1 00:00:10,409 --> 00:00:12,826 ‫ما الذي يحصل هنا؟ ‫يا إلهي، لدي موعد بعد 20 دقيقة 2 00:00:12,887 --> 00:00:16,178 ‫احتجّ أحد المزعجين على إبريق الحليب ‫لذا عليهم تنظيفه بعد كل استعمال 3 00:00:17,512 --> 00:00:18,512 ‫أنت المحتجّ، أليس كذلك؟ 4 00:00:19,345 --> 00:00:21,887 ‫إذا كانت المطالبة بإجراءات النظافة ‫الأساسية، تجعلني مزعجاً 5 00:00:22,010 --> 00:00:23,553 ‫فأنا مزعج إذاً 6 00:00:24,178 --> 00:00:25,970 ‫- مرحباً أيها الرفيقان ‫- أهلاً (روز) 7 00:00:26,094 --> 00:00:30,178 ‫يا إلهي! (فرايجر)، ما هو الاقتراح ‫السخيف الذي قدمته هذه المرة؟ 8 00:00:30,762 --> 00:00:32,345 ‫سعدت برؤيتك أيضاً يا (روز) 9 00:00:32,637 --> 00:00:36,136 ‫آسفة، أمضيت ساعتين ‫في انتقاء ملابس رسمية ضخمة 10 00:00:36,261 --> 00:00:37,887 ‫لحفل توزيع جوائز (سي بي) 11 00:00:39,136 --> 00:00:40,803 ‫كان أفضل جزء ‫عندما أخبرتني البائعة النحيفة 12 00:00:40,929 --> 00:00:43,386 ‫بأنني أستطيع ارتداء الثوب مجدداً ‫بعد فترة الحمل 13 00:00:45,512 --> 00:00:50,345 ‫ربما يمكنك... قص العقدة ‫ونزع الأكمام و... 14 00:00:50,470 --> 00:00:52,303 ‫وضع عصا فيه والذهاب للتخييم 15 00:00:53,470 --> 00:00:56,386 ‫- إذا كنت سأضع عصا في مكان ما... ‫- كفى 16 00:00:57,887 --> 00:00:59,595 ‫- قهوة للخارج ‫- على الفور 17 00:00:59,720 --> 00:01:03,053 ‫- أنا متشوق لحفل توزيع الجوائز ‫- لماذا؟ لن تفوز بالجائزة 18 00:01:03,178 --> 00:01:06,178 ‫لا يمنحون الجوائز لمقدم الحفل ‫إنما أنا الأوفر حظاً 19 00:01:07,136 --> 00:01:08,386 ‫يا لك من مغرور 20 00:01:08,512 --> 00:01:11,011 ‫إن كان حصولي على مرتبة ‫أفضل المذيعين يجعلني مغروراً 21 00:01:11,136 --> 00:01:12,428 ‫فأنا مغرور ذاً 22 00:01:13,010 --> 00:01:15,136 ‫أرأيت؟ لست الوحيد ‫الذي يستطيع التكلم برقيّ 23 00:01:15,553 --> 00:01:17,345 ‫كيف تكون طريقة كلامك ‫شبيهة بـ(لاسي)؟ 24 00:01:17,678 --> 00:01:19,220 ‫فلنتقدم فقط 25 00:01:21,094 --> 00:01:23,887 ‫(روز)، ذلك الرجل يحمل مسدساً 26 00:01:24,553 --> 00:01:25,595 ‫إنه يحمل مسدساً! 27 00:01:30,428 --> 00:01:31,845 ‫- (روز)، هل أنت بخير؟ ‫- نعم 28 00:01:33,010 --> 00:01:37,595 ‫(بولدوغ)، لا أصدق ما فعلته ‫لقد أنقذت حياتي 29 00:01:37,762 --> 00:01:39,345 ‫فعلت ما يجب ‫على أي شخص فعله 30 00:01:40,470 --> 00:01:42,553 ‫- أنت شجاع جداً ‫- أنت بطل 31 00:01:43,136 --> 00:01:44,220 ‫لا تقترب أكثر 32 00:01:49,441 --> 00:01:51,566 ‫"الكلب السيء" 33 00:01:51,850 --> 00:01:53,558 ‫المعذرة، هلا أوقفت المصعد؟ 34 00:01:55,183 --> 00:01:57,267 ‫- (نايلز)! ‫- (فرايجر)، كنت صاعداً لرؤيتك 35 00:01:58,599 --> 00:02:00,599 ‫(نايلز)، ما الذي اتفقنا عليه ‫بخصوص نجاحك 36 00:02:00,933 --> 00:02:02,348 ‫في المشتريات المبنية على اندفاعك؟ 37 00:02:04,683 --> 00:02:07,850 ‫- حقاً؟ قال البائع إنها تليق بي ‫- أوافقه الرأي تماماً 38 00:02:10,391 --> 00:02:13,850 ‫حسناً، (فرايجر)، فلتسَلني ‫إن كنت أحمل خبراً 39 00:02:13,975 --> 00:02:15,558 ‫في الحقيقة، لدي خبر بدوري ‫اليوم، في المقهى... 40 00:02:16,683 --> 00:02:19,349 ‫- بحقك، (نايلز)، هل لديك خبر؟ ‫- بالفعل 41 00:02:19,683 --> 00:02:21,975 ‫- أولاً، تهانيّ على ترشحك لجائزة (سي بي) ‫- شكراً 42 00:02:22,308 --> 00:02:25,558 ‫- والآن هنّئني بدورك ‫- عمَ تتكلم؟ 43 00:02:25,724 --> 00:02:27,599 ‫لو تكبدت عناء النظر إلى الأسماء ‫بعد اسمك في الصفحة الأولى 44 00:02:27,724 --> 00:02:30,267 ‫لوجدت اسمي بعده مباشرةً ‫في الصفحة... 