ترجمة || عمر أسامة - زهراء محي ||
" أدامـــاس " الحلقــ(٢)ــة
جميع الشخصيات , المنظمات , الأماكن و الأحداث "
" التي تم تصورها في هذه الدراما خيالية بالكامل
، شعار مجموعة هيسونغ"
" السهم ذو الرأس الماسي
سأرق أداماس
أأنت مجنون ، كيف ؟
ماذا إن كان هناك من يساعدني ؟
...شخص ما
دعاني لهذا القصر
من تعتقد أنه وصى بأن أكون الكاتب الظل لسيرة الرئيس كوّن الذاتية ؟
أيعرف ذاك الشخص بشأني ؟
على الأرجح لا
لم نتقابل بعد
إذاً أعتقد أنني سأكون بأمان إن التزمتُ الصمت
لا يمكنني أن أظل جيداً لكسب ثقتهم
سأضطر لأن ألطّخ يداي
أستطلق النار علي ؟
إن احتجت لذلك
الحوادث شائعة أثناء الصيد
ماذا ستفعل بشأن الشاهدة ؟
ما الذي تفعلاه أنتما الاثنان هناك ؟
أوه ، مرحباً
هذا مربك قليلاً ، صحيح ؟
أجل ، كثيراً
أظن أن هذا يجب الإبلاغ عنه
سيد تشوي
كان يصوب بندقية على السيد ها ؟
لماذا ؟
صادفتُ سلوكاً مريباً
، شعرت بوجود شخص ما أثناء الصيد
و كان هناك غريب ما ينظر بالجوار ، عندما تحققت
...كما لو
كان يبحث عن شخص ما
لذا صوبت سلاحي نحوه ، لأتعرف عليه
و قد اتضح أنه السيد ها
سيدة إيون رأتنا ، و أفترض أنها أخذت فكرة خاطئة
بدا كأنه كان يبحث عن شخص ما ؟
في نظري ، هذا صحيح
ما رأيكِ يا هي سو ؟
لابد و أنكِ رأيتِ شيئاً ما
لست متأكدة
، ما رأيته كان
هو يصوب سلاحه على السيد ها
ليس ما حدث قبل أو بعد
، لكن يا سيد تشوي
هو لم يبدو مريباً بالنسبة لي على الإطلاق
ما الذي بإمكانه أن يفعله
خارجاً في العراء في وضح النهار ؟
...ذلك - ماذا علينا أن نفعل ؟ -
شخصان يرويان قصتين مختلفتين
حيال نفس الموقف
لذا ، لابد أن أحدكما يكذب
يبدو لي أن السيد تشوي أخطأ
أخطأ ؟
سيد تشوي ليس ذلك النوع من الأشخاص الذي يصوب سلاحاً على أحد
بسبب سوء الفهم
أعتذر على المقاطعة المندفعة
لا بأس ، لنسمع جانبكِ من القصة
إذن ، سأخبرك
أود أن أعلم لماذا كانوا في الغابة
سيد تشوي ذهب للصيد ، ماذا عنكِ يا سيدة هي سو ؟
ذهبت لأحضر بعض زهور الزنبق الذهبي لحديقتي
هذه هي
ماذا عنك يا سيد ها ؟
إن لم تكن تبحث عن أحد ما كما يقول السيد تشوي ، فلماذا ؟
لماذا لا تقول أي شيء ؟
سيد ها
أنت تجعل قصة السيد تشوي أكثر منطقية
سيدي ، عليك ألا تدع هذا يمر مرور الكرام
...يجب أن نتعمق في أمر
سأخبرك
سيدي ، هل لي بالتحدث إليك على إنفراد أولاً ؟
أحدنا هنا ربما يجد هذا غير مريحاً
سيدة هي سو
لا تتقربي من الكاتب
ينتابني شعور مريب حياله ، و أنا قلقة عليكِ
أنتِ قلقة علي ؟
هذا خارج عن المعتاد
ربما حان الوقت لترحلي عن هذا العالم
....تلك المرأة الوقحة
ماذا حدث ؟
الأمر كما أخبرت الرئيس ، رصدتُ شخصاً مريباً
...و هو - ما الذي كان مريباً حياله ؟ -
لمَ لا يمكنك قراءة ما بين السطور ؟
كان ينظر بالجوار ، و قد تساءلت
إذا كان يبحث عن أحد ما
يبحث عن أحد ما ؟ من ؟
سيدة كوّن ، كان بإمكاني القفز للاستنتاجات
! لا يمكنك تغيير كلامك الآن
على أي حال ، فهو يبدو مريباً فعلاً
خالجني شعور غريب بالنظر لعينيه من البداية
لماذا جاء إلى هنا بحق السماء ؟
... أنتِ تعلمين ، ليكتب في الظل
لا ،ليس الأمر كذلك
المال لا يمكنه تحريك أمثاله
أعلم جيداً عن أولئك الحقيرين الذين يفعلون أي شيء لأجل المال
لا يبشر الأمر بخير
لابد و أن لديكِ سبباً وجيهاً لتكون لديكِ مثل هذه الفكرة
" لكن الرئيس لن يدع أي أحد يدخل " هيسونغ
، لكن إن كان هناك مشكلة معه
لما كان الرئيس مولعاً به
مولعاً ؟
، إذا أراد المال أو أي شيء آخر من الرئيس
لكان حاول كسب صفي
! لأنني البوابة للرئيس
فعل الجميع ذلك ، حتى عضو البرلمان و النائب العام
لكن ذلك الخبيث قد تخطاني
لا تقلقي يا سيدتي
سأبقي عيني عليه
أعلم أن لديه دافع خفي
