ترجمة || عمر أسامة - زهراء محي ||
" أدامـــاس " الحلقـــ( 1)ــــة
جميع الشخصيات , المنظمات , الأماكن و الأحداث "
" التي تم تصورها في هذه الدراما خيالية بالكامل
آخر كلماتٍ لأمي،
كانت رسالة مجهولة المصدر
لقد إدّعى البراءة
ذلك السجين المحكوم عليه بالإعدام
الذي قتل أبي
[ وعدٌ على الكل بتصحيح الأمل ]
! ابتهج يا أبي - ! ابتهج يا أبي -
فلديك نحن - فلديك نحن-
! ابتهج يا أبي - ! ابتهج يا أبي -
فلديك نحن - فلديك نحن-
! أحبك يا أبي - ! أبي -
أكان ذلك المطر ؟
ما الذي أفعله ؟
أنت
أنت على قيد الحياة
....أرجوك
لا تقتلني أرجوك
" أدامـــاس "
! نحن نطالب بدولة تحكم بالقانون
! نحن نطلبها ! نحن نطلبها
جرائم القتل في سجن كانغشجون ، منذ ثلاثة أيام "
" أطلقت حملة احتجاجية تطالب بعقوبة الإعدام للمجرمين العنيفين
إيم دوك سو ، السجين المحكوم عليه بالإعدام منذ فترة طويلة ، و الذي قتل بعنف"
سبع مساجين و حارس السجن ، أخبر الشرطة
" أنه ارتكب الجريمة لكونه تعيساً بشأن موقفه
عقوبة الإعدام تم إلغاؤها في دولتنا منذ عام ١٩٩٧
أتعتقدين أنه سيتم إعادتها بعد هذه الواقعة ؟
أعتقد أن هذا احتمال وارد
حتى السياسيون كانت ردة فعلهم سريعة تجاه هذه الواقعة
تلك الواقعة ستلعب الدور الأكثر حيوية في الانتخابات القادمة
" بعد شهر "
هذا ها وو شين
هل مازال عرض مجموعة " هيسونغ " متاحاً ؟
فلنقم بالأمر إذن
حسناً
" سيدة يو سو جونغ "
فلنفعلها
لابد أن الرئيس كوّن يعرف شخصاً معجباً بك
برؤية الطريقة التي اختارك بها
حقاً ؟ أتساءل من يكون
....ستعرف بنفسك ، لكن الشروط
إنها جيدة ، ممتازة
دعيني أقرأها أولاً
" عقد "
، لنكن صادقين ، أنت ناجح للغاية
لتكون كاتب ظل
لمَ يرغب الكاتب الأكثر مبيعاً
في أن يصبح كاتب ظل ؟
، و مع ذلك
هذه ليست أي سيرة ذاتية
" نحن نتحدث عن كوّن جايكو رئيس " هيسونغ
الكتابة ستكون حيثما يرغب العميل " ؟ "
أجل ، في محل إقامته
و لا يمكنني مغادرة مكانه حتى أنتهي من سيرته الذاتية ؟
لأسبابٍ أمنية
تحمل هذا لمدة شهر ، وسيكون المال من نصيبك
، أتفهم الحاجة لاتفاقية الحفاظ على السرية
لكن لماذا لا يمكنني استخدام هاتفي ؟
سيوفرون خطاً ثابتاً
و بهذا يمكنهم التصنت
بربك
، كم هو رائع ، كل شيء سري
و أنا سأكون كاتب ظل ليس إلا
وو شين
سو ف تستفيد من كل هذا حتى مع هذه القيود
لكنت قبلت بالعرض حالاً إن كنت مكانك
من طلب القهوة ؟
أنت حتى تصنع القهوة الآن ، متى تكتب ؟
لم أطلب منه ذلك ، لست ذلك النوع من الأشخاص
يمكنني تحضير القهوة و الكتابة
، ربما أكون تلميذك
لكنها الشخص الذي يدفع لي
! أنت ! هذا هو العقد
أنا آسف يا سيدتي - لمَ جلبت إلينا القهوة حتى ؟ -
أعلي تحضير كوب آخر ؟ - ....أنت أيها ال -
ها وو شين
! يا الهي! وو شين
لم أعتقد أنك ستتراجع عن رأيك
المبلغ مغرٍ
هيا ، أعلم أنك لست من النوع الذي تتأثر بالمال
ما الذي تريد قوله ؟
ماذا تعني ؟ - ماذا تود قوله لها ؟ -
أنا ؟
من بين جميع المقاعد هنا ، اخترت الجلوس بجانبي
أنت تتصرف معي بودية أكثر من المعتاد
أنت تحاول الإثبات لها أننا مقربين أكثر مما تظن
لذا فإنها ستوافق على أياً ما تقول
هذا ليس صحيحاً - لعبة السيطرة -
تريدها أن تظن أنني أقف في صفك
سواء كان الأمر عن عمد أم لا ، فستفكر بهذه الطريقة
حقاً ؟ هل هذا صحيح ؟
هو مخطئ
سأترككما أنتما الاثنين إذن لدي خطط للغداء
سيدي
سيدي ، لا يمكنك المغادرة هكذا
! سيدي ! سيدي
أفشِ السر
ماذا تعنين ؟
ما هو ؟
...هل يمكنني الحصول
الحصول على ماذا ؟
معدل الموافقة على هوانج بيونغ تشول لحزب المستقبل الجديد
قد زادت بنسبة أربعة في المائة
معدل الموافقة لديه
يتزايد باستمرار
منذ أن تعهد بإعادة عقوبة الإعدام
...إذا أصبحت الرئيس القادم
المجرمين البشعين يستحقون عقوبة الإعدام
! إنهم يستحقونه
! نطالب بدولة تحكم بالقانون
! نطالب بها
رجاءً ، أخرجي بطاقة هويتكِ - حسناً -
! نطالب بها - حسناً -
المجرمين البشعين يستحقون عقوبة الإعدام
[ صحفية محلية ؛ كيم سو هي ]
لمَ أنا متوترة للغاية في حين أنني لم أفعل شيئاً خاطئاً ؟
لا تخافي
ماذا ؟
ذلك هو ، صحيح ؟
مهلاً