45 00:02:34,348 --> 00:02:35,348 ‫15 46 00:02:37,391 --> 00:02:40,141 ‫لأفضل أداء لضيف ‫في برنامج معلومات 47 00:02:40,267 --> 00:02:42,474 ‫نعم لظهوري في برنامج ‫على (كي جي إس بي) 48 00:02:42,599 --> 00:02:45,348 ‫عندما تكلمت عن الآثار النفسية ‫التي يتسبب بها الطقس العاصف 49 00:02:45,558 --> 00:02:46,724 ‫صحيح، صحيح 50 00:02:47,599 --> 00:02:50,766 ‫ثرثرت لمدة نصف ساعة ‫لتقول جملة واحدة... 51 00:02:50,891 --> 00:02:52,641 ‫"أيها المطر، ارحل بعيداً" 52 00:02:54,016 --> 00:02:56,516 ‫لا يفاجئني بأنك تشعر بالحاجة ‫إلى التقليل من شأن ترشيحي 53 00:02:56,641 --> 00:03:00,225 ‫في نظرك، أنت الناجح الوحيد ‫والمشهور، أما أنا فغير مرئي 54 00:03:00,348 --> 00:03:02,641 ‫لكن لا ينظر إلي بقية الناس ‫من هذه الناحية 55 00:03:03,850 --> 00:03:07,391 ‫- بنيّ (فرايجر)! كم سعدت برؤيتك! ‫- شكراً لكما 56 00:03:07,516 --> 00:03:09,683 ‫- شكراً ‫- د.(كراين)، حمداً لله على قدومك 57 00:03:09,808 --> 00:03:11,183 ‫أنا هنا أيضاً! 58 00:03:13,432 --> 00:03:16,391 ‫- علمنا بما حصل في المقهى ‫- نعم، (نايلز)، حاولت ان أخبرك 59 00:03:16,516 --> 00:03:19,641 ‫حصلت محاولة سطو مسلح ‫في المقهى اليوم 60 00:03:19,766 --> 00:03:21,474 ‫- يا إلهي، هل تأذى أحد؟ ‫- كلا 61 00:03:21,599 --> 00:03:25,141 ‫حمداً لله أن الأمر انتهى سريعاً ‫كأن شيئاً لم يكن، شكراً 62 00:03:25,267 --> 00:03:29,225 ‫هذا مريح، فلننتقل إلى موضوع ‫مفرح أكثر، اكتشفت عند الظهيرة... 63 00:03:29,348 --> 00:03:31,891 ‫انتظر لحظة (نايلز) ‫كيف علمتما بالأمر؟ 64 00:03:32,016 --> 00:03:35,141 ‫- في نشرة الأخبار ‫- أنقذ (بولدوغ) الموقف فعلاً 65 00:03:36,016 --> 00:03:37,933 ‫- هل قالوا هذا في الأخبار؟ ‫- نعم 66 00:03:38,058 --> 00:03:41,641 ‫كيف أنه أبعد (روز) ‫ورمى قهوته الساخنة على المسلح 67 00:03:42,516 --> 00:03:46,558 ‫لم يحصل هذا على الإطلاق ‫لماذا يدّعي كلاماً كهذا؟ 68 00:03:46,683 --> 00:03:49,641 ‫كانت تمطر رذاذاً اليوم ‫ويتصرف الناس بغرابة عندما تمطر 69 00:03:49,766 --> 00:03:51,225 ‫كما أشرت للموضوع ‫في البرنامج الذي رشحني... 70 00:03:51,348 --> 00:03:52,474 ‫اصمت (نايلز) 71 00:03:53,183 --> 00:03:54,349 ‫ما الذي حصل إذاً؟ 72 00:03:55,891 --> 00:03:59,683 ‫كنا واقفين قرب المنضدة ‫عندما لاحظت رجلاً يحمل مسدساً 73 00:03:59,808 --> 00:04:01,058 ‫فحذرت (روز) 74 00:04:02,141 --> 00:04:05,558 ‫رأى بولدوغ رجلاً آخر يخرج محفظته ‫فاعتقد أنه هو المسلح 75 00:04:05,891 --> 00:04:09,599 ‫حينها أمسك بـ(روز) أمامه ‫واستعملها كدرع بشري 76 00:04:10,348 --> 00:04:14,599 ‫أثناء قيامه بذلك، أوقع بالخطأ كوب ‫قهوته على الرجل المسلح الفعلي 77 00:04:14,724 --> 00:04:18,808 ‫مما أحرق يده ‫وجعله يرمي مسدسه ويفر خارجاً 78 00:04:19,558 --> 00:04:22,016 ‫- ولم يرَ أحد غيرك ما حصل؟ ‫- كلا، على ما يبدو 79 00:04:22,141 --> 00:04:25,141 ‫لا أصدق كيف قام (بولدوغ) ‫باستغلال (روز) بهذا الشكل 80 00:04:25,267 --> 00:04:26,349 ‫لماذا لم تقل شيئاً؟ 81 00:04:26,474 --> 00:04:28,933 ‫في البداية، ارتحت جداً ‫لأن الجميع بخير 82 00:04:29,516 --> 00:04:31,599 ‫كما شعرت بالإغاظة ‫عندما بدأ الجميع بتبجيله 83 00:04:31,850 --> 00:04:35,308 ‫وعده صاحب المقهى بأن يقدم له ‫الكعك المجاني لمدى الحياة 84 00:04:36,391 --> 00:04:38,308 ‫لم أعتقد أن الأمر ‫سيتطور بهذا الشكل 85 00:04:38,391 --> 00:04:40,225 ‫لم أتوقع أن أسمعه في الأخبار 86 00:04:40,349 --> 00:04:43,766 ‫أتساءل كم سيكون عدده... ‫كعك مجاني لمدى الحياة 87 00:04:44,391 --> 00:04:46,348 ‫حتماً لن أدع (بولدوغ) ‫ينجو بفعلته 88 00:04:46,599 --> 00:04:48,641 ‫لم أرَ (بولدوغ) يأكل الكعك يوماً 89 00:04:48,766 --> 00:04:51,058 ‫تقدمة مجانية له لمدى الحياة ‫ستذهب سدىً 90 00:04:51,349 --> 00:04:53,016 ‫سأخبره بأنني رأيت ما حصل بالضبط 91 00:04:53,141 --> 00:04:55,267 ‫أما أنا أستطيع تناول ‫كعكة واحدة يومياً 92 00:04:55,349 --> 00:04:57,558 ‫كعكتان حتى في بعض الأيام ‫إن كانت مجانية 93 00:04:58,558 --> 00:05:00,766 ‫لذا سيكون المجموع ‫10 كعكات في الأسبوع 94 00:05:00,891 --> 00:05:04,432 ‫52 أسبوعاً في السنة ‫لمدة... 40 سنة على الأقل 95 00:05:04,558 --> 00:05:06,100 ‫فيكون الإجمالي... 