:10,641 --> 00:09:13,900 ‫جيد، حسناً، يجب أن أنطلق ‫عمتما مساءً 127 00:09:14,335 --> 00:09:15,377 ‫أراك لاحقاً 128 00:09:16,592 --> 00:09:19,592 ‫- لديك مرض! ‫- أجل 129 00:09:20,763 --> 00:09:24,023 ‫- أنا آسف، دعني أشرح ‫- ما من شيء لتشرحه 130 00:09:24,153 --> 00:09:27,890 ‫طلبت منك ألا تسترق السمع ‫وكررت ذلك، أنت شخص مريض جداً 131 00:09:28,411 --> 00:09:33,191 ‫حاولت أن أعلن عن وجودي ‫كان فمي مليئاً بالتفاح وعجزت عن الكلام 132 00:09:34,406 --> 00:09:37,057 ‫كنت شرطياً، أتعتقد ‫أنني لم أسمع هذا من قبل؟ 133 00:09:38,447 --> 00:09:40,662 ‫أنت غاضب لأنني سمعتك تكذب ‫على (روني) 134 00:09:41,141 --> 00:09:44,487 ‫أتتوقع بكسب مودة (روني) ‫باختراع حبيبات وهميات؟ 135 00:09:44,617 --> 00:09:46,007 ‫(شيلا) بالتأكيد! 136 00:09:47,223 --> 00:09:49,526 ‫هذا ليس من شأنك ‫ولم يكن يُفترض بك أن تسمع 137 00:09:49,656 --> 00:09:53,175 ‫- أجل، وسمعته ‫- لا! استرقت السمع! 138 00:09:54,391 --> 00:09:57,216 ‫إنه كجهاز تنصت غير قانوني ‫ليس مقبولاً 139 00:09:57,303 --> 00:09:59,823 ‫أبي، لا يمكنك بناء علاقة ‫على الأكاذيب 140 00:09:59,953 --> 00:10:01,387 ‫- ليس مقبولاً ‫- أبي! 141 00:10:01,516 --> 00:10:04,298 ‫- ليس مقبولاً! ‫- حسناً! 142 00:10:17,331 --> 00:10:19,894 ‫لمَ لا يذهب والدك ‫إلى الحفل وحده؟ 143 00:10:20,112 --> 00:10:22,761 ‫لأن (ألفريد أنتن) سيشعر بالإهانة ‫إن لم نستخدم بطاقتيه 144 00:10:22,892 --> 00:10:25,977 ‫وحينها لن يطلي حضانتنا ‫ألا تريدين الذهاب معه؟ 145 00:10:26,107 --> 00:10:29,192 ‫انس الأمر يا (نايلز)، قلبنا العملة ‫المعدنية وأنت الخاسر 146 00:10:32,494 --> 00:10:35,492 ‫مرحباً يا (نايلز) ‫جاهز للاحتفال؟ 147 00:10:36,230 --> 00:10:39,140 ‫يا للهول! هل هو حفل راقص؟ ‫هل سيكون عليّ التحرّك؟ 148 00:10:40,662 --> 00:10:43,095 ‫لا، ليس عليك ذلك ‫لكن سترغب فيه 149 00:10:43,746 --> 00:10:45,440 ‫- (دافني)؟ ‫- أنا حامل 150 00:10:45,614 --> 00:10:49,134 ‫- ما علاقة هذا بالأمر؟ ‫- إنه عذري الحتمي حتى ولادة الطفل 151 00:10:49,264 --> 00:10:52,262 ‫بعدها سيكون "لا يمكنني ترك الطفل" ‫اعتد الأمر 152 00:10:57,127 --> 00:10:59,256 ‫- مرحباً يا (مارتي) ‫- أهلاً 153 00:10:59,779 --> 00:11:02,949 ‫- هذا (ريتشارد)، (مارتن) ‫- مرحباً 154 00:11:03,036 --> 00:11:04,600 ‫- (دافني) و(نايلز) ‫- مرحباً (ريتشارد) 155 00:11:05,643 --> 00:11:06,685 ‫مرحباً 156 00:11:07,816 --> 00:11:09,247 ‫إذاً كيف تعرفون بعضكم؟ 157 00:11:11,117 --> 00:11:13,810 ‫- (روني) كانت جليستي ‫- أجل 158 00:11:16,462 --> 00:11:19,546 ‫- كنت وحشاً صغيراً ‫- حسناً... 159 00:11:20,067 --> 00:11:21,241 ‫وأنت؟ 160 00:11:22,109 --> 00:11:24,237 ‫(شيلا)! أين كنت؟ 161 00:11:32,318 --> 00:11:35,751 ‫هذه رفيقتي (شيلا) ‫تأخرت في العمل، صحيح؟ 