1 00:00:08,616 --> 00:00:10,312 ‫- مرحباً يا رفاق ‫- أهلاً يا أبي 2 00:00:10,442 --> 00:00:13,353 ‫هذه قهوة الكابتشينو ‫هل تريدون تناول كعك العيد؟ 3 00:00:14,613 --> 00:00:17,306 ‫- أنا أريد، شكراً لك ‫- كلا، لا أريد 4 00:00:17,785 --> 00:00:19,652 ‫- هل تنتبه على وزنك؟ ‫- أجل، يزعجني الأمر 5 00:00:19,783 --> 00:00:22,650 ‫قال (روني) في تلك الليلة ‫أن بطني شبيه بوعاء هلام 6 00:00:22,998 --> 00:00:25,213 ‫الجميع يكتسب الوزن ‫في مثل هذا الوقت من العام 7 00:00:25,343 --> 00:00:29,558 ‫لا يجلس الجميع يقرأ الصحيفة ‫في الواقع يلتهم وعاء ًمليئاً بالهلام 8 00:00:30,818 --> 00:00:32,903 ‫- تبدو رائعاً بالنسبة إلي يا (مارتن) ‫- شكراً لك 9 00:00:33,034 --> 00:00:34,164 ‫عيد ميلاد مجيد 10 00:00:34,858 --> 00:00:36,727 ‫لابد أنني مشيت مع (إيدي) ‫ثلاثة أميال تقريباً 11 00:00:36,857 --> 00:00:38,421 ‫- أنا أتعرق كالحيوان ‫- أجل 12 00:00:40,159 --> 00:00:42,766 ‫- ماذا تفعل؟ ‫- أحتفظ بذلك المقعد لأحد 13 00:00:42,938 --> 00:00:45,024 ‫لا يود أن يتبلل بالعرق 14 00:00:46,328 --> 00:00:48,067 ‫- (فرايجر)؟ ‫- (ناتالي) 15 00:00:48,631 --> 00:00:50,021 ‫- مرحباً ‫- أهلاً 16 00:00:50,542 --> 00:00:52,194 ‫هذا والدي (مارتن كرين) 17 00:00:52,322 --> 00:00:55,062 ‫هذه (ناتالي بلانك) ‫من مجلس السياحة في (سياتل) 18 00:00:55,192 --> 00:00:58,146 ‫تريدني أن أقوم بإعلان ترويجي لهم ‫كان على وشك المغادرة 19 00:00:58,407 --> 00:01:00,188 ‫يا لهذا الكلب الصغير اللطيف 20 00:01:00,318 --> 00:01:03,534 ‫أجل وهو ذكي مثل الشمبانزي أيضاً ‫فلتذهب 21 00:01:05,489 --> 00:01:08,964 ‫- من الرائع أن أراك أخيراً، اجلسي ‫- شكراً لك 22 00:01:10,224 --> 00:01:14,743 ‫- أخبريني عن هذا الإعلان الترويجي ‫- إنه بسيط جداً 23 00:01:15,046 --> 00:01:17,132 ‫يبدأ بتصويرك في المنزل ‫جالساً على الأريكة 24 00:01:17,263 --> 00:01:18,652 ‫- أجل ‫- وتقول... 25 00:01:18,956 --> 00:01:22,345 ‫"هل يريد أي أحد الذهاب في نزهة؟ ‫تعال إلى (سياتل)" 26 00:01:22,562 --> 00:01:26,081 ‫ثم نراك تتجول في برج الفضاء ‫والشاطئ وسوق السمك 27 00:01:26,212 --> 00:01:30,818 ‫لكن نفعل كل ذلك بتأثيرات خاصة ‫يجب أن يستغرق بضع ساعات فقط غداً 28 00:01:31,338 --> 00:01:33,989 ‫- لذا هل أنت موافق؟ ‫- أنا موافق 29 00:01:35,683 --> 00:01:37,378 ‫إنه أمر مضحك عندما اتصلت بي ‫في الدقيقة الأخيرة 30 00:01:37,508 --> 00:01:42,808 ‫كان هناك جزء صغير وغير واثق بشدة ‫في داخلي تساءل ما إذا كنت خيارك الثاني 31 00:01:42,982 --> 00:01:44,330 ‫لا، لم تكن خياري الثاني 32 00:01:46,459 --> 00:01:47,978 ‫- حسناً، سررت بلقائك ‫- وأنا أيضاً 33 00:01:49,759 --> 00:01:51,976 ‫ذلك الكلب ثمين للغاية 34 00:01:52,193 --> 00:01:55,016 ‫توجد أوقات أود فيها أن أضمه بشدة 35 00:01:57,362 --> 00:02:00,014 ‫ربما يجب أن يكون في الموقع معك 36 00:02:00,099 --> 00:02:02,794 ‫- هل سيمثل (إيدي) في الإعلان؟ ‫- يدعى الموقع يا أبي 37 00:02:02,968 --> 00:02:06,574 ‫تبدوان مثاليين معاً ‫يمكن أن يجلس بجانبك على الأريكة 38 00:02:07,225 --> 00:02:09,919 ‫أظن أنه لا بأس ببعض التزيين 39 00:02:10,441 --> 00:02:12,439 ‫سيعجب المخرج بالأمر ‫سأتصل به الآن 40 00:02:13,221 --> 00:02:16,045 ‫لا أصدق هذا ‫إنها المشاركة الأولى لـ(إيدي) في التلفاز 41 00:02:16,175 --> 00:02:19,521 ‫كف عن التفاخر ‫حتى أنك لم تعرف المصطلح إلا منذ 10 ثوان 42 00:02:25,711 --> 00:02:29,275 ‫- مرحباً يا (فرايجر) كيف جرى التصوير؟ ‫- جرى بشكل رائع 43 00:02:29,448 --> 00:02:31,360 ‫ظننت أنك ستذهب مع (نايلز) إلى المطار ‫لإحضار (فريدي) 44 00:02:31,491 --> 00:02:33,837 ‫قررت أن أبقى في المنزل وأزينه قليلاً 45 00:02:35,357 --> 00:02:36,443 ‫أجل 46 00:02:36,574 --> 00:02:40,222 ‫الوقت السحري خلال العام ‫عندما يكون سور الصين العظيم وشقتي 47 00:02:40,353 --> 00:02:42,917 ‫البناءين الوحيدين المرئيين من الفضاء ‫واللذين صنعهما البشر 48 00:02:44,611 --> 00:02:48,564 ‫علي القول أنني متحمس حقاً ‫حيال رؤية (فريدريك) 49 00:02:48,694 --> 00:02:50,085 ‫أجل، ما هي خططك؟ 50 00:02:50,216 --> 00:02:53,996 ‫كل شيء من مشاهدة الحيتان إلى رحلة ‫إلى مهرجان الثوم 51 00:02:57,863 --> 00:03:00,773 ‫(نايلز)، (دافني)... ‫أين (فريدريك)؟ 52 00:03:01,294 --> 00:03:03,945 ‫في الواقع، أصر على استخدام ‫المصعد الخاص به 53 00:03:05,552 --> 00:03:08,810 ‫مضحك، فقط عندما تشعر بالقلق ‫من أنه تخطى سن المراهقة 54 00:03:08,941 --> 00:03:11,938 ‫ها هو ذا، لا يزال مجرد صبي صغير ‫يريد اللعب في المصعد 55 00:03:15,673 --> 00:03:17,674 ‫- مرحباً يا أبي ‫- ها هو ذا 56 00:03:21,279 --> 00:03:22,844 ‫ترحيب رائع يا أبي 57 00:03:23,582 --> 00:03:26,580 ‫- (فريدي) لماذا ترتدي هذه الملابس؟ ‫- أصبح قوطياً 58 00:03:31,142 --> 00:03:33,011 ‫ليس عليك أن تعاملني كمجنون 59 00:03:33,141 --> 00:03:36,095 ‫لا، لسنا نعاملك بهذه الطريقة ‫من الرائع رؤيتك 60 00:03:36,443 --> 00:03:39,093 ‫ربما يمكنك إلغاء هذه الرحلة ‫إلى مهرجان الثوم 61 00:03:44,132 --> 00:03:49,737 ‫أصغ يا (فريدريك) ‫لا أفهم... كان القوط ناهبين 62 00:03:51,084 --> 00:03:55,428 ‫بغض النظر عن ميولك العدوانية ‫ومع احتيالك في لعب الشطرنج،لا أرى الصلة 63 00:03:56,775 --> 00:04:00,946 ‫إنه يتعلق بشخصيتي الآن، حسناً؟ ‫أنا وصديقتي (آندي) ومجموعة منا 64 00:04:01,206 --> 00:04:03,292 ‫- لكن إن لم تفهم، لن تفهم ‫- لم أعن شيئاً بهذا، ظننت 65 00:04:07,115 --> 00:04:09,071 ‫رباه! 66 00:04:13,022 --> 00:04:16,109 ‫شكراً يا (ليليث) على ذكر ‫هذا التقدم الصغير 67 00:04:17,977 --> 00:04:20,975 ‫إنها مرحلة فحسب ‫يمر كل المراهقون بفترة متمردة 68 00:04:21,105 --> 00:04:22,408 ‫تنتهي دائماً 69 00:04:22,538 --> 00:04:24,276 ‫كان عليك رؤيتي عندما كنت في ذلك العمر 70 00:04:24,408 --> 00:04:28,664 ‫مواعدة الشبان الأكبر عمراً والتنزه ‫وشرب الكحول وسرقة المتاجر 71 00:04:29,273 --> 00:04:32,618 ‫هل تعلم أنني أستطيع وضع ‫ديك رومي مجمد بين ركبتي؟ 72 00:04:39,874 --> 00:04:42,915 ‫سيكون ذلك مفيداً إذا أخطأنا ‫في وضع طبق التقديم في عيد الشكر 73 00:04:45,174 --> 00:04:47,607 ‫ألم تخبرني أنك مشيت عارياً ذات مرة؟ 74 00:04:47,737 --> 00:04:51,690 ‫كان يوجد في ساقي صفائح في ذلك الوقت ‫لذا كان أقرب إلى مشي سريع 75 00:04:53,907 --> 00:04:56,297 ‫كيف تمردت يا (نايلز)؟ 76 00:04:56,427 --> 00:04:59,207 ‫- بالطرق المعتادة، ها أنت ذا ‫- شكراً لك يا (نايلز) 77 00:04:59,337 --> 00:05:01,641 ‫مثل ماذا؟ 