...يا أنت - عذراً ، لا يمكنكِ أن تركني هنا -
رجاءً ، حركيها ، لا يمكنكِ أن تركني هنا
حسناً - حالاً -
أجل ، سأفعل
[ جونغ ديوتشول ]
أدخل
أيها المدعي العام ....أنت لست هو
....هل أنت
أجل - محال -
إنه أنت ،صحيح ؟
أجل
سمعت الكثير عنك ، أنا رئيس القسم جونغ
يا الهي ، ليس في مزاج للمزاح
[ المدعي العام ؛ سونغ سو هيون ]
كانت قضية لم يسبق لها نظير في التاريخ الدستوري بأكمله
" مذبحة سجن كانغشجون"
لدى العامة توقعات كبيرة من الإدعاء
علينا ألا نخيب ظنهم
في النهاية ، نحن حراس العدالة ، يُدفع لنا من دولتنا
أجل ، سيدي
أنت الوحيد الذي بإمكانه حفظ ماء وجوهنا
أيها المدعي سونغ ، هل أنت واثق ؟
أنت - أيها الرئيس يانغ -
أجل سيدي
هل تضحك ؟
أنا آسف يا سيدي
كان الأمر مضحكاً للغاية ، لدرجة أنني لم أستطع كتمها
مضحك ؟ - أجل يا سيدي -
ما كان ذلك ؟
، حقيقة أنك تريد من قسمي
تولي أمر هذه القضية
، يبدو الأمر كأنك تخطط
لكسب تأييد الرأي العام في هذه القضية المثيرة للجدل
عن طريق دعم عقوبة الإعدام
جلّ ما أريده منك هو المساعدة في المحاكمة
ما تريده حقاً هو دعم المرشح هوانج بقدر ما تستطيع
إنه أكثر مرشح واعد
إذا تم انتخابه ، فستعم الفائدة علينا كذلك
لا أعتقد أن لهذا علاقة بي
هناك الكثيرون في القسم الخاص ، و المشهود لهم بالنجاح لفترة طويلة ، أطلب منهم بدلاً مني
يا أنت ، أتعتقد أنني اخترتك لأنني معجب بك ؟
والدك قاتل
مازال على قيد الحياة ، صحيح ؟
فهمت ، لهذا السبب اخترتني
ابن ضحية لجريمة قتل يصبح مدعياّ عاماً
و يقود التحقيق في هذه القضية ، ذلك سيكون مشوقاً
راقب ما تقوله
لا ، أشكرك
حتى إن طلبني المرشح هوانج شخصياً ، فمازلت أرفض
إنني أفهم
أعلم أنك تعارض التخطيط لمثل هذه الأشياء
لكن ساعدني فقط هذه المرة ، أستفعل ؟
ألا تعتقد أنه سيأتي وقت و تحتاج إلى مساعدتي ؟
لا أعتمد على الآخرين لتحقيق نجاحي
و قطعاً لا أحتاج أن يدعمني الآخرون
سونغ سو هيون - أجل سيدي -
الحياة طويلة
ستندم على هذا يوماً ما
إذن ، أراك حينما يأتي ذلك اليوم
ماذا ؟
ذلك الأبله
! يا سونغ سو هيون
أين هو سونغ سو هيون ؟
! ذاك المخبول
عليه أن يهدأ
سيدي ، إهدأ رجاءً
! سحقاً
كيف يجرأ على عصيان نائب المدير ؟
أيعتقد أنه يمكنه فعل ما يحلو له
بما أن النائب يتصرف بلطافة معه على الدوام ؟
! اللعنة ! أين هو ؟
لا أعلم يا سيدي
يا الهي
الجميع هنا يصعب التعامل معهم
إنهم جادون حول أكثر الأمور سخافة
عما يدور الأمر هذه المرة ؟
لا تشغل بالك
ما المناسبة ؟ لماذا أنت هنا ؟
ربما لم يكن علي المجيء
أيها الوغد الصغير
اشترِ لي وجبة
واحدة غالية لأن مزاجي متعكر
هل أدين لك بالمال أو شيء من هذا القبيل ؟ دائماً ما تأمرني أن أدعوك
المدعي العام بالكاد يلبي احتياجات المعيشة
أليس هذا المدعي سونغ ؟
فقط توقف عن أياً ما تفعله
استمر على هذا الوضع ، و لن تظل هنا لفترة طويلة
لا تحشر أنفك في حين أنك لا تعلم أي شيء
فليخفضوا راتبي ، ينفوني أو ما يحلو لهم لازالت لن أستقيل
على الأرجح ستكشفهم
في النهاية ، فأنت تعيش لمرة واحدة
♪ أنت تعيش لمرة واحدة و حسب ♪
مهلاً
سحقاً
حئت طول الطريق إلى هنا من أجل لاشيء
سمعت أنهما توأم
ماذا ؟
إنها تمطر الآن ؟
عذراً - نعم ؟ -
رجاءً ألقي نظرة على هذه
أولئك المساجين المحكوم عليهم بالإعدام يجسدون الشر
جميعهم يستحقون الموت
المرشح هوانج بيونغ تشول يسعى جاهداً لجعل لتطهير هذه الدولة
ماذا ؟ يطهر ؟
هذا صحيح ، الآثمون يجب أن يتلقوا العقاب
إذن ، عليه أن يتلقّ العقاب أولاً
ماذا ؟ - إنه أكثر شخص بشع أعرفه -
من أنتِ ؟ - ماذا تفعلين ؟ -
من الذي أرسلكِ ؟ - ما خطبكِ ؟ -
من ؟ - توقفي رجاءً -
كم دفعوا لكِ لتزعجينا ؟ كم ؟
توقفي رجاءً - أفلتني -
[ هوانج بيونغ تشول ، حزب المستقبل الجديد]
! سحقاً ! تطهير ، تراهات
لا تجعلني أضحك
! نطالب بها
! المجرمون البشعون يستحقون عقوبة الاعدام
! إنهم يستحقونه
! نطالب بدولة تحكم بالقانون
[ مكتب المدعين العامين بمقاطعة " سيول " المركزية ]
لمَ ترغب في تناول الغداء بالخارج في هذا اليوم العابس ؟
و كل ما أمكنك دعوتي عليه كان " برغر " ؟ جدياً ؟
