ترجمة (ناصر العاقل)
- لا أستطيع أخذ القضية. - لكنك وجدتها.
لقد مررنا بهذا. تم نقل أشياءنا.
يبدأ مارك المدرسة يوم الاثنين.
كانت على قيد الحياة عندما اصطدمت السيارة بالمياه التي ملأتها في 20 دقيقة.
ثم غرقت. في البداية تعرضت للاغتصاب عن طريق المهبل والشرج.
- ما مقدار معرفتك؟ - من السابق لأوانه القول.
- لكنك ستجده. - سنفعل كل ما في وسعنا.
الآن علينا في الغالب أن نفكر في الأولاد.
يجب أن نكون أقوياء.
- علينا أيضًا إخبارهم. - انظروا ماذا صنعت ، أمي!
تم العثور عليها في سيارة مستأجرة. من قادها أخيرًا؟
لا نريد أن نتهم بالتستر.
- سيعيق التحقيق. - هناك انتخابات. لا يمكننا الانتظار.
اسم السائق هو جون لينج. وسوف نجده.
في عام 96 تم القبض عليه وهو يجري مسرعاً في الملعب.
- ثم اغتصب فتاة تبلغ من العمر 14 عاما. - سنجده قريبا.
- اليوم؟ - أتمنى ذلك.
- نعم. شكرًا لك. - ما أخبارك؟
كان مراسل. هم يعرفون عن السيارة.
الصحافة ستتهمنا بالتستر على قاتل. وداعا للتحالف.
كان لديه ثلاثة زوار للسجن.
واحدة ماتت ، والأخرى انتقلت لمكان آخر ، والثالثة لا ترد على هاتفها.
سارة لوند ، إدارة البحث الجنائي. هل لديك ضيوف
انها مجرد قطتي.
DCI Lund تطلب دعماً المشتبه به في الموقع.
- نسنقتحم. أحضر مسدسك. - أنا لا أستخدمه مطلقاً.
- نحن نبقى هنا. - تباً لنا!
ماير!
القتل
- ماذا تفعل؟ - كيف تبدو؟
- قلت لك أن تنتظر. - يا إلهي برد قارص.
لنذهب.
تذهب يسارا ، سأذهب يمينا.
وزنك 57.2 كيلو.
57.2 كيلو.
الثلاثاء 4 نوفمبر 6:24 مساءً
السيدة هيبرغ!
- السيدة هيبرغ ، أين هو؟ - ماذا قالت؟
ابقي هنا واستريحي يا سيدتي.
- لا تتركنى. - سأعود حالا.
- لا تتركنى. - اجلس يا سيدتي. ها أنت ذا.
أنا بحاجة لعكازتي. عكازتي ...
أين هي؟
- في القاعة. - سأحضرها. ابق هنا.
تراجع! شرطة! ابتعد!
تراجع!
على رسلك لن اؤذيك. أنا وحدي.
- لم أفعل أي شيء. - أنا لا أقول أنك فعلت. حسنا؟
- أنت لا تصدقني. - أنا أستمع. ضع السكين جانباً.
- لا أريد أن أذهب إلى السجن مرة أخرى. - نحن نتحدث الآن فقط.
مرضت في المدرسة وذهبت إلى المستشفى. ثم اختفت السيارة.
لابد أنني تركت المفاتيح عندما تقيأت
مفاتيح السيارة! قلت لك أنني مريض.
لقد تقيأت. اسمعك. لقد تقيأت.
ضع السكين جانبا ، وسوف نتحدث. حسنا؟
- لا أريد أن أذهب إلى السجن مرة أخرى. - لن يحصل.
- جون. أسقط السكين. - لا ، لقد حصلت عليه ...
تباً
سقط خمسة أمتار. كسور في الجمجمة. ذات الرئة في الفص الأيسر.
متى يمكنني التحدث معه؟
لا أستطيع الجزم حتى نوقف النزيف الداخلي.
- هل سينجو؟ - تؤخذ البصمات والشعر والدم.
- الطب الشرعي له قواعده. - يقول أنه ذهب إلى المستشفى.
لقد فقد المفاتيح في المدرسة. عندما عاد ، اختفت السيارة.
- انها كذبة. - لم نكتشف ذلك.
- كان سيقطع ذراعك الأخرى. - تحقق من ذلك.
إذا كان لديه عذر ، أريد أن أعرف.
