‫"غرفة مع 4 إطلالات"
‫- على رسلك! ‫- آسف، إن عنقك مشدود
‫- نعم، كانا يومين متعبين جداً ‫- العطلة تفعل هذا للناس عادةً
‫أجل، لقد كان أسوأ عيد ميلاد ‫على الإطلاق
‫لقد بدأ الأمر البارحة...
‫الجزء الوحيد في عيد الميلاد ‫الذي لا أحبه
‫هو أنه ينتهي بسرعة
‫أجل، يحل الـ26 من ديسمبر ‫وبسرعة يصبح ذكرى من الماضي
‫لا يبقى شيء سوى لمستك الخفيفة ‫في الزينة لتذكرينا
‫- مساء الخير جميعاً ‫- مرحباً (داف)
‫أهلاً (دافني)
‫من الخطر الشديد يا (دافني) ‫أن تقفي هنالك تحت نبتة الهدال
‫احتسيت ما يكفي ‫من شراب البيض يا (نايلز)
‫حصل شيء غريب جداً
‫كنت أنزّه (إيدي) ‫بقرب الكنيسة في (تشيسنات)
‫واستدار ليدخل كأنه افترض ‫أننا سندخل إليها
‫هذا غريب، فعل نفس الشيء معي ‫البارحة عندما كنت أنزّهه
‫هل لديك أي فكرة ‫لما يفعل هذا يا سيد (كراين)؟
‫هذا الكلب دائماً ما يفعل ‫أشياءً غريبة
‫كنا نستحم معاً البارحة
‫وقضى 15 دقيقة يدفع الصابون ‫حول أنفه وكأنه قندس
‫هذا غريب
‫أجل
‫إذا ازداد تصرفه غرابة ‫سيتوجب علينا إرسال (إيدي) إلى مأوى
‫حسناً، أنا ذاهب
‫عليّ أن أتسوق ‫من أجل عيد الميلاد
‫كل الهدايا؟
‫أجل، أنا مصمم على عدم شراء ‫أشياء تافهة هذا العام
‫أريد أن تكون هداياي جديرة بالذكر ‫ومقدّرة حتى بعد العيد
‫ما من شيء يتم تقديره ‫أكثر من هدية الضحك
‫إذا كنت تريد شريط أخطاء (هايواي ‫باترول)، عليك أن تشتريه بنفسك
‫أبي، لن تشربه بهذه الطريقة ‫أليس كذلك؟
‫- لماذا؟ ‫- يا للهول
‫الخطأ الأول في تحضير شراب البيض ‫هو عدم تزيينه بالشكل الصحيح
‫برشة من الجوز
‫ها أنت ذا
‫حتماً الخطأ الثاني هو وضع ‫الفلفل الأحمر إلى جانب الجوز
‫على رف التوابل الحارة
‫- سيد (كراين)، هل أنت بخير؟ ‫- أجل نحن بخير يا (دافني)
‫- هل أنت بخير يا أبي؟ أنا آسف ‫- نعم، أنا بخير
‫اسمع يا (فرايجر)، قبل أن تذهب ‫هل يمكنني التحدث إليك قليلاً؟
‫بالتأكيد، ما الأمر؟
‫الموضوع الذي كانت ‫تتكلم عنه (دافني)
‫هنالك سبب وراء معرفة (إيدي) ‫لتلك الكنيسة
‫كنت آخذه إلى هناك
‫أجل، أعتقد أن العائلة ‫التي تستحم معاً، تصلي معاً أيضاً
‫كلا، لكن يوجد كاهن هناك ‫الأب (كيرتيس)
‫قابل (إيدي) في المنتزه
‫وسألني إذا كان بإمكانه استخدامه ‫في مسرحية عيد الميلاد
‫قلت "طبعاً"
‫وبدون أن أدرك ذلك ‫أقنعني لألعب دور راعي الأغنام
‫وثم أصيب الممثل الهولندي ‫بالالتهاب الشعبي
‫وتم ترقيتي ‫لألعب دور الرجل الحكيم
‫أبي، هل هناك أي مغزى في القصة ‫يلوح في مكان ما في الأفق؟
‫كرجل حكيم، عليّ أؤدّي أغنية
‫وافقت على ذلك لكن الأغنية صعبة ‫سأقوم بإذلال نفسي
‫لا، أنت تحتاج إلى بعض التدريب فقط ‫سنعمل على ذلك الليلة
‫فعلاً؟ هل تعتقد أن هذا سيفيد؟
‫بالطبع، فأنتَ مغنٍ بارع ‫ولكن ينقصك التدريب
‫- أجل ‫- سنبدأ حوالي الثامنة
‫- حسناً، أنا حقاً مغنٍ بارع ‫- رائع
‫هل تذكر نزهات العائلة القديمة ‫حين كنت أغني (واتز نيو بوسيكات)؟
‫سنبدأ عند السابعة إذاً ‫(نايلز)، أوقف المصعد!