96 00:05:08,683 --> 00:05:10,808 ‫20 ألف كعكة 97 00:05:11,641 --> 00:05:14,349 ‫بدت حياتي طويلة فجأة ‫عندما أحصيها بعدد الكعك 98 00:05:15,683 --> 00:05:20,808 ‫(دافني)، هنالك العديد من الأمور ‫التي تشعرك بأن الحياة طويلة فجأة 99 00:05:26,183 --> 00:05:27,850 ‫حسناً، انتهى وقتنا لليوم 100 00:05:28,100 --> 00:05:30,975 ‫أتمنى لكم أمسية سعيدة ‫يا سكان (سياتل) وصحة عقلية جيدة 101 00:05:32,641 --> 00:05:35,599 ‫- (روز)، هل رأيت (بولدوغ)؟ ‫- كلا، أنا أبحث عنه أيضاً 102 00:05:35,724 --> 00:05:37,558 ‫توقف! إنه له 103 00:05:38,141 --> 00:05:40,183 ‫هل تعتقدين فعلاً ‫بأنه قام بأي شيء... 104 00:05:40,308 --> 00:05:41,308 ‫ها هو! 105 00:05:44,766 --> 00:05:46,183 ‫توقفوا عن مدح بطولتي 106 00:05:46,558 --> 00:05:49,348 ‫فإنني أخلع سروالي كل ساق ‫على حدى، كما يفعل الجميع 107 00:05:49,683 --> 00:05:51,766 ‫يمكنك تأكيد ذلك (ميرنا) ‫أليس كذلك؟ 108 00:05:53,183 --> 00:05:54,975 ‫(بولدوغ)، صنعت لك هذا البسكويت 109 00:05:55,558 --> 00:05:58,683 ‫تناولت للتو بعض الكعك ‫لكن هنالك دائماً مكان لقطعة بسكويت 110 00:06:00,432 --> 00:06:02,348 ‫- أين الحليب؟ ‫- سأجلبه حالاً 111 00:06:04,474 --> 00:06:06,141 ‫- مرحباً (بولدوغ) ‫- أهلاً دكتور 112 00:06:06,641 --> 00:06:11,100 ‫اعتباري بطلاً هو أمر رائع ‫ليلة أمس، كنت مع شقيقات 113 00:06:11,267 --> 00:06:13,558 ‫في مرحلة ما ‫كنت بطلاً محاطاً بالنساء 114 00:06:15,016 --> 00:06:17,348 ‫هل فهمت قصدي؟ ‫كنّ من حولي وأنا كنت... 115 00:06:17,432 --> 00:06:18,432 ‫نعم، فهمت 116 00:06:20,225 --> 00:06:22,349 ‫توقف عن التباهي ‫رأيت ما فعلته بالأمس 117 00:06:22,808 --> 00:06:26,183 ‫- نعم، لقد أنقذت حياتك ‫- لم تنقذني على الإطلاق! 118 00:06:26,766 --> 00:06:30,348 ‫لقد وضعت (روز) أمامك لتحمي نفسك ‫وكل ما حصل بعدها فهو بمحض الصدفة 119 00:06:30,432 --> 00:06:36,558 ‫هذا مريع! هذا مجرد هراء! ‫أنا بطل ورجل شجاع جداً! 120 00:06:38,474 --> 00:06:40,599 ‫لن تخبر أحداً، أليس كذلك؟ 121 00:06:41,016 --> 00:06:42,975 ‫أعطني سبباً وجيهاً ‫ليمنعني عن الكلام 122 00:06:43,516 --> 00:06:44,641 ‫هل تحب الكعك؟ 123 00:06:46,683 --> 00:06:49,516 ‫كنت مصمماً على فضحك ‫إنما أدركت فجأة أنني لست مضطراً 124 00:06:50,016 --> 00:06:52,474 ‫ستفضح نفسك بنفسك ‫أتعلم لماذا؟ 125 00:06:52,850 --> 00:06:55,348 ‫لا يحتاج إلى واعظ 126 00:06:55,432 --> 00:06:56,891 ‫هل هذا يعني أنك لن تخبر أحداً؟ 127 00:06:58,808 --> 00:07:05,141 ‫مرة أخرى، لست بحاجة لفضحك ‫لأن ضمير المذنب لا ينام مرتاحاً! 128 00:07:06,766 --> 00:07:08,641 ‫هذا يعني أنني لن أخبر أحداً 129 00:07:09,348 --> 00:07:10,474 ‫20 ثانية (بولدوغ) 130 00:07:11,141 --> 00:07:14,933 ‫في الواقع، أنا متحمس بصفتي ‫طبيباً نفسياً لرؤية هذا الاختبار 131 00:07:15,308 --> 00:07:18,891 ‫أعلم أنك تشعر في أعماقك ‫بالسوء بسبب ما فعلته 132 00:07:19,016 --> 00:07:21,058 ‫وسيزداد شعورك بالسوء ‫كلما استفدت من فعلتك 133 00:07:21,183 --> 00:07:23,516 ‫كم سيمضي من الوقت ‫قبل أن يتغلب عليك ضميرك أخيراً؟ 134 00:07:23,641 --> 00:07:25,808 ‫- أنت على الهواء ‫- مرحباً يا محبي الرياضة! 