- حسناً! سوف تتحقق من ذلك. - نعم.
- ألا يجب عليك أن ترى ذلك؟ - نعم، أنا يجب أن.
- ماذا عن السيدة العجوز؟ - إنها تقيم مع أقارب.
جيد. خذ قسطا من النوم.
اتصل بي عندما يكون لديك معلومات عن حالته.
- لقد استبعد الناخبون ذلك. - نحن بحاجة إلى سكن في كوبنهاغن.
يمكن للناس تحملها. خلافا لك ، لدينا خطة.
هذا مجرد وسيلة للتحايل.
- الناخبون يثقون بي في الوفاء بوعدي. - سوف نرى.
انتهى وقتنا. شكرا لقدومك.
شكرا لك وحظا سعيدا.
إلى المزيد من الأخبار. عُقدت قمة الاتحاد الأوروبي في بروكسل.
- شكرًا لك. - شكرًا لك.
- حسناً شكرًا.
- تم إبلاغ مراسل واحد فقط. - ذلك كثير.
- ماذا عن الشرطة؟ - لم أسمع كلمة واحدة.
سنمضي قدما بدونهم. أخبر المراسل أنه سيحصل على حصري.
عقد اجتماع أزمة؟
- نعناع؟ - لما لا؟
إذا كنت لا تمانع في قولي هذا ، فقد بديت متعباً بعض الشيء الليلة.
- هل تعتقد ذلك؟ - نعم أفعل.
- الانتخابات ليست لفترة. - هل تسير على قدم وساق؟
هذا معقول. مما سمعته ، ستحتاج إلى طاقتك.
لدينا مشكلة (ريتزو) حصل عليها وهو موجود على الإنترنت الآن.
يجب أن تكون إجاباتك مدروسة وموثوقة.
ليس من الجيد أن تفقد أعصابك. لماذا لا يمكنني إبقاء لوند؟
هارتمان ، ماعلاقتك بـ(نانا بيرك لارسون)
تم العثور على شابة ميتة في سيارة استأجرها مكتبي.
هذا هو.
طلبت منا الشرطة عدم التعليق ، لكن ...
- متى سمعت عنها؟ - لا أحد في الحزب متورط.
أنت تنكر حجب المعلومات من أجل الانتخابات؟
نعم ، أنكر ذلك تمامًا.
لا علاقة للأمر بالسياسة.
نحن نتعاون مع الشرطة لحل هذه الجريمة الحمقاء
امرأة شابة ماتت
أود أن أقدم تعازيّ لعائلتها.
كيف ستؤثر جريمة القتل على حملتك؟
قم بإعداد مؤتمر صحفي قريبًا.
نصف عدد أعضاء مجلس المدينة.صوتوا لقد وعدت بأن تتصل بكيرستن إيلر.
ضع الأفكار المهمة فقط ، ولا داع للصحفيين
- اعرج على ديوان رئاسة الوزراء. - يمكنهم الانتظار.
- هل حصلت عائلة الفتاة على زهور؟ - نعم. والقهوة في الطريق.
لقد ذهبت بعيدا. يجب ألا تدعهم يصلون إليك.
- هذا ما أنا عليه الآن. - لقد تحدثت إلى المراسل.
حصل على المعلومات من بريد إلكتروني مجهول.
- ربما يحمي مصدره. - التسريب إما من الشرطة أو نحن.
- لماذا يأتي منا؟ - لا أحد يعرف هذا القدر.
- مذكراتك ، بريمر والمدارس. - يمكن أن تأتي من الشرطة.
إذا كان بإمكاني الوصول إلى ملفات السجل على الخادم ، يمكنني معرفة من أرسلها.
- اقرأ رسائل البريد الإلكترونيللآخرين؟ - لن أقرأها.
- لا يمكننا فعل ذلك. - فقط لمعرفة من أرسل ماذا.
- نحن فقط لا نستطيع فعل ذلك. - يمكننا استبعاد الشبهة عن مكتبنا.
ابحث عن طريقة أخرى.
تمام؟
محادثة ترولز
ترولز هارتمان متعاون مع الشرطة في حل جريمة القتل.
ينفي أي صلة بالفتاة أو القتل.
السيارة مملوكة لذلك السياسي. إنهم يبحثون عن سائق.
- لا يخبروننا بأي شيء. - سيفعلون.