78 00:05:01,771 --> 00:05:04,421 ‫- حسناً... ‫- لم يحدث ذلك مطلقاً يا (نايلز) 79 00:05:05,594 --> 00:05:07,505 ‫بقيت أنا ووالدتك ننتظر ذلك 80 00:05:10,330 --> 00:05:13,499 ‫- أجد من الصعب التصديق أنني لم... ‫- لا 81 00:05:13,631 --> 00:05:15,586 ‫كنت واحداً من الأولاد الصالحين 82 00:05:16,151 --> 00:05:18,975 ‫وجدت ذات مرة حقيبة بدت مشبوهة ‫في خزانتك 83 00:05:19,149 --> 00:05:22,668 ‫ولكن اتضح أنه شيء فقط ‫لجعل رائحة ستراتك لطيفةً 84 00:05:25,319 --> 00:05:28,533 ‫- حالما اضطررت إلى... ‫- (نايلز) تقبل الأمر لست سيئاً من الداخل 85 00:05:30,141 --> 00:05:31,531 ‫عجباً 86 00:05:32,660 --> 00:05:36,788 ‫كنت أفكر ربما يمكننا مشاهدة فيلم الليلة 87 00:05:37,049 --> 00:05:39,048 ‫لا أستطيع يا أبي ‫لدي خطط مع صديقتي (آندي) 88 00:05:39,612 --> 00:05:41,568 ‫هل صديقتك (آندي) من المدرسة هنا؟ 89 00:05:41,697 --> 00:05:44,782 ‫أجل، تزور أقرباءها ‫سنشاهد فيلماً 90 00:05:45,130 --> 00:05:49,866 ‫- لكنك وصلت إلى هنا للتو ‫- لدينا كل الأسبوع، حسناً؟ اهدأ 91 00:05:55,123 --> 00:05:56,556 ‫- مرحباً ‫- مرحباً 92 00:05:57,251 --> 00:05:58,946 ‫سأراك لاحقاً 93 00:06:02,682 --> 00:06:04,592 ‫على الأقل لا يواعد أحداً من غير عقيدة 94 00:06:09,851 --> 00:06:11,936 ‫"أعياد سعيدة" 95 00:06:12,283 --> 00:06:14,412 ‫- عذراً ‫- هل تريد هذا المقعد؟ 96 00:06:16,020 --> 00:06:18,147 ‫ألا يبدو هذا مألوفاً؟ 97 00:06:18,235 --> 00:06:22,668 ‫مسافر العطلة الغريب وزوجته الحامل ‫التي تطلب تعاطف شخص غريب 98 00:06:22,798 --> 00:06:25,405 ‫- (فرايجر)؟ ‫- أجل، آسف أريد هذا المقعد 99 00:06:25,796 --> 00:06:26,969 ‫- مرحباً ‫- مرحباً 100 00:06:27,099 --> 00:06:28,574 ‫- تعالي واجلسي ‫- شكراً لك 101 00:06:28,662 --> 00:06:30,401 ‫- سررت بلقائك ‫- أجل 102 00:06:31,574 --> 00:06:33,876 ‫- أريد كابتشينو من فضلك ‫- أجل 103 00:06:34,528 --> 00:06:37,308 ‫أحبت وكالة الإعلانات المشهد 104 00:06:38,525 --> 00:06:42,088 ‫على ما يبدو أنهم كانوا مبدعين به ‫سأرسل لك نسخة 105 00:06:42,783 --> 00:06:45,130 ‫هذه أخبار رائعة ‫أعلم أنك على عجلة من أمرك 106 00:06:45,258 --> 00:06:48,214 ‫لكن هل يمكننا الاحتفال الليلة ‫واحتساء مشروب؟ 107 00:06:48,691 --> 00:06:53,167 ‫بالطبع، هل السابعة في (غاراجيست) مناسب؟ 108 00:06:53,341 --> 00:06:55,860 ‫هل يمكنك تكرار ذلك؟ ‫(غاراجيست) ألا تعرفه؟ 109 00:06:55,990 --> 00:06:57,729 ‫أجل، أعرفه ‫أحب سماع اسمه منك فحسب 110 00:06:59,205 --> 00:07:00,986 ‫- شكراً لك ‫- دعيني أسدد ثمنه 111 00:07:01,160 --> 00:07:02,421 ‫شكراً لك 112 00:07:02,768 --> 00:07:04,419 ‫- سأراك حينها ‫- اعتني بنفسك 113 00:07:06,243 --> 00:07:07,634 ‫مرحباً 114 00:07:10,719 --> 00:07:13,716 ‫- تلك المرأة جميلة ‫- أجل 115 00:07:13,977 --> 00:07:16,237 ‫إنها المرأة التي أخبرتك عنها ‫المرأة ذات اللكنة 116 00:07:16,367 --> 00:07:17,801 ‫أجل 117 00:07:18,061 --> 00:07:21,494 ‫إذا قرأت لي لائحة أرقام الهاتف ‫سأذوب مثل جبن (كاميمبير) الناضج 118 00:07:21,840 --> 00:07:24,404 ‫تخيل كيف ستلفظ (كاميمبيغ) 119 00:07:25,186 --> 00:07:27,750 ‫- روكفوغ ‫- ريبلوشوغ 120 00:07:28,184 --> 00:07:29,792 ‫بلوه 121 00:07:31,312 --> 00:07:32,876 ‫نحن رهيبان 122 00:07:34,484 --> 00:07:36,656 ‫سيكون من اللطيف أن يكون لدي شيء ‫أفعله هذه الليلة على الأقل 123 00:07:37,309 --> 00:07:38,436 ‫- على سبيل التغيير ‫- أجل 124 00:07:38,524 --> 00:07:41,131 ‫هل يمضي (فريدريك) كل وقته ‫مع صديقته القوطية؟ 