‫فكرت في أنه من الأفضل ‫أن نخفي هذه المسألة عن (دافني)
‫- أي مسألة؟ ‫- تزوجنا
‫هل تقولين لي يا (دافني) ‫إنك تكنين المشاعر لـ(نايلز)؟
‫أعتقد ذلك
‫لا تخبر (نايلز) مطلقاً ‫إذ يقول إنه سعيد مع (ميل)
‫هي أيضاً تقول إنها سعيدة ‫مع (دوني)
‫لكنني لست واثقاً ‫من أنني أصدق أياً منهما
‫تذكر يا (فرايج) إن زواجين ‫يترنحان على المحك هنا
‫سأحصل على الطلاق
‫- ويمكنك إلغاء الزفاف ‫- لا يمكنني فعل ذلك
‫فـ(دوني) رجل عزيز ورائع ‫وقد قطعت عليه وعداً
‫آسفة لكنني عقدت العزم
‫مرحباً، أتساءل إن كنت متفرغاً ‫للخروج معي في موعد
‫يا إلهي! نعم
‫لدينا ما يكفي من وقت ‫لنفعل هذا لاحقاً
‫لنتحرك من هنا
‫ماذا؟
‫- لا أصدق هذا ‫- ولا أنا أيضاً
‫ما الذي غير رأيك؟
‫ابنة أخي الصغيرة (أودري) ‫وحاملة الزهور
‫إذ نظرت إلي وقالت لي: ‫"لم أر عروساً حزينة بقدرك"
‫فعرفت أنني لن أخدع أحداً
‫إن لم أتمكن من خداع فتاة عوراء ‫تبلغ أربع سنوات من العمر
‫ذكريني بأن أهديها سيارة ‫عند تخرجها من الحضانة
‫وسرعان ما وجدت نفسي ‫أهرب من نافذة الحمام
‫هل تعنين...؟
‫- ألم تخبرني (دوني) إذاً؟ ‫- لم أخبر أحداً
‫ألا يمكن هذه المقطورة ‫أن تسرع أكثر؟
‫كنت لأسرع أكثر لو لم ‫أكن قلقاً على السرعة...
‫مطبات السرعة!
‫لم أقدم قط على فعل شيء ‫جنوني كهذا
‫هل أنت متوتر؟
‫لا أشعر بالتوتر إلا لفكرة ‫أن يكون هذا كله حلماً
‫لا تجيب عن هاتفك
‫لا شك في أنه أخوك ‫الذي يتساءل إن كنت قد رأيتني
‫قد تكون (ميل) التي تتساءل ‫لماذا تأخرت نصف ساعة
‫لأرش علي مضاد الحشرات
‫جيد
‫ها نحن... نهاية الممر!
‫أي اتجاه نسلك؟
‫تقع (سياتل) إلى جهة اليسار ‫و(كندا) إلى اليمين على ما أفترض
‫- ماذا تختارين؟ ‫- هل تبقى لنا شيء في (سياتل)؟
‫زوجات وخطباء سابقون
‫فوضى عارمة من المرارة ‫والمشاعر المجروحة
‫نعم، لكن سيمفونية ممتازة ‫وتجارب عشاء من الدرجة الأولى
‫وأمامنا (كندا) التي تمثل بداية ‫جديدة وفرصة للمغامرات
‫الدببة الرمادية
‫لا أكترث، اختر وجهة ولنسلكها
‫- ربما يجب علينا... ‫- كلا، لا يمكننا التفكير في هذا
‫هربت من زفافي للتو ‫ولا يمكنني العودة إليه
‫أحتاج إلى أن تتحلى بالقوة
‫سأتحلى بقوة (هرقل) من أجلك
‫- أحبك ‫- وأنا أيضاً
‫لن يتركونا وشأننا، أليس كذلك؟
‫سأستمر في التقدم ‫إن كان هذا ما تريدينه
‫كلا!
