‘‘مغامرات (باتمان) و(روبن)’’
‘‘مصرف’’
‘‘اجعلهم يضحكون’’
.لقد انتظرنا أسابيع للحجز
ـ الاسم ؟ .ـ (ملك)، طاولة لواحد
،(ملك)، (ملك)، كلا، أنا آسف .لا أرى هذا الحجز
حقاً ؟ حسناً، دعني .أريك شيئاً، أيها السخيف
.ارفعوا أيديكم، يا كلاب الصيد
أسقطوا الشوك واستعدوا للخوف .أمام (ملك التوابل) الخارق
ـ من هذا ؟ .ـ مجنون ما
.ـ تجاهليه فحسب .ـ ليتصل أحدكم بالأمن
! مهلاً، مهلاً، لا أصدق هذا أقول خافوا، وأنتم ما زلتم تأكلون ؟
.حسناً إذن
.الآن، توقف يا أنت
.صلصة حارة
أي شخص آخر يريد أن يكون بطلاً ؟ إذن ...أخرجوا محافظكم ونقودكم ومجوهراتكم
،وألقوهم هنا على الطاولة... .هيّا، في الحال
تم الإبلاغ عن اضطراب في .مطعم (قمة التاج)
المشتبه به رجل متطرف ...يرتدي زي ومسلح بما يبدو أنه
.ـ ...مسدس كاتشب .ـ ستكون إحدى تلك الليالي
،الوداع أيها المغفلون .الفراق هو حزن حلو ومر
ما هذا ؟
.الشخص الوطواط الضخم السيىء
كنت أعلم أنك ستلحق بي عاجلاً أم .آجلاً، كم استمتعت بهذا الاجتماع
،أنت، (فارس الظلام) الديناميكي .ضدي أنا، (ملك التوابل) التصوري
،هيّا يا (باتمان) --دعنا نرى ما إذا كان بإمكانك تقطيع الخردل
.اصمت
.ـ لقد ضربتني ...ـ الآن اسمع يا (رجل الخردل)
.أو أياً كان ما تسميه نفسك...
،من الواضح أنك جديد في هذا الأمر .لذلك أنا على استعداد للتساهل معك
شريطة أن تعيد المسروقات ولا تفكر في القيام بذلك مرة أخرى، اتفقنا ؟
.ـ فجل حار .ـ هذا هو تحذيرك الأخير
.هيّا بنا يا (باتسو)، أنت وأنا
.أنا أمير المخللات، سلطان الصلصة
ليس لديك فرصة، أتسمعني ؟
.لاحقاً أيها الأحمق
.تشبث
.(هارفي)، اتصل بسيارة إسعاف
.أعرف هذا الرجل
.إنه ذلك الكوميدي التلفزيوني، (بادي ستاندلر)
لا يوجد حتى الآن أدلة للغموض ...وراء الممثل الكوميدي (بادي ستاندلر)
.لفورة الجريمة التي قام بها لوحده الليلة الماضية...
الهياج انتهى برحلة الهزلي .التلفزيوني المشهور إلى المستشفى
على الرغم من أن (ستاندلر) نفسه ...غير قادر على تفسير أفعاله
:إلا أن مديره أدلى بهذه الملاحظات...
أنا لا أفهم، لقد ضيع .(بادي) للتو مهنته بأكملها
...الشبكة ألغيت عرضه
.والمطعم يقاضيه مقابل مليون دولار...