الآن ، وقد رحل الجميع ، بإمكانك التحدث إلي
أعتقد أن الاختلاف في الطريقة التي تفسر بها الأمر
الاختلاف في الطريقة التي تفسر بها الأمر ؟
أجل ، السيد تشوي قد أساء الحكم
لديه شكوك حيال كل شيء بحكم وظيفته
و هذا على الأرجح قد أثر على تفسيره
بناءً على وظيفتك ، فأنت لديك طريقة مختلفة
للتعبير عن ذاكرتك
، و بالتالي ، بدلاً من الحقائق
فقد فسر مشاعره في ذلك الوقت على أنها ذاكرة
لنقل أنه فعلها
إذن ، لماذا ذهبت للغابة ؟
تمشية ؟
ذهب لهناك بمفرده ليتمشى ، و أنت تصدقه ؟
ما الذي هناك حتى لا أصدقه ؟
أفعل ذلك أيضاً ، من حين لآخر
...لكن أيها الرئيس ، سيد تشوي
سيد تشوي
اعتبر هذا اختبارك الأخير
أي اختبار ؟ - إذا ما كنت سأكشف هويتك -
لقد برمتَ صفقة كبيرة للتحقق من ذلك
سرعة البديهة لديك عالية
أعتقد أنك نجوت
، لا تسبح بخيالك بعيداً رغم ذلك لن يمكنني النجاة المرة المقبلة
فكر في موقفي
لم أثق فيك كفاية ، حتى أتساهل معك
و فيتُ بوعدي
استبعدني من نظام الأمن حالاً
لم أعطك كلمتي أبداً
و أمر استبعادك ليس باليسير
بدلاً من ذلك سأمنحك تلميحاً
تلميح ؟ - خذ حذرك من السيدة كوّن -
فهي ككلب الحراسة
تشعر بالارتياب بسهولة
و فوق كل هذا ، لديها هواية بشعة
أتتذكر تلك الخادمة التي أُخذت للمشفى فاقدة الوعي
الفلوكومافين" وُجد في جسدها "
إنه سم فئران
كانت المرة الثالثة
حظاً طيباً
أستكون بخير إذا انكشف غطاؤك ؟
إذاً ماذا ؟ أتعتقد أنني سأجلس و أراقب حدوث ذلك ؟
يمكنني أن أكشف أن هناك لصاً ما يسعى خلف أداماس
و ذلك اللص لديه شريك
لديك نقطة ضعفي ؟
لدي نقطة ضعفك أيضاً
أتعلم ماذا ؟
الأيدي و الأقدام مخادعة للتحكم بها دون وعي
لكن في هذا الموقف المعاكس ، يديك داخل جيوبك
مما يعني أنك تشعر بالتوتر
أأنت متأكد أن " أداماس " في ذلك المنزل ؟
إنه هنا
ذلك لأن مالكه هنا
، لا أعلم كيف تملق الرئيس
لكن لا يمكنه خداعي
أستستمر على هذا الوضع أعلم بالفعل كل شيء
عن ماذا ؟
عن لماذا اخترت القدوم إلى هنا
أعلم ما هي نواياك الحقيقية
ماذا تعني
ستكون مجنوناً إن أردت أن تصبح كاتب ظل
ما الذي ترمي إليه ؟
أنت تحضر لكتابك القادم، و الذي يتحدث عنه التكتلات
أنت هنا لغرض البحث ، نحن على نفس القارب
ذلك الوغد اللعين
أعيدي تنقيحه
عذراً ؟
أعيدي تنقيح المقال
لماذا ؟
إنها قطعة فنية مثالية و التي تحوي على الاسألة الخمسة
لقد سخرت كل مهاراتي لكتابة هذا المقال
اسمعي ، لا يمكنني إخبار مذيع الأخبار تشا أن ينتقد المرشح هوانج
لمَ لا ؟
ليس الأمر كما لو أنني أطلب منه مهاجمته حرفياً
، يجدر به التخلي عن وظيفة مذيع الأخبار إن كان يزعجه قول بضع كلمات
سوف يستقيل - ماذا ؟ -
تم ترشيحه ليكون المتحدث الرسمي
لا تقفي في طريق زميلك الأقدم
أتمزح معي ؟
أنتم يا رفاق تتصرفون بسخافة
تباً لهم
يا له من هراء
[ المدعي سونغ سو هيون ]
مرحباً ؟
معالجة المحافظ هوانج المثيرة للجدل " " مع جبل جيونغ ، تنهار إنهياراً ساحقاً
" المراسلة كيم سو هي"
ما هذا ؟
حتى تفهمي شخصاً ما، عليكِ النظر في ماضيه
هذه هي مقالاتكِ السابقة
أنتِ استهدفتِ المرشح هوانج في غالب الأحيان
تحدث بشكل مباشر و حسب
من المثير للشفقة أن تحوم حول الموضوع
هل هذا إحساسكِ الشغوف بالعدالة الذي يجعلكِ تغطين قضية والدي ؟
لا ، أنا فضولية بشكل مزعج
أو أنتِ تنظمين حملة معادية ضد المرشح هوانج
تريدين أن تمنعي معدل الموافقة من التزايد
يحب أن يكون لي تشانج وو بريئاً
حتى يفقد المرشح هوانج ثقته في تدعيم نظام عقوبة الإعدام
أنتِ تستخدمين المسجون المحكوم عليه بالإعدام لجذب الانتباه
و بذلك تجعلي المرشح هوانج يصل للحضيض
لذا فأنت متأكد بشأن السلاح المفقود الآن ؟
أقر بهذا ، لكن الأمر غريب
من أخذ سلاح الجريمة ؟
ربما تعتقدين أن المجرم شخص آخر