125 00:07:41,262 --> 00:07:42,607 ‫أجل 126 00:07:44,042 --> 00:07:46,865 ‫إنهما ذاهبان إلى حفلة هذه الليلة ‫لا أحسده على حياته الاجتماعية 127 00:07:47,039 --> 00:07:48,735 ‫أشعر أنني منبوذ فحسب 128 00:07:49,299 --> 00:07:53,165 ‫عندما يكون لدى أحد شيء ‫غير إمضاء الوقت معك، يشعرني ذلك... 129 00:07:53,992 --> 00:07:57,945 ‫- ماذا تفعل بحقك؟ ‫- آسف، أنتظر أحداً ما 130 00:07:58,335 --> 00:07:59,509 ‫من؟ 131 00:08:02,072 --> 00:08:06,461 ‫أزعجني قول والدي أنني لم أتمرد قط ‫أعني كنت مهووساً بالأمر 132 00:08:06,981 --> 00:08:10,760 ‫أي نوع من الأطباء النفسيين يحترم نفسه ‫ناهيك عن أنه سيصبح أباً 133 00:08:11,240 --> 00:08:14,019 ‫يفتقد تماماً أحد طقوس الحياة الأساسية 134 00:08:14,150 --> 00:08:17,582 ‫لذا قررت أن أتمرد الليلة 135 00:08:20,232 --> 00:08:21,971 ‫أمام أبي مباشرةً 136 00:08:22,275 --> 00:08:23,491 ‫كيف؟ 137 00:08:23,752 --> 00:08:25,012 ‫- هل أنت مستعد؟ ‫- أجل 138 00:08:25,142 --> 00:08:26,185 ‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل 139 00:08:26,316 --> 00:08:27,879 ‫- حرك كوب قهوتك، يمكن أن... ‫- (نايلز)! 140 00:08:29,704 --> 00:08:31,572 ‫سأتعاطى المخدرات 141 00:08:38,697 --> 00:08:41,348 ‫- ماذا؟ ‫- انتظرت هذا طيلة حياتي يا (فرايجر) 142 00:08:41,522 --> 00:08:46,084 ‫تصرف واحد متمرد ووقح 143 00:08:47,386 --> 00:08:48,864 ‫وبالطبع سيكون لدي ممرضة ‫على الاتصال السريع 144 00:08:48,994 --> 00:08:50,645 ‫في حال ساءت الأمور كثيراً 145 00:08:52,210 --> 00:08:55,815 ‫أي من معارفك من مروجي (سياتل) ‫سيحضر لك هذه المخدرات 146 00:08:56,511 --> 00:08:58,640 ‫- (نايلز) إليك ما طلبته ‫- حسناً 147 00:09:03,461 --> 00:09:04,896 ‫سألقي نظرة فحسب 148 00:09:05,851 --> 00:09:09,152 ‫سميكة ولزجة ‫الماريجوانا في أنقى شكل 149 00:09:10,413 --> 00:09:15,019 ‫إنه كعك البراوني أيها الأحمق ‫يعدها جاري 150 00:09:16,800 --> 00:09:19,971 ‫تباً، إنه إنذار سيارتي مجدداً ‫سأعود حالاً 151 00:09:20,102 --> 00:09:21,188 ‫انتظر يا (نايلز)... 152 00:09:21,318 --> 00:09:24,011 ‫- لا أستطيع الانتظار، لدي موعد ‫- لن تتركي هذا الشيء معي 153 00:09:24,142 --> 00:09:26,878 ‫- (فرايجر) أعطه إلى (نايلز) فحسب ‫- لا، أرفض ذلك 154 00:09:26,965 --> 00:09:30,616 ‫كف عن ذلك! هذا غير قانوني ‫ليس لدي علاقة بهذا 155 00:09:30,746 --> 00:09:32,962 ‫ماذا تتعاطين بحقك ‫نوع من المخدرات الشائعة؟ 156 00:09:34,092 --> 00:09:35,743 ‫هذا لقب واحد فحسب 157 00:09:36,003 --> 00:09:38,914 ‫- سأراك في المنزل يا أبي ‫- حسناً 158 00:09:39,088 --> 00:09:40,652 ‫- مرحباً يا (مارتن) ‫- كيف حالك يا (روز)؟ 159 00:09:40,782 --> 00:09:42,563 ‫- كيف تجري العطلة معك؟ ‫- هل تريدون كعكة؟ 160 00:09:42,693 --> 00:09:47,255 ‫لا، أحاول الابتعاد عن الأمور السيئة فحسب 161 00:09:47,516 --> 00:09:50,253 ‫لهذا نحن مختلفان ‫هل يمكنك إعطاء هذا إلى (نايلز)؟ 