يعرفون أكثر. ألا تريد أن تعرف؟
توقف عن ذلك!
هذا لن يعيد نانا.
- كيف لها أن تعرف سائق ...؟ - لا أعلم!
اسمع حبيبي.
أعتقد أنه من الأفضل أن نذهب بعيدًا لبضعة أيام.
ربما يمكننا استئجار المنزل من نهاية الأسبوع الماضي.
رجال الشرطة يدخلون ويخرجون من هنا. الأولاد يرون نانا في الصحف.
وعلى شاشة التلفزيون لهذا الأمر.
ماذا عن الجنازة؟
سنتحدث إلى الوزير ونرتب كل شيء غدًا.
حسنا؟
- هل تعلم ما هو الوقت؟ - مرحبًا.
من فضلك لا ترمي ملابسك في كل مكان.
لا عجب أن مارك شخص فوضوي.
لماذا تعتقد أنني أخصص لك مكانًا؟
- ماذا حدث؟ - لا شئ.
- لقد كنت تنزف. - قطة خدشتني.
- لا تقل لي أن قطة فعلت ذلك. - لقد كانت ضالة.
لماذا تصر على الذهاب إلى العمل؟
الآن يمكنك الحصول على حياة لائقة.
انها فقط حتى يوم الجمعة. إذا كانت هناك مشكلة ، يمكننا البقاء في فندق.
بالطبع ليس كذلك.
أنا آسف أمي. أنا مجهد.
إنه لذيذ.
سأل بينجت عما إذا كنت ستأتي إلى هووسورمينغ يوم السبت.
لقد تحدثنا بالفعل عن ذلك. نحن نصلح الغرفة الاحتياطية أيضًا.
اتصل اليوم وتساءل أين كنت.
اللعنة! أتمنى ألا تخبره أنني أعمل هنا حتى يوم الجمعة.
بالطبع فعلت. هل تريدني أن أكذب عليه؟
- اعتقدت أنك ستستقيل. - انها فقط حتى يوم الجمعة. أنا آسف.
- تعال الى هنا. - لأمك؟
- سيكون لطيفا. - لدي عمال وصناديق في كل مكان.
كيف حال الساونا؟ لقد أوصيت بالصنوبر القطبي.
- لا بأس. يجب أن أذهب الآن. - أنا افتقدك.
أفتقدك أيضًا.
- قلها كما تقصدها. - أنت تعرف أنني أعني ذلك.
لا يمكنني إزالة غراء الخشب هذا عن يدي.
تمام.
- سنتحدث غدا. - تمام. تصبح على خير.
ولك أيضاً
- متى سمعت عنها؟ - لا أحد في الحزب متورط.
لم تحجب المعلومات؟
- أحبك. - رائع! هذا فقط يجعل يومي
- ماذا تريد يا ماير؟ - ليونج(كان في المستشفى الجمعة
- حتى متى؟ - لا يوجد فكرة. مشكلة صحية.
- كان هناك طوال فترة الظهيرة. - هل يمكن أن يتسلل؟
- فقط إذا كان يستطيع الطيران. - استغنى عن الرقائق.
- آسف. أنا لم آكل. - هل وجدت دراجتها؟
- لا - هاتفها الخلوي؟
حصل الفنيون عليه للعمل. آخر اتصال لها كان يوم الجمعة.
- ربما كان مصنوعًا من المدرسة. - سنذهب هناك في الصباح.
لا تعتمد على المجيء.
جريت إلى بوشارد. هارتمان يريد لقاء.
- خذ قسطا من النوم. اكتب تقريرك. - نعم. نومي هنيئاً يا أمي.
نحن نتعاون مع الشرطة
والمساعدة في التحقيق في هذا القتل الأحمق.
امرأة شابة ماتت
أقدم التعازي لعائلتها.
كان بإمكاننا تجنب هذا الموقف إذا لم نمتثل لرغباتك.
أقسم أننا لم نسرب رقم اللوحة. فقط الفريق يعرف ذلك.
- هل اعترف السائق؟ - لا ، لن يفعل. لم يفعل ذلك.
- بالأمس قلت ... - نعم ، كان مشتبها به.
لكنه ليس رجلنا.
شخص ما استخدم سيارته. من المحتمل أن تكون مسروقة.
- متى ستظهر للجمهور؟ - نود الانتظار.
لماذا؟
أصيب السائق. سنتحدث معه اليوم.