لكن الدليل القاطع يثبت عدم صحة ذلك
الشاهد أوه ، يا إلهي
حتى إنه شهد في المحكمة
رأيت اثنان منهم يدخلان المنزل في تلك الليلة
الضحية كان غاضباً
طلب من " لي " أن يسدد عنه دينه
سيادة القاضي ، الضحية زار لي تشانج وو في بيته
ليدعي أحقيته في الدفع
ثم بعد جدال ، تم قتله
أمازلتِ تعتقدين أن لي تشانج وو تم تلفيق التهمة له ؟
ماذا لو أن الشاهد شهد زوراً ؟
على أي أساس ؟
الشاهد وصف حتى ملابس لي تشانج وو
رأيت هذه السترة من قبل ، صحيح ؟
أجل
لي تشانج وو كان يرتديه
، المتهم كان يرتدي هذه السترة
عندما تم القبض عليه بمسرح الجريمة
سوف أقدمه كدليل
الشاهد كان يعاني من عمى اللونين الأحمر و الأخضر
لا تقل أن بإمكانه التمييز بين الأحمر و الأخضر في الليل
كان يجب أخذ هذا في الاعتبار أثناء التحقيق
كان لديه رخصة قيادة
، ذلك يعني أنه لا يعاني من عمى الألوان لذا ربما لم يعلموا
كيف اكتشفتِ ذلك ؟
لقد قابلته
هيا لنذهب
أين هو ؟
غرفة لا يمكن لأحد دخولها أو مغادرتها
أعلي أن آخذ فكرة خاطئة عما قلته للتو ؟
كنتُ أبدي إعجابي بالتصميم الداخلي
لقد عنيتُ الهمس فحسب ، لكنكِ أمسكتِ بي
اسمحي لي بالاعتذار ، أعذريني
تماماً كما حدث مع السيد تشوي
تجعل الآخرين يسيئون فهمك
سآخذ حذري من الآن فصاعداً
هذا غريب ، اعتقدت أنني أطفأته
إنه كاشف للمعادن محمول يدوياً
أوه ، إنه مسمار معدني
خضعت لجراحة في إصبعي في صغري
فهمت
تحملين شيئاً غير عادي قليلاً
أفقد خاتمي باستمرار عندما أعتني بالحديقة
كانت المرة السابعة عشر هذا اليوم
فهمت ، لابد و أن هذا الخاتم يعني لكِ الكثير
لا يبدو مميزاً للغاية
لكنكِ تبحثين عنه في كل مرة تفقديه
هل تخطيتُ حدودي ؟
أجل ، أشعر بالإهانة
أوه ، إسمحي لي بالاعتذار مجدداً
رجاءً ، فكري في الأمر على أنه عادة مهنية
...الأمر فقط أن الأطباء النفسيين يجدون الناس مثيرون للاهتمام
أنت مرتبك
أستميحكِ عذراً ؟
لا داعي للتفسير ، أنا أقبل اعتذارك
صحيح ، كنتُ مرتبكاً و أسهبت في الأمر
كانت غرفة مغلقة فحسب
ماذا يمكن أن يكون بالداخل ؟
ما ذلك ؟ - إنه منبه -
حان وقت تناول حبوبي ، ضبطت منبهاً لتذكير نفسي
أي حبوب ؟ مكملات غذائية ؟
أنا أهتم كثيراً بالحفاظ على صحتي هذه الأيام
أتعلم حتى فيما تُستخدم ؟
بالطبع
، " أوميجا - ٣ " ، " شوك الحليب "
" و فتامين " ك
إذا شاركت حبوبك مع أحد فلن تكون فعالة
لن آخذها
ليس الأمر كما لو أنني لا أود مشاركتها معك
صحتك جيدة بما يكفي بالفعل
و تناولك لهذه الحبوبك سيجعلك تعيش طويلاً بلا داعٍ
فلتفكر في الأمر ، فرئيستنا لا تخطئ أبداً
سيدة يو ، ماذا قالت ؟
أن كلامك يستدعي الضرب
حسناً ، أنا هكذا نوعاً ما
خمن ماذا ؟ - مهما يكن -
هناك كنز في هذا القصر
أداماس
أعلمت هذا ، أيها العجوز ؟
، أعتقد أننا ركبنا نفس سيارة الأجرة و أخبرني الشيء ذاته
أيمكن أن يكون حقيقياً ؟ - و ماذا إن كان كذلك ؟ -
عليه أن ينتمي للشخص الذي يعثر عليه
كنت جيداً في صيد الكنوز منذ أن كنت صغيراً
تعلمت كيفية النظر للغابة لا الأشجار
...النظر من
رصدت جمالاً بهذا الاتجاه
إلى أين تذهب ؟ حجرة الدراسة بهذا الطريق
هل يلعب " الهوكي " مجدداً ؟
" النظر للغابة لا الأشجار " كما قال لي دونغ ريم
المنزل نفسه كبير للغاية على أن يكون من ثلاثة طوابق
، بجانب
أنه كان ممتداً
باستثناء ذلك المكان
اسمه الحقيقي هو سونغ وو شين
اسم شهرته " ها وو شين" على اسم عائلة والدته
لذا ، فقد ابتزك ؟
أجل يا سيدي
يبدو كشخص طبيعي
ولديه وظيفة محترمة ، إلا أنه يستمتع بممارسة الألاعيب الخطرة
ماذا يريد ؟
يريد سرقة أداماس
السهم الماسي
[ المكتب الرئيسي للتحقيقات الخاصة ] " هيسونغ أداماس "
" أكثر سهم ماسي غالٍ في العالم ، " أداماس
