‫هذه من والدتك
‫قطة في سلة من الصوف
‫"عزيزي (نايلز) ‫أعرف أننا لم نكن متفقان دوماً"
‫أليس هذا لطيفاً؟
‫(نايلز)، انظر ماذا وجدت ‫في موقف السيارات
‫مرحباً يا (نايلز)، أنا سعيدة برؤيتك
‫- كيف حاله؟ ‫- قال الطبيب إنه بحالة رائعة
‫يبدو بحالة رائعة
‫- لماذا لونه بهذا الشحوب؟ ‫- إنه شاحب هكذا دائماً
‫- سآخذ هذا ‫- (نايلز)
‫لديك تشكيلة كبيرة من الزهور هنا
‫يا إلهي!
‫من أرسل زهور الأقحوان؟
‫إنها من (هايمي)، موظف إيقاف السيارات ‫في نادي السكواش
‫حقاً؟ حين أصبت بالإنفلونزا ‫لم يرسل إلي (هايمي) حتى بطاقة
‫لم تكن مصاباً بالإنفلونزا، ‫بالكاد أصبت بالزكام
‫كدت أتقيأ
‫من يدري؟ ربما كان الأقحوان سيسعدني
‫لا أظننا سنعرف الآن، أليس كذلك؟
‫أنا آسفة جداً ‫لأن عليك مواجهة هذا يا (نايلز)
‫- أصبحت معتاداً عليه ‫- لا
‫نعم، حسناً...
‫شكراً لك
‫من كان يتخيل أن سنوات ‫من كبد الأوز وجبن (بري) ستؤثر علي أخيراً؟
‫(فرايجر)، عليك أن تذهب إلى الطبيب ‫فأنت تأكل الكثير من هذه الأطعمة أيضاً
‫نعم، لكني أشرب الكثير من النبيذ الأحمر أيضاً
‫(نايلز)، ستكون سعيداً ‫لمعرفة أن تشخيصك ممتاز
‫قمت ببعض الأبحاث
‫درست الجراحة بالتفصيل ‫وأعددت نسخة لكل منكم
‫تفضلي، كما سمحت لنفسي بالتحقق من جراحك
‫خيار جيد، صحيح أنه تعرض ‫لبعض المساءلات القانونية حين كان في الجامعة
‫أظنكم جميعاً تعرفون رأيي ‫بكلية (تولين) للطب
‫- نعم ‫- نعم
‫لكن الجانب المشرق ‫أنه نُشر له الكثير من المقالات، وسمعته ممتازة
‫هلّا تفتحون الصفحة رقم 17 من كتيباتكم؟ ‫أين أبي؟
‫- خرج لشرب القهوة ‫- استخدمت تعبيرات بسيطة لأجله
‫حسناً
‫- كيف يواجه هذا؟ ‫- إنه مرح وإيجابي
‫بمعنى آخر، إنه مرتعب
‫نعم، حين كنا صغيرين ‫كلما مرض أحدنا أو أصيب بأذى
‫كان أبي يحاول حمايتنا من القلق ‫بالتظاهر بأن المشكلة غير موجودة
‫كان يتبع أسلوب اللامبالاة للتأقلم
‫لكنّ الأمور كانت تصبح جيدة دائماً في النهاية
‫سيحدث ذلك هذه المرة أيضاً
‫- كيف تواجهين الأمر؟ ‫- كما تعلمين
‫أتعلمين؟ أظن أن عليك التفكير ‫في شيء رائع تفعلانه حين ينتهي هذا
‫كرحلة كبيرة ‫ليصبح لديك شيء جيد تركزين علي
‫لا أستطيع التفكير في ذلك الآن
‫ما الأمر؟ ما زلت في السرير؟ ‫الساعة التاسعة، انهض أيها الكسول
‫مرحباً، أنا أخصائية التخدير ‫الدكتور (لينغ)
‫- مرحباً ‫- كيف حالك اليوم؟
‫لا تسمحي لهذا المحتال بأن يخدعك ‫يحاول التهرب من العمل فحسب