إذا سُرقت سيارتنا ، يجب إخبار الصحافة.
إنها ميزة إذا اعتقد الجاني أننا نشك في شخص آخر.
إذن أنت سعيد لأن الأخبار تسربت؟
تم تأكيد حجة الرجل للتو.
إذا لم تدلي ببيان ، فسنقوم بذلك.
- نحن نقدر انتظارك. - فإنه لا يمكن أن تكون ساعدت.
- سأبقيك على اطلاع. - أنا أقدر ذلك.
هارتمان.
- إذا استمعت للتو ... - تعتقد الصحافة أنني مشتبه به.
- على التلفاز قلت إنك ستتعاون. - نعم فعلت.
- أتوسل إليك. - يجب أن نذهب.
لوند! لديك زوار.
دقيقة فقط.
- نود التحدث معك. - ادخلوا.
نحن متاخرون. يجب أن نذهب.
كان ذلك...؟
- يحدث فرق إذا انتظرت؟ - نعم. نعم هو كذلك.
تمام. لديك حتى الغد.
لدينا تقرير الطبيب الشرعي ، لكنه لم ينته بعد.
كما ترى ، نحن نذهب إلى شاطئ البحر بعد ظهر اليوم.
نريد أن نتأكد من أن كل شيء جاهز للجنازة.
- بالطبع. - ماذا يفعلون بها؟
إنهم يجرون المزيد من الاختبارات. لا اعرف بالضبط.
سيتم الاتصال بك عندما يمكن إطلاق سراحها.
- إلى أين ستذهب؟ - عادة إلى متعهد دفن الموتى.
- هل قمت بالترتيبات؟ - لقد تحدثنا إلى وزير.
- ماذا حدث لها بالضبط؟ - لا بد لي من انتظار التقرير الكامل.
لكني أفهم أنك تريد أن تعرف.
لا
- سأعطيك رقم هاتفي الخلوي. - اعذرني.
اتصل إذا كان لديك أي أسئلة.
اغلق هذا الباب!
أنا آسف للغاية بشأن ذلك. أعتذر.
أعتقد أننا يجب أن نذهب الآن.
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به ، فاتصل بي. بغض النظر عن الوقت.
- لا يزال لدينا أسئلة بلا إجابة. - هناك خدمة تذكارية.
- أنا ألقي خطاباً. - شوهدت الفتاة آخر مرة في الحفلة.
- أنا بحاجة إلى مزيد من المعلومات. - أنا بحاجة للعودة إلى طبيعتي.
لا يتعلق الأمر بما تحتاجه. أنا بحاجة إلى إجابات الآن.
لا يمكنك أن تعتقد أن المدرسة متورطة.
إذا سمحت لي بالقيام بعملي ، يمكنني الإجابة على ذلك.
وصل لينج في الظهيرة وطلب منه أن يترك المواد في القبو.
- لكنه ذهب إلى صالة الألعاب الرياضية. - لماذا؟
لا توجد فكرة. ربما كان كسولاً أو يشعر بالمرض.
- ربما فقد المفاتيح هناك. - أو في مكان آخر.
- من كان لديه حصص رياضية بعد ذلك؟ - لا احد. لم يتم العثور على مفاتيح.
ماذا لدينا على الفتاة؟
أعلى تلميذة. درجاتها جيدة. مشهورة. لا توجد تعليقات سلبية على الإطلاق.
- أراد الفتيان أن يناموا معها. - هل سمحت لهم؟
فقط أوليفر شاندورف ، الذي انفصلت عنه منذ 6 أشهر.
- ماذا عن المخدرات؟ - لا شئ. ونادرا ما كانت تشرب.
هذه صورة.
قال شهود عيان إنها رقصت طوال الليل ، لكن لم يرها أحد بعد الساعة 9:30 مساءً
غادرت في وقت مبكر للغاية مع الأخذ في الاعتبار كل المشاكل التي ذهبت إليها.
قد يكون هناك سبب وجيه هنا.
ليزا ، أنت لم تقل أبدًا أنها تشاجرت مع زوجها السابق.
- مع أوليفر على حلبة الرقص. - لم تكن مهمة.
لاحظه العديد من الآخرين.
جاء أوليفر بينما كنا نرقص. لكنها لم تكن مشكلة كبيرة.
ألقى كرسي.
- هل كانت نانا في حالة سكر؟ - لا.
لكنك كنت.