لديه الشجاعة حتى ، هذا الشيء لا يقدر بثمن
، إذاً مجدداً
قد ابتز ضابط شرطة ، لذا فإن بإمكانه سرقتها
إنه أكثر من شخص عادي
تاي سونغ ، الأمر معقد
، إذا قمنا بشيء حياله
من الممكن أن تُكشف هويتك
سيدي ، هذا ليس وقت الحسابات
سلوك الكاتب المتهور
يمكن أن يُطيح بنا جميعاً
هل ستخاطر بمشروعنا مقابل لصٍ واحد ؟
بالطبع لا
، ها وو شين أو مهما يكون اسمه إفعل ما يتطلبه الأمر للتخلص منه
بهذه الطريقة، يمكننا إقناعه بأن يعترف بالكيفية التي حصل بها على معلوماتك
[ سونغ وو شين]
كيف يجرأ هذا الوغد على القيام بخدعة في منطقتنا
أهناك أي أحد بالمنزل ؟
من أنت ؟
اسمي هو سونغ سو هيون
و ؟
أنا ابن سونغ سون هو
لذا فأنت تتذكر
أعتذر على المجيء بدون سابق إنذار
لابد أنك متفاجئ تماماً
لن أنكر هذا
لكن ما الذي أحضرك إلى هنا ؟
، كما ترى
فأنا مدعٍ عام
[ المدعي العام ، سونغ سو هيون]
نظرت في قضية والدي مجدداً ، و ساورتني بعض الأسئلة
أي أسئلة ؟ تم صدور الحكم بالفعل
دعني أسألك شيئاً
لقد شهدت أنك رأيت " لي تشانغ وو" و أبي في تلك الليلة
وصفت لي تشانغ وو كذلك
أجل ، قد فعلت
لماذا كذبت ؟
أنا كذبت ؟ ما الذي تتحدث عنه ؟
لديّ دليل
إنه نسخة من سجل التحقيق
إقرأ الأجزاء المحددة بالأحمر
،شهد الشاهد بأن الضحية قد زار "
"...منزل المتهم - لا -
بل الأجزاء المحددة بالأحمر
هذه هي الأجزاء المحددة بالأخضر
" سير التحقيق "
" الأدلة المتعلقة بالشكوك الرئيسية "
هذا هو الذي بالأحمر
" الدليل الثالث ؛ هو السترة التي ارتداها المتهم عند القبض عليه "
... حسناً ، لقد قلتَ الأجزاء المحددة
أعلم أنك مصاب بعمى اللونين الأحمر و الأخضر
و بهذا فإنك رأيت السترة الخضراء ذات الأنماط الحمراء التي كان لي تشانغ وو يرتديها ؟
... حسناً - إسمع -
يا سيدي
أخبرني بالحقيقة
سأبقي حتى تعطيني إجابة
لقد أخطأت
، عرض عليّ المحقق صورة و قال لي تشانغ وو ارتدى تلك السترة
سألني إن كنتُ رأيتها
فانتهى بي الحال بقول نعم
، إنها حقيقة أنني مصاب بعمى ألوان
لكنني رأيتهما
رأيتهما بوضوح يدخلان المنزل معاً
ركنت سيارتي على الجانب المقابل من الطريق
و كنتُ أنتظر زوجتي
، لتدعيم عائلتنا
فقد كانت تعمل في مصنع الحياكة حتى وقت متأخر من الليل
عائلة بتلك الظروف
حدث و انتقلت لهذه الشقة بعد تلك الشهادة
ماذا تعني بقولك هذا ؟
حصلنا على هذا المنزل من أموال التعويض عن حادثة زوجتي
أموال التعويض ؟
يا الهي ، لنقل أنني كذبت حيال الأمر برمته
ماذا عن لي تشانغ وو ؟
! لقد اعترف أنه قتل والدك
ما الذي يمكن فعله حيال قضية منذ ٢٢ عاماً ؟
أنت مدعٍ عام ، لذا عليك أن تعلم أفضل
لا تأتِ إلى هنا مجدداً ، ليس لدي المزيد لقوله
هل علمتِ أن زوجته تعرضت لحادث ؟
حادث سيارة ، قبل خمس أيام من الشهادة
تم التعويض عليهم بمبلغ ضخم من المال
تم تهديدهم و التعويض عليهم في نفس الوقت ؟
لذا ، لم يكن لديه خيار باستثناء قبول الصفقة
في سبيل حماية عائلته
مسلسل تلفزيوني نموذجي
سيدة كيم
هذه القضية مرّ عليها ٢٢ عام ، وقد سقطت بقانون التقادم
حتى و لو تم القبض على المجرم الحقيقي ، فلن يقف في محاكمة
ناهيكِ عن أهمية ذلك بالنسبة لي ، فأنا ابن الضحية
لكن لمَ أنتِ مهووسة بهذه القضية ؟
لا يمكنني أن أدع لي تشانغ وو يموت بالسجن
لماذا إذن ؟
أعلم أنه بريء
ماذا ؟ أين كان يتسلل ؟
غرفة السيد مين غو ؟
أجل ، لكن السيدة هي سو ظهرت في ذلك الوقت
و ماذا بعد ؟
قال أنه كان يتجول بالمنزل فحسب
و هل صدقته ؟
هي لم تقل الكثير
مزعج للغاية
لدي هذا الشعور المنذر بالسوء
دعي الأمر لي ، فأنا أراقبه دائماً
أتركي واحدة
لقد أخبرتني بمعلومات فارغة
الآن ، فليكن لديك بعض الضمير
أجل سيدتي
أتساءل إن كان هذا مفيداً
باشري بإخباري
