‫ذلك ليس مضحكاً
‫يجب ألا تتسلل من خلف أحدهم وتخيفه
‫أولاً ذلك مضحك جداً ‫ثانياً، فعلتها فقط كي أثبت وجهة نظر
‫أصبت، يصرخ كامرأة بالفعل
‫لا أصرخ كامرأة ‫كان عويلًا رجولياً أجش
‫ربما عليك استدعاء الأمن يا (فريجر)
‫سمعت امرأة تصرخ بشكل هستيري ‫عندما نزلت من المصعد
‫كان ذلك أنا
‫كنت أقود أوركسترا (برامس) ‫ببراءة عندما أخافني والدنا غريب الأطوار
‫توقف عن النحيب، كنت أخيفكما طوال الوقت ‫يا أولاد عندما كنا نخيم وأحببتما ذلك
‫أتذكر قصة الحبيبين اللذين كانا ‫يقبلان بعضهما في السيارة
‫وذبحهما القاتل ذو الخطاف
‫نعم، أتذكر أنني لم أستطع تقبيل ‫امرأة في سيارة حتى عمر الثلاثين
‫ليس لدى والدك تلك المشكلة ‫يا سيد إعادة المقعد إلى الخلف
‫أتريدينني أن أصرخ مجدداً؟
‫متى حصلت ‫على العكاز الجديد يا أبي؟
‫جلبتها لي (روني)
‫نعم، إنه يافع جداً ليحمل عكاز ‫العجائز تلك، هذه تناسب مظهره أكثر
‫أعطني قبعة رسمية ‫وسأبدو كـ(فريد أستير)
‫أضف نظارة بعدسة واحدة ‫وستبدو كـ(السيد فستق)
‫- أتقرأ عن الـ(كولروفوبيا) يا (فريجر)؟ ‫- نعم
‫- لدي مريض يعاني منه ‫- ما هو؟
‫إنه اضطراب نادر جداً ‫خوف شديد من المهرجين
‫أعالج ممرضة تخاف في كل مرة ‫يزور بها مهرج الأطفال في المستشفى
‫يكاد يكلفها الأمر عملها
‫- يا للمسكينة ‫- نحرز تقدماً
‫لدي تقنيات رائدة ابتكرتها ‫أعتقد أننا اقتربنا من إيجاد العلاج
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫لن أفاجأ إن أصبح هذا ‫إنجازي "التهريجي العظيم"
‫- هل كانت النكتة مضحكة عندما فكرت بها؟ ‫- نعم، بشكل كبير
‫لا ألومها على كرهها للمهرجين ‫فهم غريبو أطوار ومخيفون
‫إنه أحد أسباب عدم أخذي لكما إلى السيرك
‫لطالما كنت مستاء من ذلك
‫تعلم كم أردت أن أصبح فنان أرجوحة السيرك
‫حتى أنني زينت زي سيرك ‫بأسلوب فرقة (فلايينغ والينداس)
‫لأرتديه عندما نزور خيمة السيرك الأساسية
‫كان ذلك السبب الآخر
‫- حسناً، سأتفقد العشاء ‫- علي المغادرة باكراً سأزور أمي صباحاً
‫انتقلت السنة الماضية ‫إلى مدينة (سبوكان)
‫أتذكر أمك، كانت ترافق راقصاتنا، صحيح؟
‫نعم، علمت في مدرسة الكنيسة ‫وقادت الجوقة
‫لابد أنه كان يوماً عاصفاً جداً ‫عندما سقطت التفاحة من تلك الشجرة
‫"أدخل المهرج"
‫تبلين حسناً يا (ميمي) ‫لا شيء يدعو للخوف
‫- صحيح ‫- مجرد قطعة من البلاستيك الجامد
‫يستحيل أن تؤذيك
‫- أعلم ‫- أنت تبلين بشكل رائع
‫أشعر أنني بخير
‫- أفضل بكثير ‫- حقاً؟
‫أجل، ما زلت في الغرفة ولم تتقيأي
‫إنه تحسن كبير، الآن، أعطيني يدك
‫إليك القبعة الصغيرة
‫قبعة صغيرة، صحيح
‫- والأنف الأحمر الكبير ‫- الأنف الأحمر الكبير
‫- أتودين قول شيء لصديقنا المهرج الصغير؟ ‫- أرجوك لا تقتلني
‫لا
‫- لا يا (ميمي) ‫- أقصد، أنت صديقي وتروق لي
‫ممتاز يا (ميمي)، حسناً إذاً
‫سنتخذ غداً، أكبر خطوة لنا حتى الآن ‫- لا، لا أعتقد حقاً أنني جاه...