‫إن كنت تشعر بأي توتر ‫فيمكنني إعطاؤك مهدئاً خفيفاً
‫- لا، شكراً ‫- هل أنت متأكد يا (نايلز)؟
‫الدكتورة (لينغ) درست في (ديوك)
‫ألو
‫- أيمكنني معرفة المتصل؟ ‫- أبي
‫دقيقة واحدة، إنها (ماريس) ‫أتريدني أن أختلق عذراً؟
‫لا، لا بأس، سأتحدث إليها
‫شكراً
‫ألو
‫نعم، كيف عرفت؟
‫(هايمي) ثرثار
‫لحسن الحظ أنهم اكتشفوا الانسداد ‫قبل أن أتعرض لمشكلة كبيرة
‫شكراً
‫لم تكن هذه الممرضة، إنها زوجتي
‫نعم، (دافني)، تزوجنا قبل شهرين
‫لا، ليست غلطتي أنك لم تعرفي ‫يبدو لي أن عليك محاسبة (هايمي)
‫إن كان هذا يُشعرك بتحسن ‫فنحن لم ندعُ أحداً
‫دكتورة (لينغ)، أعطيني مسكنات
‫نعم، دعوناه بالطبع، إنه أخي
‫نعم، (ويليام سونوما) و(تيفانيز) ‫ضعي المزيد
‫بعد بضعة لحظات ‫سنكون مستعدين لنقلك إلى غرفة العملية
‫سيعطونه مخدراً عاماً ‫حين يصل إلى غرفة العمليات
‫إن أردتم المتابعة في الكتيّبات ‫يمكنني إخباركم عن الخطوات الأولى للعملية
‫شرح لنا الطبيب كل شيء البارحة
‫نعم، لكن هل كان لديه فقرة مقوية للذاكرة ‫على ألحان (كامبتون ريسيز)؟
‫- مرحباً ‫- دكتور (شيفر)
‫كنت أشرح عملية أخي لعائلتي ‫وسأسلّمك المهمة الآن
‫- شكراً يا... ‫- (فرايجر)، دكتور (كرين)
‫عظيم، حين يبدأ مفعول التخدير ‫سنبدأ بإدخال بعض الأنابيب لمراقبة ضغط الدم
‫وبينما يأخذ فريق الشريان الصافن ‫من ساقك اليمنى، سأفتح صدرك
‫المعذرة، اسمح لي
‫ألن تكون عملية تطعيم المجازة ‫للشريان التاجي أقل عدوانية؟
‫أجريت بعض الأبحاث في الموضوع ‫وأظنها الطريقة السائدة
‫ربما قرأت عنها في مجلة (ريدرز دايجست) ‫لكنّ هذه العملية مناسبة للانسداد المحدود
‫مصدري ليس (ريدرز دايجست) ‫بل زميل من (هارفرد)
‫(هارفرد) هي جامعتي التي تخرجت منها ‫(هارفرد)
‫إن لم أكن مخطئاً، الانسداد في الفرع ‫الأمامي بين البطينين للشريان التاجي الأيسر
‫والشريان التاجي الأيمن، اسمع ‫في رأيي كخبير، أفعل الأفضل لهذا المريض
‫وخبرتي تقول غير ذلك
‫إن كنت خبيراً ‫فربما عليك إجراء العملية
‫- ربما علي أن أفعل ذلك ‫- أبي
‫(فرايجر)، لن تجري عملية جراحية لأخيك
‫كما تشاء
‫ربما الأفضل أن يخرج الجميع ‫بينما يتحدث الدكتور (شيفر) إلى المريض
‫سيدة (كرين)، يمكنك البقاء
‫(نايلز)، سأراك قبل أن يدخلوك إلى العملية
‫سأخبركما بشيء عن مهارات الدكتور (شيفر) ‫في التعامل مع المرضى
‫- لست معجباً بها ‫- دعك من ذلك، أنت مزعج جداً
‫نعم، أنا أعرف شيئاً عن...
