‫"غرباء على متن الطائرة"
‫يجب أن أحذّرك
‫إذا واجهنا مطبات هوائية ‫قد أتشبّث بك بقوة
‫يجب أن أحذّرك بأنني آمل ‫أن تكون رحلتنا مليئة بالمطبات
‫لماذا أنت ذاهب إلى (أكابولكو)؟
‫في الواقع، إنها قصة مسلية ‫بعض الشيء
‫أتيت إلى المطار لموعد مدبّر ‫مع عازفة (تشيلو)
‫لم تكن تعرف أنه موعد مدبّر ‫في الواقع، كنت أتوهم الأمر برمته
‫لذا حين صادفتك ‫قلت إنك ذاهبة إلى (أكابولكو)
‫ففكرت بنفسي أن أنضم إليك
‫إذاً أنا السبب الوحيد ‫وراء وجودك على متن هذه الطائرة
‫اعتبريه نصيباً
‫- هل يمكنني تغيير مقعدي؟ ‫- بالتأكيد
‫أنت محظوظة ‫غالباً ما تكون هذه الطائرة مكتظة
‫أترين؟ إنه النصيب
‫لم أقصد استراق السمع ‫لكن عليّ القول إنني سأشعر بالإطراء
‫إذا صعد أحدهم على متن طائرة ‫ليكون معي
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫ما الذي يمكن أن يكون ‫أكثر رومانسية من ذلك؟
‫من الغريب بعض الشيء ‫أن تتحدثي بهذه الوضعية
‫- هل هذا المقعد محجوز؟ ‫- لا، تعال للجلوس هنا، من فضلك
‫المعذرة، آسف، شكراً
‫أخيراً، أنا (فرايزر كراين)
‫- (فيليسيتي ستافورد) ‫- إنه لشرف لي
‫وهذا زوجي (دايفد)
‫إنه لشرف حقيقي
‫بئساً! نسيت أن أطلب وجبة الـ(كوشر)
‫المعذرة
‫أنا آسف جداً
‫اعذرني، أنا آسف جداً ‫سعدت بلقائكما
‫أيتها المضيفة...
‫شكراً، بوركت
‫حمداً لله أن الرحلة تأخرت ‫كنت واثقة من أنها ستفوتني
‫شكراً
‫نعم، هذه أنا
‫مذهل ما يمكنهم فعله ‫بواسطة مساحيق التجميل والإضاءة
‫نعم، إنه مذهل بالفعل
‫لم يكن لديهم الكثير ليعملوا عليه
‫لم أكن أقصد بالكثير أي شيء... ‫الإشارة إلى... تعلمين
‫- ابقي مكانك، سأقوم بتغيير مقعدي ‫- لا، انتظر
‫- صوتك يبدو مألوفاً جداً ‫- أنا د.(فرايزر كراين) من الإذاعة
‫- (كيلي إيستربروك)، من المجلة ‫- نعم
‫أفترض أنك متوجهة إلى جلسة تصوير ‫على شواطئ (المكسيك)
‫لا، أنا في الواقع أعمل كعارضة ‫بدوام جزئي فقط هذه الأيام
‫أنا أدرس الدكتوراه ‫في جامعة (واشنطن)
‫- ما هو تخصصك؟ ‫- علم الحيوان
‫لهذا أنا ذاهبة إلى (المكسيك) ‫لمراقبة سحالي الإغوانا
‫عارضة وعالمة
‫أنا أستيقظ من حلمي عادةً ‫في هذه اللحظة
‫أعلم ما تفكرين فيه
‫مساء أمس ‫كنا نسير على طول الشاطئ
‫وخلعنا حذائينا ‫ونظرنا إلى مجموعة النجوم المذهلة
‫كنت في الواقع أتذكّر ‫حين زحفت الإغوانا على قدمك
‫- وقفزت إلى بين ذراعيّ ‫- صحيح، هذا أيضاً
‫- أنت قوية جداً ‫- أنا عارضة أزياء جديرة
‫(فرايجر)...
‫هل من الممكن ‫أن تكون مهتماً برؤيتي أكثر؟
‫يوجد أكثر من ذلك؟
‫طبعاً، طبعاً ‫كنت آمل أن نفعل
‫هذا رائع
‫هناك شيء واحد يجب أن أذكره ‫وهو محرج قليلاً
‫- ما هو؟ ‫- في الواقع...
‫أنا في خضم الانفصال عن أحدهم ‫إنه يلعب مع فريق (سيهوكس)
‫وكوننا محط أنظار المجتمع، تتسرب ‫هذه الأخبار بشتى الطرق، لذا...