‫كلا، انت جاهزة
‫في أمان هذا المحيط
‫ستشاهدينني أتحول إلى مهرج حقيقي
‫سأتبرج
‫ثم سأرتدي بدلة المهرج ‫مع الحذاء الكبير المضحك
‫وسأصنع حيوانات من البوالين إن سمح الوقت
‫وتعتقد أن ذلك سينجح حقاً؟
‫طالما أنك لا تطلبين ‫حيواناً صعباً كزرافة
‫حسناً، انتهى وقتنا
‫سأراك غداً يا (ميمي) ‫وتأكدي أنني سأحدثك في كل خطوة في العلاج
‫لا شيء يدعو للخوف ‫لن يكون هناك أية مفاجآت
‫آسف جداً، ها هو ذا ‫حسناً، سأراك لاحقاً
‫مجدداً، آسف جداً
‫- هذا الرجل الصغير مليء بالشر ‫- تقصد أنك لا تتحكم به؟
‫بلى، بالطبع أتحكم به ‫على أية حال، سأراك غداً
‫- نعم ‫- جلسة مضاعفة
‫ما خطبك؟
‫لم تقف في غرف فارغة وظهرك نحو الباب؟ ‫أنا إنسان فحسب
‫- ليت (روني) رأت ذلك ‫- يسعدني أن حبيبتك تشعرك أنك أصغر سناً
‫- لكنك تتصرف كمراهق عديم المسؤولية ‫- مراهق عديم المسؤولية
‫- ماذا، تقلدني الآن؟ ‫- تقلدني الآن
‫توقف، هل أتيت خصيصاً لتعذبني؟
‫لا، سآخذ (نايلز) لنشاهد فيلماً ‫لكن ما زال أحدهم في مكتبه
‫نعم، مثلي أنا، للأسف، اذهب الآن
‫متى نسيت كيف تستمتع بوقتك؟ ‫تحولت إلى شخص ممل
‫سامحني إن كنت أفضل المزاح المبتكر
‫قد أستمتع بإحدى مقالبك يوماً ما ‫إن ابتكرت شيئاً أكثر ذكاءً ولباقة
‫مرحباً
‫نعم، أخشى أن جدول مواعيدي ممتلئ الآن
‫حسناً، أعتقد يمكنني أن أدبر لك موعداً
‫نعم، وما هي كنيتك من فضلك؟
‫(ريكشن)، إنها كنية غير اعتيادية
‫واسمك؟
‫ذلك غير مضحك أيضاً يا أبي
‫- مرحباً يا (روز) شكراً لجلبك هذا معك ‫- مرحباً لا مشكلة
‫أحذرك، تصعب إزالة تبرج المهرج هذا ‫استخدمته في عيد مولد (آليس)
‫وبقيت أبدو كساقطة تمثيل ‫(كابوكي) لمدة أسبوع بعده
‫نعم كان ذلك في وقت حفل (سيبي) ‫كنت تبدين مصطنعة بشكل هزلي تلك الليلة
‫أزلت تبرجي حينها
‫لا تخف يا (فريجر) أنا أدخل من الباب
‫مضحك جداً يا أبي
‫أتعتقدين أنه أمر مضحك حين يتسلل أحد ‫من خلفك ويخيفك بشدة يا (روز)؟
‫دعني أخمن ‫صرخ أحدهم كامرأة
‫- حسناً، طابت ليلتك يا (روز) ‫- وداعاً
‫- اعتقدت أنك تتناول العشاء مع (نايلز) ‫- كلا، ألغى الموعد، استجد أمر ما
‫سأشاهد المباراة في غرفتي فحسب
‫لكن لا تقلق، إن خرجت لتناول جعة ‫سأخبرك مسبقاً
‫- لا أريدك أن تعتقد بوجود دخيل في المنزل ‫- فات الأوان بحوالي عشر سنوات على ذلك
‫سأخرج لبعض الوقت يا أبي
‫- أراك لاحقاً ‫- حسناً، أراك
‫أنت محق يا أبي، ذلك مضحك جداً ‫لست مملاً الآن، صحيح؟
‫هذا رد قوي يا أبي ‫نوبة قلبية، هيا، انهض
‫يا أبي؟
‫يمكنك النهوض الآن يا أبي
‫يا أبي
‫- (فريجر) ‫- (نايلز)
‫- كيف حال أبي؟ ‫- إنه يستريح، وضعه مستقر
‫- لونه جيد ‫- حمداً للرب، أيمكنني رؤيته؟
‫يجرون بعض الفحوصات ‫سيخرج الطبيب خلال دقيقة
‫كيف حصل هذا؟
‫هناك الكثير من العوامل ‫في حالة كهذه يا (نايلز)