حقاً أنا و أنت لا يمكننا الانسجام
أنت تحشو نفسك جيداً
أحشو ماذا ؟ راقب ما تقول عندما تتحدث لأخيك الأكبر
أخي الأكبر ، هراء سئمت من سماع ذلك
فقط انتظر و سترى ، يوماً ما ستحرمني بالقدر الذي أستحقه
بالطبع ، سأفعل ذلك قبل أن تموت
فقط أدخل لصلب الموضوع ، هلا فعلت ؟
يا الهي ، أنا رجل مشغول
و لا تعاملني بلطف فقط لأنك تحتاج مساعدتي
إنه ليس بالأمر الجلل
أنا ذاهب في رحلة تستمر لمدة شهر
رحلة ؟
هذا كل ما في الأمر ؟ اعتقدت أنك تزوجت أو شيء من هذا القبيل
سأترك هاتفي خلفي ، سأتصل بك إن أردت
لا أهتم
ذلك في الواقع شيء جيد
...لم يكن لدينا وقت للتعافي
بعدما توفيت والدتنا
، ربما كانت طريحة الفراش لمدة
، و ربما كنا مستعدين لذلك
لكن لايزال الأمر محزناً و مؤلماً
الوداع دائماً ما يفطر القلب
مازلت لا أريد معاملتك كأخ أكبر
...أيها الوغد
إلى أين ستذهب ؟
فقط هنا و هناك
أين بالضبط ؟
خذ الطعام خاصتي
ذلك المخبول
هذا جيد
، بالمناسبة
المقيمون في المنطقة يسمون محل إقامته بالقصر
ربما لا تعلم ، نظراً لأنك لست من هنا
لكن من الواضح أن لديه كنزاً غالي الثمن
أنت تعلم ما هو ، صحيح ؟
كنز ؟
يا لها من إثارة
! سيد ها وو شين
مرحباً - مرحباً -
بهذا الطريق ، من فضلك
بهذا الطريق
كواحد من المعجبين ، كنت في غاية الإثارة عندما سمعت بقدومك
أقدر هذا
مسموح له بالدخول
المنطقة اثنان ، آمن
سيد ها ؟
بهذا الطريق ، من فضلك
لدي نسختان منفصلتان من جميع أعمالك
واحدة الاحتفاظ بها ، و الأخرى للقراءة
صحيح ، سآخذ حقيبتك
لا بأس
عذراً
دعني أفسر ، سأعيدها إليك عند مغادرتك
العناصر الشخصية غير مسموحة
مسموح فحسب بالملابس و أدوات الكتابة
هذه هي القواعد ، سنوفر لك كل ما تحتاجه
أتعرف ما هي المؤشرات الحيوية ؟
قليلاً ، ألا تستخدم في التعرف على الفرد ؟
أنت تعلم الكثير
هذا نظامنا الأمني
نسجل خصائصنا الفيزيائية على النظام
بهذه الطريقة يمكننا معرفة إذا ما كان شخص بالخارج ، من كاميرات المراقبة
، إذا اقترب أحد ليس مسجلاً
فسينطلق الانذار
لهذا السبب توجد كل تلك الكاميرات بالخارج
اعتارني الفضول بشأن نظام الأمن داخل المنزل
أهكذا تقوم بالأمر ؟
على الإطلاق ، غير مصرح لنا الولوج للغرف الداخلية
الرئيس صارم للغاية بشأن حياته الخاصة
ربما لديه الكثير من الأسرار
عفواً ؟ - لا شيء ، ماذا علي أن أفعل الآن ؟ -
صحيح ، رجاءً أدخل لهذه الآلة
أدخل لهذه ؟
مع ذلك ، عليك أن تخلع ملابسك
تماماً ؟ - بالطبع -
عجباً
أنا أمزح فحسب
رجاءً
ذلك مريح
أخيراً ، هذا البرنامج الأكثر أهمية
أيمكنني أن أحظى بتوقيعك الشخصي ؟ على أكثر كتاب أعتز به
بالتأكيد ، أيمكنك إمساك غطاء القلم ؟
" عن الكاتب ها وو شين"
[ ها وو شين]
تفضل - أشكرك -
" مخطط تنظيم فريق الأمن ل " هيسونغ
[ رئيس الأمن : تشوي تسايونغ ]
مرحباً يا سيد ها
يا الهي
ستنقرض على هذا المعدل
أكان ذلك هو ؟
كاتب الظل الخاص برئيسنا ؟
أجل ، أليس وسيماً ؟
هو كذلك
يشبه أحدهم
من ؟
لن تعرف
بهذا الطريق رجاءً
سررت برؤيتك ، أنا ها وو شين
ألا تعلم كيفية الانحناء ؟ يا لها من وقاحة
صحيح ، مرحباً
أنا سيدة كوّن
أعلي إلقاء التحية على الرئيس أولاً ؟ أيمكنكِ أخذي إليه ؟
هل تلمح إلى أنك ضيف رئيسي ؟
لذا علي أن لأعاملك جيداً ؟
ليس حقاً - يا له من عار -
إنه بالخارج في هذه اللحظة ، و لن يعود حتى الغد
، عندما يغيب النمر من الجبل
فسيشرع الثعلب في الهجوم
فهمت - ، إن كنت تفهم -
فلا تبادلني الحديث مرة أخرى في أثناء وجودك هنا
أمركِ سيدتي ، تم ملاحظة ذلك
رافقوا ضيفنا
أمركِ سيدتي
بهذا الطريق رجاءً
إنها مثيرة للإعجاب كهذا المنزل
، إذا أردت الاتصال بأحد في الخارج
يمكنك استخدام هذا الهاتف في الردهة
وجباتك سيتم تقديمها في الساعات ، السابعة صباحاً ، الـ ١٢ مساءً
و السادسة مساءً
سيتم تقديمها هنا في الطابق الأول
خذ راحتك في الطلبات ، إن اشتهيت شيئاً محدداً
يمكنك أن تتمشى حول القصر كيفما رغبت
لكن منطقة عائلة الرئيس محظورة
...و فوق كل هذا
ممنوع عليك بشكل صارم دخول مكتبه في الطابق الثالث
هذه هي غرفة نومك
أشكركِ ، ما اسمكِ ؟
نحن الخادمات ، غير مصرح لنا بالحوار مع الضيوف