162 00:09:50,383 --> 00:09:52,252 ‫- سيعود حالاً ‫- أجل، بالطبع 163 00:09:52,382 --> 00:09:53,989 ‫أريد قهوة من فضلك 164 00:10:37,827 --> 00:10:40,086 ‫هل يمكنني الحصول على كعك براوني؟ 165 00:10:46,820 --> 00:10:48,601 ‫- مرحباً يا أبي ‫- أهلاً يا (نايلز)... 166 00:10:48,732 --> 00:10:53,207 ‫- أرادت (روز) أن أعطيك هذا ‫- شكراً لك 167 00:10:55,727 --> 00:10:58,767 ‫- هل ستأتي إلى المنزل الليلة؟ ‫- أجل، سأعود إلى المنزل الآن 168 00:10:58,898 --> 00:11:01,418 ‫جيد سأراك هناك ‫رحلة موفقة 169 00:11:02,765 --> 00:11:05,111 ‫- وأنت أيضاً ‫- سأفعل ذلك حتماً 170 00:11:20,450 --> 00:11:22,015 ‫- مرحباً يا أبي ‫- أهلاً يا (فريدي) 171 00:11:22,145 --> 00:11:23,578 ‫(آندي) 172 00:11:24,404 --> 00:11:26,576 ‫- كيف كان المجمع التجاري؟ ‫- ممل 173 00:11:27,185 --> 00:11:29,488 ‫باستثناء تلك اللحظة حين تقيأ الطفل ‫في لحية (سانتا) 174 00:11:29,748 --> 00:11:31,095 ‫كان ذلك من شيم القوط 175 00:11:33,224 --> 00:11:36,265 ‫- أحضر الحارس هذا الظرف من أجلك ‫- رباه 176 00:11:36,395 --> 00:11:40,740 ‫لابد أن هذا عرضي السياحي ‫لم لا نشاهده؟ 177 00:11:40,958 --> 00:11:43,086 ‫سأحضر سترة ‫سنذهب إلى حفلة 178 00:11:43,173 --> 00:11:48,169 ‫(فريدي) خصص دقيقتين لمشاهدة والدك ‫كمتحدث رسمي لأول مرة 179 00:11:48,341 --> 00:11:50,038 ‫حسناً، أين ذلك الشي؟ ‫ها نحن أولاء 180 00:11:50,906 --> 00:11:54,729 ‫"هل يريد أحد الذهاب في نزهة؟ ‫لم لا تأتي إلى (سياتل)؟" 181 00:11:55,164 --> 00:11:56,380 ‫رباه! 182 00:11:56,511 --> 00:11:59,595 ‫"أين يمكنكم رؤية أمواج محيط ‫وأسماك طازجة" 183 00:12:00,073 --> 00:12:04,244 ‫"وقمة جبلية وأكبر برج في العالم؟" 184 00:12:04,374 --> 00:12:06,026 ‫"تعالوا إلى (سياتل)" 185 00:12:06,503 --> 00:12:08,068 ‫"فلنذهب في نزهة" 186 00:12:10,457 --> 00:12:15,149 ‫- ذلك من شيم القوط ‫- إنه ليس كذلك! إنه رهيب 187 00:12:15,496 --> 00:12:19,407 ‫إنه مثل هجين (فرانكنشتاين) البشع ‫وهذا الكلب غير الموهوب 188 00:12:20,666 --> 00:12:23,186 ‫فلنذهب، بالمناسبة ‫سأنام في منزل (آندي) الليلة 189 00:12:23,491 --> 00:12:26,402 ‫- ماذا؟ ‫- في منزل عمها، لدينا خطط طيلة يوم غد 190 00:12:26,575 --> 00:12:29,443 ‫آسف، لن تذهب حتى أسمع ذلك ‫من عمها أولاً 191 00:12:29,573 --> 00:12:32,658 ‫- رباه ‫- آسف لكن هذه القواعد 192 00:12:32,789 --> 00:12:35,612 ‫أبي! سأراك في الطابق السفلي 193 00:12:39,914 --> 00:12:41,999 ‫هل تعلم أنك تحرجني؟ ‫ما خطبك؟ 194 00:12:42,129 --> 00:12:44,779 ‫مشكلتي أنك بالكاد أمضيت دقيقةً واحدةً ‫منذ أن وصلت 195 00:12:45,257 --> 00:12:46,995 ‫والآن تقول لي ‫أنه لديك خطط طيلة يوم غد 196 00:12:47,299 --> 00:12:49,689 ‫تجعلني أرغب ‫في إمضاء الوقت معك حقاً 197 00:12:50,601 --> 00:12:55,033 ‫- أود أن أعلم متى ستكون في المنزل ‫- غداً، حسناً؟ سأدع عمها يتكلم إليك 198 00:12:55,859 --> 00:12:57,726 ‫لم يكن علي القدوم إلى هنا ‫في المقام الأول 199 00:12:58,378 --> 00:13:00,246 ‫- (فريدي) ‫- مرحباً 200 00:13:02,461 --> 00:13:06,503 ‫مرحباً يا (فرايجر) ‫ماذا تفعل؟ 201 00:13:08,110 --> 00:13:12,368 ‫مجرد لحظة عطلة سعيدة أخرى مع ابني ‫لألصقها في دفتر قصاصاتي 202 00:13:14,540 --> 00:13:17,407 ‫- ألن تسألني ماذا أفعل؟ ‫- لم أنو ذلك 203 00:13:18,580 --> 00:13:22,404 ‫- أريدك أن تسألني ‫- حسناً، كيف حالك؟ 204 00:13:22,925 --> 00:13:27,052 ‫أنا... ‫أنا منتش بقدر علو جبال (الهيمالايا) 205 00:13:27,922 --> 00:13:30,442 ‫إذا كنت مدينةً في (ألمانيا) ‫سأكون (هايدلبرغ) 206 00:13:31,569 --> 00:13:32,918 ‫- هل عاد أبي إلى المنزل؟ ‫- لا 207 00:13:33,570 --> 00:13:35,568 ‫سأستغل هذه الفرصة لزيادة جرعتي 208 00:13:37,437 --> 00:13:43,388 ‫(نايلز) هل تدرك أن هذا غير قانوني؟ ‫هل قدت بنفسك إلى هنا؟ 209 00:13:43,519 --> 00:13:45,474 ‫أنا منتش بعض الشيء على القيادة ‫يا (فرايجر) 210 00:13:46,212 --> 00:13:49,211 ‫لا، حين علمت أنني سأنتشي الليلة ‫طلبت سيارة أجرة 211 00:13:49,383 --> 00:13:52,599 ‫وكتبت اسمي وعنواني على بطاقة ‫ووضعتها في جيبي 212 00:13:52,773 --> 00:13:55,813 ‫في حال كنت لا أزال منتشياً جداً ‫للتحدث إلى سائق سيارة الأجرة 213 00:13:56,986 --> 00:14:00,332 ‫أظن أنه بكل هذه المصطلحات الغنية ‫قد قمت ببعض الأبحاث 214 00:14:00,463 --> 00:14:03,591 ‫أجل، أعلم كل الأعراض ‫وأستطيع توقع التجربة 215 00:14:03,765 --> 00:14:06,675 ‫أتطلع إلى مرحلة "المأكولات الخفيفة" 216 00:14:07,806 --> 00:14:10,629 ‫إنها حين يستمتع الشخص بتناول ‫مزيج أطعمة غريب 217 00:14:10,760 --> 00:14:14,974 ‫أفكر بمزج سمك القاروس هذا ‫مع بعض العنب 218 00:14:18,363 --> 00:14:22,011 ‫- وكل هذا لإثبات وجهة نظرك إلى أبي؟ ‫- إلى أبي وإلي أيضاً 219 00:14:22,273 --> 00:14:26,444 ‫ألا أملك حق الإحساس بالتمرد؟ 220 00:14:36,653 --> 00:14:38,913 ‫علي الذهاب لارتداء سترة من أجل موعدي 221 00:14:39,043 --> 00:14:41,432 ‫لم لا تذهب لتساعد أبي في فتح الباب؟ 222 00:14:48,123 --> 00:14:49,384 ‫مرحباً يا (نايلز)! 223 00:14:49,514 --> 00:14:51,381 ‫- من المضحك أن تقول هذا ‫- أجل 224 00:14:57,812 --> 00:14:59,941 ‫(نايلز) أريد أن أسألك سؤالاً 225 00:15:00,549 --> 00:15:03,459 ‫هل شعرت يوماً أنك تريد المشي ‫بشكل مستقيم؟ 226 00:15:03,981 --> 00:15:05,719 ‫- ماذا؟ ‫- كنت أمشي عائداً إلى المنزل 227 00:15:05,849 --> 00:15:09,195 ‫وبقيت أفكر ‫بكل المنعطفات التي نمر بها 228 00:15:09,803 --> 00:15:12,410 ‫منعطف يميني ‫منعطف يساري 229 00:15:13,148 --> 00:15:19,492 ‫كم سيكون الأمر أسهل إذا استطعنا المرور ‫أعلى الأشجار مباشرةً وأعلى البناء 230 00:15:20,925 --> 00:15:22,923 ‫ذلك ما يفعله الوحش العملاق 231 00:15:23,139 --> 00:15:26,833 ‫عليهم أن يسمحوا للجميع ‫أن يصبحوا عمالقة ليوم واحد 232 00:15:33,090 --> 00:15:37,130 ‫لو تدرك كم أنك تبدو غريباً ‫بالنسبة إلي الآن 233 00:15:39,390 --> 00:15:46,602 ‫لم يخبرني الجميع بذلك؟ ‫بالمناسبة، على الرحب والسعة 234 00:15:47,775 --> 00:15:52,858 ‫- على ماذا؟ ‫- لأنني أحضرت أفضل شيء ستتذوقه 235 00:15:53,465 --> 00:15:57,854 ‫- رقائق بودنغ مشوية ‫- لا، شكراً لك 236 00:15:58,679 --> 00:16:00,505 ‫نظروا إلي بطريقة مضحكة في المتجر أيضاً 237 00:16:00,635 --> 00:16:03,285 ‫لكن تذوق ذلك وأخبرني أنه ليس أفضل ‫من امرأة 238 00:16:09,018 --> 00:16:10,541 ‫هل تمانع التحرك؟ 