‫أيها الفتيان، هذه هي الأغنية ‫التي كنت أحدثكما بشأنها
‫- (أو هولي نايت)، هل تعرفانها؟ ‫- بالطبع أبي، إنها كلاسيكية
‫رباه، إنها مبنية ‫على نوتة واحدة رائعة
‫"هذه الليلة من أجمل الليالي..."
‫نعم! نعم! هذه هي النوتة ‫التي لا أستطيع غناءها
‫حين أتدرب في غرفتي ‫يضع (إيدي) رأسه تحت الوسادة
‫لا تقلق يا أبي ‫سنجعلك تتقنها
‫حسناً، أيمكننا أن ننتهي من ذلك؟ ‫أريد أن أتقنها قبل أن تعود (دافني)
‫لا أريدها أن تعرف بشأن ذلك ‫وإلا ستصر على المجيء إلى الحفل
‫- وأنا متوتر بما فيه الكفاية ‫- حسناً
‫- لنرَ ما يجب أن نعمل عليه ‫- حسناً
‫لمَ لا تبدأ من هنا؟ (أو نايت)
‫- وأريد أن أسمعك تهاجم النوتة ‫- حسناً
‫"الليلة وُلد يسوع"
‫"الليلة..."
‫في بعض الأحيان ‫النوتة تتوقع الهجوم وتهرب
‫اصمت! هذا الأحمق في الأعلى يضرب ‫الأرض في كل مرة أبدأ فيها بالغناء
‫تجاهله يا أبي ‫هنالك تدريب صوتي آخر أذكره
‫كان مفيداً جداً لي عندما كنت ‫أغني شخصية العقيد (فيرفاكس)
‫في (يومان أوف ذا غارد)
‫المبدأ هو أن تقوم بإلهاء نفسك ‫بتدريب جسدي
‫مما يؤدي إلى تحرير الصوت
‫يجب عليك إتقان نوتة واحدة ‫وتصعد نحو درجة الأوكتاف
‫بينما تنزل ببطء ‫إلى وضعية القرفصاء، راقبني
‫أHترى؟ هذا ينجح
‫هذا مثير جداً للاهتمام ‫أتساءل إذا كان العكس صحيحاً
‫جرّب فعل ذلك يا أبي
‫كلا، أخشى إن قمنا بذلك نحن الثلاثة ‫قد نبدو أغبياء
‫بدأت أعتقد أن مشكلتك نفسية
‫كلا، أعتقد أنك أقنعت نفسك ‫بأنك لا تستطيع إتقان هذه النوتة
‫نعم، أقنعت جارنا في الأعلى أيضاً
‫كلا، أعتقد أن (نايلز) ‫قد يكون محقاً يا أبي
‫أنت بحاجة إلى التشجيع فقط ‫لنجرّب الأمر مجدداً
‫و هذه المرة حاول أن تعزل ‫كل أفكارك السلبية
‫حسناً، لنبدأ يا (نايلز) من جملة ‫"اجثُ على ركبتَيك" هذه المرة
‫"اجثُ على ركبتَيك"
‫- "اجثُ على ركبتَيك" ‫- أنت تتقنها يا أبي
‫أسمع غناءً جميلاً
‫أسمع ملاكاً
‫ليلة جميلة!
‫- هناك شيء سماوي ‫- نعم أبي!
‫نجم وُلد!
‫ارفع الدرجة الآن!
‫اصمت!