‫من المستحيل تحديد سبب واحد ‫على وجه الخصوص
‫- لم ترتدي هذا؟ ‫- ماذا؟
‫حسناً
‫- أتذكر مريضتي المصابة برهاب المهرجين؟ ‫- نعم، بالطبع، آسف
‫- أشعر بالذنب يا (نايلز) ‫- هل أنت مستاء يا (فريجر)؟
‫كان من المفترض أن أتناول ‫العشاء معه لكنني ألغيت الموعد
‫كنت لأكون هناك عندما حصل ذلك
‫لكن لا، كان علي تجربة ‫ملينات الحمام الجديدة تلك
‫ما من فائدة من إلقاء اللوم ‫في وقت كهذا يا (نايلز) علينا تذكر ذلك
‫لعلك أنقذت حياته
‫أصيب والدنا بنوبة قلبية ‫وهذا الرجل أنقذ حياته
‫متأكد أنك كنت لتفعل الشيء نفسه ‫لو كنت مكاني يا (نايلز)
‫ليس مرتدياً هذا الحذاء بالطبع
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا (روز)
‫- إليك ملابسك ‫- شكراً
‫- كيف حال والدك؟ ‫- إنه بخير الآن
‫بفضل شجاعة (فريجر) تحت الضغط
‫يقال إن الدقائق القليلة الأولى حرجة
‫- هل أعطيته (أسبيرين) ‫- نعم، فعلت
‫- يعتني بوالده منذ عشر سنوات ‫- فليباركه الرب، يا له من ابن صالح
‫عذراً يا دكتور (كرين) ‫علي التحقق من تقرير المسعف
‫حوالي الساعة السابعة هذا المساء ‫ادعيت مغادرة شقتك
‫نعم، صحيح، كل شيء مذكور هناك، غادري
‫ثم تنكرت كمهرج ‫واستدرجت والدك إلى غرفة المعيشة
‫حيث قفزت ملوحاً بساطور اللحم ‫مسبباً انهياره
‫- أخفته عن قصد؟ ‫- كانت مزحة
‫- تعلم كم يكره المهرجين ‫- حسناً، أنا...
‫أبي يكره المهرجين
‫كان المقصود صدمة صغيرة مرحة
‫لماذا لم ترم ‫محمصة خبز في حوض استحمامه؟
‫- يا دكتور (كرين) ‫- نعم
‫والدك يبلي حسناً ‫يبدو أنه عانى من أزمة قلبية خفيفة
‫- وماذا يعني ذلك بالضبط؟ ‫- مبدئياً، إنه تحذير
‫عليه تغيير حميته والبدء بالتمرين
‫يجب أن يكون قادراً على العودة ‫إلى المنزل غداً
‫- يا للفرج، سيكون على ما يرام ‫- لا فضل لك بذلك
‫انظر إلى نفسك ‫تقف هناك بابتسامة على وجهك
‫إنه تبرج أيها الغبي
‫هل لي أن أذكركم جميعاً أنه كان حادثاً؟
‫كان المقصود تسليه غير مؤذية ‫لن أقف هنا بينما تشوه صورتي، لست وحشاً
‫"كشف الكذب"
‫- حسناً يا أبي، بروية ‫- أنا بخير
‫هذا صديقي
‫عاد والدك من إجازة صغيرة ‫أرسلني إليها أخوك (فريجر)
‫حسناً يا أبي
‫(دافني) في طريقها لتنضم إلينا ‫على عشاء لذيذ وصحي للقلب
‫صحيح، وعليك الاطلاع على هذه اللائحة ‫التي أرسلتها المستشفى معنا يا أبي
‫الأطعمة التي بجانبها رسمة قلب ‫مبتسم صغيرة هي أطعمة صحية لك
‫نعم، فككت هذه الشيفرة مسبقاً
‫أتمنى أن تتوقف ‫عن معاملتي برفق يا (فريجر)
‫أنت آسف ولم تقصد ‫التسبب لي بنوبة قلبية
‫ليست نوبة قلبية يا أبي، أزمة قلبية
‫ربما يمكننا اعتبار هذا إشارة ‫إلى أنه عليك البدء بنمط حياة صحي أكثر
‫لعلنا سنتذكر هذا يوماً ما ‫وستشكرني عليه
‫أجل
‫ربما يمكنك العثور على بطاقة جميلة ‫لـ(فريجر) مثل...