سيدة هي سو غالباً ما تفقد خاتمها عندما تعتني بحديقتها
لذا فقد اشترت لنفسها كاشف معادن محمول
و قد كشفت المعدن في يده اليسرى
إنه مسمار معدني
لديه مسمار معدني في إصبعه
و ماذا في ذلك ؟
عندما ينضم مستجد للمنزل ، فإنهم يتحققون من سجلاته الطبية
تحسباً إن كان في ذلك أذى للرئيس
لكن لم أسمع أي شيء بخصوص جراحته
إن كان خضع لجراحة ، لكنتُ على دراية بالأمر
فكل سجل طبي يتم تبليغه لي
بالضبط
و لأن لهذا صلة مباشرة بسلامة الرئيس
أنظروا لهذا الرجل
هيكل المبنى حديث و متطور
يجب أن يكون مشابهاً للطابق الأول
يتبقى لنا الطابق الثالث
لماذا لم يتركوا هذا المكان كما هو ؟
الغرفة المغلقة في الطابق الثالث
هذه غرفة الجلوس
...و
... إذا كان هناك مكان مخفي هنا
...هذه الأرضية المرتفعة
من الممكن أن يكون هنالك شيء تحت السجادة
ما الذين تفعله هنا؟
سألتك، ما الذي تفعله هنا؟
لدينا مقابلة نُجريها هنا
مقابلة؟
في الأمس، أقترحت أيضاً مقابلة بنفس هذا الوقت من اليوم
أوه، حسناً لقد فعلت
التقدم في العمر يجعلني كثير النسيان
..."بداية " هيسونغ
لا يمكنني ترك هذا الشخص
تعني جدك، المؤسس؟
لقد ولد كرجل أعمال بشكل فطري
أسسَ مصنع للذخيرة في اليابان عندما لم يبلغ من العمر حتى الثلاثين
شعار رأس السهم الذي نستخدمه اليوم
تم اسخدامه منذ البداية
فهمت
هل واجهت " هيسونغ " أية أزمات؟
إنها الذكرى الثمانين هذه السنة
بالطبع، لم يكن الإبحار سلساً
العديد من الناس انتقدوا المجموعة
لكونها مؤيدة لليابانيين
أوه، أنا بالكاد أتذكر المقاطعة
كان الأمر صعباً بالتأكيد حتى بالنسبة لـهيسونغ
...لذا
لذا جئت بورقتنا الرابحة
،مستوحاة من الشعار
صنعت الأداماس
وصرحت بها كرمز لـهيسونغ
يا لها من حركة
[ مراسيم الإعلان عن أداماس، رمز هيسونغ ]
أداماس
حصلت على هذا الاسم من كلمة أغريقية
وهي من أصل واحد مع كلمة الألماس
"وتعني "لا يمكن أن تُقهر
...سهم الألماس
سيكون رمز هيسونغ
أكثر سهم غالٍ في العالم
وفورا أصبح مركز الاهتمام
وهذا قلبَ الطاولات
.لم تعد المقاطعة مركز اهتمامهم بعد الآن
رأس السهم بحد ذاته يساوي 300 قيراط من الألماس وهذا يعادل عشرات مليارات وون
لفت هذا الأمر الأهتمام بشكل طبيعي
.لم أعلم أن هنالك قصة خلف اسم أداماس
لم تكشف هذا الأمر منذ ذلك الحين، متى تخطط القيام بذلك؟
...عندما ينتهي وقتي
في اليوم الذي أتقاعد فيه، سأسلمه الى أبني
مثل التاج؟
يجب أن يرث رمز هيسونغ
ليكون المالك الحقيقي
أوه، فهمت
أردت أن أراه من أجل كتابة المذكرات
هل تريد أن تراه؟
المعذرة؟
ماذا تعتقد؟
أليس رائعاً و مع ذلك أنيق
صحيح
، لا أتوق الأنتظار لأراه يُغرس في الجسد مجرد أن الصورة تكشف ذلك
حسناً، سنرى
ربما تكون هنالك فرصة المرة القادمة
المرة القادمة؟ هذه طريقة غير مباشرة للرفض
سيدة أوه- ماذا؟-
لاحظت شيئاً غريباً
ماذا تقصد ؟
نظرتُ حول القصر اليوم
بدا النحت في الطابق الثالث، غير عادي للغاية
هل تعرف النّحات الإيطالي، كاسيس؟
هذا هو عمله الفني
أوه، هذا هو السبب
غرفة المكتب هناك لم يتم توسيعها على خلاف الأخريات
لأنها تستحق أن يتم الاحتفاظ بها كما هي
تمَ توسيع البناية حول المكان
لأنها تمت صيانتها دون تغيير
إنها قطعة فنية
والرئيس يعتز بها
فهمت
المعذرة الآن
...بالمناسبة
هل هنالك مسألة غريبة أخرى؟
نعم
هي إنك تتبعينني
أنا؟ أعتقد أنك مخطئ
هل يمكن قول ذات الكلام الى الرئيس؟
هل السيدة كون خلف هذا الأمر؟
أرجو المعذرة
هل تتذكرين ، أيتها السيدة اوه؟
تلك الحمقاء التي لم تستطع حتى إنجاز عملها
أعتذر، رجاءاً سامحيني
تم إيجاد الفلوكومافين في جسدها وهذا هو سم الفئران
هل هنالك شيء تود قوله؟
لا أفهم- ما الذي لا تفهمه؟-
لماذا تراقبيني ؟
أنا فقط أؤدي عملي، إذا لم يكن لديك شيء لإخفائه، ما المشكلة إذن؟