بعض الشيء. هل هناك شيء خطأ في ذلك؟
لماذا انفصلا؟
أعتقد أنه لأنها اعتقدت أنه غير ناضج.
- لكنك ظننت أنها كانت معه. - كنت أتمنى ذلك. لم أجدها.
ما الذي جادلوا حوله؟
- أراد التحدث ، ولم ترد هي. - ثم غادرت؟
هل رأيت أين كان أوليفر عندما غادرت؟
كان دوره في عمل البار
- هل أنت متأكد من ذلك؟ - رأيته.
هذا هو جدول اعاملى البار. وهو ليس مسجل فيه
لا يستطيع الآخرون أن يتذكروا حين يعمل في البار
اسمحوا لي أن أحصل على هذا مباشرة. عانقتك وقالت وداعا.
ثم سارت في هذا الطريق ، نزولاً على الدرج وخرجت من الباب.
ما ذا كانت ترتدي؟
قبعة ساحرة مع إبزيم وشعر مستعار بنفسجي.
وفستان بلا أكمام كان ممزقًا بعض الشئ
أليس من الغريب أنها غادرت مع القليل من الثياب؟
نعم ، لكنها ربما كانت ترتدي سترة.
قلتِ أن ذراعيها عاريتان.
- لا أستطيع التذكر. - أين تم تغيير ملابسها؟
تركناهم في صفنا.
إذن لماذا لم تصعد إلى الطابق العلوي؟
- هل نزلت أم ماذا؟ - لابد أنها صعدت إلى الطابق العلوي.
أنت لا تعرف متى غادرت أو ما إذا كان أوليفر قد تبعها.
نحن نعلم أنك تكذب علينا. هل وجد مفاتيح السيارة؟
هل حبسها في السيارة ليثبت رجولته؟
من المهم جدًا أن تخبرنا بما تعرفه.
لا اعرف شيئا. لقد أخبرتك بما أعلم.
هيا. حاليا.
حسنا؟
مرحبًا.
- أين كانت؟ - وجدناها في سلة المهملات.
- ماذا عن دراجتها؟ - لم نعثر عليه بعد.
هل لديك قلم؟ شكرًا.
أغلق المنطقة واحصل على الفنيين هنا.
قم بإجراء المكالمة الآن.
نعم. نعم. تمام. عد إلي عندما تعلم.
وداعا.
- هل شاهدت الاستطلاعات الجديدة؟ - نعم.
إنه كريم القدم المصري. مادة ممتازة.
الاستقبال في غضون 20 دقيقة. وزع الكتيبات.
لقد تحدثت مع حزب الوسط. التحالف جاهز.
- هل أصدر بريمر بيانا؟ - لا حاجة.
تقدم الأخبار ميزة على السياسيين في ورطة.
دعك من هذا تعتقد أنني أتعامل مع الأمر كله بشكل خاطئ.
- لا ، الناخبون يفعلون. - مرحبًا؟ مورتن ويبر.
- قل أن السيارة سُرقت. - نحن نساعد الشرطة.
- لديهم أجندتهم الخاصة. - أنا لست من هذا النوع من السياسيين.
- قريبا لن تكون واحدا على الإطلاق. - ألا نريد تنقية الضمير؟
كان هذا مكتب إيلير.
- إنها في طريقها للتحدث. - ألم تتحدت معها بالفعل؟
ظننت ذلك
- قهوة؟ شاي؟ - لا شكرا ، مورتن.
لقد قللت من تقدير الوضع في المجموعة.
- في أي طريق؟ - أدت هذه الفوضى إلى مناقشات.
أنصار بريمر يشمون رائحة الدم.
- السيارة مسروقة. إنه بريء. - لماذا لم يعلن عنه؟
- لقد وعدنا الشرطة بالانتظار. - لن يحدث فرق كبير.
اتفقنا. بريمر لا يشاركك أهدافك.
وقد اقترح بناء عشرة آلاف شقة منخفضة الإيجار.
- لن تصل إلى أي شيء. - أنا آسف ترولز.
لن يكون هناك أي تحالف.
بريمر يريدك أن تتردد حتى انقضاء الموعد النهائي.
إنه قرار المجموعة ، ولا يمكنني فعل شيء الآن.
ماذا؟
يمكنك تقديم عرض أفضل.