‫"الآن وأنا مسن وأتذكر الماضي ‫أشكرك على نوبتي القلبية"
‫أزمة قلبية
‫- أعطني هذه، أيمكنك؟ ‫- لا يا أبي، سآخذ هذه إلى غرفتك
‫لم لا تجلس وترتاح؟
‫هل تمكنت من التواصل مع (روني) ‫بينما هي في منزل والدتها؟
‫- كلا ‫- حسناً، خذ، يمكنك المحاولة الآن
‫كلا، لأنني لن أخبرها
‫- ماذا؟ ‫- ليست بحاجة إلى معرفة كل تفصيل في حياتي
‫- أصبت بنوبة قلبية يا أبي ‫- أزمة قلبية
‫- وانتهت! انتهت! ‫- يا أبي؟
‫هل أنت خائف ‫من أن تراك بطريقة مختلفة يا أبي؟
‫أنت تراني بطريقة مختلفة
‫"دعني أحمل الحقيبة تلك يا أبي ‫اجلس وارتح فحسب"
‫لا أحتاجها أن تفكر بي ‫على أنني عجوز ضعيف
‫أتريد إخفاء سر كبير كهذا عنها؟
‫كلا، ليس إلى الأبد ‫يمكنك و(نايلز) إخبارها بعد أن أموت
‫إنها (دافني)
‫هي لن تطبخ، أليس كذلك؟ ‫خرجت لتوي من المستشفى
‫- يا (روني) ‫- مفاجأة يا فتيان، واسكبوا المشروب
‫- كيف حالك يا حبيبي؟ ‫- اعتقدت أنك في منزل والدتك
‫اختصرت زيارتي، كانت كئيبة
‫مذ أن خضعت لجراحتها ‫وهي تجلس وكأنها في المئة من عمرها
‫أزهار جميلة
‫" نتمنى لك الشفاء العاجل"
‫جلبتها لـ(فريجر)، لديه مشكلة رجولية
‫تتأزم مرة كل فترة
‫لدى (فريجر) مشكلة رجولية
‫اخرس أيها الأحمق
‫شكراً للرب على المضادات الحيوية، صحيح؟
‫- سأعود، أتريد الخروج وتناول بعض الضلوع؟ ‫- ضلوع، تبدو شهية
‫- لن أخبرها، سمعتما ما قالته عن والدتها ‫- لن تتمكن من إخفاء ذلك عنها يا أبي
‫شاهدني أفعل ذلك إذاً
‫كيف ستبرر عدم قدرتك ‫على أكل الضلوع الليلة؟
‫أو الأدوية الجديدة التي تتناولها
‫أو حقيقة أنك لن تتمكن من المعاشرة ‫الأسبوعين القادمين
‫- من قال ذلك؟ ‫- إنه على اللائحة
‫ما الصورة الصغيرة التي بجانبه؟
‫يا أبي
‫اسمع
‫إن كانت لا تستطيع التعامل مع أمر كهذا ‫أليس من الأفضل أن تعلم ذلك عنها الآن؟
‫فلنذهب ونأكل بشراهة يا (مارتي)
‫ساعدني في نقل هذه الأغراض يا (نايلز)
‫- سررت برؤيتك مجدداً يا (روني) ‫- نعم، وأنا أيضاً، يسعدني أنك تشعر بتحسن
‫- عفواً؟ ‫- أتحدث عن مشكلتك الرجولية
‫واصل الضحك، ستعاني من مشكلة رجولية
‫لست جائعاً كثيراً الآن ‫أتمانعين الجلوس لبعض الوقت؟
‫كلا، لا بأس بذلك
‫- أتريدني أن أجلب لك جعة؟ ‫- لا، شكراً
‫إذاً...