162 00:11:36,663 --> 00:11:37,967 ‫- أجل ‫- أجل 163 00:11:38,835 --> 00:11:43,268 ‫(شيلا) عارضة أزياء، تقوم بعروض ‫السيارات الكبيرة والحافلات 164 00:11:47,481 --> 00:11:48,742 ‫أشيري إلى شيء ما 165 00:11:53,607 --> 00:11:55,128 ‫يا للروعة! مثير للإعجاب 166 00:11:56,257 --> 00:11:58,908 ‫- سررت بلقائك، فلنأخذ أغراضنا ‫- أجل، نراكم لاحقاً 167 00:11:59,039 --> 00:12:00,559 ‫- لكنني فكرت في أنني... ‫- تماشَ مع الوضع يا (ديك) 168 00:12:05,295 --> 00:12:07,120 ‫- ماذا تفعل؟ ‫- أحاولها أن أجعلها تغار 169 00:12:07,250 --> 00:12:10,160 ‫- تماشي مع الأمر ‫- لكنني أقابل رفيقي هنا 170 00:12:10,291 --> 00:12:13,463 ‫أبي، سيبدأ الحفل بعد 15 دقيقة ‫وسيغضب (ألفريد أنتن) إن تأخرنا 171 00:12:13,593 --> 00:12:16,068 ‫لا يمكنني أن أرحل ‫إلا إن جاءت (شيلا) معي 172 00:12:16,547 --> 00:12:21,066 ‫- مرحباً! لدى (شيلا) موعد ‫- انتهى الأمر، البطاقتان هنا 173 00:12:21,195 --> 00:12:23,716 ‫- سنذهب أنا وأنت ‫- هل علينا ذلك؟ 174 00:12:23,846 --> 00:12:27,192 ‫- أجل ‫- هل نحتاج إلى غيوم على السقف؟ 175 00:12:27,409 --> 00:12:29,885 ‫ألا يمكننا دفع سرير الطفل ‫أقرب إلى النافذة؟ 176 00:12:31,493 --> 00:12:34,056 ‫لمَ نستخدم سريراً؟ ‫فلنضعه في علبة بيتزا 177 00:12:40,312 --> 00:12:43,527 ‫- توقف! ‫- تماشي معي! 178 00:12:43,745 --> 00:12:44,788 ‫حسناً 179 00:12:50,956 --> 00:12:51,999 ‫(روز)؟ 180 00:12:52,695 --> 00:12:55,519 ‫(لاري)، مرحباً، هذا أبي 181 00:12:56,518 --> 00:13:00,298 ‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً، أحضرت والدك إلى موعدنا؟ 182 00:13:00,733 --> 00:13:02,904 ‫طبعاً لا، كان سيرحل تواً ‫أليس كذلك يا أبي؟ 183 00:13:03,034 --> 00:13:06,031 ‫- أجل، لكن ليس قبل أن أنهي قهوتي ‫- ليس لديك قهوة 184 00:13:06,423 --> 00:13:09,290 ‫- هلا تحضر لي القهوة يا (لاري)؟ ‫- ماذا تفعل هنا يا أبي؟ 185 00:13:09,421 --> 00:13:13,330 ‫- مرحباً يا (روز)، مرحباً ‫- أهلاً، هل سينضم أخوك إلينا أيضاً؟ 186 00:13:14,548 --> 00:13:18,154 ‫- ليس أخي ‫- هذه ليست طريقة مناسبة للتصرّف 187 00:13:19,587 --> 00:13:21,195 ‫ما زلت أنتظر القهوة يا (لار) 188 00:13:23,368 --> 00:13:25,453 ‫- حسناً، ما الذي يحصل؟ ‫- لا شيء 189 00:13:26,148 --> 00:13:28,015 ‫- مرحباً (فرايجر) ‫- أهلاً يا (روني) 190 00:13:28,147 --> 00:13:30,971 ‫- سررت برؤيتك (مارتي) و(شيلا) ‫- اعتني بنفسك، إلى اللقاء 191 00:13:36,488 --> 00:13:41,311 ‫- إذاً كنت مضغوطة للخدمة كـ(شيلا)؟ ‫- هذا صحيح، كدت أعضّ شفتي 192 00:13:43,005 --> 00:13:45,003 ‫- تفضّل سيد (دويل) ‫- شكراً 193 00:13:45,438 --> 00:13:48,827 ‫- هيا يا (لاري)، سنرحل ‫- سررت بلقائك سيد (دويل) 194 00:13:48,957 --> 00:13:53,040 ‫ويمكن أن تدين لي بالقهوة، ثمنها 75،3 ‫وأسقطت ربعاً في برطمان البقشيش 195 00:13:54,996 --> 00:13:56,647 ‫سأعود إلى المنزل باكراً يا أبي 196 00:14:01,096 --> 00:14:03,269 ‫متى ستتوقف عن ممارسة الألاعيب ‫وتخبرها بحقيقة مشاعرك يا أبي؟ 