239 00:16:13,495 --> 00:16:17,665 ‫أنت نجم مهم ‫ويجب أن يتمحور العالم حولك حسناً 240 00:16:19,490 --> 00:16:23,140 ‫ابتهج كما يحلو لك ‫لم ينته الأمر بيننا 241 00:16:24,400 --> 00:16:26,876 ‫لم أضع هذه الرقائق في هذا البودنغ؟ 242 00:16:27,006 --> 00:16:31,177 ‫- كنت سأقول... ‫- يجب أن أغمس البودنغ في الرقائق 243 00:16:34,393 --> 00:16:39,215 ‫كانت تراودني هذا الأفكار الرائعة ‫طيلة اليوم وكتبت بعضها هنا 244 00:16:41,778 --> 00:16:45,601 ‫ماذا تظن أن هذا يعني؟ ‫جيش الكلاب 245 00:16:51,206 --> 00:16:54,291 ‫يشعرني الدواء البارد الذي تناولته ‫هذا الصباح بشعور ممتع 246 00:16:54,856 --> 00:16:57,332 ‫أظن أنني سأجلس لبعض الوقت 247 00:17:07,890 --> 00:17:11,756 ‫"هل يريد أحد الذهاب في نزهة؟ ‫لم لا تأتي إلى (سياتل)؟" 248 00:17:12,277 --> 00:17:13,841 ‫رباه! 249 00:17:14,840 --> 00:17:17,882 ‫"أين يمكنكم رؤية أمواج محيط ‫وأسماك طازجة" 250 00:17:18,403 --> 00:17:22,008 ‫"وقمة جبلية وأكبر برج في العالم؟" 251 00:17:22,879 --> 00:17:26,050 ‫"تعالوا إلى (سياتل) ‫ولنذهب في نزهة" 252 00:17:26,789 --> 00:17:28,309 ‫(إيدي)! 253 00:17:29,091 --> 00:17:30,351 ‫أعرف ماذا تفعل 254 00:17:30,525 --> 00:17:34,520 ‫تجلس هناك وتظن أنك الملك ‫أنت لست الملك 255 00:17:35,694 --> 00:17:37,302 ‫(نايلز)! 256 00:17:39,649 --> 00:17:41,561 ‫حسناً، سأذهب إلى موعدي 257 00:17:41,691 --> 00:17:44,906 ‫بحقك يا (نايلز)! ‫تلك السكينة حادة مثل منجل 258 00:17:45,035 --> 00:17:47,338 ‫لا يجب أن تستخدمها للتقطيع ‫في حالتك هذه 259 00:17:47,773 --> 00:17:49,077 ‫هل تفعل هذا بدلاً عنه يا أبي؟ 260 00:17:54,290 --> 00:17:57,722 ‫أفرطت في طبخ نبات السلق بشكل كبير 261 00:17:59,330 --> 00:18:02,371 ‫يبدو الأمر كما لو أن شيئاً ما ‫أضعف مهاراتي الحركية 262 00:18:02,892 --> 00:18:06,844 ‫هل أنت متأكد من أنك لا تريد القليل؟ ‫يمكنني أن أغرف من الجوانب 263 00:18:07,887 --> 00:18:11,277 ‫لا، شكراً لك ‫تعرفني يا أبي 264 00:18:11,886 --> 00:18:16,230 ‫لست شخصاً متمرداً ‫أنا شخص ملتزم للغاية 265 00:18:20,227 --> 00:18:21,443 ‫مرحباً يا (فرايجر) 266 00:18:23,312 --> 00:18:25,180 ‫لكن عليك التركيز 267 00:18:25,354 --> 00:18:27,570 ‫تأتي الاختراعات ‫العبقرية من أشخاص مثلك 268 00:18:27,698 --> 00:18:31,523 ‫الناس الذين يتناولون طعاماً كثيراً ‫تضيق عليهم سراويلهم 269 00:18:31,957 --> 00:18:35,347 ‫هذه مشكلة كبيرة ‫ثم قال أحدهم في يوم ما 270 00:18:35,477 --> 00:18:39,692 ‫"مهلاً، لم لا تضع المطاط في السراويل؟" 271 00:18:46,426 --> 00:18:48,902 ‫- مرحباً يا (فرايجر) ‫- أبي، أين سروالك؟ 272 00:18:51,030 --> 00:18:52,682 ‫في الثلاجة 273 00:18:56,375 --> 00:19:00,024 ‫لدي سبب، سروال الثلاجة 274 00:19:03,151 --> 00:19:04,803 ‫أبي، حين كنت في المقهى اليوم 275 00:19:04,934 --> 00:19:08,974 ‫هل أكلت حلوى البراوني ‫التي أحضرتها (روز) إلى (نايلز)؟ 276 00:19:09,322 --> 00:19:11,624 ‫- أجل، لكن بدلتها ‫- رباه 277 00:19:12,189 --> 00:19:14,318 ‫كان ذلك كعك براوني مليء بالمخدرات ‫إنك منتش كلياً 278 00:19:19,010 --> 00:19:23,833 ‫لابد أن أحدهم يشعر بالسوء ‫لأنه الوحيد هنا الذي ليس مبتهجاً كلياً 279 00:19:25,788 --> 00:19:28,525 ‫كف عن ذلك أيها الأبله ‫أنت صاح مثلي 280 00:19:30,262 --> 00:19:32,000 ‫أعلم أنني كنت مشوش الذهن 281 00:19:32,131 --> 00:19:34,260 ‫ظننت أنه بسبب الدواء الذي تناولته ‫هذا الصباح 282 00:19:34,390 --> 00:19:38,474 ‫- لا بأس يا أبي ‫- رباه، آسف يا أبي هل أنت بخير؟ 