135 00:07:25,975 --> 00:07:28,225 ‫معكم (بوب بريسكو)، (بولدوغ) ‫وأنتم تستمعون إلى برنامجي 136 00:07:28,348 --> 00:07:30,100 ‫لننتقل إلى الاتصالات 137 00:07:30,474 --> 00:07:34,558 ‫مرحباً جميعاً، معكم (روز دويل) ‫ولدي خبر مشوق جداً 138 00:07:34,891 --> 00:07:36,850 ‫كل عام في حفل توزيع ‫جوائز (سي بي) 139 00:07:36,975 --> 00:07:41,391 ‫تحصل شخصية إذاعية على جائزة ‫(هارولد هيرشاوير) لرجل العام 140 00:07:41,850 --> 00:07:45,183 ‫والفائز لهذا العام ‫هو مذيعنا (بولدوغ بريسكو) 141 00:07:45,308 --> 00:07:49,391 ‫الذي تم اختياره لموقفه البطولي! ‫تهانيّ يا (بولدوغ) 142 00:07:49,516 --> 00:07:51,474 ‫بمَ سترد على ذلك أيها البطل؟ 143 00:07:52,474 --> 00:07:53,933 ‫هذا لا يصدق! 144 00:07:54,808 --> 00:07:59,599 ‫أشعر بالفخر حقاً ‫لكن عليّ توضيح شيء 145 00:08:00,516 --> 00:08:04,641 ‫البارحة وأنا في المقهى ‫قالت لي شابة باستمرار... 146 00:08:04,891 --> 00:08:07,724 ‫"أنت بطلي ‫كيف يمكنني أن أشكرك؟" 147 00:08:08,975 --> 00:08:10,349 ‫حسناً، لدي اعتراف 148 00:08:13,391 --> 00:08:16,891 ‫أضعت رقمك، لكن إن اتصلت يا ‫عزيزتي، فلدي الجواب المناسب لك 149 00:08:25,641 --> 00:08:27,308 ‫حسناً، أنا جاهز، ابدأي (دافني) 150 00:08:29,348 --> 00:08:32,058 ‫والفائز بجائزة (سي بي) هو... 151 00:08:35,308 --> 00:08:37,141 ‫د.(نايلز كراين)! 152 00:08:44,933 --> 00:08:46,724 ‫- تهانيّ! ‫- شكراً 153 00:08:47,391 --> 00:08:51,141 ‫لنكون دقيقين، بالعادة يقوم المقدم ‫باحتضان الرابح وتقبيله 154 00:08:51,891 --> 00:08:54,724 ‫- أليس شقيقك هو المقدم؟ ‫- لا نستطيع الجزم بالأمر الآن 155 00:08:55,183 --> 00:08:56,348 ‫حسناً إذاً 156 00:08:58,724 --> 00:09:02,183 ‫مرحباً د.(كراين) ‫نحن نتمرن لأجل أمسية السبت 157 00:09:02,308 --> 00:09:05,183 ‫- أفضل سيناريو محتمل ‫- هذا جلي جداً 158 00:09:08,391 --> 00:09:10,308 ‫- (داف)، لقد جهزت فطيرتك ‫- شكراً 159 00:09:10,599 --> 00:09:13,724 ‫- هلا شاركتنا بالقهوة والمقبلات؟ ‫- كلا، شكراً يا (دافني) 160 00:09:14,225 --> 00:09:16,225 ‫- لا أشعر بالجوع ‫- أين كنت؟ 161 00:09:16,558 --> 00:09:18,225 ‫أتجول بالسيارة وأفكر 162 00:09:18,933 --> 00:09:21,267 ‫لا أستطيع نسيان مسألة (بولدوغ) 163 00:09:21,599 --> 00:09:25,141 ‫لا تقلق بهذا الشأن ‫نصاب جميعاً بالهوس أحياناً 164 00:09:25,267 --> 00:09:28,308 ‫أهم شيء هو أن تنسى الموضوع ‫قبل أن تبدأ بالثرثرة عنه مراراً 165 00:09:28,474 --> 00:09:30,641 ‫أمام شخص لا يهمه أبداً 166 00:09:37,933 --> 00:09:40,474 ‫هل هذه طريقتك لتخبرني ‫بأنك لا تريد مناقشة المسألة؟ 167 00:09:40,724 --> 00:09:42,474 ‫هل تريد رأيي المباشر والصريح؟ 168 00:09:44,516 --> 00:09:48,432 ‫- لمَ تهتم لهذه الدرجة بـ(بولدوغ)؟ ‫- اهتمامي ليس بـ(بولدوغ) شخصياً 169 00:09:49,100 --> 00:09:52,891 ‫المسألة هي أنني أؤمن بأن الضمير ‫أكثر من الأعراف والقوانين 170 00:09:53,141 --> 00:09:55,058 ‫هو ما يمنع الناس من ارتكاب الخطأ 171 00:09:55,349 --> 00:09:58,183 ‫ومجرد التفكير ‫بوجود شخص بلا ضمير... 172 00:09:58,724 --> 00:10:00,850 ‫يغير نظرتي للعالم برمته 173 00:10:00,975 --> 00:10:03,599 ‫لطالما عرفنا معنى الضمير في عائلتي ‫هذا سبب استعمال أبي للمضرب الخشبي 174 00:10:03,724 --> 00:10:07,308 ‫- كم كان هذا مريعاً بحقك ‫- نعم، بحق أخوتي 175 00:10:07,391 --> 00:10:12,348 ‫لكنني كنت واثقة بأنه لن يضربني به ‫ما دمت أحسن التصرف 176 00:10:12,766 --> 00:10:14,683 ‫وما دمت أتصرف بتهذيب 177 00:10:15,100 --> 00:10:18,558 ‫ما دمت أبتسم ‫بغض النظر عما أشعر به فعلاً 178 00:10:18,850 --> 00:10:21,225 ‫وما دمت جاهزة دوماً لانتظار الرجال ‫على قدم وساق 179 00:10:21,348 --> 00:10:23,933 ‫نهاراً وليلاً، سنة تلو الأخرى 180 00:10:26,516 --> 00:10:30,100 ‫- أتريدان المزيد من القهوة؟ ‫- كلا، اجلسي فقط 181 00:10:30,516 --> 00:10:32,267 ‫هاك، سأسكب لك 182 00:10:32,975 --> 00:10:34,267 ‫ربما أبالغ قليلاً 183 00:10:34,349 --> 00:10:36,474 ‫لكنني لا أستطيع أن أفهم ‫كيف يقبل (بولدوغ) بكل هذا المديح 184 00:10:36,599 --> 00:10:39,016 ‫- بدون أن يشعر بتأنيب الضمير ‫- ربما يشعر بذلك 185 00:10:39,141 --> 00:10:43,391 ‫نعم، قد يكون الآن يمشي في منزله ‫ذهاباً وإياباً، عاجزاً عن النوم 186 00:10:44,599 --> 00:10:49,432 ‫هذه فكرة مريحة يا (نايلز) ‫لكننا لا نستطيع التأكد من هذا 187 00:10:51,058 --> 00:10:55,225 ‫كفى حديثاً عن ذلك ‫سأخلد للنوم، عمتم مساءً جميعاً 188 00:10:55,348 --> 00:10:56,432 ‫- عمت مساءً يا بنيّ ‫- عمت مساءً 189 00:10:56,933 --> 00:10:58,432 ‫أنا فخور جداً بـ(فرايجر) 190 00:10:58,558 --> 00:11:00,724 ‫لو حصل هذا سابقاً، لاستحوذت عليه ‫الفكرة ولم يستطع التخلص منها 191 00:11:00,850 --> 00:11:03,183 ‫نعم، اعتقدت أننا سنسمع ‫هذا الموضوع لأسابيع 192 00:11:03,308 --> 00:11:05,474 ‫كان (فرايجر) القديم ‫ليبقى صاحياً طيلة الليل 193 00:11:05,599 --> 00:11:08,432 ‫بالضبط، لما تمكن من النوم ‫قبل أن يذهب إلى منزل (بولدوغ) 194 00:11:08,558 --> 00:11:10,183 ‫ليتأكد بأنه عاجز عن النوم بدوره 195 00:11:12,349 --> 00:11:14,391 ‫كان عليّ أن أقول له ‫أن يجلب المزيد من الحليب 196 00:11:28,599 --> 00:11:29,891 ‫حسناً! حسناً! 197 00:11:31,975 --> 00:11:33,933 ‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أريد التكلم معك 198 00:11:34,432 --> 00:11:37,225 ‫الوقت ليس مناسباً ‫لدي ضيوف 199 00:11:37,808 --> 00:11:41,225 ‫لقد قمت بعمل مريع وأناني، وأريد ‫أن اعلم إن كنت تشعر بالأسى حياله 200 00:11:41,724 --> 00:11:43,267 ‫هل كنت تنظر من ثقب المفتاح؟ 201 00:11:44,808 --> 00:11:47,850 ‫- أتكلم عما فعلته مع (روز) ‫- لا تتطرق إلى هذه المسألة مجدداً 202 00:11:48,058 --> 00:11:50,225 ‫(بولدوغ)، أشعر بالوحدة! 203 00:11:50,349 --> 00:11:52,225 ‫تحدثي إلى أختك قليلاً ‫سأوافيكما في الحال 204 00:11:53,683 --> 00:11:56,183 ‫- عليّ الذهاب، سأراك لاحقاً ‫- (بولدوغ)! (بولدوغ)! 205 00:11:59,348 --> 00:12:00,348 ‫توقف عن هذا! 206 00:12:00,432 --> 00:12:02,933 ‫لن أرحل حتى أعلم ‫إن كنت تشعر بالندم عما فعلته 207 00:12:03,183 --> 00:12:05,058 ‫- هذا يزعجك حقاً، أليس كذلك؟ ‫- نعم! 208 00:12:06,348 --> 00:12:13,432 ‫حسناً، الحقيقة هي أنني ‫أشعر بالسوء... بالسوء الشديد 209 00:12:14,933 --> 00:12:16,933 ‫أنت لا تشعر بشيء! 210 00:12:18,058 --> 00:12:20,975 ‫أنا آسف دكتور ‫هذه الأمور التافهة لا تؤثر بي 211 00:12:21,100 --> 00:12:25,267 ‫هذه الأمور التافهة التي تتحدث عنها ‫هي استعمال امرأة حامل كدرع بشري! 212 00:12:25,432 --> 00:12:27,432 ‫- ألا تملك ضميراً؟ ‫- ربما لا 213 00:12:28,348 --> 00:12:31,267 ‫- أرفض تصديق ذلك ‫- ربما وُلدت بدون ضمير 214 00:12:31,349 --> 00:12:34,683 ‫كنسيبي، وُلد بدون إبهام ‫في كلتَي قدميه 215 00:12:35,308 --> 00:12:36,975 ‫كنت أتسلل وأجعله يتعثر 216 00:12:38,808 --> 00:12:40,724 ‫كنت أشعر بحال أفضل حينذاك 217 00:12:41,016 --> 00:12:44,474 ‫- وداعاً دكتور ‫- كلا! لن تفعل! أعلم أنك تملك ضميراً 218 00:12:44,641 --> 00:12:47,432 ‫ولا بد من أنه في أعماقك ‫وسأجد طريقة لإظهاره 219 00:12:47,558 --> 00:12:49,850 ‫- نعم، افعل هذا دكتور ‫- لا، تذكر كلامي 220 00:12:49,975 --> 00:12:53,766 ‫لا أعرف الطريقة، لكن ليلة السبت ‫ستشعر بالذنب الشديد 221 00:12:53,891 --> 00:12:57,225 ‫ولن تستطيع قبول ‫جائزة رجل العام 222 00:12:59,558 --> 00:13:02,933 ‫"والمزعج هو..." 223 00:13:04,724 --> 00:13:05,724 ‫(دافني)! 