‫أعرف شيئاً أو شيئين عن جراحة المجازة ‫وكان يتحدث إلي باستعلاء
‫يحاول أن يعرّفك من المسؤول
‫أنا متأكد أنه فور أن يرى مؤشراً لأي متاعب ‫سيهرع إلى هنا لاستشارتك
‫هذا غريب جداً
‫قبل 24 ساعة، لم نكن نعرف ‫أن (نايلز) لديه مشكلة
‫هذا يبيّن أن علينا ألا نعتبر أي لحظة ‫من المسلّمات
‫بالتأكيد، لا يمكنك اعتبار الناس ‫من المسلّمات أيضاً
‫- لا أحد يدري ماذا سيحدث ‫- صحيح
‫لهذا عليك إخبار من تحب دائماً ‫كم يعنون لك
‫أتمنى أن تعرفا كم أهتم بكما
‫رباه! نعرف بالطبع ‫ونحن نهتم بك أيضاً
‫بالطبع يا (روز)، أنت كفرد من العائلة
‫وأبي، أتمنى أن تعرف أني أحبك ‫حتى في أصعب حالاتك
‫وأنا أحبك أيضاً يا بني ‫حتى حين تعاملني كطفل
‫(فرايجر) يلقي الأوامر على كل من حوله ‫هذا هو أسلوبه
‫ربما لو تصرف الناس بكفاءة أكبر ‫لما كنت محباً للسيطرة
‫ربما لم تكن محباً للسيطرة ‫لو لم تركّز دائماً على طريقة تصرف الآخرين
‫- هذا مستحيل ‫- هذا لأن السلوك البشري هو مهنتي
‫- يمكنك أخذ إجازة من وقت لآخر ‫- بالتأكيد
‫من سألك يا (روز)؟
‫سيذهب (نايلز) إلى العملية قريباً ‫تعالوا لتتمنوا له الحظ الطيب
‫علينا أن نخبرها كم تعني بالنسبة إلينا أيضاً
‫- كيف حالك؟ ‫- أشعر ببعض التشوش، ربما علي الاستلقاء
‫(دافني)، تعرفين أن كل الأوراق المهمة ‫في الدرج الأيسر العلوي...
‫لن نتحدث عن ذلك الآن، استرخ فحسب
‫حسناً يا (دافني)
‫(دافني)، يجرون هذه العمليات مئات المرات
‫- أعلم ‫- حسناً، إنها عملية روتينية يا (دافني)
‫لماذا تردد اسمي باستمرار؟
‫أريد أن أقوله لأكبر عدد ممكن... يا (دافني)
‫ماذا؟ هل ما زلت في السرير؟ ‫انظرا إلى هذا الكسول
‫سننتظر هنا طوال اليوم ‫الأفضل أن يكون معك ما تقرأه
‫أعرف أنك تحب (آرتشي)
‫شكراً يا أبي
‫(جاغهيد دابل دايجست)
‫سأكون هنا في انتظارك، أحبك يا بنيّ
‫وأنا أحبك أيضاً
‫(فرايجر)، أريد الاعتراف لك بشيء
‫أتذكر حين كنا صغيرين ‫وكنت أضع رداءك للأوبرا ودفعتني عن الدرج؟
‫نعم
‫لم تدفعني، لقد قفزت
‫كنت أحاول الطيران مثل الـ(فالكيري)
‫ليس ذلك مهماً الآن ‫المهم أن تتحسن، حسناً؟
‫دكتور (كرين)، سيدة (كرين)، حان الوقت
‫حسناً، نريدك أن تنتقل إلى هنا
‫يا للعجب! المستشفى مكان مثير للاهتمام ‫أليس كذلك؟
‫- ماذا تعني يا (نايلز)؟ ‫- كل الطرق تؤدي إلى المستشفى
‫نولد هنا، ونمرض هنا
‫ونتعافى هنا
‫كل هذه اللحظات المهمة الدرامية ‫والمستشفى تلتهمها كلها
‫هل تظن أن المستشفى لديها ذكريات؟
‫أنا متأكد من أن ذلك صحيح
‫أنا متأكد أني حين دخلت قالت لنفسها ‫"هذا أنت ثانية!"