يمكنك منادتي السيدة أوه
فهمت
...بالمناسبة، يا سيدة أوه
نعم يا سيدي ؟
لماذا تنظرين دائماً للأسفل ؟
أهذا لأنه لا يجب عليك تذكر وجوه الضيوف ؟
صحيح ، غير مصرح لنا بالحوار
أشكركِ على مرافقتي
أشخاص ذوي عقلية من القرن التاسع عشر في القرن الحادي والعشرين ؟
كم هو منعش
لي دونغ ريم - هل وصلت للتو ؟ -
لمَ أنت هنا ؟
هذا واضح ، كيف لي أن أدع مالكي يغادر بدوني ؟
....لكن كيف علمت
سيدة يو أخبرتني أنك ستحتاج لمساعد
، طلبت منها بعض المال مقدماً
و لم تتردد في أن تكلفني بعمل إضافي
كما ترى ، لقد أجريت بحثاً عن هذا القصر سلفاً
و تحققت من بعض الشائعات
الناس هنا ذو شأن حقاً
إنهم قديمو الطراز للغاية ، لا يمكنني التصديق أنني وسط مجتمع من الطبقة العليا
كانوا دقيقين للغاية
صحيح ؟ إنهم حقاً لا يمزحون
لابد و أنهم قاموا ببحث عن الخلفية
الملابس التي أعطوها لك هي بالضبط نفس الطراز الذي ترتديه عادةً
حتى القهوة
مذاقها مشابه لتلك التي في المقهى أسفل غرفة كتابتك
أنت محق
و بشأن السيدة كوّن
، أعتقد أنها قريبة السيد كوّن من بعيد نظراً لأنها تحمل نفس اسم العائلة
لكن أسلافها خدموا العائلة لأجيال
في أثناء إصلاحية " غابو" ، تم إلغاء النظام الطبقي
، جميع الخدم الذين ليس لديهم اسم عائلة يتخذون اسم عائلة أسيادهم
هذه النسخة الواقعية منها ، إنه حقاً غريب
لديها طريقة فريدة في التواصل ، إنها تعالج كلمات الآخرين بشكل مختلف
تتعمد تحريف المعني فيها
عند التواصل ، علينا فهم نوايا بعضنا البعض بشكل شامل
لكنها تعالج نواياهم كيفما تريد ، فهي تحرفها
لكن الشيء الأكثر غرابة ، أننا تتصرف كأنها سيدة هذا المنزل
يمكنك أن تخطئ بسهولة لارتدائها إحدى الملابس غالية الثمن
دونغ ريم - نعم يا سيدي ؟ -
صحيح ، هل علمت ؟
...هذا القصر يمتاز بتطور رهيب
غادر فحسب
أغادر ؟ إلى أين ؟
لا أحتاج لمساعد
لا شكراً ، سأتقاضى مبلغاً كبيراً
يا الهي
سأحصل أيضاً على حصتي من هذا
فقط استمع إلي
لا أود ذلك ، لكن إلى أين يمكنني الذهاب في هذا الوقت المتأخر من الليل ؟
أطفئ الأضواء
سيدة كوّن ؟
[ " اتصل بي ، " تي - إن - سي ]
[ مراسلة الأخبار المحلية ؛ كيم سو هي ]
مراسلة ؟
كيف تجرأ على المجيء لبيتي ؟
قمنا بتغطية متعمقة حول المساجين المحكوم عليهم بالإعدام "
و الذين سيخضعون لعقوبة الموت إن تم إعادتها
أتتذكرون اللص الشنيع الذي سرق
المسؤولين ذوي المناصب العليا في الثمانينات
و نجح في الاختفاء في كل مرة ؟
من بين قضاياه الـ ١٤
كانت هناك جريمة قتل في مايو عام ٢٠٠٠
بعد قضاء ١٥ عاماً خلف القضبان ، للسرقة الاعتيادية
قام بقتل " سونغ " ، ضحيته بالقرب من محل إقامته
بعد شهر واحد فقط من إطلاق سراحه " ...تم اعتقاله في البقعة التي
ذلك الوغد
ممنوع عليك بشكل صارم دخول مكتبه في الطابق الثالث
يا أنتِ
النجدة
عذراً
شخص ما قد إنهار هنا ، النجدة
أنتِ
أيمكنكِ رؤيتي ؟
تنفسي
ساعدونا
أنتِ
ما الذي تفعله ؟
سيدة أوه ، هذه المرأة قد إنهارت
ما الذي تفعله هنا ؟
هل هذا مهم الآن ؟
تلك المرأة قد إنهارت - ما كل هذه الجلبة ؟ -
سيدتي
يا له من إزعاج
ماذا علي أن أفعل ؟ ذلك لم يكن جزءاً من الخطة
هذا لا يصدق
هذه ستكون غرفة كتابة رائعة ، إنها مريبة كذلك
ألا توافقني الرأي ؟
يعلمون بكل تأكيد كيفية الترحيب بضيفهم
هذا نفس مسجل الصوت الذي أستخدمه
أسنبدأ العمل اليوم ؟
أنا سأفعل
لكن ليس أنت ، بما أنك ستذهب للمنزل
ها أنت تقولها مجدداً ، أنا لن أغادر
ارحل - هيا -
ارحل فحسب
أستستمر على هذا الوضع ؟
أنا بالفعل أعلم كل شيء - عن ماذا ؟ -
عن لماذا اخترت القدوم إلى هنا
أعلم ماهي نواياك الحقيقية
ماذا تعني ؟
ستكون مجنوناً إن أردت أن تصبح كاتب ظل لشخص ما
ما الذي تحاول الوصول إليه ؟
أنت تحضر لكتابك القادم ، و الذي يتحدث عن التكتلات
أنت هنا لغرض البحث
نحن على نفس القارب ، هذه فرصة تأتي مرة واحدة في العمر
جريمة عاطفية ميلودرامية يرتكبها الأثرياء ، هذا ما أفضله
هذا بحث مجاني ، و سيُدفع لي أيضاً
لقد أمسكت بالذهب ، و الآن تريد مني المغادرة ؟ - دونغ ريم -
. نادِ باسمي كيفما شئت
.لن أذهب الى اي مكان
ما الأمر؟