سيدة كوّن- فيما مضى، قال السيد تشوي-
أنك تصرفت بشكل مثير للشكوك في الغابة
لم أستطع البقاء مكتوفة الأيدي
تكلمت مع الرئيس بخصوص هذا الأمر
أوه، لا
ربما استطعت ارضاءه، لكن لا يمكنك عمل ذات الشيء معي
أحب أن أختبر المياه، كما ترى
سيدة كوّن
،كما ترين
أريد أن أصبح على وفاق معك
....لكن- لكن؟-
إذا جعلتيني أشعر بعدم الراحة ، فيمكنني أن أكون عدوانياً فحسب
هل هذا تهديد؟
بالطبع لا، أنا أطلب منك معروفاً
اهتمامكِ بي
مزعج جداً
ذلك الأحمق المتكبر
...سيدة كوّن ، أنا
أحضري السيدة يون إلى هنا
نعم، سيدتي
هل ستذهبين إلى مكان ما؟
ستخرج بمفردها بدون الرئيس
لابد أنه بأمر من السيدة كوّن
لابد من حدوث مظاهرة جماعية
من أجل عقوبة الأعدام هذا الأسبوع
تم تعيين المكلومين وستكون كاميرات التلفاز هناك
حسناّ، ستكون تلك قصة رائعة
هل ألقى المرشح هوانغ خطاباً
...فخذه لم يشفى بالكامل
أنت
يجب أن يُقاتل من أجل ذلك
لا يمكنه أن يكون رئيساً بالمجان
مفهوم، سيدي
سيدي
احرص على عدم التعثر. ما الأمر؟
تلقينا مكالمة من الخارج- مكالمة؟-
مكالمة من الخارج يمكن أن تعني شيئاً واحداً فقط
ما رقم القضية؟
أخبرتني من قبل
،أنه أذا حصل شيئاً ما في المستقبل
يجب أن أتصل برقم تسجيل المقيمين هنا
وسأكون قادراً على الوصول إليك في أي لحظة
أخبرني ما نوع المساعدة التي تُريدها؟
ابن الضحية زارني اليوم
..تظاهرت بالجهل وهو غادر دون أن يقول الكثير، لكن
تم إرسال طلبك، رجاءاً إذهب الى المنزل وانتظر
مهلاً، لم أفعل أي شيء خاطئ
لم يكن لديّ فكرة أنه أتى بعد كل هذا الوقت
رجاءا..رجاءاً لا تزعجني أو تزعج عائلتي مرة أخرى
مرحبا؟
..رجاءاً
...لا تضايق عائلتي
شاهدي العيان دائماً ما يكونون مشكلة
كيم وون جونغ، شاهد عيان في قضية لي تشانغ وو
زوجته كانت جميلة جداً
هل يجب أن نتوصل الى سيناريو؟
يجب أن نُجيب وفقاً للكتاب
حسناً- جون هو-
ماذا؟- دعني أستعير ربطة عنقك-
أوه
جاء ابن الضحية لرؤيته
يا له من ابن مخلص
يسير في الأرجاء ليرى ما هو السبب خلف موت والده
لكن هذا سيقوده الى الموت مبكراً مثل والده
صحيح؟
يا الهي! دعنا نقول أنني كذبت بخصوص الشيء بأكمله
ماذا عن لي جانغ وو؟
!أعترف أنه قتل والدك
كلما بحثت في الأمر أكثر كلما أصبح فوضوياً أكثر
إذا تم القاء اللوم عليه، لماذا يعترف بالقتل؟
لماذا؟
أنت- أوه، يا الهي-
إذا لم يكن زعيم الكلاب ، يا سيد سونغ سيو هيون
لقد فعلت ما يكفي، لذا توقف عن مضايقتي
أنا فقط ممتن
بخصوص ماذا؟
شكراً. تم منحي القضية لأنك رفضتها
قضية كانغ تشون
رائع، تهانينا
يجب أن أنضم للسيرك بفضلك " يقصد الحصول على قضايا مربحة "
هل سأحصل على صندوق مليء لالنقد في عطلة تشوسيوك القادمة
من المرشح هوانغ؟
بحقك، يأتي المال من الممول
الممول؟
تعرف من يدعمه
هيسونغ؟- نعم-
يا الهي، أنت تشعر بالفخر الشديد عند التكلم عن شيء قذر
ذلك الأحمق الوقح
[ مجموعة هيسونغ ] "مراسيم جوائز الموظفين المتميزين "
،الجميع
هل سمعتم عن عبارة، "شركة المواشي"؟
الحيوانات الأليفة تُسمى المواشي
"وعمال المكتب يسمون بــ "شركة المواشي
لأنهم تمت تربيتهم في الشركة
لا أتفق مع هذه العبارة
أنتم لستم أبداً ماشية الشركة
إذن ما هي هويتكم؟
أنتم ضيوف
الضيوف الذين يستحقون العلاج في المستشفى
دعوني أغتنم الفرصة لأوضح شيئاً ما
أولئك الذين يجبرونك لتكون وفياً
وليكون لديك شعور الملكية، جميعهم محتالون
أنت لا تملك الشركة، لذا كيف يمكنك ذلك؟
تخلص من كل تلك الملاحظات في سلة المهملات
يجب أن تعمل فقط بما يُعادل قيمة راتبك
،هذا يعني، يجب أن يُدفع لك بقدر عملك
،وأذا لم يُرضيك ذلك
يمكنك ترك الشركة
،أنت تعمل لمصلحة هيسونغ
و واجب المدراء
هو أن يحرصوا
أن يمكنك العمل بشكل ملائم