‫"أنت الصبي الذي كُسرت ساقه في عام 1966 ‫مرحباً يا صديقي القديم"
‫مستشفى ناطق، سيكون ذلك رائعاً
‫متى سيبدأ مفعول الأدوية؟
‫لا أدري لماذا أحتاج إلى العملية
‫- لم أشعر بأني بحالة أفضل... ‫- اهدأ، اهدأ
‫(دافني)، (دافني)، (دافني)
‫- حسناً، هل أنت مستعد لرحلة صغيرة؟ ‫- أظنه بدأ رحلته فعلًا
‫- أيمكنني التحدث إليه قليلًا؟ ‫- بالطبع
‫- سأكون هنا حين تستيقظ ‫- عديني
‫أعدك
‫ماذا تعني بأنك لا تحب (آرتشي)؟ ‫إنها مسلّية جداً
‫فيها (جاغهيد) و(ريجي) و(مستر ويذربي)
‫أرجوك أن تتوقفي توقفي عن البكاء يا (ماريس) ‫يستطيع الطبيب قص المزيد المرة القادمة
‫- سأكون هنا حين تستيقظ ‫- عديني
‫أعدك
‫"الانتظار هو الجزء الأصعب"
‫هذه الأماكن لا تضع أي مجلات للرجال
‫كلها تصفيفات شعر ووصفات وتمارين للمؤخرة
‫كنت أفكر فيما قاله (نايلز) عن المستشفى ‫والأشياء التي تحدث هنا
‫يا للعجب انظر إلى هذا
‫"10 أسرار وقحة لإرضائه في السرير"
‫تعرف جيداً أنها 4 فقط ‫والباقي مجرد حركات
‫كأن نسيج الحياة بأكمله ‫يكرر نفسه بين هذه الجدران
‫كنت أقبض على من يفعلون هذا
‫- لم تسمع شيئاً مما قلتُه، صحيح؟ ‫- بلى، سمعت، مستشفى، نسيج الحياة
‫مطبخ لطيف
‫أنت عاطفي جداً يا أبي
‫ها هو، (فرايجر)، قل مرحباً لأخيك الجديد
‫لا أحبه
‫هل تتذكر حين كنت صغيراً ‫وأقنعت (نايلز) بأننا جميعاً نتيجة خياله
‫وبأن العالم كله مجرد وهم في عقله؟
‫- نعم، أخبرته بأننا نختفي حين يغادر الغرفة ‫- نعم
‫بقي شهوراً بعد ذلك ‫ينقض على الغرف للتأكد من أننا هناك
‫أخافني كثيراً، كنت مستعداً لقتلك
‫- لماذا تذكرت ذلك؟ ‫- لا أدري، أنا أفكر في (نايلز) فحسب
‫لا شك أنه بخير، جميعنا ما زلنا هنا
‫لا أظنني شعرت بهذا الخوف طوال حياتي
‫(داف)، وفقاً لجدولي الزمني
‫انتهوا من استخدام مضخة المجازة ‫على (نايلز) الآن
‫وتم علاج كل الانسدادات ‫وبدأت عضلة القلب الآن بتلقي الدم بشكل طبيعي
‫كيف يمكن أن تعرف كل هذا ‫وترتبك من شوكة شواء كهربائية؟
‫لأن القلب البشري ‫لم يصممه أحمق من (اليابان)
‫(فرايجر)، قد لا يكون الوقت الآن ‫مناسباً للدخول في التفاصيل
‫- لا بأس يا (روز) ‫- هل رأيت؟ إنها تعرف
‫المعرفة هي حليفنا ضد القلق
‫وذلك هو موضوع حلقة "أفضل حلقات (كرين)" ‫التي تُبث على الهواء في هذه اللحظة
‫نعم، إنهم يبثونها في غرفة العمليات ‫بدلًا من استخدام التخدير
‫مضحك جداً يا (روز)
‫أتمنى أن يضع الأطباء سدادات الأذن ‫حتى لا يناموا أيضاً
‫لا بأس، فهمنا
‫صدقاً، إن كنت سأسطو على بنك ‫وأردت إفقاد الحرس الوعي...