.هذه الزهرة
ما بها؟
.هل هي غالية؟ لقد قطفتها بنفسي
من أين؟
.من الخارج
.كان هناك العديد من الزهور، لذا أخذت واحدة
لن يطلبوا مني تعويض ذلك، أليس كذلك؟
.سيد (ها)
نعم؟ كيف يمكنني ان أساعدك؟
.الأمور كانت فوضوية الليلة الماضية، لذا لم أقل اي شيء
.لكنني أشعر بالسوء عليك
.لأنك شهدت منظر حزين بوقت متأخر الليلة الماضية
.لم أستطع النوم، لذا قررت ان أتمشى
فهمت. تتمشى؟
السيدة (أوه) أخبرتني انني أستطيع الذهاب أينما أريد
.ما عدا منطقة الرئيس
.سأتوخى الحذر من الآن فصاعدا
...بالمناسبة
كيف حال الخادمة؟
...سمعت أنهم أخذوها الى المستشفى
.أعتقد ان السيدة (أوه) غفلت عن شيء واحد
.يجب أن تُبقي على سرية كل ما تراه أو تسمعه في هذا المكان
.هدوء
.نعم، سيدتي
[ ها وو شين]
اليس هذا مدهشاً؟
هل هذا الكتاب حقاً بتلك الروعة؟
.نعم، إنه رائع
ماذا يعني هذا العنوان؟ هل هو باللغة الانجليزية؟
ماذا يعني؟
.سأراه
."إنه باللغة اللاتينية "للاشخاص غير المرحب بهم
.أوه
.سيد (تشوي)
هل هو يتكلم عن دبلوماسي او ضابط شرطة؟
نعم، عن ضابط شرطة. كيف عرفت؟
" الأصل، هذا ما يسمونه " دبلوماسي مرّحل
.لكنه مصطلح ايضاً للشرطي الذي يقوم بالتبليغ
.عنوان ذلك الكتاب
...لابد أنك تعرف جيداً بما أنك كذلك
..ما أعنيه هو
. أنك تعرف جيداً بما أنك كنت ضابط شرطة سابق
عن ماذا يتكلم؟
هل الشخصية الرئيسية هي شرطي فاسد وشى بشريكه؟
...حسناً، في الواقع
.إنه بطل العدالة
.هذا مبتذل جداً
.يمكنني أن أصبح كاتباً بنفسي
...على أي حال
إذن هذا هو كتاب ذلك الأحمق ؟
."الخشخاش , " الأفيون
من أنت؟
.فهمت. أنت ضيف الرئيس
نعم، أنا ضيفه. وأنت (إيون هي سو) زوجة ابنه، أليس كذلك؟
الا أبدو أجمل شخصيا؟
ما الذي أحضرك الى حديقتي؟
.الباب كانت مفتوحاً ، لذا دخلت ولاحظت هذه
،بالحكم على نقص الشعيرات الدقيقة وجيوب البذور المستديرة
. إذن هذا هو الأفيون
.صحيح- من غير القانوني أن تقومي بزراعته، أليس كذلك؟-
.ليس هنالك شيء غير قانوني في هذا المنزل. يمكننا فعل ما يحلو لنا
.سمعت أنه يجب أن تتم مقابلتنا من أجل المذكرات
.نعم، لكن ذلك شيء عرضي
.الأمر يعود إليّ لأقرر ماذا أريد ان أضع في المذكرات
.لنجري تلك المقابلة حالاً
حالاً ؟- هل ذلك رفض ؟-
..لا لنفعلها
. تفضل بالأسئلة
بدلاً من ذلك، هل يمكنني أن اخبرك نوع الشخص الذي أراه عليه؟
.هو من النوع الذي يفعل اي شيء من أجل شركته
أي شيء؟
.يمكنك تخيل كل الاشياء الشنيعة والمقرفة التي باستطاعتك تخيلها
.هو قادر على اقتراف كلٍ من تلك الاشياء
.توفي ابنه الثاني في حادثة مروحية
وهل كانت حقاً حادثة؟
.هذا سيكون خارج عن الموضوع وتصريح خطير
.. أنت الشخص المعرض للخطر، وليس أنا
.كلما عرفت أكثر كلما كلما أصبحت في خطر أكثر
.وأنت تفاقم الوضع فقط
.أنصحك بمغادرة المبنى في أقرب وقت ممكن
.أرجو ان يتغير الوضع
.سأعتني بنفسي
هل تسمع ذلك؟
.الرئيس قد وصل
غادر بأقرب وقت ممكن ؟
.ذلك كان تحذير
.سيد ( ها )
...أين كنت؟ كنت أبحث
.يا الهي، إنه يزداد سوءاً يومًا بعد يوم
لقد فعلت ذلك عمداً، أليس كذلك؟
.لقد أصبحت أسوأ هذه السنة
.وهذا يُضاعف الألم
.ذلك يؤلم
أليست هي زوجة ابن الرئيس ؟
.الابنة الوحيدة لمركز " اونكوك " الطبي التي تزوجت من الابن البكر
.وتقول الإشاعة أنها مريضة نفسياً
.لا يمكنها أن تحمل شمعة لك
ألا تشعر بالملل هنا؟
."زوجها كان هنا في " سيؤول
.سيد ( ها ). هو يريد مقابلتك
الرئيس ( كوّن )
.سمعت أنك لم تأخذ الدواء الذي أعطيتك اياه مرتين
لماذا أنت عنيد جداً؟
.هل السيدة يون أخبرتكِ بذلك؟ قلتُ لها ألا تخبركِ
.يجب أن أطردها
أوه، رجاءاً. هل تعتقد أن الفتاة الجديدة لن تنقل لي الأخبار؟
.ستعذبيهنّ جميعاً. لا أحد يمكنه أن يعصيكِ
،بالمناسبة، أيها الرئيس (كوّن)
.لماذا تنادين اسمي بذلك الهدوء؟ بدأتِ تُخيفني
.بخصوص ذلك الكاتب. أنا فقط لا يمكنني فهمه
.إنه يُسبب لي الصداع
،هو لا يستسلم عندما أقوم بتخويفه بل في الواقع إنه يقاوم
. إذن سيكون الأمر ممتعاً بالنسبة لكِ
.روّضيه إذا أردتِ ، أعلم أنكِ تجيدين فعل هذا
ألن تأخذ هذا على محمل الجد؟
.مضى يوم على قدومه. دعينا نراقبه للآن