‫- كتفاك مشنجان كثيراً ‫- نعم، مررت ببضع أيام متعبة
‫- يسعدني أن أستمع إليك ‫- كلا
‫حسناً، لقد بدأ الأمر البارحة ‫كان يشغل ذهني شيء ما
‫لحسن حظي أن شقيق د.(كراين) ‫كان هناك
‫لطالما كان صديقاً طيباً لي
‫- مساء الخير جميعاً ‫- مرحباً (دافني)
‫أهلاً (دافني)
‫من الخطر الشديد يا (دافني) ‫أن تقفي هنالك تحت نبتة الهدال
‫- قد تسقط قطعة على عينك ‫- دعني أزيد مشروبك يا (نايلز)
‫شكراً د.(كراين) ‫حصل شيء غريب جداً
‫كنت أنزّه (إيدي) ‫بقرب الكنيسة في (تشيسنات)
‫واستدار ليدخل ‫كأنه افترض أننا سندخل إليها
‫هذا غريب، فعل نفس الشيء معي ‫البارحة عندما كنت أنزّهه
‫هل لديك أي فكرة ‫لما يفعل هذا يا سيد (كراين)؟
‫كلا، الكلاب غريبة الأطوار
‫- هذا يقلقني قليلاً ‫- ما هو؟
‫أعتقد أن والدك ‫يذهب إلى هذه الكنيسة
‫كان لدي عم يفعل الشيء نفسه
‫لم يكن مهتماً بالكنيسة طوال حياته ‫وفجأة بدأ يذهب كل يوم
‫تبين أنه تلقى خبراً سيئاً ‫عن صحته من طبيبه
‫- لم يصمد لعام حتى ‫- حسنا ً
‫أولاً، واضح لي أنك منزعجة ‫لذا اقتربي
‫شكراً د.(كراين) ‫لطالما كنت داعماً جداً
‫وثانياً، أعتقد أن ما من سبب لتقلقي
‫أنا أعرف أبي جيداً، إذا انكسر ‫ظفره، فسيُعلم الجميع بذلك
‫هذا صحيح، ربما أتعبت نفسي ‫بتذكّر عمي (جون)
‫انظري إلى نفسك، تستائين ‫لمجرد ذكر اسمه، اقتربي
‫- لكنني بخير ‫- كلا، تحتاجين إلى عناق
‫حسناً
‫سيد (كراين)، هل أنت بخير؟
‫نحن بخير يا (دافني)
‫أترين؟ لا داعي للقلق
‫- حسناً، عليّ أن أذهب ‫- أوقف المصعد يا (نايلز)
‫- سنراك لاحقاً يا (دافني) ‫- إلى اللقاء
‫أبي!
‫لا تقلق، أنا و(نايلز) ‫سنكون بجانبك
‫- عمَ كان يتحدث؟ ‫- لا تهتمي بالأمر
‫عليّ أن أستلقي قليلاً
‫سيد (كراين)، هل اتصلت بالطبيب ‫(ستيوارت) لمعرفة نتائج فحصك الطبي؟
‫طبعاً، أجل، منذ يومين
‫أنا بخير، هيا يا (إيدي)
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل
‫ولكن مرّ الوقت بسرعة كبيرة
‫كان هذا كافياً لأقتنع بأنني محقة
‫والـ24 ساعة التالية ‫كانت أشبه بالجحيم
‫حصل الأسوأ في اليوم التالي
‫أنا أشعر بالرعب بشأن هذا يا أبتاه ‫كل شيء حصل بشكل مفاجئ
‫لست جاهزاً
‫أخبرني مجدداً، ماذا يجب أن أقول ‫حين أرى (يسوع) للمرة الأولى؟
‫حسناً، شكراً ‫سأراك لاحقاً، وداعاً
‫- مرحباً يا (دافني) ‫- مرحباً
‫أنا متشوقة جداً للهدية ‫التي أحضرتها لك سيد (كراين)
‫- رائع ‫- لمَ لا تفتحها الآن؟
‫بصراحة، ليس لدي الكثير ‫من الوقت، أوشكت على الرحيل
‫انتظري، حسناً، حسناً ‫سأفتحها الآن بالطبع
‫لا أريد أن أجعلك تستائين ‫لا بد من أنك متشوقة جداً بشأنها