‫نعم، حسناً يا (روز)
‫هل يوجد (تشانكي) هناك؟
‫- يبدو ذلك ‫- لم أر مثله منذ مدة طويلة
‫كم يريدون ثمناً لها؟
‫يبدو أنها بـ85 سنتاً
‫هل تقبل الآلة الصرافة بالضبط؟
‫يبدو أن هناك فتحة لإدخال الدولار
‫معي 10 فقط، هل تقبل 10 دولارات؟
‫لِم لا تنهض وتنظر؟
‫تأخذ الفئات الصغيرة عادة
‫هل مع أحدكم دولار؟
‫كيف يمكن أن تفكر في الطعام الآن؟
‫فيم تفضّل أن أفكّر؟
‫- سأحضر لك الصرافة ‫- شكراً يا (روز)
‫أجلس منذ مدة طويلة
‫المعذرة، (كولين)؟
‫- هل معك دولارات؟ ‫- أظن ذلك، سأتحقق من الأمر
‫- شكراً ‫- المعذرة
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- نعم، تعاني طفلتي من مشكلة ما
‫هناك طفح جلدي على وجنتها
‫بحثت في الكتاب، ولا أظنه الجدري
‫لكنه يشبه الحمى القرمزية
‫- أهذه طفلتك الأولى؟ ‫- نعم، لماذا؟
‫أظنه أحمر شفاه
‫- هل ستساعدك 5 دولارات؟ ‫- لا، أحتاج إلى دولارات
‫أحمد الرب!
‫- انظري إلى ذلك، هذا ما حدث على الأرجح ‫- نعم
‫شكراً
‫يا (كولين)، لن أنساك
‫آسفة، معي فئة الـ5 فقط
‫- أشكرك على أي حال ‫- هل أعرفك؟
‫- لا أظن ذلك ‫- هل أنت متأكدة؟
‫ثقي بي، أنا ماهرة جداً ‫في تذكّر الوجوه، شكراً
‫- السيدة (كرين) ‫- نعم
‫زوجك بخير ‫أزلنا المضخة، وقلبه ينبض لوحده
‫- كم ضغط دمه؟ ‫- مئة على 60
‫يمكن أن يكون أفضل من ذلك ‫هل أخرجتم محلول شلل القلب بالكامل؟
‫- أنا طبيب ‫- نعم، أخبرني الدكتور (شيفر) عنك
‫قال لي إن بدأت طرح الأسئلة علي ‫فعلي فعل هذا...
‫فهمت، لطيف جداً
‫- هذا خبر جيد، صحيح؟ ‫- نعم
‫- لم أجد صرافة
‫تباً!
‫- ماذا تقرأين يا (داف)؟ ‫- لا أدري
‫لا شك أني قرأت الفقرة نفسها 10 مرات
‫لا أدري كيف تواجه هذا
‫ليس الأمر كما كان قديماً ‫حين كنت عمليات القلب خطيرة
‫يجرونها الآن بكثرة ‫وأصبح الأمر أشبه بالذهاب لقص الشعر
‫تقرأين الصحيفة، وتنتظرين انتهاءها
‫لكن ألست خائفاً؟
‫أتساءل إن كان ذلك الرجل معه دولار ‫أنا متأكد أنه معه، المعذرة
‫يا إلهي!
‫- ماذا يا (ديف)؟ ‫- لا أصدق هذا، المعذرة
‫- ماذا؟ ‫- كان يفترض أن أحضر لـ(نايلز) هاتفه الخلوي
‫تحسباً لاتصال أي من مرضاه ‫لأنقلهم إلى الدكتور (ويلز)
‫والآن، سأتصل بهاتفه الخلوي السخيف ‫كل دقيقتين لتفقد صندوق البريد الصوتي
‫فلنستخدم هاتفي، حسناً؟ ‫يمكننا التناوب على الاتصال
‫طلب مني فعل شيء واحد بسيط، ونسيت
‫- يا لي من حمقاء! ‫- لا توبخي نفسك
‫- لم تخطئي، كفى ‫- شكراً
‫سأطلب الرقم أولًا
‫اسمع يا (نايلز)، بالنسبة إلى أبي ‫لا علاقة لي بكسر ساقك، صحيح؟
‫- أنت دفعتني ‫- نعم
‫ومقابل صمتك، سأعطيك 10 من أسطواناتي
‫- خذ ما تشاء ‫- حتى أسطوانة (شوستاكوفيتش)؟