.تفضل
.مرحبا، سيدي. أنا (وو شين)
.سررت بمقابلتك
.يبدو كرجل محترم
حقاً ؟
.يبدو مثله
.الأمر غريب
.ابتسامته تذكرني بذلك الرجل
.يا له من مقيت
.تشرفت بمقابلتك
. أشعر بالاطراء
. أحضري لي شراب الكونياك
هل قمت بجولة حول المنزل؟
.نعم، سيدي - ما رأيك؟ -
.انها بيئة ممتازة. لن أواجه اي مشاكل بالكتابة هنا
.من الجيد سماع ذلك
على اي حالن ، ما رأيك بــ (هي سو)؟
عذراً؟- .سمعت انك قابلتها في الحديقة-
.لا تتفاجأ ، الجميع هنا يراقب
.يجب أن تعتاد على ذلك
.قابلتها للاستفسار عنك
وماذا قالت؟
. أنه سيفعل كل ما يتطلبه الأمر من أجل الشركة
.قالت أن شركتك هي الأولوية الأولى بالنسبة لك
وماذا بعد؟
.تخيل كل الأشياء الشنيعة والمقرفة التي يمكنك تخيلها
. إنه قادر على اقتراف كل منهم
.كما قالت أنك حققت أكثر الأشياء التي يمكن تخيلها
وماذا بعد؟
.ابنه الثاني توفي في حادثة مروحية
لكن هل كانت حقاً حادثة؟
.للأسف، لم نستطع أن نطيل النقاش
، بمجرد أن تسنح لك الفرصة بنقاش طويل
.فقط دعني أعرف
.أخبرني بصراحة. أريد أن أعرف كل شيء
. بإمكانك التحدث كما تريد ، إنها صماء
.يمكنها أن تقرأ الشفاه فقط
.شكراً لك
.أعذرني لقول هذا، سيدي
لكن ما طلبت مني أن أفعله بما يخص زوجة ابنك
.يبدو وكأنك تريدني أن أصبح جاسوسك
.لا، اطلاقا
.أنا فقط لا اعلم ما الذي يدور في ذهنها
.فقط أريد ان أفهمها
.لست متأكداً يا سيدي ، لكنني اشعر بعدم الارتياح لفعلي ذلك
...فقط هؤلاء
.الذين لديهم المقدرة على الرفض يمكنهم فعل هذا
.وأعتقد أنك ليس لديك الحق لفعل ذلك
هل هذه هي الطريقة التي تُدير بها عملك؟
.تقدم سعراً رخيصاً من البداية وتحاول تخويف الآخرين
. أنت تحاول إخافتي
إذن ما هي استراتيجيتك المضادة؟
. أنصحك ان تجد كاتب ظلٍ آخر
ألا تعجبك الشروط؟
.أنا أطالب بالشروط التي أستحقها
.فهمت
.نعم
،بما أنني أدير الأعمال
.فأنا دائما في حالة أحتاج فيها الى المفاوضة
هل تعرف من أكثر الناس صعوبةً في التعامل ؟
. أولئك الذين لديهم سلطة عليا؟ لا
. أولئك الذين يتفاوضون وهم خالي الوفاض
. و أنت من أولئك الناس
.شكراً لتفهمك
متى يجب أن نجري المقابلة؟
.الجميع هنا يُراقب. يجب أن تعتاد على ذلك
أنا (دوك سو) تمت مقاضاتي بتهمة القتل
انا (دوك سو) أمام المحكمة
.مرحبا، سيدي- .مرحبا، سيدي-
.لنجري المقابلة
،أكثر من تسعة ملايين عريضة تم ارسالها الى البيت الازرق
.مطالبة بإعادة عقوبة الموت
وسنرسل المزيد حالما نحصل على المزيد من أرقام تسجيل المقيمين
.من " الصين " نهاية هذا الأسبوع
.كما اننا نبذل جهدنا لنكسب صف الإعلام كذلك
.فهمت. الأمر يجدي نفعا
كيف يجري الأمر على الانترنت؟ هل الناس متسلطين؟
...نعم، الأمور تسير على ما يرام. الانترنت
.قمنا بتقسيم فريق التعليقات الى ثلاثة مناوبات
.أربعة مجموعات إضافية تم وضعها لإنشاء مجتمعات جديدة على الانترنت
.جيد ، إحرص على أن استمرار الوضع هكذا
.الانترنت هو محفز لكل الأحداث
.نعم، سيدي
.حسناً
.أعتقد اننا وضعنا الأساسيات
.لنربح الانتخابات القادمة
.نعم، سيدي
.سيدي، المرشح هوانغ يبدو أنه يخرج عن السيطرة قليلاٍ
هل هو كذلك؟ ماذا يقول؟
يريد ان يصرف من مالنا أكثر
.منذ ان قدم التعهد كما طلبنا
.واذا لم يصرف المال، من الممكن أن يذكر ذلك عندما يكون في البيت الازرق
.ذلك اللعين. إنه يعرف كيف يتلاعب
.يعرف كيف يطلب المزيد من المال
ماذا تقول؟ هل ينبغي عليّ ان أتقابل معه؟
.لا بأس. دعني أتحاور معه
.نعم، سيدي
هل قمت بمعالجة نفقات عام 2006؟
.نعم، فريق الحسابات اعتنى بالأمر مع الكلفة التي ذكرتها
.سأرسل التقرير قريباً
.ذلك كان رخيصاً
.لن تكون هنالك أية مشاكل
.أخترنا أحداً متيمًا بأطفاله
.حسنا، هذا جيد
.لن يتم إعدامي على أي حال
.قتل المزيد لن يُغير اي شيء
.لم أقتل اي أحد منذ فترة
.سآخذ كعكتي وآكلها ايضا
.أيها المدعي (سونغ)
هل الرئيس يانغ ينفجر مرة أخرى؟
.أخبره انني ميت
. الأمر لا يخصه ، إمرأة ما هنا من أجلك
. مرحباً
من أنتِ ؟
TNC.مرحبا أنا (كيم سيو هي)، مراسلة أخبار محلية من
.كنت تتجاهل مكالماتي ورسائلي
.لذا قمت بوضع بطاقة العمل خاصتي على بابك البارحة