‫عجباً! إنها الكنزة التي أخبرتك عنها ‫في واجهة المحل
‫هذا رائع
‫أستطيع أن أموت سعيداً الآن
‫ما الأمر يا (دافني)؟ ‫هل أنت بخير؟
‫سيد (كراين)، أنا أعرف ‫لما تذهب إلى هذه الكنيسة
‫فعلاً؟ ليس من المفترض ‫أن تعرفي عن هذا
‫- ولكن لمَ يزعجك الأمر لهذا الحد؟ ‫- لأنني أهتم لأمرك
‫هل ستدع هذا الأمر يحصل ‫بدون أن تخبر أحداً؟
‫أجل! لا أريد أن يحدق إليّ الناس ‫في هذه الكنيسة
‫وأنا صلب كاللوح ‫وكل ذلك المكياج على وجهي
‫- إذاً... كم بقي لديك من الوقت؟ ‫- حوالى 20 دقيقة
‫- 20 دقيقة؟ ‫- أجل
‫وسأكون سعيداً عندما ينتهي الأمر
‫هذه آخر مسرحية عيد ميلاد ‫سأشترك فيها
‫- ستشارك في مسرحية عيد ميلاد؟ ‫- أجل، عمَ ظننت أنني أتحدث؟
‫- ظننت أنك تُحتضر! ‫- ماذا؟
‫تلقيت نتائج فحصك الطبي ‫وتذهب إلى الكنيسة طوال الوقت
‫- لماذا تضحك؟ ‫- لأن الأمر مضحك
‫- لا أظن أنه مضحك جداً ‫- هل تمازحينني؟
‫- أنا أحتضر ‫- ستموت الآن
‫ماذا تفعلين؟ ‫لا تفعلي هذا يا (دافني)
‫لا تملي عليّ أفعالي! ‫كنت قلقة جداً!
‫في أي نوع من المنازل ترعرعت ‫بأي حال؟
‫تستطيع أن تتحدث عن الأمر ‫إذا أردت
‫ما زلت غير مستعد
‫لا أستطيع أن أخبرك ‫كم هذا مريح
‫لا أعتقد بأنني حظيت ‫بتدليك كهذا من قبل
‫هذا يسعدني ‫لطالما أنت مسترخٍ جداً
‫ربما يجب أن أعطيك ‫هدية عيد ميلاد الآن
‫- لقد أيقظتني! ‫- آسف، أعتقد أن كاحلك متشنج قليلاً
‫كان ليكون كاحلك متشنجاً أيضاً ‫لو قضيت اليوم الذي قضيته
‫خرجت للقيام ببعض التسوق ‫وثم وصلت إلى مبنى (فرايجر)
‫المعذرة
‫أنا آسف، لا أقصد أن أزعجكم
‫و كن هذه بدلة إيطالية جديدة ‫مصممة يدوياً
‫تعلمون كم من الصعب ‫إزالة النسغ عن الحرير
‫سبب آخر لعدم حاجتنا ‫إلى هذه الشجرة
‫قد تسبب هذه الشجرة حريقاً
‫يصنعون مادة كيميائية الآن يمكن ‫استعمالها لجعل الشجرة مقاومة للنار
‫إنها تسبب السرطان
‫أعياداً سعيدة إذاً
‫- ما الذي حصل تواً؟ ‫- أعتقد أن المصعد توقف
‫لا داعي للقلق، أنا متأكد ‫من أنه سيعمل بعد برهة
‫لدينا على الأغلب ‫حوالى 20 دقيقة من الأكسجين
‫- سيدي، سترعب الجميع ‫- أنا أعمل في غرفة الطوارئ
‫ربما بإمكانك ‫أن تعلّمي هذين الشخصين
‫أفضل طريقة للحفاظ على الهدوء ‫خلال أزمة
‫كنت أعمل في الليلة التي انقطع فيها ‫كابل المصعد في مبنى (بينغ)
‫نقلوا هؤلاء الناس إلى المستشفى ‫على أوراق خبز الكعك
‫- مرحباً؟ هل يوجد أحد هنا؟ ‫- أجل، من يتكلم؟
‫نحن بعض الأشخاص العالقين ‫في أحد مصاعدكم
‫الباب لا يفتح ونحن لا نتحرك ‫عن الطابق الثامن
‫- حسناً، من أين تتصل سيدي؟ ‫- أبراج (إليوت باي)
‫طاقما العمل خاصتي في الخارج