لماذا فعل ذلك ؟ .الأمر لا معنى له
هذا مؤسف للغاية، أتابع برنامج .(ستاندلر) طوال الوقت، إنه عظيم
هل تعلم ما الذي دفعه للقيام بأمر مماثل ؟
.لا، لكن التوقيت سيىء جداً
كان من المفترض أن يكون أحد .الحكام لمسابقة الضحك الليلة
،اشترينا تذاكر أنا و(آلفريد) بالمناسبة أين (آلفريد) ؟
‘‘(مايفيلد)’’
.ـ تنحى جانباً يا صديقي .ـ أستميحك عذراً
.جميلة، أريدها
.ـ مهلاً، لا يمكنك فعل ذلك .ـ بالتأكيد يمكنني يا سيّدة
،أنا (باك رات) .ونفاياتك هي كنزي
! مهلاً
.لامعة
! أيها الأمن
.كلا، لن تستطيعا
.أخذت يد الدمية
.يا إلهي
لقد كنت أبحث في كل .مكان عن واحدة من هذه
ـ نعم ؟ ـ سيّد (بروس) ؟
ـ (آلفريد) ؟ ...ـ أظن هناك حاجة لك في (مايفيلد)
حالاً يا سيّدي، هناك رجل... --بمسدس يفقد السيطرة، إنه
،نصيحة لك يا صديقي .لا تشي بجرذ أبداً
(آلفريد) ؟
! (آلفريد)
.ستتناول دقيق الشوفان وستحبه
اسمع يا (إيدي)، إذا كانوا يتوقعون مني أن أشارك ...في التحكيم على مسابقة الضحك الغبية مرة أخرى
.فمن الأفضل أن يكونوا مستعدين للدفع...
.انتظر، هناك شخص ما عند الباب
ـ نعم ؟ .ـ عامل توصيل البيتزا
.لم أطلب أي بيتزا
ـ ولكني سآخذها، كم الثمن ؟ .ـ إنها على حسابي
.حسناً، جميعكم، أفرغوا جيوبكم
،أريد أغلفة العلكة، خيط طليق .تلك الكرات الصغيرة من الوبر
.لا شيء من تلك الأشياء النقدية
! مهلاً
ماذا-- ؟
إذن فالأمر هو الجرذ مقابل .الوطواط والفتى
.واحد فقط سينجو، وسيكون هذا أنا
.جميعكم، أخلوا المكان
.هيّا اخرجا
،إنه (هاري لوميس) .ممثل كوميدي مشهور آخر
.انظر إلى رقبته
رقاقة ؟
.السيطرة على العقل
بدأ هذا يشير إلى صديقنا .القديم (صانع القبعات المجنون)
‘‘مصحة (آركام)’’
‘‘(جيرفيس تيتش)’’
.استيقظ يا (جيرفيس)، يجب أن نتحدث
.هيّا، انهض وتألق
.يا للهول، إنه غائب عن الوعي حقاً
:إليك ما نعرفه
وضع شخص ما لـ(صانع القبعات المجنون) ...أحد أجهزته للتحكم في العقل
ثم يفعل نفس الشيء... .لاثنين من الكوميديين
ـ ولكن ما هي العلاقة ؟ .ـ يبدو أنهم أصبحوا ثلاثة فنانين كوميديين الآن، سيّدي
اختطفت الشخصية التلفزيونية (ليزا لورين)" ."من شقتها في وقت مبكر من هذا المساء
،وها هو الرابط المشترك لدينا .هذه المسابقة الكوميدية
بالتأكيد، يُحكم (بادي) .و(هاري) و(ليزا) فيها كل عام
.أتذكر، قمنا بتسجيل آخر مسابقة
هنا يا سيّد (ديك)، ولقد .ربطتها بشيء يجب أن تراه
.حسناً، هذا كل شيء لمتنافسينا
...الآن ستختار لجنة التحكيم المتميزة
.أطرف شخص في (غوثام)...
،ليس بهذه السرعة، أيها الضاحكون .أنتم لم تعرفوني بعد
.المبتسم (شاكي ريمشوت)
.هيّا
.مساء الخير يا سيّداتي والجراثيم
أسمعتم عن الرجل الذي دخل ...إلى عيادة الطبيب
:مع ضفدع على رأسه ؟ فقال الطبيب...
هذا هو أغرب ثؤلول رأيته" :في حياتي"، فقال الضفدع
،نعم، استيقظت هذا الصباح" ."وكان هناك نتوء كبير في مؤخرتي
مهلاً، وهناك هذا الرجل .الذي يشتري كلباً جديداً
--أخذه في نزهة وصديقه قال
،آسفة يا صاح .لقد اتخذنا بالفعل قرارنا
.ولمعلوماتك، التسجيل مغلق منذ أيام
.لن أغادر حتى أحصل على هذا الكأس
.أجل، حصلت عليه
،لا يمكنكم فعل هذا بي .أنا أعظم كوميدي في (غوثام)
.سنتساوى، سأدمركم جميعاً
.أوقفه هناك
.أعتقد أنني أرى ما تعنيه، (آلفريد)
...بدون القبعة
....وشعر مختلف...