رجاءً أبقوا مع هيسونغ لوقت أطول
سأخدمكم كما أخدم الضيوف
!يا للروعة
!البحث في قضية مقتل والده منذ ٢٢ عاماً
حتى العرض التلفزيوني سيتم انتقاده إذا كانت لديه مثل هذه القصة
إنه مبالغ به
حدّثني و لا حرج
إذن الابن جاء لزيارة الشاهد؟
لماذا هم مثيرين للشفقة؟
مهووسون بالماضي، لا يمكنهم المضي قدماً
وهذا هو سبب كون حياتهم مأساوية
أخبرني الشامان هيوكسيوك دونغ أن أكون حذراً (الشامان هو ساحر دنيوي)
هكذا كان الأمر
هل لديك سيناريو؟
إنه جاهز
كيم وون جونغ، إيم جي سوك " سيناريو الأختفاء "
يا له من أب مثير للشفقة
يُورث فقط شيئاً مثل هذا
ليس بذلك السوء
إذن هل يجب أن نواصل وفقاً لذلك؟
أوه، رجاءاً
،إذا وافقتُ هنا
سأكون أحرض على القتل
اعتنِ بالأمر
فقط بناءاً على قرارك
نعم، سيدي
استعد يا سيد جونغ، نحن بصدد التحرك الليلة
تجمعوا، لدينا أمر لنقوم بتنفيذه
ما هو روتين الهدف؟
يسيرون كل يوم الساعة الثالثة مساءاً
ألن يكون ذلك في وضح النهار؟
هنالك جدول يوضع طوال الجولة
و منطقة مظلمة بدون كاميرات مراقبة
فهمت، هنا في الساعة الثالثة وأربعين دقيقة مساءاً
من هناك الى الجبل المجاور
السيد كانغ يتحقق من المنطقة حالياً
وفريق المسح ؟
سيقفون في الوقت المحدد
حسناً، لنفعل الأمر بشكل صحيح
نعم، سيدي
لماذا لا يظهرون بعد أن أرسلوا لي الرسالة؟
رأيت امرأة جميلة خلال النهار
سمعت أنها سكرتيرة الرئيس، إنها حقاً نوعي المفضل
" إنه أسلوب " أوسان
كما تعلم، أمي هي المرأة المثالية بالنسبة لي " هي من " أوسان
ماذا تفعل؟
سيد ها ، ماذا تفعل؟
مهمة
فهمت
إذن سأعمل على مهمة أيضاً
من يمكن أن يكون من بين الجميع؟
مساء الخير
أوه، تلك المرأة
" السيدة بأسلوب " أوسان
إنها تسير بسرعة جداً
المعذرة
هل فاجأتكِ ؟ أنا آسف
لم أقصد إخافتكِ
كنت أنادي عليكِ ، لكنك لم تُجيبي
أنا لي دونغ ريم
تلميذ كاتب المذكرات
وسأكتب كتابي قريباً ايضا
أتمنى أن نتوافق
إنها ملكة الثلج ، يا للروعة
" المركز الطبي يونكوك "
شكراً، طلبت منكِ أن تفعل هذا لأنه يمكنني الوثوق بكِ
وسيتم حل شكوكي الآن
إذا خضع لعملية جراحية، فعليّ أن أكون على دراية
..وإذا كذب، أياً كان السبب
سيدة كوّن- تحدثي معي لاحقاً-
[ سونغ وو شين]
" كسر مفتوح في اليد اليُسرى "
...ماذا
الرئيس يريد أن يراكِ
السيد؟- نعم، حالاً-
حالاً، لماذا؟
لست متأكدة
إذا أشعرتِني بعدم الراحة ، فسأكون عدوانياً فحسب
..ذلك الصغير
كيف يمكنك؟
!أقترحتَ علاقة سلمية فقط لتطعنني في ظهري
!أطعنك في ظهركِ - لقد وشيت بي إلى السيد -
لا أعلم ما الأمر، ولا أنا حتى مهتم، إنه ليس أنا
توقفي عن الشك بي على لا شيء
إذا لم أتوقف، ما الذي ستفعله؟
كنت صبوراً من باب المجاملة، لكن لا تتوقعي مني الكثير
لا تكن صبوراً
دعنا نتقاتل ونرى لكم ستتحمل ضربي
يمكن أن يكون أنا الشخص الذي يضربك
أنت لستَ نداً لي
هل أنت فخور لأن السيد يحبك؟
يحبني؟ لم أعرف ذلك
لا تخدع نفسك
ليس بسبب أنه يحبك
!أنت فقط تُذكره بالسيد مين جو
السيد مين جو؟
هذا ليس من شأنك
الشخص الذي توفي في حادثة الطائرة المروحية
هل أشبهه؟
تلك الإبتسامة
تلك الإبتسامة الخفية، وكأنك ترى ما بداخلي
...بالنظر الى كم أنكِ تكرهينني، أعتقد أنكِ لم
!لا تبتسم بتكلف ، أنت لا تعرف أي شيء
الأمر فقط يلفت إنتباهي
وأكثر ما يلفت إنتباهي هو أنني أشبهه
الأمر فقط يلفت إنتباهي
وأكثر ما يلفت إنتباهي هو أنني أشبهه
أكثر؟
مركز يونكوك الطبي"؟"
هل كان أنتِ ؟
السيدة كوّن تحققت من سجلات عمليتي الجراحية
في الحقيقة أنني لم أخضع أبداً لعملية جراحية
أحداً ما تلاعب بالسجل
(مدير مركز " يون كوك " الطبي ،( يون كيون جو
أنتِ إبنته الوحيدة، سيدة يون
يمكنني التكهن بالسبب
إذا أكتشفوا أنني كذبت، سيعرفون ماذا لدي في يدي اليُسرى