‫لن أتمكن من إرسال أحد إلى هناك ‫قبل ساعة ونصف
‫لا يمكنني الانتظار طوال هذه المدة ‫أولادي بمفردهم في الشقة
‫ليس لديك فرن غاز، صحيح؟
‫توجد طريقة أخرى
‫إذا رغب أحدكم في التسلق ‫عبر فتحة الطوارئ عند أعلى اليسار
‫فهنالك زر يدوي في الأعلى ‫والذي سيفتح أبوابكم
‫هذا ما يجب أن نفعله إذاً ‫على أحدنا الصعود إلى هناك
‫هذه فتحة ضيقة جداً
‫من الواضح أنني أثق بزوجتك أكثر منك ‫ابتعدي سيدتي، سأرفع ساقك
‫يجب أن تفعل أنت ذلك
‫- كيف تتوقعين أن أصعد إلى هناك؟ ‫- يمكنك تسلق الشجرة
‫بحقك
‫حتماً تسلقت الكثير من الأشجار ‫في صغرك
‫هذا شقيق د.(كراين)
‫حسناً
‫أعتقد أنه في وقت الأزمات ‫على أحدهم أن يكون البطل
‫اليوم، هذا الرجل هو (نايلز كراين)
‫غداً، سيكون منظف ملابسي ‫السيد (لي)
‫حسناً، هيا، أمسكي بقدمه ‫وسندفعه إلى الأعلى
‫ليس بهذه السرعة!
‫لا داعي للقلق ‫سقطت على كومة ليّنة من الشحم
‫عليّ أن أجد زر الفتح فقط ‫اصبروا قليلاً
‫- بسرعة ‫- هل أجدى الأمر نفعاً؟
‫يا جماعة؟
‫السيدة التي تحمل معطفي؟
‫إلى أين ذهبتم؟
‫يا إلهي! نحن نصعد إلى الأعلى! ‫فليوقف أحد هذا الشيء!
‫- لماذا يزحف هذا الرجل؟ ‫- هذا شقيق د.(كراين)
‫كنت مضطرباً قليلاً بسبب ما فعلته
‫لكنني تمالكت نفسي تماماً ‫عندما وصلت إلى منزل (فرايجر)
‫إنما لم أتمكن من إخباره بما حصل ‫قبل مرور بعض الوقت
‫طبعاً لا أعلم ما الذي يجب استعماله ‫لإزالة شحم المصعد عن الحرير
‫يبدو أن جلد الغزال البني ‫يمتصه بشكل جميل!
‫على أي حال، لا يكتمل عيد الميلاد ‫بدون بعض العثرات
‫ولكن يمكننا جميعاً الآن الاسترخاء ‫والتمتع بأمسية عيد جميلة معاً
‫ميلاد مجيداً!
‫هل أنت متأكد ‫من أنك تريد أن تعرف ما حصل؟
‫لمَ لا؟
‫حسناً، أشعر بالاكتئاب ‫في الآونة الأخيرة
‫لأنني أزداد وزناً بسبب الحمل
‫- مرحباً يا رفاق ‫- مرحباً (روز)
‫أهلاً (روز)
‫- هذه بدلة جميلة ‫- شكراً لك، إنها جديدة
‫وبما أنك ستطلبين الطعام ‫على الأرجح
‫أعتقد أنني سأذهب ‫بدلاً من المخاطرة باتّساخها
‫ماذا يُفترض أن تكون هذه؟ ‫سخرية من كمية الطعام التي آكلها؟
‫بالطبع لا، هذه سخرية ‫من آداب المائدة التي تتبعينها
‫عليّ الذهاب أيضاً
‫لدي بضع ساعات فقط ‫قبل أن يبدأ الحفل
‫وأحتاج إلى الوقت للتدرب
‫لا تقلق يا أبي، سيصبح الأمر برمته ‫مجرد ذكرى يوم غد
‫نعم ولكن حتى بعد انتهاء الأمر ‫عليّ أن أعتذر من الرجل في الأعلى
‫(فرايجر)، هل أنت متأكد أنه علينا ‫القيام بالعمل الخيري عصر اليوم؟
‫بحقك يا (روز)، إنها مجرد ‫ساعة واحدة من حياتك
‫كما أظن أنك ستكونين ‫سيدة (كلوز) رائعة