هذا صحيح. لماذا لا تنتظر لترى ما إذا كان ذلك ضروريًا؟
نعم. أنت قاسي تمامًا.
- تشبث. إنه وقت سيء. - اريد تفسيرا. فى الحال.
- دقيقة فقط. - أولا تقوم بسرقة اقتراحنا.
تضاعفها وتقترح عددًا غير واقعي من الشقق.
ثم تستغل موت شابة
عندما نحاول مساعدة الشرطة ووالديها.
هذا لا علاقة له بالسياسة.
لا يمكنني توقيت مقترحاتي وفقًا لأي فوضى أنت فيها.
لا علاقة لك بالسيارة.
لقد اخترت ألا تكون منفتحًا حيال ذلك. وتحالف مع حزب الوسط!
بماذا كنت تفكر؟ لم أفقد لمستي تماما.
انها غير جيده، انه غير جيد. سأكون في الأخبار.
هناك الترانيم المعتادة ولكن الأمر كله متروك لك.
من المهم اختيار ما تجده مناسبًا.
يمكنني أن أقرضك ترنيمة.
يمكنك إلقاء نظرة.
أود "وردة نقية تنمو".
هذا ليس. 117. إنها ترنيمة جميلة.
اريد ان يكون المكان جميل هنا. الكثير من الزهور.
- الأمر متروك لك. - إنها تحب الزهور.
زهور زرقاء وزنابق
- هل من شيء آخر؟ - لا.
فقط التأبين ، لكني أقترح عليك كتابة بعض الأشياء لي.
- في راحة منزلك. - نعم.
- لا يجب أن تذكر الجريمة. - فقط نانا كما تتذكرها.
طوبى للجياع بعد صيرهم سيشبعون
- كانت دائما سعيدة. - هذا شيء جيد لتضمينه.
- شكرا على وقتك. - شكرًا لك.
إذا كنت بحاجة إلى التحدث ، فنحن نرحب بك دائمًا.
تذكر أن كل شيء على ما يرام معها. هي مع الله.
ما فائدة ذلك لي؟
- حبيبي ... - لا. ما فائدة ذلك لي؟
أحيانًا تكون الحياة بلا معنى ولا ترحم.
إن فقدان ابنة المرء أمر لا يرحم .
يساعد الإيمان في منحك الأمل ولو كان وحيداً
والحياة لا تخلو من المعنى ...
يا له من هراء
ما الفائدة من كل هذا؟ أنا لا أهتم إذا كانت مع الله.
هل فهمت ذلك؟
من المفترض أن تكون معي ...
أوليفر شاندورف؟
- لقد غادرت مبكرا أمس. - لم أكن على ما يرام.
- كنت حزينا. - لم تكن في المدرسة يوم الاثنين.
- كان لدي يوم عطلة. - لقد كان لديك الكثير. من الغياب.
أعلم أنك تعتقد أنني متورط ، لأننا تجادلنا.
لكني لست كذلك. لم أكن لأؤذيها أبدًا.
- لماذا انفصلت عنك؟ - لم نتفق تماماً.
أنت تتعاطى المخدرات ، أليس كذلك؟ هل هذا سبب قطع علاقتها معك؟
تم القبض عليك لأنك أسرعت في حفل موسيقي. وبعد شهرين.
لقد حصلت على نسبة عالية العام الماضي ، لكن هذا انتهى الآن.
- كيف شعرت نانا حيال ذلك؟ - في البداية اعتقدت أنه كان رائعًا.
- لكنها سئمت منه. - أخبرنا عن الجدال.
- كنت في حالة سكر وغبي. - ما الذي فعلته؟
حاولت أن أغازلها . بدت جميلة جدا.
لكن في نفس الوقت استطع القول إنها انتهت مني.
- و سعيدة بذلك. - إذن رميت كرسي؟
- نعم. للأسف. - أين كنت بعد الساعة 9:30 مساءً؟
- نوبتي في البار. - أنت لست على الجدول الزمني.
جئنا وذهبنا. منذ أن ساعدت في تنظيم الحفلة ، كنت غارقة.
من كان يمكن أن يراك تعمل في الحانة؟
- الكثير من الناس. - اسم واحد. ليزا؟
- رأتني. - لا.
- لم تكن متأكدة بعد كل شيء. - كنت أجمع الأقداح ...
اسمع يا صديقي. لم يراك أحد بعد الساعة 9:30.