ثم سيحققون في هدفي الحقيقي من القدوم هنا
وهذا سيجعلكِ في خطر
لأنكِ الشخص الذي أرسل الرسالة
و إذا لم يكن ، لماذا قد تساعديني ؟
أنت محق، كنت أنا
مهمتي أكتملت أخيراً
كانت السيدة يون تقوم بمهمة لك في وقت سابق اليوم
لا تنظري إليها
بالطبع لاحظتُ غياب سكرتيرتي
أعتذر، كان لدي أمر طارئ للاهتمام به
أتضح أن تخمينكِ على خطأ
أتركي السيد ها في حاله
سيدي، يجب أن لا تدعه يخدعك
هل تعتقدين أنه يمكن خداعي ؟
ليس هذا ما أقصده
قال السيد تشوي أن الكاتب بدا وكأنه يبحث عن أحدٍ ما
...فقط حاولت أن أكتشف من
..سيد ها
يعمل لمصلحتي
إذن لماذا ذهبت الى الغابة ؟
تبعت زوجة أبنك
هي سو؟
أعتقدت أنني سأستغل المصادفة لأتعرف عليها
ماذا تقصد بقولك ذلك؟
سأقبل باقتراحك
في الأمس، قلت أنك تريد أن تعرف ماذا يدور في ذهنها
وطلبت مني أن أخبرك بكل شيء تقوله
هذا ما حدث، لذا إبقي خارج الموضوع
سيدي
قلت توقفي
!أنتِ وشكوككِ مرة أخرى
ليس الأمر هكذا
أعلم أنك كنت كريماً جداً معه
يمكنني أن أعرف لماذا أخترته ليكتب مذكراتك
..إبتسامته تبدو مثل السيد مين جو
المعذرة
لم أقصد التكلم عنه
لقد كبرتِ بالعمر
هل نسيتِ؟
،كلما تكلمتِ أكثر
كلما أصبحت حياتكِ قصيرة
..ها وو شين
الآن دعيني أسألكِ
ما الذي كتبته في الرسالة، كيف عرفت؟
لي تشانغ وو ليس المجرم الحقيقي
سلاح القتل المفقود هو رمز هيسونغ
،سهم الألماس
أداماس
سيدة يون؟
سمعت عن ذلك
من مَن؟
زوجي
تقصدين السيد كوّن هيون جو؟
إنه ينتظر، سيدي
مرحباً، سيد لي
،بخصوص السيناريو
لماذا لا نجعله إنتحاراً بدلاً من الأختفاء؟
قد يبدو أكثر واقعية
هل أخبركِ السيد كوّن؟
لقد فقد أعصابه
هذه الزهور تعود ملكيتها له
أخبرتكِ بذلك
...والدي
قتل شخصاً ما بـ الأدماس
سمعته يقول ذلك وأرسلت لك الرسالة
لماذا؟
لا دخل لكِ بالأمر
هذا ليس مهماً الآن
لماذا جئت إلى هذا المكان؟
أجبني
سأسرق الأداماس
،لأكشف أنه تم إستخدامه للقتل
يجب مقارنة نتيجة التشريح مع الأداماس
هل ستتعاون هيسونغ؟
لا، أبداً
هل فقدت عقلك؟- يجب أن تُساعديني-
لماذا عليّ ذلك ؟ - أنت دعوتني إلى هنا -
،بعد أن تلقيت الرسالة
تم تقديمي لأكتب مذكرات الرئيس
بالصدفة؟
كما هو واضح، أحداً ما أوصى بي بشدة
منذ أن أرسلتِ لي الرسالة- لم تكن أنا-
لم أوصِ بك
..إذن من- هذه هي المشكلة-
لا شيء يحدث بالصدفة هنا
% 40.5 معدل رفض المرشح "
% 38.2 بينما معدل رفض المرشح هوانغ هي
،حدثَ
أن زوجين في أعمارهم الخمسين لقوا حتفهم إثر حادث سقوط
من شقة في ( يون بيونغ، سيؤول) هذا المساء
يُفترض أن الزوج قام
بقتل زوجته بعد معاناة من رعايتها
لنعرف المزيد من المراسلة سيو يون جين
زوجة كيم، إيم، تعرضت لحادث سيارة
وعانت من إصابات خطيرة في يوليو عام 2000
لم تستطع العيش بدون مساعدة
يعتقد الشرطة أن كيم كان مرهقاً
من العناية بزوجته مما دعاه الى
قتلها والأنتحار عن طريق القفز
من شقتهم- هل أنتحر؟-
بعد الحادث، قام كيم بالعناية بزوجته بمفرده
لأكثر من 21 عاماً
وجدت الشرطة أن من المحتمل جداً أن هذه الظروف
كانت السبب في تلك الحادثة- لا يمكن أن يكون-
هم يحققون في التفاصيل
بمقابلة أقاربهم وشهود العيان
" هذه حقاً حادثة مأساوية
من أنت؟
" أدامـــاس "
ترجمة || عمر أسامة - زهراء محي ||
يجب أن تغادر هذا المنزل
والإ سيتضرر الناس حولك بدلاً منك
لا أحد مطلقاً نجا من ذلك
لم يكن يجب أن آتي إليك في المقام الأول
إنه دوري الآن
سأمسك بهم مهما كلف الأمر
من الجيد رؤيتك مجدداً
أحتاج مساعدتك سيد لي
الرسالة التي أرسلتها لي؟
أذا أردت أن تُبقي فمي مغلقاً، دع سيو هيون وشأنها
أذا أردت أن تهددني فأفعل ذلك بشكل مناسب
لديّ شيئاً ما لأخبارك به، سيدي
لا زلت أفكر ما الذي سأفعله معك