‫سأقدّر ألا تخبر أحداً عني وعنك ‫للوقت الراهن فقط
‫ما حصل بيننا لن يعرف أحد بشأنه
‫لو كان هناك قدير في السماء ‫نحن أيضاً لن نعرف
‫هل رأيت (فرايجر)؟
‫- ماذا؟ ألم يعد من المطار بعد؟ ‫- لا
‫هذه كمية كبيرة من الجبن والرقائق ‫هل ستأكلها كلها؟
‫لا تكوني غبية ‫دعوت أناساً إلى منزلي الليلة
‫- صباح الخير ‫- ها أنت ذا!
‫كدت أفقد الأمل في إيجادك
‫إذاً أيها المتهور، تلقيت رسالتك ‫كيف كانت رحلتك إلى (المكسيك)؟
‫جيدة، مريحة
‫- أنا آسفة ‫- آسفة؟
‫كون حياتك الجنسية راكدة ‫في الآونة الأخيرة
‫أعلم أنك كنت تأمل الحصول ‫على القليل من الإثارة
‫أنت تعلم، المتعة
‫(روز)، فقط لأن المرة الأخيرة ‫التي ذهبت فيها إلى (المكسيك)
‫تودد إليك العديد من الرجال
‫فهذا لا يعني ‫أنه كان الهدف من زيارتي أيضاً
‫نعم، صحيح، أردت أن تستمع ‫إلى موسيقى (أكابولكو)
‫إذاً أيها الطبيب، هل حالفك الحظ؟
‫- هذا ليس من شأنك ‫- بالتوفيق المرة القادمة
‫ألا يخطر لك أبداً أنني متكتّم؟
‫أنني قابلت امرأة ‫إنما لا يهمني الإعلان عن ذلك؟
‫- نعم، تماماً ‫- طبعاً، هذا قد يحصل
‫رجاءً! بصراحة، ليس لدي الوقت ‫لهذه التفاهات
‫ما فعلته وما لم أفعله في إجازتي ‫ليس من شأنكما
‫أليس لديكما أمور أفضل لفعلها ‫بدلاً من الاهتمام بحياتي الجنسية؟
‫حياة (فرايزر كراين) الجنسية ‫هنالك كلمة تصفها، إنها (أوكسي)...
‫- (أوكسي)... ‫- (مورون) أي "غبي"
‫على رسلك، سأتذكرها
‫حسناً، استدر الآن ‫عشر ركلات بكل جهة
‫يا إلهي، أكره هذا التمرين ‫ما الهدف منه على أي حال؟
‫ليس مفيداً لك ‫إنما يغير الهواء في الغرفة فقط
‫- مرحباً د.(كراين) ‫- (دافني)
‫مرحباً (إيدي) ‫أحسنت فعلاً يا أبي
‫- كفى، انتهيت ‫- أين (فرايجر)؟
‫عاد منذ مدة لكنه يستحم الآن
‫إذاً ما زلنا لا نعلم ‫سبب ذهابه إلى (المكسيك)؟
‫سمعت الرسالة عينها التي سمعناها
‫أراد التصرف بعفوية ‫لذا سافر على متن طائرة
‫ألا يقلقك هذا؟
‫ليس من شيمه الصعود إلى متن طائرة ‫بدون حجز وأمتعة وقناع النوم
‫ربما ذهب ليحاول أن يلتقي بامرأة ما
‫مررت بهذا مع مرضاي
‫يصابون بالإحباط بسبب سلسلة ‫من التجارب الفاشلة، خاصةً العاطفية
‫إلى حد أنهم يتصرفون بطرق غريبة
‫هل من شيء منعش بعد رحلة متعبة ‫أكثر من حمام دافئ من أملاح الكافور
‫وبعض من شراب (بوار ويليام) الساخن؟
‫لم أفهم شيئاً بعد ‫لكن ابقي متيقظة
‫د.(كراين)، نحن متحمسون ‫لمعرفة تفاصيل رحلتك
‫- هل حظيت بوقت جيد؟ ‫- نعم، ممتع
‫نعم، هل قابلت أي فتاة؟
‫تعرف يا أبي أنني لا أتحدث ‫عن علاقاتي العاطفية
‫فشلت محاولتك إذاً
‫سيتحسن حظك
‫لماذا يعتقد الجميع ‫أنه من المستحيل أن ألتقي بامرأة؟
‫لا داعي للغضب، أنا من صفك ‫أشعر بالأسى عليك فقط
‫جميعنا كذلك
‫بصراحة، سئمت من شفقة الجميع
‫في الواقع، لقد قابلت امرأة هناك
‫امرأة رائعة وحظينا بعطلة أسبوع ‫رومانسية تماماً
‫- ولمَ لم تخبرنا بذلك منذ البداية؟ ‫- لا يمكنني التحدث عن ذلك
‫نعم، أدّى القسم بالتزام الصمت ‫في النادي الخسيس (ميد)
‫لا! هي طلبت مني أن أكون متحفظاً
‫فهي عارضة أزياء ‫مشهورة بعض الشيء و...