.انا متأكدة أنك رأيتها
.سيد (جونغ)
.نعم، رأيتها
لكن ما المناسبة؟ لماذا تريدين رؤيتي؟
. أحتاج إلى بعض الاستشارات القانونية
.أخشى أنني لا أستطيع مساعدتك
، إذا كانت الاستشارة من أجل كتابة مقالة . يمكنك أن تسألي فريقنا للعلاقات العامة
.لا
.يجب أن يكون أنت
.سأعطيكِ خمس دقائق بما أنني أشعر بالفضول
.أنا متأكدة انك تعرف ان الناس تدعم عقوبة الموت
.الأمر ينتشر في كل وسائل الأعلام، التلفاز، وخارج الانترنت وفي الانترنت
.هذا التأثير الواسع الانتشار هو مثالي للتلاعب بوسائل الاعلام
.كل شيء مخطط له
المرشح (هوانغ) من حزب المستقبل الجديد
.تعهد بأن يُعيد عقوبة الموت اذا تم انتخابه
هل تعتقد أن كل هذا مصادفة؟
انظري، سيدة (كيم). ألا يمكنك فقط الدخول لصلب الموضوع ؟
. إنه يستخدم عقوبة الموت لمصلحته ليتم انتخابه
هل تعرفين كم أنك سخيفة؟
لماذا تخبرينني بهذا؟
. إذا تم انتخاب المرشح هوانغ، سيتم إعادة عقوبة الموت
...ومن بين الأوائل الذين سيتم اعدامهم
.(هو (لي تشانغ وو
.قاتل والدك الراحل
ما الذي تتحدثين عنه؟
.أعتقد انه تم الإيقاع به
تم الإيقاع به ؟- .نعم -
. أنت ِ وقحة جداً في مقابلتنا الأولى
يقولون ان المراسلين جميعم روائيين. هل تكتبين قصة خيالية؟
إذا كانت هذه رواية، فستكون رواية مأساوية
.لأن (لي تشانغ وو) سينتهي به الأمر بالقتل الخطأ
.أصغي
.ذلك اللعين هو مجرم
أنا مدعٍ عام، هل عرفتي؟
.لم يتم إيجاد سلاح القتل ابداً
.وهذا يعني أن أحداً ما أخذه
فكر بهذا. من يمكن أن يكون؟
.هذا يكفي. يمكنكِ المغادرة
، إذا تم إعدامه
.لن تجد ابداً الشخص الذي قتل حقاً والدك
! أخرجي
.قمت بجمع ملف هذه القضية معا. ألقِ نظرة
،كمدعٍ عام
.أنا متأكدة أنك على دراية بالشك المعقول أكثر مني
! يا لها من مجنونة
.أعلم أنني بدوت مجنونة
.لكنك كنت أملي الوحيد
!(هوانغ بيونغ تشول)! (هوانغ بيونغ تشول)
!هوانغ بيونغ تشول- !هوانغ بيونغ تشول-
.اغرب من هنا-
!اغرب
ماذا كان ذلك؟
!(هوانغ بيونغ تشول)! (هوانغ بيونغ تشول)
!هوانغ بيونغ تشول- !هوانغ بيونغ تشول-
ما الذي أصاب هذا البلد؟
هنالك ازدياد بنسبة خمسة بالمئة في ارتكاب الجرائم الشنيعة
.بالمقارنة بالعام الماضي
القانون يجب أن يحمي المدنيين
.ويحكم على المذنبين
!بلد قانوني
!أنا، (هوانغ بيونغ تشول) ، أعد ان اجعل ذلك يتحقق
! هوانغ بيونغ تشول ! هوانغ بيونغ تشول
ما الذي يفعلونه هنا؟
لماذا هم هنا في حين أنه ليس حتى يوم دفع الرواتب؟
.لابد أنهم يريدون أن يحتفلوا بشيء ما
.أعطهم بعض المال و اطلب منهم المغادرة
.لا نُدين لهم بأي مال
.هم يطلبون منا المال كلما سمحت لهم الفرصة
.لا تفعل
.سيعتقدون اننا تحت طوعهم اذا امتثلنا لهم دائماً
.يجب أن اقتلهم
.(حظا موفقًا، سيد (تشا
.يا الهي، هؤلاء الخنازير البغيضين
.هؤلاء كلاب الأموال المثيري للاشمئزاز
.مرحبا، سيدي
.يا الهي
.انظر كم تبدو جيد
.سيدي
هل أنت مجنون؟ لماذا تستمر بالمجيء هنا؟
.رؤسائك سيغضبون منك
.أمضغ هذا. يمكنهم ان يقرؤوا شفاهك
ما هذا؟
.أبلغ المقر الرئيسي عن شيء عاجل
.من الأفضل أن يكون عاجلاً
.استلموا رسالة بريد مجهولة تخصك
تخصني؟- .نعم-
.المحتوى كان بسيطاً
....اسمك
.وهذا العنوان
.لابد ان المُرسل يعرفني بما أنه أرسله إلى المقر
أحدٌ ما من طرف الرئيس كوّن ؟- .لا، أشك بذلك -
.لو علم بماضيّ، لكنتُ اختفيت من فترة طويلة
.ولن يمكن أن تجد جسدي حتى
. أنت محق- .يمكن أن يكون الأمر اسوأ-
،بالنظر الى الطريقة التي أرسلوا بها البريد
.يبدو أنهم يريدون أن يعقدوا اتفاقاً معنا
.وبعد ذلك سيكشفون عن اسمهم قريباً
من المرسل؟- .نحن نبحث عن ذلك-
."عنوان البريد هو "شخص غير مرغوب فيه
خارجي IP استخدموا عنوان
.لذا أنا اشك أننا سنقبض عليهم
.هذه الرسالة حثالة
توقف عن اللعن في وجهي ، أنا الآن في الأربعين من عمري ،حسناً؟
ماذا؟
ما خطبه ؟
لا أعلم
[ شخص غير مرغوب فيه ، بواسطة (ها وو شين) ]
.شخص غير مرغوب فيه
.هذا ما أنت عليه بالضبط. شخص غير مُرحب
لماذا أتيت الى هنا؟
(وو شين)
نعم يا أمي؟
...والدك
والدي؟
.إنه بريء
ماذا تقصدين؟
...أنه
أمي
يا الهي، كم هو مرعب. ما الذي يصبح عليه هذا العالم؟