.(الجوكر)
‘‘(لاف أوف)’’
،أخبرك يا (موري)، أنا في موقف محرج .القاعة ممتلئة بالكامل
ثلاثة من الحكام المشاهير الذين .أعمل معهم إما مفقودون أو في السجن
.يجب أن تجد لي بعض البدائل بسرعة
.اطلب وستستلم
ماذا-- ؟
،اسمح لي أن أقدم القضاة .(نكلز) و(فيني) و(كوالسكي)
.سيقدمون لي الكأس الليلة
....اسمع، لا يمكنك الدخول هنا وأخذ
.ولكني دخلت بالفعل
.هذه الرقائق الصغيرة مدهشة
ذكرني أن أشكر (صانع القبعات المجنون) .إذا استيقظ
....ـ إذا كان الأمر سيطول أكثر .ـ ابدأوا العرض
! هيّا بنا
سيّداتي وسادتي، مرحباً بكم في .مهرجان (غوثام) (لاف أوف) العاشر السنوي
...والآن يشرفني أن أقدم لكم
،المتسابق الأول والوحيد لهذا المساء... .المبتسم (شاكي ريمشوت)
أيها القوم أنتم جميلون، الأمر المضحك الي حدث لي .وأنا في طريقي إلى المسرح العام الماضي
يبدو أن ثلاثة مأجورين غير .موهوبين حاولوا منعي من الفوز
.لكن خمنوا ماذا
.لقد عدت
.ويلاه، يا لهذه الوجوه التعيسة
.أيها القضاة، دعونا نبهجهم
سوف يجعلكم غاز الضحك عالي الأوكتان .الخاص بي تتدحرجون في الممرات
.الأمر بيننا وبينك يا (جوكر)
.ليس تماماً يا (باتمان)
لقد حصلت على فتاة جديدة .وسوف تمسح بكما الأرض
(ليزا لورين) ؟
."نادني "الأم القوية
أليست رائعة ؟
.ربة منزل سعيدة للغاية
.لكنني لا أنظف النوافذ
.ليس سيئاً
عزيزتي، لماذا لا تري رفاقنا .كيف تقومين بتنظيف المنزل
...بعبارات أخرى
.امسحيهما...
من هو أول من سينفض الغبار ؟
ـ أتظن أن بامكانك إزالة رقعة دماغها ؟ .ـ لا مشكلة
! ـ مهلاً .ـ ولد مشاغب، ماما ستصفعك
ماذا أخبرتك عن اللعب بألعابك في المنزل ؟
! ـ تخلص منها .ـ أنتِ الرئيس
.كلا، ليس على أرضيتي النظيفة الجميلة
.اثبتي فحسب
.هذا يؤلم
.ـ لا تقلق، لقد عدت إلى طبيعتي ـ من يمكنه الجزم ؟
.ـ ابتعد .ـ لقد وصلت إلى مستوى منخفض جديد يا (جوكر)
أنت وحدك من سيدمر حياة ثلاثة من .أجل قطعة سخيفة من الصفيح
.أنت أغبى مما تبدو عليه يا (باتس)
.ليس الكأس هو المهم، إنه العنوان
أنا أعظم مهرج شهدته هذه .المدينة الكئيبة على الإطلاق
ماذا سيفعل عامة الناس بدون مزاحي وألاعيبي ؟
.دعنا نكتشف ذلك
! فوق، فوق وبعيداً
‘‘(لاف أوف)’’
.توقف عن هز القارب
‘‘(لاف أوف)’’
."سيء للغاية، أيها "الوطواط الأحمق
:لكن يجب أن تتذكر القول المأثور
.الموت سهل، الكوميديا صعبة
هل تمانع إذا انضممت إلى الحفلة ؟
.أيها الشقي البائس
.أبعد عني هذا الشيء الغبي
.انتبه
.أعتقد أنني أشعر بدوار الجو
،سأنتقم منك لهذا يا (باتمان) .لا أحد يقلل من شأني ويعيش
هل هناك مشكلة، أيها الضباط ؟
ما المضحك جداً ؟ .سوف أمنحكم شيئاً لتضحكون عليه
‘‘(لاف)’’
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))