‫- هل كان الطقس جميلاً في (سبوكان)؟ ‫- كانت تمطر طوال الوقت
‫عملياً، جلست هناك ‫وتبادلت الأحاديث القصيرة المملة مع أمي
‫- أكره الأحاديث القصيرة ‫- أنا أيضاً
‫أمطرت هنا قليلاً أيضاً
‫لا أعلم
‫- آمل ألا يخيفها ‫- ربما ستفاجئنا
‫- هل سبق لـ(روني) أن أمضت ليلة هنا؟ ‫- نعم، أحياناً
‫جيد، لأنه يوجد ملابس داخلية في هذا الدرج ‫كنت آمل أنها ليست لوالدي
‫انظر إلى هذا
‫كان أبي محقاً
‫نخيم ونستمتع بوقتنا، انظر كم نحن سعداء
‫كلا، السيارة موضبة كنا على وشك المغادرة
‫كم كنا متعبين له
‫لم نرد أن تتسخ أيدينا ‫لم نرد اصطياد السمك
‫لم نرد النوم على الأرض
‫لكنه بقي يأخذنا سنة بعد سنة ‫كي يمضي الوقت معنا
‫نعم، ويخيفنا لدرجة مميتة ‫بقصص السفاحين ذوي الخطاف
‫مهما خفت حينها
‫متى بدأ أبي بالضحك مجدداً ‫كنت أعلم أن كل شيء آمن
‫- لست جاهزاً لخسارته يا (نايلز) ‫- ولا أنا
‫ولا أريد لطفلي أن يفوت معرفته ‫من غيره سيعلمه كيف يمسك بكرة القدم؟
‫عندما انتقل للعيش هنا منذ أحد عشر عاماً ‫لم أتخيل تعدياً أكبر على حياتي
‫الآن
‫لا أستطيع تخيل حياتي من دونه
‫سيكون من الصعب جداً دخول هذه الشقة ‫ورؤية تلك الكرسي
‫- وأن نعلم أن أبي ليس هنا ‫- سأتخلص من تلك الكرسي على الفور
‫إذاً وصلت من (سبوكان) ‫بخزان وقود واحد؟ مذهل
‫نعم، كان ذلك إنجازاً يؤرخ
‫- حسناً يا (مارتي)، ماذا يحصل؟ ‫- ماذا؟
‫- أشعر أن هناك شيء في بالك لا تخبرني به ‫- كلا، غير صحيح
‫حسناً، إنه فقط...
‫هذا صعب!
‫- أنا متوتر حيال ما ستقولينه ‫- يا (مارتي)، فقط...
‫أصبت البارحة ‫بأزمة قلبية خفيفة جداً
‫ماذا؟
‫أصبت بنوبة قلبية صغيرة
‫وهذا كل ما في الأمر؟
‫ماذا تعنين بهذا كل ما في الأمر ‫أصبت بنوبة قلبية بحقك!
‫لا جراحة ‫وأنت في المنزل اليوم التالي
‫إنها كلدغة نحلة هل استخدموا ‫الصدمات الكهربائية في علاجك؟
‫- كلا ‫- حسناً، تحدث إلي
‫بعد أن يستخدموا ‫الصدمات الكهربائية
‫- هل تعرضت لصدمات كهربائية علاجية؟ ‫- لنقل إنني لم أحصل على أفضل معالج
‫آسف لأن الأمر ليس درامياً ‫بما فيه الكفاية بالنسبة إليك
‫اسمع، بعد كل تلك المقدمات ‫اعتقدت أن الأمر أهم
‫مثل أنك تريد الانفصال عني ‫أو تتقدم إلي أو ما شابه
‫ولمعلوماتك، المرة المقبلة التي تكون بها ‫في المستشفى
‫- سأقدر اتصالاً إن لم يكن ذلك متعباً ‫- حسناً، ولمعلوماتك لن أنفصل عنك
‫- حسناً، أعلم ذلك الآن ‫- وإن كنت سأفعل الشيء الآخر فلن يحصل هنا
‫- ما الشيء الآخر؟ ‫- التقدم إليك
‫سيكون في مكان رومنسي، بحقك ‫مع مفارش موائد
‫- جميل ‫- من المؤكد أنه سيكون جميلاً
‫- إذاً؟ ‫- إذاً ماذا؟
‫- ماذا كنت لتقولين؟ ‫- لم علي معرفة الإجابة، لم تسألني
‫حسناً، افترضي أنني أفعل الآن
‫- ماذا؟ ‫- أسألك الزواج بي
‫- هل أنت تسألني أم لا؟ ‫- أسألك
‫- حسناً، إذاً ‫- حسناً
‫- حسناً ماذا؟ ‫- حسناً سأفعل
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫- حسناً ‫- حسناً
‫ربما أبي على حق
‫أنا أتشبث بما اعتدت عليه
‫تعجبني الأمور كما هي
‫لا أريد تغييرها
‫لا تقلق، سيبقى معنا لبعض من الوقت
‫خمنا ماذا يا رفاق، سأتزوج
‫هيا أيها الشابان ‫امنحا والدتكما المسنة قبلة