197 00:14:03,399 --> 00:14:07,526 ‫الوقت باكر، نتقابل منذ بضعة أسابيع ‫لا أريد أن أخيفها وتهرب 198 00:14:07,830 --> 00:14:10,742 ‫- كيف تعلم أنك ستخيفها؟ ‫- انظر إليها يا (فرايج) 199 00:14:11,046 --> 00:14:13,652 ‫إنها فتيّة ‫وكل هؤلاء الرجال يلاحقونها 200 00:14:14,651 --> 00:14:17,563 ‫أنا محظوظ أنها منحتني فرصة ثانية ‫لا أريد إفسادها 201 00:14:17,693 --> 00:14:21,125 ‫بينما أبدو كعجوز يائس ‫ليس لديه خيارات 202 00:14:21,733 --> 00:14:24,297 ‫ليس يأساً إن أخبرت أحدهم ‫بحقيقة مشاعرك تجاهه 203 00:14:24,731 --> 00:14:28,294 ‫- ماذا إن لم تبادلني الشعور؟ ‫- ماذا إن فعلت ولم تكتشف ذلك قط؟ 204 00:14:30,031 --> 00:14:33,766 ‫أبي، اتصل بها 205 00:14:33,854 --> 00:14:35,332 ‫وأخبرها بأنك تريد التحدّث معها 206 00:14:41,153 --> 00:14:42,762 ‫هل هذا صوت لأدعك وشأنك؟ 207 00:14:43,195 --> 00:14:46,324 ‫أم أنه صوت "تفوّقت عليّ مجدداً بنيّ ‫بمنطقك الذي لا يمكن تجاهله؟" 208 00:14:50,061 --> 00:14:51,146 ‫هذا ما اعتقدته 209 00:14:55,925 --> 00:14:58,750 ‫- مرحباً يا أبي، ماذا تشاهد؟ ‫- ملخص الرياضة 210 00:14:58,836 --> 00:15:00,835 ‫ملخص الرياضة؟ ‫هذا يبدو ممتعاً 211 00:15:03,093 --> 00:15:05,047 ‫يا للهول، هذا ليس رياضياً جداً 212 00:15:07,438 --> 00:15:11,001 ‫- اتصلت بها وهذا ليس من شأنك ‫- إذاً؟ 213 00:15:12,305 --> 00:15:16,171 ‫تركت رسالة، سعيد لأنها لم تكن هناك ‫لا أعرف ما أقول إن عاودت الاتصال 214 00:15:16,345 --> 00:15:18,518 ‫فعلت الصواب يا أبي ‫أنا فخور بك 215 00:15:18,604 --> 00:15:21,731 ‫لا أعلم، كل هذا يصيبني بالتوتر 216 00:15:22,385 --> 00:15:26,686 ‫أعرف لما لا تعاود الاتصال، لا تعرف ‫كيف تقول إنها تهجرني لأجل (ريتشارد) 217 00:15:28,727 --> 00:15:31,160 ‫من قال أي شيء عن هجرك؟ 218 00:15:31,290 --> 00:15:33,680 ‫لا أحد على ما يبدو ‫وإلا لكنت استرقت السمع 219 00:15:39,849 --> 00:15:41,414 ‫- مرحباً يا (روني) ‫- مرحباً (فرايجر) 220 00:15:42,108 --> 00:15:46,756 ‫- (روني)، لم أتوقّع رؤيتك الليلة ‫- وصلتني رسالتك وكنت في الجوار 221 00:15:47,583 --> 00:15:48,800 ‫ما الأمر؟ 222 00:15:52,623 --> 00:15:54,969 ‫- كنت على وشك الخروج ‫- في هذه الساعة؟ 223 00:15:55,229 --> 00:15:59,487 ‫- لم أعتقد أنك تحب السهر ‫- بلى، أحب الحفلات 224 00:16:03,571 --> 00:16:06,439 ‫- اعتقدت أنك ستتصلين ‫- كنت سأفعل 225 00:16:06,567 --> 00:16:08,653 ‫لكن بدا أنه ربما علينا ‫أن نتحدّث وجهاً لوجه 226 00:16:09,611 --> 00:16:10,654 ‫أجل 227 00:16:12,304 --> 00:16:14,867 ‫هل هذا بشأن المرأة التي رأيتك معها ‫هذه الليلة يا (مارتي)؟ 