224 00:13:07,891 --> 00:13:09,975 ‫- تبدين رائعة ‫- شكراً لك 225 00:13:11,308 --> 00:13:12,308 ‫أبي، تبدو وسيماً أيضاً 226 00:13:12,391 --> 00:13:14,558 ‫شكراً، إنما أعتقد أن أي رجل ‫سيبدو أنيقاً في بزة "القرود" 227 00:13:14,683 --> 00:13:15,683 ‫نعم 228 00:13:15,933 --> 00:13:18,933 ‫راودتني أفكار في الطريق ‫عن سبب تسميتها بـ"بزة القرود" 229 00:13:19,100 --> 00:13:21,933 ‫- واستنتجت بضع نظريات ‫- حتماً فعلت 230 00:13:22,308 --> 00:13:25,183 ‫- هل يمكنني العودة إلى المنزل معك؟ ‫- طبعاً 231 00:13:27,766 --> 00:13:30,558 ‫- (روز)، هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- نعم، أنا بخير 232 00:13:30,705 --> 00:13:33,913 ‫لكن تسريحة شعري تبدو ضخمة ‫وهذا الفستان يبدو مضحكاً 233 00:13:34,016 --> 00:13:36,183 ‫كلا، هذا هراء يا (روز) ‫تبدين مدهشة! 234 00:13:36,308 --> 00:13:38,016 ‫كلا، أنا لا أبدو مدهشة! 235 00:13:40,599 --> 00:13:42,058 ‫عليّ أن أجلس 236 00:13:45,349 --> 00:13:49,599 ‫يا إلهي، انظر إلى اللمعان ‫بسبب انعكاس الأنوار على الفستان! 237 00:13:50,058 --> 00:13:52,141 ‫أبدو ككرة الديسكو 238 00:13:54,641 --> 00:13:57,933 ‫- يبدو أن الليلة ستكون واعدة ‫- نعم 239 00:13:58,100 --> 00:14:00,308 ‫أنا سعيد برؤيتك تستمتع بوقتك 240 00:14:00,391 --> 00:14:02,850 ‫لم أكن واثقاً بأنك ستفعل ‫مع استلام (بولدوغ) الجائزة 241 00:14:02,975 --> 00:14:07,100 ‫أبي، لن أتفاجأ إن رفض (بولدوغ) ‫هذه الجائزة 242 00:14:07,225 --> 00:14:08,225 ‫ولمَ سيرفض؟ 243 00:14:08,348 --> 00:14:11,183 ‫قمت بتحضير بعض المفاجآت ‫لتحفيز ضميره 244 00:14:11,432 --> 00:14:13,100 ‫كي يحل به ‫ما حل بزوج والدة (هاملت) 245 00:14:13,225 --> 00:14:17,058 ‫فيترنّح عن المأدبة، شاحب الوجه ‫كالأشباح ويقتله الشعور بالذنب 246 00:14:18,016 --> 00:14:19,683 ‫هل يمكنني العودة إلى المنزل معك؟ 247 00:14:24,349 --> 00:14:25,850 ‫- (نايلز) ‫- مرحباً جميعاً 248 00:14:26,100 --> 00:14:31,100 ‫- (دافني)، تبدين مذهلة ‫- شكراً، أنت تبدو ذكياً جداً 249 00:14:31,641 --> 00:14:35,308 ‫شكراً، بالطبع من الصعب ألا يبدو ‫الشخص أنيقاً في لباس السهرة 250 00:14:39,850 --> 00:14:41,474 ‫صعب لكنه ليس مستحيلاً 251 00:14:43,933 --> 00:14:44,933 ‫هلا جلسنا في مقاعدنا؟ 252 00:14:45,391 --> 00:14:48,474 ‫نعم، لكن إن صدقت الإشاعات ‫فلن أجلس طويلاً 253 00:14:48,724 --> 00:14:51,058 ‫هل سنجلس جميعاً ‫على الطاولة رقم 105؟ 254 00:14:51,348 --> 00:14:52,766 ‫نحن سنجلس على الطاولة رقم 4 255 00:14:54,308 --> 00:14:57,724 ‫- المعذرة، أين تقع هذه الطاولة؟ ‫- 105 256 00:14:58,225 --> 00:14:59,641 ‫إنها لدى الجوائز التقنية 257 00:14:59,766 --> 00:15:04,683 ‫اذهب إلى القبو، واعبر المطبخ نحو ‫الرواق واسأل عن غرفة (نابليون) 258 00:15:05,432 --> 00:15:07,100 ‫غرفة (نابليون) ‫يبدو هذا ساحراً 259 00:15:07,516 --> 00:15:09,891 ‫نسميها هكذا ‫لأن سقفها منخفض جداً 260 00:15:12,766 --> 00:15:17,808 ‫هذا مؤسف، لن ترى شقيقك يقدم ‫الحفل أو تسمع النكات التي كتبها 261 00:15:20,183 --> 00:15:22,267 ‫شكراً (دافني) ‫كنت بحاجة لبعض الترفيه 262 00:15:27,933 --> 00:15:29,683 ‫- (بولدوغ) ‫- رباه، فلنذهب من هذا الاتجاه 263 00:15:29,975 --> 00:15:33,933 ‫كلا، لا داعي لتتفاداني يا (بولدوغ) ‫ليس لدي نية في إفساد أمسيتك 264 00:15:34,058 --> 00:15:36,100 ‫في الواقع، عملت بجد ‫لجعلها ليلة لا تُنسى 265 00:15:36,225 --> 00:15:38,100 ‫هل نمت جيداً دكتور؟ ‫تبدو متعباً قليلاً 266 00:15:38,225 --> 00:15:43,308 ‫لا تقلق بشأني، سأنام جيداً ‫الليلة... نوم المنصفين 267 00:15:43,766 --> 00:15:46,349 ‫وأنا أيضاً، سأنام نوم الفرحين 268 00:15:49,724 --> 00:15:52,391 ‫والمرشحون هم... ‫برنامج (كونسومر فوروم) 269 00:15:52,599 --> 00:15:55,975 ‫من تقديم (واندي ياشيرو) ‫إنتاج (مايك فريدمان) 270 00:15:57,808 --> 00:16:00,850 ‫برنامج د.(فرايجر كراين) ‫من تقديم د.(فرايجر كراين) 271 00:16:00,975 --> 00:16:02,808 ‫وإنتاج (روز دويل) 272 00:16:04,891 --> 00:16:07,933 ‫و(بوب أند نيبسزيز ‫مورنينغ لاف فاكتوري) 273 00:16:08,058 --> 00:16:11,474 ‫من تقديم (بوب) و(نيبسي) ‫وإنتاج (لوناتيك لاري) 274 00:16:17,016 --> 00:16:19,141 ‫والفائز بجائزة (سي بي) هو... 275 00:16:23,516 --> 00:16:25,975 ‫(بوب أند نيبسزيز ‫مورنينغ لاف فاكتوري) 276 00:16:27,766 --> 00:16:29,683 ‫على ما يبدو أن (بوب) و(نيبسي) ‫لم يستطيعا الحضور الليلة 277 00:16:30,308 --> 00:16:33,850 ‫لذا سأستلم الجائزة بالنيابة عنهما 278 00:16:34,016 --> 00:16:36,891 ‫وصلنا الآن إلى الفئة الأخيرة 279 00:16:37,016 --> 00:16:38,808 ‫لكن بدلاً من التشويش ‫على تقديم القهوة 280 00:16:38,933 --> 00:16:41,391 ‫دعونا نأخذ استراحة قصيرة ‫وسنعود على الفور مع... 281 00:16:42,100 --> 00:16:43,724 ‫جائزة رجل العام 282 00:16:48,975 --> 00:16:51,183 ‫- آسف لأنك لم تربح ‫- لا بأس يا أبي 283 00:16:51,308 --> 00:16:53,975 ‫أنا مهتم الليلة بجائزة واحدة فقط ‫وهي التالية 284 00:16:54,766 --> 00:16:57,850 ‫- د.(كراين)، كيف أبليت؟ ‫- لقد خسرت 285 00:16:58,975 --> 00:17:03,391 ‫آسف لأنك لم تربح ‫إنني أكرر هذه الجملة كثيراً الليلة 286 00:17:03,891 --> 00:17:07,391 ‫انظروا، نبيذ، لم يقدموا الكحول ‫في قسم الجوائز التقنية 287 00:17:07,599 --> 00:17:10,683 ‫كما أبلغت عدداً كبيراً من المدعوين ‫الذين ظنوا أنني النادل 288 00:17:13,349 --> 00:17:16,308 ‫فقد كنت المرشح الوحيد ‫الذي يضع ربطة عنق سوداء 289 00:17:16,391 --> 00:17:19,474 ‫باستثناء رجل واحد في المقدمة ‫كان يرتدي قميصاً بشكل بزة 290 00:17:20,474 --> 00:17:21,766 ‫أنا آسف يا (نايلز) 291 00:17:22,348 --> 00:17:24,058 ‫على الأقل لن أعود إلى المنزل ‫خالي الوفاض 292 00:17:24,474 --> 00:17:26,183 ‫حصل كل شخص منا ‫على إحدى هذه الشهادات الرائعة 293 00:17:26,308 --> 00:17:29,516 ‫التي قُدمت لها بعد ‫أن نظفنا الطاولات ووضبنا المقاعد 294 00:17:34,808 --> 00:17:36,016 ‫أهلاً بكم مجدداً سيداتي وسادتي 295 00:17:36,308 --> 00:17:42,225 ‫حان الوقت لتقديم جائزة ‫(هارولد هيرشاوير)، رجل العام 296 00:17:42,474 --> 00:17:43,558 ‫شكراً يا (سوزان) 297 00:17:44,474 --> 00:17:49,016 ‫كما تعلمون جميعاً، تُقدم هذه الجائزة ‫كل عام لشخصية إذاعية 298 00:17:49,516 --> 00:17:52,516 ‫جلبت الشرف لوسطنا الإذاعي 299 00:17:53,432 --> 00:17:58,891 ‫هذا العام، هذا الشخص هو (بوب ‫بولدوغ بريسكو)، تفضل (بولدوغ)! 300 00:18:04,308 --> 00:18:05,558 ‫- يا لها من ليلة! ‫- نعم! 301 00:18:05,808 --> 00:18:09,016 ‫(بوب)، ما زالت الليلة في بدايتها ‫بالنسبة لك 302 00:18:09,308 --> 00:18:14,474 ‫- هلا أخفضتم الإنارة من فضلكم؟ ‫- ما الذي يحصل؟ 303 00:18:14,599 --> 00:18:18,766 ‫بعض المفاجآت، ضيوف قمت بدعوتهم ‫ليساعدوك على الاحتفال الليلة 304 00:18:19,058 --> 00:18:24,016 ‫أناس من ماضيك ساعدوك على أن ‫تصبح الرجل الذي أنت عليه اليوم 305 00:18:24,766 --> 00:18:28,141 ‫هل يبدو لك هذا الصوت مألوفاً؟ 306 00:18:28,267 --> 00:18:31,891 ‫(بوبي بريسكو) ‫جعلتنا فخورين بك جميعاً 307 00:18:32,016 --> 00:18:33,349 ‫يا إلهي، هل هذا... 308 00:18:33,474 --> 00:18:38,308 ‫نعم، إنه الأب (أوروك)، الكاهن ‫في فترة شبابك وراعيك في طفولتك 309 00:18:42,850 --> 00:18:48,016 ‫- ومن التي تجلس بجانبه؟ ‫- (بوبي بريسكو)، اجلس في مقعدك 310 00:18:48,141 --> 00:18:51,100 ‫هذا صحيح، إنها السيدة (ماك كلاود) ‫معلمتك في الصف الثاني 311 00:18:51,348 --> 00:18:55,391 ‫المرأة التي علمتك ‫بأن الصدق هو أفضل سياسة 312 00:18:58,058 --> 00:19:01,599 ‫- ومن الذي يجلس بقربها؟ ‫- ارمِ الكرة وسجل النقاط (بولدوغ) 313 00:19:01,933 --> 00:19:03,348 ‫يا إلهي! المدرب (نودج)! 314 00:19:04,391 --> 00:19:07,766 ‫إنه المدرب (نودجنت) ‫مدربك في كرة القدم حينها 315 00:19:07,891 --> 00:19:09,891 ‫إنه الرجل الذي أخبرك ‫بأنه ليس المهم الربح أو الخسارة 316 00:19:10,016 --> 00:19:12,891 ‫- بل المهم هو أن تلعب بإنصاف! ‫- أنت تضيع وقتك 317 00:19:13,141 --> 00:19:14,391 ‫ومن يجلس بقربه؟ 318 00:19:14,599 --> 00:19:18,766 ‫نعم، إنه رئيس نادي معجبيك 319 00:19:18,933 --> 00:19:23,724 ‫الصغير (جوي كاتونا)، الذي لديه حلم ‫وحيد بأن يكبر ليصبح مثلك بالضبط 320 00:19:27,558 --> 00:19:29,348 ‫لكننا لم ننتهِ بعد 321 00:19:30,432 --> 00:19:33,766 ‫هل يمكنكم إعادة الإنارة ‫كما كانت من فضلكم؟ 322 00:19:35,724 --> 00:19:42,058 ‫احتفظنا بالأفضل للنهاية ‫إنها المرأة التي أعطتك كل شيء 323 00:19:42,183 --> 00:19:43,808 ‫عليك أن تعرفيها يا (ديب) 324 00:19:46,766 --> 00:19:54,183 ‫لن تكتمل هذه الليلة بدون المرأة ‫التي علّمتك تمييز الصح من الخطأ 325 00:19:55,348 --> 00:19:58,141 ‫إنها والدتك، (برنيس بريسكو)! 326 00:19:58,391 --> 00:19:59,474 ‫أمي! 327 00:20:01,474 --> 00:20:05,016 ‫- أنا فخورة جداً لك يا (بوبي) ‫- أمي! 328 00:20:06,348 --> 00:20:09,349 ‫فلنعطِ الكلام ‫لضيف الشرف هذه الليلة 329 00:20:09,683 --> 00:20:13,349 ‫أنا متأكد بأننا متشوقون ‫لما سيقوله بطلنا 330 00:20:18,349 --> 00:20:20,183 ‫أنا منذهل تماماً بكل هذا 331 00:20:22,308 --> 00:20:25,016 ‫لم أكن أتصور بأنني سأستلم ‫هذه الجائزة أمامكم جميعاً 332 00:20:26,516 --> 00:20:28,766 ‫قمت بكتابة هذا الخطاب الصغير 333 00:20:30,766 --> 00:20:32,183 ‫لكنني لا أستطيع أن ألقيه الآن 334 00:20:34,516 --> 00:20:36,225 ‫ما سأقوله هو أمر بسيط... 335 00:20:38,599 --> 00:20:41,766 ‫هذا رائع حقاً! ‫أشكركم جميعاً! 336 00:20:49,683 --> 00:20:52,391 ‫- لا يمكن أن يحصل هذا ‫- انسَ الأمر 337 00:20:52,516 --> 00:20:55,933 ‫لا أستطيع يا أبي، هذا الرجل جبان ‫ويقومون بتكريمه! 338 00:20:56,058 --> 00:20:57,766 ‫أعتقد أنك لن تنتهي من هذه المسألة ‫أليس كذلك؟ 339 00:20:57,891 --> 00:21:00,058 ‫- كلا، أنا آسف أبي... ‫- حسناً، مهلاً لحظة 340 00:21:00,432 --> 00:21:01,850 ‫(بولدوغ)، هنالك رجل معه سلاح 341 00:21:02,141 --> 00:21:03,348 ‫هناك مسدس! 342 00:21:05,474 --> 00:21:09,391 ‫- آسف، لقد أخطأت ‫- استخدم أمه ليحمي نفسه! 343 00:21:10,225 --> 00:21:13,267 ‫- هل هذا ما فعلته معي ‫- كلا، أنا فقط... كلا 344 00:21:13,391 --> 00:21:14,724 ‫- ما خطبك؟ 345 00:21:16,766 --> 00:21:18,432 ‫أنت لا تستحق تلك الجائزة! 346 00:21:19,308 --> 00:21:20,308 ‫شكراً أبي 347 00:21:20,558 --> 00:21:22,724 ‫أنا لست بطلاً ‫أردتك أن تصمت فحسب 348 00:21:30,571 --> 00:21:35,487 ‫"سمعت يا عزيزي أن المضطربين يتصلون ‫سلطات الخضار والبيض المخفوق" 349 00:21:35,737 --> 00:21:37,070 ‫"رحمة" 350 00:21:37,446 --> 00:21:40,654 ‫"وربما أبدو مشوشاً قليلاً ‫نعم، ربما" 351 00:21:40,945 --> 00:21:42,404 ‫"لكنني أفهمكم" 352 00:21:44,654 --> 00:21:49,029 ‫"لكنني لا أعلم ما أفعله ‫بسلطات الخضار والبيض المخفوق" 353 00:21:51,571 --> 00:21:53,237 ‫"إنهم يتصلون مجدداً" 354 00:21:54,613 --> 00:21:58,654 ‫"البيض المخفوق يملأ وجهي ‫ماذا عساي أن أفعل؟" 355 00:22:00,987 --> 00:22:02,446 ‫"عمتم مساءً جميعاً!"