‫لماذا؟ لأنني أشبهها جداً الآن ‫كوني أصبحت سمينة جداً؟
‫مرحباً
‫لماذا... نعم، سيدة (دويل) ‫أجل، إنها هنا، لحظة فقط
‫إنها والدتك، حوّلوا المكالمة لي ‫من المكتب
‫مرحباً أمي؟
‫أجل، تلقيت رسالتك
‫أجل، سأحضرك من المطار ‫عند الساعة 10
‫أتطلع لرؤيتك أيضاً ‫إلى اللقاء
‫انتظري، دعيني أتمنى لها ‫ميلاداً مجيداً
‫انتظري أمي
‫سيدة (دويل)، نعم ‫(فرايجر) يتكلم مجدداً
‫مرحباً، أعياداً سعيدة
‫اسمعي، مجرد نصيحة
‫اكتسبت (روز) بعض الوزن ‫بسبب الحمل مؤخراً
‫الأمر يزعجها جداً
‫لذا برأيي أن تكوني حذرة ‫بشأن ما تقولينه لها، اتفقنا؟
‫حسناً، إلى اللقاء ‫نعم، سنراك قريباً، إلى اللقاء
‫سأقابلك هناك يا (فرايجر) ‫ما زال لدي بعض الهدايا لشرائها
‫رباه، لا يزال عليّ ‫إحضار كل هداياي
‫رغم محاولاتي الجاهدة، لا أستطيع ‫إيجاد شيء مناسب هذا العام
‫إنه لطف منك أن تحاول بجد ‫جعل كل هداياك مميزة
‫آسفة على كوني حادة الطبع ‫أنا متوترة بسبب مجيء أمي
‫أعلم
‫أنا أتحاشى المحادثة الكبيرة ‫حين سأخبرها أخيراً بأنني حامل
‫- هل تعنين بأنك لم تخبريها بعد؟ ‫- كلا
‫هذا ليس خبراً يمكنك ‫أن تفاجئ الناس به عبر الهاتف
‫سأدعك تجيب على هذا ‫سأراك هناك
‫حسناً
‫مرحباً؟
‫أجل، شعرت بأنك ‫قد تعاودين الاتصال بي
‫(روز)! ها أنت ذا ‫بدأت بالقلق عليك
‫عليك أن تقلق، أنا أوشك ‫على الإصابة بانهيار عصبي كامل
‫التسوق كان كارثة
‫وعندما أردت أن أرتدي ‫هذا الزي الفاتن، تمزق بنطالي
‫بالإضافة إلى كل ذلك، لا أستطيع ‫التوقف عن التفكير في أمي
‫كيف سأخبرها؟
‫(روز)، إذا أردت ‫يمكنني أن أخبرها نيابةً عنك
‫هل تمازحني؟ ،ستغضب ‫لأنني انتظرت 3 أشهر لأخبرها
‫الأمر الأسوأ الوحيد ‫هو أن تسمع الخبر من شخص آخر
‫- من المحتمل أنها تعرف بالفعل ‫- هذا مستحيل
‫الإنسان الوحيد الذي يعرف وتحدثت ‫إليه هو أنت... يا إلهي! (فرايجر)؟
‫حسناً، من أولاً؟
‫- ما خطبك؟ سأقتلك ‫- تريدين قتل (سانتا)؟
‫كلا أيتها الصغيرة، فالسيدة (كلوز) ‫تريد تقبيلي فقط
‫أجل، سأقبّلك، تعال إلى هنا ‫سأقبّلك جيداً
‫هاك، ارحلي
‫هل أنت مجنون؟
‫(روز)، أنت تخبرين والدتك بكل شيء ‫كيف لي أن أعرف؟
‫مرحباً يا (سانتا) ‫أريد مهراً لعيد الميلاد
‫ستحصل عليه، والآن ارحل
‫ألا نستطيع ‫التحدث عن الأمر لاحقاً؟
‫كلا، لا نستطيع
‫مرحباً يا (سانتا)
‫يا إلهي! كم تبلغ من العمر؟ ‫20 سنة؟ ارحل من هنا!
‫- (روز)، حاولي الحفاظ على هدوئك! ‫- لا، لن أحافظ على هدوئي
‫لأنني لست هادئة ‫أنا مذعورة بالكامل!
‫أنا حامل وأنت أخبرت أمي المجنونة ‫وعيد الميلاد أفسِد
‫وأنا سمينة جداً لأكون زوجة (سانتا) ‫وأكره هذا العيد!