228 00:16:15,997 --> 00:16:19,167 ‫- حسناً، تقريباً ‫- هذا ما اعتقدته 229 00:16:20,428 --> 00:16:23,338 ‫مهما كان، قله وحسب 230 00:16:24,729 --> 00:16:26,337 ‫أجل، حسناً 231 00:16:27,901 --> 00:16:30,725 ‫لست من نوع الرجال الذين... 232 00:16:32,680 --> 00:16:35,591 ‫- أتريدين جعة؟ ‫- هل أحتاج إلى واحدة؟ 233 00:16:35,764 --> 00:16:37,590 ‫أعتقد أننا نحن الاثنان نحتاج إليها 234 00:16:38,459 --> 00:16:40,761 ‫هلا تفتحين؟ على الأرجح ‫أن (فرايجر) نسي مفتاحه 235 00:16:41,064 --> 00:16:42,195 ‫أجل، بالطبع 236 00:16:48,234 --> 00:16:49,277 ‫(شيلا) 237 00:16:50,406 --> 00:16:53,490 ‫- فكّرت في أن موعدكما انتهى ‫- حسناً... 238 00:16:54,447 --> 00:16:55,880 ‫ربما انتهى 239 00:16:57,444 --> 00:16:58,703 ‫ربما لم ينته 240 00:17:04,048 --> 00:17:07,871 ‫فهمت، قولي لـ(مارتي) ‫إن الرسالة وصلتني 241 00:17:08,393 --> 00:17:09,435 ‫حسناً 242 00:17:11,607 --> 00:17:14,085 ‫- مرحباً يا (روز)، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- وجدت ملقط نقود (فرايجر) 243 00:17:14,215 --> 00:17:16,648 ‫- هل هو في المنزل؟ ‫- لا، أين (روني)؟ 244 00:17:16,778 --> 00:17:20,905 ‫لا تقلق، (شيلا) أرسلت (روني) ‫إلى الباب 245 00:17:22,773 --> 00:17:28,683 ‫- ماذا؟ لماذا فعلت هذا؟ ‫- لا يسعني التحكّم بما تفعله (شيلا) 246 00:17:31,419 --> 00:17:33,374 ‫جيد (نايلز)، لقد عدت ‫كيف كان الحفل؟ 247 00:17:33,766 --> 00:17:36,156 ‫أنت من أردت جدارية الغيوم 248 00:17:36,328 --> 00:17:38,241 ‫واثق بأن الموقّر (جوليوس) ‫اضطر لتجاوز عقبات مماثلة أيضاً 249 00:17:38,370 --> 00:17:39,978 ‫ليقبل (مايكل أنجلو) رسم سقفه 250 00:17:41,065 --> 00:17:45,540 ‫يا للهول، أعتقد أنني علمت ‫أين أوقعت ملقط النقود، سيارة (روني) 251 00:17:45,669 --> 00:17:50,101 ‫أقلّتني يوم أضعته ‫هذا غير مسؤول منها 252 00:17:50,754 --> 00:17:51,926 ‫تركتها مفتوحة 253 00:17:52,839 --> 00:17:56,575 ‫- المعذرة ‫- أجل، بالطبع، ها نحن 254 00:17:57,574 --> 00:17:58,661 ‫شكراً 255 00:17:59,138 --> 00:18:02,353 ‫على أي حال، فكرت في المرور ‫لنخرج معاً لاحتساء المشروب 256 00:18:02,962 --> 00:18:06,871 ‫حسناً، رائع، بالمناسبة يا (نايلز) ‫تحدّثت مع أبي 257 00:18:07,002 --> 00:18:12,258 ‫وأخذ بنصيحتنا ليتحدث مع (روني) ‫نصيحتي ونصيحتك! 258 00:18:12,389 --> 00:18:17,733 ‫هذا ما أعنيه بـ"نصيحتنا" ‫تحمّل المسؤولية لمرة في حياتك 259 00:18:17,907 --> 00:18:20,514 ‫كان يمكنك أن تحذّرني بأن (شيلا) ‫في طريقها إلى الشقة 260 00:18:20,644 --> 00:18:23,250 ‫- هذا سوء تفاهم يا (روني) ‫- (مارتي)، لا أريد سماع ذلك 261 00:18:23,381 --> 00:18:28,117 ‫ستسمعينه لأنني لن أرحل ‫حسناً، اصعدي في السيارة إن أردت 262 00:18:29,246 --> 