‫وهي تنفصل حالياً عن لاعب ‫كرة قدم نجم من (سيهوكس)
‫ولم تشأ أي ضجة إعلامية
‫لذا قبل أن أعرّفكم إليها، يجب ‫أن أطلب منكم ألا تخبروا أحد بذلك
‫وأحثك أن تفعل المثل
‫اسمها (كيلي إيستربروك)
‫فتاة المستحضرات! ‫لديها بشرة ناعمة جداً
‫هذا رأيي، نعم
‫لم ننفصل عن بعضنا ‫طيلة نهاية الأسبوع
‫- يقول بعض الناس إنني أشبهها ‫- صحيح
‫علي أي حال، لدي صورة لها ‫سأعود حالاً
‫إنه أمر أن تلفق كذبة بيضاء صغيرة ‫لكن أن تقول إنها عارضة أزياء!
‫والتي هجرت لاعب في الرابطة الوطنية ‫لكرة القدم لأجل (فرايجر)
‫أنتما تتصرفان بفظاعة ‫د.(كراين) ليس كاذباً على حد علمي
‫في الواقع، هذه ليست المرة الأولى
‫عندما كان في العاشرة من عمره ‫زوّر رسائل من (ليونارد بيرنستاين)
‫وأخبر الجميع ‫بأنهما صديقان في المراسلة
‫- صحيح! ‫- أتذكر؟
‫كان يقفز على السلالم قائلاً ‫"تلقيت رسالة أخرى من (ليني)!"
‫كنا جميعنا متلهفين
‫إلى أن كتب السيد (بيرنستاين) ‫أن مسرحيته الأولى كانت (كانديد)
‫بينما يعرف الجميع ‫أنها كانت (أون ذا تاون)
‫حينها عرفنا أنها مزورة
‫كتابة الولد الرديئة ‫كانت دليلاً أيضاً
‫ها هي
‫- إنها صورة من مجلة؟ ‫- نعم، إنها تظهر في مجلات عديدة
‫وعلى اللوحات الإعلانية أيضاً ‫إنها الآن حبيبتي
‫حسناً، سأخلد للنوم، لم أحظَ ‫بقسط كافٍ من النوم في نهاية الأسبوع
‫- أتعرفون ما أقصده؟ ‫- نعم! تصبح على خير
‫لقد فقد صوابه، أليس كذلك؟
‫"ظل شك"
‫مرحباً؟
‫(كيلي)! مرحباً!
‫عجباً، لم أعلم أنك عدت إلى المدينة
‫أود ذلك، حسناً ‫سأراك هناك بعد نصف ساعة
‫حسناً... نعم، أنا أيضاً ‫إلى اللقاء
‫(فرايجر)، من حسن حظنا ‫أننا صادفناك
‫سنذهب لمشاهدة فيلم (باستر كيتون) ‫أتود الانضمام إلينا؟
‫في الواقع، أنا ذاهب إلى (لو سكالي) ‫لتناول غداء متأخر مع (كيلي)
‫صديقتك عارضة الأزياء
‫لم تذكر أياً من ذلك ‫حين غادرت هذا الصباح
‫اتصلت بي تواً
‫عادت باكراً من مشروع ‫عرض أزياء في (هاواي)
‫أتوقع أن ترى... تعرفون من
‫(برنارد)؟ أجل، أنا د.(كراين)
‫اسمع، أريد الطاولة المعتادة ‫خلال حوالى 20 دقيقة
‫صحيح! قم بتبريد أجود زجاجة ‫(بوي فويسي) لديك
‫بعد عرض ملابس السباحة هذه ‫ستشعر بالعطش الشديد
‫- يا له من أحمق مسكين ‫- ألا يدرك كم يبدو هذا غريباً؟
‫حتى العارضة الوهمية ‫ستكون قد هجرته الآن
‫- أتمنى لو كان باستطاعتنا فعل شيء ‫- يمكننا فعل شيء
‫حين كان يتوهم قصة (بيرنستاين) ‫واجهناه أخيراً
‫وكما تذكر يا أبي