ما الذي فعلته؟ هل تابعتها؟
- هل كنت تنتظر في قبو الدراجات؟ - لا.
كنت غيور أليس كذلك؟
لكنك شعرت أنها كانت ترى شخصًا آخر.
- قلت .. - أين وجدت مفاتيح السيارة؟
توقف عن ذلك. كنت تعرف أن السيارة كانت هناك.
لم تكن تريدك. لقد اغتصبتها.
لقد احببتها!
نعم ، لكنها لم تحبك. أنت مجرد خاسر.
لقد اغتصبتها. ربطتها ووضعتها في صندوق السيارة وخلعت
لذلك لا أحد يسمع صراخها. هذا ما فعلته.
أوليفر ، إذا كان لديك شيء لتخبرنا به ، فأخبرنا به الآن.
هل أستطيع أن أتحدث معكما؟
- ماذا تفعل؟ - استجوب ابنك.
إنه محطم.
- ربما هذا يكفي الآن. - نعتقد أنه يخفي شيئًا.
- هل اتهمته؟ - لا.
حسناً. لا مزيد من الاستجواب.
شكرا ابي. أنا آسف إذا قطعت اجتماع مهم.
هل فعلت أي شيء؟
- لا - أنا بخير لا أتمنى ذلك.
احصل على الأشياء الخاصة بك. نحن مغادرون.
وأنا أعلم ما هو رأيك. كنت قاسيا جدا عليه.
ماذا يمكنني أن أفعل؟ ليس خطأي أن أحمق ظهر.
لم أقل أنه كان.
كان الأمر على ما يرام ، ماير.
تمام. أقول إنه يجب القبض عليه.
- ليس لدينا تهمة. - استطيع ان اقول انه كذب بشأن المفاتيح.
- ألم يتم العثور على شيء في القبو؟ - لا. إنه مثل مرحاض عام.
الاتصال بالطب الشرعي. إذا كان قد قاد السيارة ، ستكون هناك آثار.
الحصول على محرك الأقراص إلى الغابة موقوتة.
وماذا عنك؟ في عطلة؟
الآن لكما.
هل هذا ضروري حقا؟
أحتاجهم من أجل المقارنة.
- هل يكفي كل زوج من البنطال؟ - أجل هذا جيد. شكرًا.
يجب أن تكون في أجازة للحصول على بعض الهدوء والسكينة.
اتصل بي إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة.
اعتن بنفسك
نعم. اذهب واغسل يديك ، حتى نتمكن من المضي قدمًا.
سوف أساعد (فاجن) على إفراغ الشاحنة.
تعال بمجرد أن تكون جاهزًا.
- أمي ، هل يمكنني إحضار طائرتي الورقية؟ - نعم.
ولكن ليس أكثر. نحتاج إلى مساحة في السيارة لحقائبنا.
لذا فقط خذ هذا ، ثم ...
ثم ماذا؟
إهبطْ إلى أبيك. أنا قادمة.
- لن أتأخر. - ماذا حدث في الغابة؟
أنا لست الشخص الذي يجب أن تتحدث معه. آسف.
أخشى أن أطلب منك المغادرة.
احتاج...
أريد أن أعرف ما حدث.
ماذا حدث لابنتي؟
لا يسمح لي ب...
رأيت الصور.
لا يمكن أن يكون أسوأ مما تخيلته.
أتوسل إليك!
لقد حصلت عليه. احذروا يا أولاد.
إذن هل من أخبار؟
- فاجن ، هل يمكننا الحصول على بعض المال؟ - هل أبدو مثل حصالة على شكل حيوان؟
عذرًا. هنا. اشتري بيضة شوكولاتة.
وواحده لك. ؟
إميل ، لا بيرة. احصل على بيضة كيندر ، ؟
إذن ... كان السائق ، أليس كذلك؟
إنهم متأكدون من أنه هو ، أليس كذلك؟
لا أعرف شيئًا يا (فاغن).
إنه ينهار.
فقط قل الكلمة إذا كنت تريد أن يتم الأمر
- ما الذي تتحدث عنه؟ - عندما يحصل على حكم تافه.
- أنا فقط أريد المساعدة. - هل سيكون في ذلك أي مساعدة؟
لإرسال بعض الكدمات لتحطيم عظام ركبته؟
نعم.
لقد ماتت يا (فاغن). ألم تفهم بعد؟
أين هي بحق الجحيم؟
بيرنيل!