00:18:31,940 ‫سنجلس هنا ‫إلى أن تسمعي كل شيء 263 00:18:33,764 --> 00:18:36,241 ‫حسناً، تفضل، لكن حري بك ‫أن تجعله جيداً 264 00:18:36,371 --> 00:18:38,196 ‫لأنه لدي مقياس مضبوط للهراء 265 00:18:39,804 --> 00:18:42,932 ‫ليس هناك (شيلا)، اسمها (روز) ‫هي سكرتيرة (فرايجر) 266 00:18:43,018 --> 00:18:45,973 ‫- تظاهرت بأننا معاً ‫- انس الأمر يا (مارتي) 267 00:18:46,102 --> 00:18:47,885 ‫أعرف كيف يبدو هذا ‫لكنها الحقيقة 268 00:18:48,667 --> 00:18:51,665 ‫- لمَ قد تفعل ذلك؟ ‫- لأنني حصلت على بطاقتيّ الحفل 269 00:18:51,795 --> 00:18:53,967 ‫لأثير إعجابك ‫وعندما قلت إنه لديك موعد 270 00:18:54,227 --> 00:18:58,007 ‫شعرت بالغيرة 271 00:18:58,138 --> 00:19:01,917 ‫لذا قلت إنه لدي موعد أيضاً ‫وها أنت في (نيرفوسا) 272 00:19:02,569 --> 00:19:04,481 ‫عندما جاءت (روز)، جعلتها (شيلا) 273 00:19:07,522 --> 00:19:09,000 ‫أتصدقينني؟ 274 00:19:11,302 --> 00:19:15,821 ‫- أتعلم أن هذا حماسي قليلاً؟ ‫- حقاً؟ 275 00:19:21,990 --> 00:19:24,857 ‫اسمعي يا (روني) ‫ربما أنا قديم الطراز 276 00:19:24,987 --> 00:19:27,855 ‫لكنني أعلم متى يكون الشعور صائباً 277 00:19:28,376 --> 00:19:32,243 ‫لا أريد مقابلة أخريات ‫أريد أن نكون حصريين 278 00:19:32,373 --> 00:19:34,502 ‫ونصبح بعلاقة ثابتة ‫مهما يسمّونها الآن 279 00:19:37,978 --> 00:19:41,757 ‫حسناً، هذه قصتي، ماذا عنك؟ 280 00:19:43,451 --> 00:19:48,665 ‫حسناً، البرد شديد هنا ‫لدي بطانية 281 00:19:56,834 --> 00:20:00,700 ‫حسناً، بما أننا نتكلّم بصدق 282 00:20:01,830 --> 00:20:05,001 ‫قمت بنصيبي من المواعدة 283 00:20:05,957 --> 00:20:07,825 ‫ولم أتخذ أفضل الخيارات دائماً 284 00:20:09,260 --> 00:20:12,646 ‫واعدت الرجال السيئين ‫الرجال الذين لا يمكنه الالتزام 285 00:20:12,734 --> 00:20:15,862 ‫الرجال الذي يرفضون النضوج ‫غريبي الأطوار بالبذلات الجميلة 286 00:20:16,254 --> 00:20:18,383 ‫- الكاذبين المرضيين ‫- حسناً، فهمت 287 00:20:20,033 --> 00:20:23,205 ‫من ثم بدأت أواعد ‫هذا الرجل الصالح 288 00:20:24,900 --> 00:20:25,943 ‫أنت 289 00:20:28,203 --> 00:20:31,287 ‫وأعتقد أنني أردت أن أبقي خياراتي ‫مفتوحة مع (ريتشارد) 290 00:20:31,415 --> 00:20:33,502 ‫لأنني لم أكن واثقة ‫من مشاعرك تجاهي 291 00:20:36,413 --> 00:20:37,499 ‫لكنني واثقة الآن 292 00:20:53,228 --> 00:20:56,876 ‫الآن هو الوقت لتضع خاتم الصف ‫على سلسلة حول عنقي 293 00:20:57,528 --> 00:21:01,047 ‫حسناً، لدي خاتم فوق ‫أتريدين الصعود وأخذه؟ 294 00:21:08,650 --> 00:21:11,083 ‫مهلاً، مهلاً، لدي فكرة أفضل 295 00:21:11,996 --> 00:21:15,384 ‫أعرف شاطئاً منعزلاً ‫بعيداً جداً عن كل شيء 296 00:21:16,210 --> 00:21:18,209 ‫أتريد الذهاب إلى هناك ‫وصنع البخار على النوافذ؟ 297 00:21:18,425 --> 00:21:19,729 ‫أجل!