ما الأمر؟
.(انه بخصوص المرشح (هوانغ بيونغ تشول
.تم طعنه في فخذه أمام منزله
. تحدثت للتو مع أمي، و أحدث الأمر ضجة
.أعتقد أنهم لم يريدوا قتله
ماذا؟
.تم طعنه في فخذه أمام منزله
.لابد انه أبعد الحراس بما أنه في منزله الخاص
.كان بإمكانهم إصابته في منطقة حرجة لو أنهم أرادو ذلك
" إلغاء عقوبة الاعدام " (هوانغ بيونغ تشول)
الشرطة يستخدمون النشرات في مسرح الجريمة
.ليتتبعوا المجرم
المرشح (هوانغ بيونغ تشول) الذي تم نقله إلى المستشفى
صرح انه لم يتم تخويفه
GBS كان معكم (جونغ هان يول) من أخبار
" المركز الطبي يونكوك "
ماذا؟ ماذا كان ذلك؟
.سمعت انك أُصبت ، لذا قدمت لزيارتك
في هذه الساعة؟ هل تمازحني؟
هل تعتقد أنني أمزح؟
.حسناً. أخبار جيدة
.ستكون في الصفحة الأولى لجميع الصحف
المرشح الذي تعهد بأن يُعيد عقوبة الأعدام "
" تم الهجوم عليه من قبل شخص يرفض إعادة العقوبة
.هذا مُلفت للنظر ، ستستفاد منه
.هل أعجبتك؟ كانت فكرتي
هل كنت وراء هذه ؟
ألم تعجبك؟
.....آه
.... إذن ربما
كان عليّ أن اقطع رقبتك بدلاً من ذلك، صحيح ؟
لماذا تفعل هذا؟
لماذا؟
دعني أخبرك هذا
الخادم
الذي يحاول ان يسيطر على سيده
.يجب ان يُعاقب
.انظر
.أنا آسف
لابد أنني كنت منهكاً من كل الحملات
.لذا فقدت عقلي
سيدي؟- نعم؟-
.حسنا. تذكر هذا
.هيسونغ لها السيطرة
. أنت مجرد بيدق على قطعة الشطرنج
.اللعبة ستستمر حتى إذا خرج البيدق
.بالطبع، أعرف ذلك
" فيتامينات القوة "
.هذه اموال وقود لرحلتك الى المنزل الازرق
.الرئيس اعطاك مبلغ سخياً
. وداعاً إذن
" هوانغ بيونغ تشول يرفض أنه تعرض للترهيب رغم الهجوم "
.هذا التأثير الواسع الأنتشار هو مثالي لتلاعب وسائل الاعلام
.كل شيء مخطط له
. إنه يستخدم عقوبة الاعدام من أجل مصلحته ليتم انتخابه
. إذا تم انتخاب المرشح هوانغ، ستتم إعادة عقوبة الإعدام
ومن بين الاوائل الذين سيتم اعدامهم
هو (لي تشانغ وو)
.قاتل والدك الراحل
.أعتقد ان تم الإيقاع به
. إذا كانت هذه رواية، فهي ستكون رواية مأساوية
.لأن (لي تشانغ وو) سيحصل على اعدام باطل
،إذا تم إعدامه
.لن تجد أبداً الشخص الذي قتل والدك
.جمعت ملف هذه القضية معاً. ألقِ نظرة
[ اللص الشنيع لي تشانغ وو يرتكب السرقة وحتى القتل ]
[ شخص غير مرغوب فيه ، بواسطة (ها وو شين) ]
كان مكان لجوئهم داخل الغابة
"كان فقط عليهم القول، "سأراك هناك
.انظر من هنا. كاتبنا المشهور
.وضعت كتابي هناك عمداً
الصفحة ٢١٧
.الشخصية الرئيسية وشريكه التقوا في الغابة
.لقد فهمتها فوراً
.سيدي الكاتب
.سأسلك سؤالاً
.وأفضل اجابتك
لقد كان أنت من أرسل البريد ، اليس كذلك؟
.صحيح
هل عرفت بشأني ؟
.تمت رشوتك من قبل مجموعة " هيسونغ " وقمت بكشف شريكك لذلك
.في المقابل، أصبحت رئيس الامن في هيسونغ
.وحصلت على على مبلغ ضخم مقابل ذلك
.هذا غطاؤك
انت شرطي متخفي تراقب الرئيس (كوّن)، صحيح؟
من أنت؟
ما مقدار ما تعرفه؟
.هذا سؤال خاطئ
.يجب أن تسألني عماذا أريد
.توقف عن ذلك ، أجبني بشكل مناسب
. إن أردت أن تعيش
ما مقدار ما أعرفه؟
قسم التحقيق المركزي
.مقر التحقيق الخاص المشابه لمكتب التحقيقات الفيدرالي
.مكتب التحقيق الاجرامي من الدرجة الاولى
.(انت الملازم (تشوي تاي سونغ
.أنت غير موجود على الورق
ماذا تريد؟
.أعلم انك تراقب الجميع في القصر
.دعني أكون استثناءً
. أنظر لذلك
.يبدو أنك جئت إلى هنا بحافز خفي
" لي " يعترف بقتل " سونغ "
.لم يتم إيجاد سلاح القتل ابداً
.وهذا يعني أن أحداً ما أخذه
قضية قتل بدون دليل
.سيدي الكاتب، لندع نهاية لهذه اذا لم تخبرني بالحقيقة
.هذا الشعار ذو رأس السهم
.هذا كل ما في الأمر
.لهذا أنا هنا
.لا تكن غامضاً و إشرح بالتفصيل
" أداماس "
.سلاح القتل اختفى
أين يمكن أن يكون؟
.رمز مجموعة هيسونغ
.السهم ذو الرأس الماسي
.سأسرق أداماس
ترجمة || عمر أسامة - زهراء محي ||
....أحداً ما
.دعاني الى هذا القصر
هل ستكون بخير اذا تم الكشف عن غطائك؟
من أنت؟
سيدي، هل يمكنني التكلم معك على انفراد في البداية؟
هل هو الحس الشغوف للعدالة لديك
الذي يجعلك تغطي قضية والدك؟
.اعلم انه بريء
.هنالك كنز في هذا القصر
اداماس