- نحن لن نذهب. - لماذا؟ لقد قلت للتو ...
لم تكن ميتة عندما اصطدمت السيارة بالماء.
لم تمت يا ثيس. كانت وحيدة في صندوق السيارة.
كانت وحيدة وتنتظر.
علينا أن نبقى.
أريدهم أن يجدوه.
أريد...
عليهم أن يجدوه الآن ، ثيس.
- قدم عرضا أفضل من بريمر. - لا نستطيع.
- طرح بريمر رقما عشوائيا. - كلمة واحدة ، يا ترولز؟
حزب الوسط لديه منصات أخرى. إنها مستعدة إذا لم تفقد ماء الوجه.
ابحث عن شيء يمكننا العيش معه.
لكن لا شيء كبير جدا.
نحن بحاجة إلى التفكير بسرعة. آمل ألا يحصل بريمر على فائدة من هذا.
- كنت تعتقد أن الجدران لها آذان. - تلك هي المشكلة.
لدي نسخة من ملفات السجل من الخادم.
- ماذا ؟ - أنت لن تستطيع أن تقرر ، لذلك فعلت.
- قلت لا. - أعرف من أرسل البريد الإلكتروني.
- لقد ذهبت من وراء ظهري! - ترويلس ، كان مورتن.
تم إرسالها من حساب بريده. إنه الشخص المنشود.
أعتقد أن لدي حل.
- تمام. - لقد توصلت إلى حل وسط.
دعنا نراه.
رئته مثقوبة. ضغط الدم 70/40. لا أستطيع السماح بذلك.
- خمس دقائق فقط. - انه مخدر على المورفين.
لن أكون هنا إذا لم يكن الأمر مهمًا.
- إنه في الغرفة 4. - شكراً لك.
جون.
أنا آسف أن هذا حدث لك. هل تفهم؟
أعلم أنك لم تؤذي الفتاة.
أنا حقا بحاجة الى مساعدتكم.
قل لي ماذا حدث في المدرسة.
من قابلت وأين فقدت مفاتيحك.
لقد أوقفت السيارة وأحضرت الملصقات إلى الداخل. لقد ذهبت إلى صالة الألعاب الرياضية.
هل هذا عندما شعرت بالمرض؟
ماذا؟ جون.
- القبو ... - هل ذهبت إلى القبو أولاً؟
- تسليم الملصقات. - هذا حيث فقدت المفاتيح؟
لقد غضب. لم يُسمح لي بالدخول هناك.
من غضب؟ من قال أنك لا تستطيع أن تكون هناك؟
جون ... هل كان في قبو الدراجات؟
لا.
- هل كانت هناك دراجات ، جون؟ - ليس قبو الدراجات.
الذي بجانبه. غرفة المرجل.
من قابلت في غرفة المرجل؟
هل كان هذا الرجل؟ أوليفر شاندورف؟ هل قابلته؟
- هل أنت واثق؟ - لم يكن هو.
هل أنت متأكد تمامًا؟ تمعن جيدا.
- يجب أن أطلب منك المغادرة الآن. - دقيقة واحدة. لقد انتهيت تقريبا.
- هل تسمع؟ - أكاد أنتهي.
هل قابلته في غرفة المرجل؟
- لقد انتهينا. عمت مساء. - أنت أيضاً.
- ماير. - هل انت في المدرسة؟
- نعم ، انتهينا. أنا جائع. - تحقق من القبو مرة أخرى.
- لماذا؟ الفنيون يغادرون. - دعهم ينتظرون.
- هل توجد غرفة مرجل؟ - هيك إذا كنت أعلم.
- هل أنت هناك؟ - خذها ببساطة.
ابحث عن باب غرفة المرجل.
- لقد وجدته. - أريد أن أعرف ماذا يوجد هناك.
حسنا حسنا. أنت هناك! افتح هذا الباب لي.
- انا مستعجل. - هل هو مفتوح؟
- ماذا يوجد بداخله؟ - أستطيع رؤية المرجل.
مجرد حفنة من القمامة القديمة. طاولات وكراسي وكتب.
لا يوجد شيء هنا ، لوند.
- هل أنت واثق؟ - انتظر.
يوجد باب هنا ، لكن لا يوجد مقبض.
انتظر. هناك باب آخر. لحظة.
ماذا ترى؟ ماير.
انزل هنا. فى الحال.