‫شعر بالارتياح لأنه سيتخلى نهائياً ‫عن هذه "التمثيلة"
‫- التمثيلية ‫- "التمثيلة"
‫أعتقد أن بإمكاننا التحدث إليه ‫لكن... ماذا سنقول؟
‫لن يكون أمراً سهلاً
‫سنخبره أننا نعلم بما يحصل ‫ولم يعد عليه التظاهر
‫حسناً، مواقف كهذه ‫تشعرني بالانزعاج
‫لدينا دوماً فرصة دخول المطعم خلسةً
‫وسنرى عارضة أزياء مذهلة ‫بين ذراعيّ (فرايجر)
‫- إنها دعابة مضحكة يا أبي ‫- كنا بحاجة إلى ذلك
‫فكرت في التخفيف من التوتر قليلاً
‫"اختفت السيدة"
‫(فرايجر)
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫- تبدين رائعة ‫- شكراً
‫تفضلي، اجلسي ‫طلبت بعض المقبلات
‫هذا لطف كبير منك ‫لكن لا يمكنني البقاء
‫اتصلوا بي من المختبر ‫حصل أمر طارئ
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- انكسرت الحاضنة خاصتنا
‫يجب نقل بيوض الإغوانا ‫إلى مختبر آخر على الفور
‫- أرجو أن تتفهم ذلك ‫- بالطبع
‫أصبت بالخيبة ‫لكننا سنلتقي مجدداً بوقت ما
‫- سأتصل بك فور انتهائي من المختبر ‫- رائع، حسناً
‫سأتمنى لك التوفيق ‫بالحفاظ على خصوبة بيوضك
‫واجهت زوجتي ‫صعوبة في الحمل أيضاً
‫واتضح أنني السبب
‫تم حل اللغز، اذهب الآن
‫هذا محزن جداً
‫يجب أن أقول، أنا حقيقية ‫ولم يقدم لي أحد طبق كافيار قط
‫ربما هذه مسألة عائلية
‫- مرحباً (فرايجر) ‫- مرحباً
‫أبي، (نايلز) ‫هل هنالك خطب؟
‫كنا في الحي وفكرنا في المجيء ‫لنسألك إن غيرت رأيك بشأن الفيلم
‫تبدون مصرين جداً ‫إنما قد أنضم إليكم
‫رفيقتي ألغت الموعد ‫في اللحظة الأخيرة
‫اسمع يا (فرايجر)
‫مهما كان السبب الذي يُشعرك بالحاجة ‫إلى توهم هذه المرأة الخيالية
‫لا تحتاج إليه بوجودنا
‫- تخيل؟ ‫- نحن عائلتك
‫لا يهمنا إن لم تواعد أي امرأة ‫منذ وقت طويل
‫يا إلهي! أنت حقاً تعتقد ‫أنني اختلقت هذه العلاقة!
‫(فرايجر)، ليست جريمة أن تذهب ‫إلى (أكابولكو) وتعود خالي الوفاض
‫لم أعد خالي الوفاض ‫بل عدت بيدين ممتلئتين!
‫(كيلي) كانت هنا تواً ‫تم استدعاؤها لحالة طارئة
‫حالة طارئة في عرض الأزياء؟
‫لا
‫إنها تعمل كعارضة فقط لجمع المال ‫لأجل اهتمامها الحقيقي، علم الحيوان
‫إنها طالبة دكتوراه ‫وتربّي سحالي الإغوانا
‫الحاضنة انكسرت وبيوضها في خطر ‫كان من المهم أن تنقلها...
‫التفاصيل غير مهمة
‫الواقع هو أنني أقيم علاقة ‫مع هذه المرأة
‫نحن نحبك (فرايجر) ‫(نايلز)، أنا، (دافني)
‫و(ليونارد بيرنستاين)
‫كنت واثقاً من أنك ستتطرق ‫إلى هذه القصة يوماً ما
‫(كيلي)!