‫السيدة (كلوز) ظلت مستيقظة ‫لوقت متأخر جداً ليلة أمس
‫بالطبع كان لا يزال عليّ ‫أن أذهب إلى منزل (فرايجر)
‫كان عليّ أن أعطيه ‫كؤوس الشمبانيا
‫- ميلاد مجيداً! ‫- لا تذهبي يا (روز)!
‫بحقك، أنا أعتذر على ما حصل ‫ولكنه كان خطأ غير مقصود
‫- لا يمكنك أن تبقي غاضبة مني ‫- ما زال عليّ أن أواجه أمي غداً
‫نستطيع التحدث عن الأمر ‫ادخلي
‫ادخلي أرجوك
‫انظري، كيف سأبدو لو تركت ‫امرأة حاملاً تغادر في ليلة الميلاد
‫بينما توجد مساحة كبيرة ‫في المنزل؟ هيا
‫(نايلز)، (دافني)، أتت (روز)
‫- أهلاً ‫- مرحباً
‫مرحباً
‫بحقكم يا جماعة! لنشعل الحماسة ‫قليلاً! إنها ليلة الميلاد!
‫آل (كراين) معروفون ‫بأجوائهم الأسطورية أثناء الأعياد!
‫أكره الغناء وأكره عيد الميلاد ‫وسأخلد للنوم!
‫ما الذي حصل يا أبي؟
‫بدأت بتأدية أغنيتي ‫وكان كل شيء يجري بشكل جيد
‫ووصلت إلى النوتة العالية ‫وظننت أنني سأتقنها لأول مرة
‫من ثم رأيت (إيدي) يضع رأسه ‫داخل مزود الطفل (المسيح)
‫أعتقد أنه ظن أن الطفل (المسيح) ‫هو إحدى لعب المضغ خاصته
‫لأنه أمسك به بأسنانه وبدأ يهزه
‫فأمسكت مؤدية شخصية (مريم) العذراء ‫بأحد قدمَيه
‫وتعلمون كم يحب (إيدي) ‫لعبة شد الحبل، لذا تشبّث بقدمه
‫من ثم خرج (إيدي) مسرعاً ‫والأداة في فمه
‫ونصف سكان (بيت لحم) يطاردونه
‫لم يكن عليّ الموافقة ‫على المشاركة في هذا الحفل
‫- كنت لتوفر عليّ الكثير من الحزن ‫- لا تبدأي بهذا الأمر مجدداً
‫- لا تتحدث إليها بهذه الطريقة ‫- اهدأوا جميعاً
‫- دعونا لا نقول شيئاً سنندم عليه ‫- انظروا إلى من يتحدث
‫(روز)، أرجوك! أعرف أنه ‫من الصعب عليك أن تنسي ذلك...
‫حسناً! هذا يكفي!
‫هذه هي الليلة التي نحتفل فيها ‫بالسلام والوحدة!
‫لن أجعلكم تفسدونها!
‫أنوي أن أحسّن مزاجنا جميعاً ‫من خلال إعطائكم هديتي
‫كما تعلمون، كنت مصمماً على أن ‫أجعل هديتي هذه السنة معبّرة أكثر
‫وبعد مجهود كبير، أعتقد أنني فعلت
‫هديتي لا تأتي من متجر فاخر ‫أو مغلفة بورق لمّاع
‫هديتي تأتي من قلبي
‫أنوي الليلة أن أجلس ‫مع كل واحد منكم على حدى
‫وأخبركم على طريقتي... ‫كم يعني لي وجودكم في حياتي بالضبط
‫هذه هي هديتك؟ ‫هذا أرخص شيء تلقيته يوماً
‫هل جُننت؟
‫أو يمكنني أن أستدعي أحداً إلى هنا ‫ليقوم لنا بالتدليك
‫رائع!
‫أنا متوتر جداً
‫"سمعت يا عزيزي أن المضطربين يتصلون ‫سلطات الخضار والبيض المخفوق"
‫"عجباً"
‫"وربما أبدو مشوشاً قليلاً ‫نعم، ربما"
‫"لكنني أفهمكم"
‫"لكنني لا أعلم ما أفعله ‫بسلطات الخضار والبيض المخفوق"
‫"إنهم يتصلون مجدداً"
‫"شكراً لكم!"