‫- ليست تلك ‫- انس الأمر إذن
‫حسناً، لا بأس
‫وقّع هنا، واكتب اختصار اسمك هنا
‫هل ما زلت في السرير أيها الكسول؟
‫إن كنت ستستلقي طوال اليوم ‫فقد أحضرت لك ما تقرأه
‫- (تشارتر هاوس أوف بارما)؟ ‫- أفضل من ذلك، (آرتشي)
‫مرحباً يا (تشانكي)
‫- المعذرة؟ ‫- أحضرت الصرافة
‫تهانينا
‫أهذه حلوى (مراثون)؟ ‫يا للهول! لا أعرف ماذا أختار الآن
‫- عليك أن تأخذ اختيارك الأول يا أبي ‫- لم آكل (مراثون) منذ سنوات
‫حسناً إذن، خذ الـ(مراثون)
‫عند التفكير في الأمر ‫أظنهم توقفوا عن إنتاج (مراثون) في الثمانينات
‫- إذن، عليك اختيار (تشانكي) ‫- نعم
‫لكني أريد (مراثون) ‫لأرى كيف يبدو من الداخل
‫- حسناً، اختر (تشانكي) فحسب ‫- حسناً
‫- ماذا؟ ‫- لقد علق
‫- عظيم، كان عليك اختيار (تشانكي) ‫- لا بأس، أنا سأخرجه
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- لدينا (تشانكي) عالق7
‫- لماذا أدخل (تشانكي) ذراعه هناك؟ ‫- هذا مضحك جداً يا (روز)
‫لست أنا، الحلوى
‫أنا أستسلم
‫لا تقلق يا (مارتن)، ‫سأحضر شوكولاتة (غودايفا) غداً
‫لكني أريد (تشانكي)
‫المعذرة
‫هل أردت (تشانكي)؟
‫(دافني)، لا بأس، لا بأس ‫كل شيء سيكون بخير
‫- هل علي طلب الأمن؟ ‫- لا، لا بأس
‫أعتذر لهذا، إنه وقت عصيب
‫حسناً، ابتعدوا عن هذه المنطقة ‫حتى أنظفها
‫- نعم، سندفع ثمن هذا ‫- نعم، وسبق أن دفعت ثمن هذا
‫(دافني)، أعرف أنك تتعذبين الآن
‫لكن بعد 20 دقيقة تقريباً ‫سيزيلون جهاز التنفس وسينزعون الأنبوب
‫يمكنك رؤية ذلك في الرسم البياني ‫على الصفحة "24 سي"
‫إنه ليس رسماً بيانياً، إنه زوجي ‫وهو على طاولة وصدره مفتوح
‫آسفة إن كمن لا أستطيع مواجهة هذا مثلكم ‫لكني مرتعبة
‫لا بأس يا (دافني)، اهدأي ‫حين ينتهي كل هذا، جميعنا سوف...
‫لن ينتهي هذا أبداً
‫لا وجود للغد أو للأسبوع القادم ‫أو السنة القادمة
‫لا يوجد شيء إلى أن يخرج ‫وأعرف أنه بخير
‫- (دافني) ‫- لِم لا تجلس يا بنيّ؟
‫لم يقصد أحد منا شيئاً
‫- وجودنا هنا صعب جداً علينا جميعاً ‫- أعلم
‫لكن...
‫أكره المستشفيات، أكرهها
‫أكره كل هذا
‫أعلم
‫أخشى أن أشعة زوجتك لا تبدو جيدة
‫الانتظار هو الجزء الأصعب
‫(نايلز)
‫أنت بحالة جيدة ‫قال الطبيب إن النتيجة أفضل مما توقع
‫أنا فخورة جداً بك
‫سيبقى غائباً عن الوعي طوال الليل ‫لِم لا تذهبين لتناول شيء من الطعام؟
‫سأكون هنا حين تستيقظ
‫سلّمي على أختك الجديدة
‫انظري، إنها تبتسم لك
‫"أسمع معاناة المرضى، عقد نفسية من كل الأنواع"
‫"يا للعجب!"
‫"قد أبدو مشوشاً، ربما"
‫"لكني أفهمك"
‫"لكني لا أدري ماذا سأفعل ‫بكل هؤلاء المرضى النفسيين"
‫"إنهم يتصلون من جديد"
‫"شكراً لكم"