283 00:19:38,603 --> 00:19:42,341 ‫أجل، سأكون بخير لكن من الأفضل أن أستلقي ‫قبل أن أغيب عن الوعي 284 00:19:42,601 --> 00:19:43,644 ‫هيا 285 00:19:43,774 --> 00:19:46,728 ‫- سآتي خلال دقيقة لأتفقدك ‫- كما تشاء يا (إيدي) 286 00:19:55,809 --> 00:19:57,895 ‫ألم تنتبه أنه يتصرف بغرابة؟ 287 00:19:58,025 --> 00:20:00,719 ‫ظننت أنه أنا ‫ظننت أن (ماري جين) تتحدث 288 00:20:00,892 --> 00:20:03,803 ‫(نايلز) أرجوك ‫هل ستكف عن التحدث بلغة المخدرات؟ 289 00:20:05,020 --> 00:20:06,671 ‫(فرايجر) أشعر بالسوء 290 00:20:06,757 --> 00:20:09,016 ‫على الأقل حظيت بليلة أفضل مني 291 00:20:10,146 --> 00:20:14,447 ‫تلقت (ناتالي) اتصالاً هاتفياً طارئاً ‫من منزلها في منتصف موعدنا 292 00:20:16,012 --> 00:20:18,054 ‫قررت أن أتنزه قليلاً 293 00:20:18,661 --> 00:20:23,181 ‫رأيتها في حانة مختلفة مع رجل آخر ‫بعد 20 دقيقة 294 00:20:24,440 --> 00:20:25,569 ‫لم يكن هناك أمر طارئ 295 00:20:26,048 --> 00:20:29,695 ‫ليس إلا إذا كان لديه شحمة أذن مصابة ‫مما تطلب تمرير لسانها على الفور 296 00:20:32,651 --> 00:20:35,301 ‫- لقد كان عيد ميلاد سعيد للغاية ‫- آسف يا (فرايجر) 297 00:20:36,605 --> 00:20:39,994 ‫الحقيقة أنني محبط حيال (فريدريك) 298 00:20:41,297 --> 00:20:47,163 ‫كنت أشعر بالابتعاد مؤخراً ‫وكنت آمل أن هذه الرحلة ستجمعنا مجدداً 299 00:20:49,030 --> 00:20:53,462 ‫ربما منحته هديةً رائعةً عبر السماح له ‫بالتمرد ضدك 300 00:20:55,374 --> 00:20:58,849 ‫وهو شيء لا أستطيع تحقيقه ‫بشكل واضح 301 00:21:00,370 --> 00:21:03,020 ‫- سأذهب إلى المنزل ‫- أنت رجل صالح يا (نايلز) 302 00:21:03,759 --> 00:21:05,671 ‫بطريقة ما، أليس هذا 303 00:21:05,801 --> 00:21:09,928 ‫- تمرداً على التمرد؟ ‫- محاولة موفقة 304 00:21:10,059 --> 00:21:16,617 ‫حسناً، اعتبر الأمر كذلك ‫لقد جعلت والدنا الشرطي ينتشي الليلة 305 00:21:20,789 --> 00:21:22,180 ‫- أجل فعلت ذلك ‫- أجل 306 00:21:30,696 --> 00:21:32,607 ‫يا للجنون 307 00:21:37,039 --> 00:21:38,515 ‫- (فريدريك) ‫- مرحباً 308 00:21:38,950 --> 00:21:40,775 ‫ماذا تفعل هنا؟ ‫ظننت أنك ستمضي الليلة في منزل (آندي) 309 00:21:41,253 --> 00:21:43,208 ‫غيرت رأيي ‫عمت مساءً 310 00:21:44,642 --> 00:21:47,205 ‫- هل حدث شيئاً ما في الحفلة؟ ‫- لا 311 00:21:48,117 --> 00:21:51,897 ‫هل أنت متأكد؟ ‫لا أستطيع ألا ألاحظ سيلان الماسكارا 312 00:21:55,764 --> 00:21:58,501 ‫التقت (آندي) بصديقها من مدرستها القديمة 313 00:22:01,673 --> 00:22:02,715 ‫فتى آخر؟ 314 00:22:03,323 --> 00:22:05,061 ‫بالكاد تحدثت إلي طيلة الحفلة 315 00:22:06,148 --> 00:22:12,100 ‫آسف يا بني ‫تحدث هذه الأمور وتجرح دائماً 316 00:22:12,665 --> 00:22:16,748 ‫- هل حدث هذا معك قط يا أبي؟ ‫- ربما 317 00:22:19,441 --> 00:22:21,962 ‫لدي عبوة من تلك الحبوب ‫التي اعتدت أن تحبها 318 00:22:22,092 --> 00:22:27,175 ‫ما رأيك أن نسكب وعاء ًمنها ‫وأروي لك قصة أو قصتين؟ 319 00:22:28,001 --> 00:22:33,475 ‫- حدث ذلك لك أكثر من مرة؟ ‫- سأسكب وعاء ًكبيراً