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫كنت سأترك لك ملاحظة ‫أنا آسفة فعلاً بشأن الغداء
‫- لا بأس، هل لديك وقت للدخول؟ ‫- طبعاً
‫الخبر السار هو أنني استطعت ‫نقل كل بيوضي إلى مختبر آخر
‫آمل ألا تكوني وضعتها كلها ‫في سلة واحدة
‫لماذا يعتقد الجميع أن هذا مضحك؟
‫- يا لها من شقة جميلة ‫- شكراً
‫أتسمحين لي بتقديم كأس ‫من (بوجوليه نوفو)؟
‫- أود ذلك ‫- حسناً
‫في الواقع، لدي ما نشرب نخبه
‫طلب مني مشرف الدكتوراه ‫الانضمام إلى فريق الباحثين خاصته
‫للذهاب إلى جزر (غلاباغوس)
‫هذا يستحق نخباً بالفعل
‫سأحل مكان أحدهم لذا حصل الأمر في ‫اللحظة الأخيرة، سنرحل في الصباح
‫وسأبقى هناك لمدة شهرين لتخصيب ‫سحالي الإغوانا في بلدها الأصلي
‫أخبرت جميع أصدقائي ‫لم يصدقوا الأمر
‫ولا أصدقائي
‫شهران إذاً
‫أشعر بالسوء للرحيل ‫في أول مراحل علاقتنا
‫لكنها فرصة العمر
‫سأكون هنا عندما تعودين وستكون ‫لدينا دوماً ليلة مذهلة نتذكرها بولع
‫أعتقد أننا سنتذكر ليلتين مذهلتين
‫أنا آسف عزيزتي، كانت ‫ليلة واحدة فقط، ليلة السبت
‫وحتماً يوم الأحد، كنت...
‫حسناً، حسناً
‫"مختل"
‫- ما كان هذا؟ ‫- لا شيء، لا شيء
‫لا بد من أنني تخيلت ذلك
‫- ما هذا الصوت؟ ‫- لا أسمع شيئاً
‫- التقطت صورة لي أثناء نومي؟ ‫- حتماً لا!
‫إذاً ما هذه؟
‫هذه هدية لتوديعك ‫رحلة سعيدة
‫- أنت مقزز ‫- لا يا (كيلي)
‫(كيلي)، أرجوك، اسمعي ‫لست...
‫- لا أصدق هذا! ‫- لست تفهمين! لا، اسمعي!
‫- اخرج! اخرج! ‫- انتظري
‫- حسناً، حسناً ‫- اخرج
‫نظراً لكونك عارضة أزياء محترفة ‫لا يفترض أن تمانعي أن يلتقط أحد...
‫اخرج!
‫(كيلي)، ألا تعتقدين ‫أنه علينا التحدث عن الأمر؟
‫- لن أراك مجدداً قبل شهرين ‫- لن تراني مجدداً لمدة أطول من ذلك
‫- (كيلي)! ‫- ماذا؟
‫ألم يكفيك أن تخبر الناس ‫بأنك ضاجعت عارضة أزياء؟
‫- توجب عليك أن تلتقط صورة؟ ‫- لا
‫ماذا كنت تنوي أن تفعل بها؟ ‫بيعها للصحف؟
‫- لا! ‫- تبادلها في العمل لتُريها لكل أصدقائك؟
‫لا! عائلتي المقربة فقط!
‫- سأنزل السلالم ‫- (كيلي)!
‫(كيلي)!
‫لقد فاتتكم مجدداً
‫نزلت السلالم ‫يمكنكم اللحاق بها إن أردتم
‫نحن نصدقك (فرايجر) ‫لنغلق رداءك ونعود إلى الداخل
‫توقف! لا تعاملني كطفل!
‫انظروا، انظروا ‫كأسان من النبيذ!
‫نعم! واحد لك والآخر لها ‫هذا يثبت الأمر!
‫أنا لست مجنوناً!
‫أنا أواعد عارضة أزياء ‫وعالمة حيوان!
‫والتي سرقتها من لاعب كرة محترف
‫وهي في طريقها إلى جزر (غلاباغوس) ‫لتخصيب سحالي الإغوالا!
‫هل يصعب تصديقي لهذه الدرجة؟
‫(فرايجر)، أردت...
‫انظروا، حشد!
‫أين كنتم تختبئون جميعاً؟ ‫تحت السرير؟
‫أشعر بالاشمئزاز حين أفكر ‫في أنني أمضيت ليلتين معك!
‫عرفت الكثير من الزواحف ونظرت ‫تحت الكثير من الصخور في حياتي
‫لكنني لم أرَ قط شيئاً مقززاً ‫ومثيراً للاشمئزاز بقدرك!
‫حسناً... ما رأيكم بي الآن؟
‫"سمعت يا عزيزي أن المضطربين يتصلون ‫سلطات الخضار والبيض المخفوق"
‫"عجباً!"
‫"وربما أبدو مشوشاً قليلاً ‫نعم، ربما"
‫"لكنني أفهمكم"
‫"لكنني لا أعلم ما أفعله ‫بسلطات الخضار والبيض المخفوق"
‫"إنهم يتصلون مجدداً"
‫"عمتم مساءً جميعاً!"