‫من الأفضل أن نعود ‫ونواجه التبعات
‫- يجب أن نصوب كل شيء ‫- حسناً
‫حسناً، نحن عائدان!
‫المعذرة! كلا، لا أحد يدعى ‫(ويندل فونغ) هنا
‫- سيكون هذا مريعاً ‫- ربما
‫وربما لا!
‫بعد هذه المقدمة، ما من طريقة ‫سهلة لقول لك التالي
‫أنا مغرمة بـ(نايلز) ‫ولا يمكنني أن أتزوجك
‫هل أنت بخير يا (دوني)؟
‫(دوني)!
‫هل سمعت ما قلته لك للتو ‫يا (ميل)؟
‫قولي شيئاً، أي شيء!
‫هل جرب أحد فطائر لحم ‫السراطين الصغيرة؟
‫- ماذا؟ كانت لذيذة ‫- حسناً أبي
‫حصلنا على مقاعد أمامية للتو
‫لما يمكن اعتباره أكثر زفافي ‫كارثي في التاريخ
‫ولا يمكننا أن نتجاهله ‫بأحاديث جانبية تافهة
‫هل جربت صلصة الخردل ‫التي قدمت مع الفطائر؟
‫- كانت لذيذة ‫- (نايلز)
‫بصراحة، أفضل الأحاديث ‫الجانبية التافهة حالياً
‫على التحدث عم حصل هناك
‫مسكين (دوني)! ‫لم أره مستاء إلى هذا الحد قط
‫حبذا لو أطلعته على هذا الخبر ‫في غرفة بسجاد
‫عوضاً عن حديقة صخرية
‫لا يسعني سوى التفكير ‫في أننا سنبني سعادتنا
‫على حساب (ميل) و(دوني)
‫نعم، ليس أمامكما سبيل ‫سهل للخروج من هذا المأزق
‫أحسنتما الفعل بعودتكما ‫أنا فخور بكما
‫شكراً يا أبي! ‫وشكراً لك أيضاً يا (فرايجر)
‫على قدر صعوبة ما وجب علينا ‫فعله هناك
‫إلا أننا ندين لك بعرفان الجميل
‫إذ بلغت أنا و(دافني) ‫هذه المرحلة بفضلك
‫أرجوك يا (نايلز) ‫لم أفعل شيئاً
‫استعرت قوس (كيوبيد) فحسب
‫سخافة! أطلقت سلسلة الأحداث ‫هذه كلها بنفسك
‫توقفي، فأنت تخجلينني!
‫يكفيني شكراً أن أراكما ‫سعيدين معاً
‫لكنني لن أرفض قنينة نبيذ ‫(لاتور) من العام 1928
‫- لا يمزح معك ‫- أعرف ذلك
‫انظروا! أليست هذه مقطورتي ‫المتنقلة التي تخرج من محطة الوقود؟
‫بالفعل!
‫يدهشني أن تسمح لـ(سايمون) ‫بقيادة هذه المقطورة يا أبي
‫لا بأس! أسديته نصيحة مفيدة ‫بشأن القيادة تحت تأثير الكحول
‫فهم جيداً أنك تثنيه عن فعل ذلك
‫بالتأكيد!
‫آمل أن يوصل أفراد عائلتي ‫إلى المطار في الوقت المحدد
‫إذ لا أريدهم أن يفوتوا عليهم ‫رحلتهم إن فهمتم قصدي
‫نعم، هؤلاء هم بالفعل! إنهم إخوتك ‫جميعاً يلوحون من مؤخرة المقطورة
‫- مرحباً ‫- مرحباً، كيف الحال؟
‫- مرحباً ‫- إلى اللقاء
‫كم هذا لطيف!
‫أرى بأنه يرتقي إلى مستوى ‫صيت عائلة (مون)
‫"لو أهدوه المال ‫لكان في (كابو) الآن"
‫هل أوصلك (سايمون) إلى المنزل ‫سالمة
‫بعد أن أوصل أفراد عائلتي ‫إلى المطار؟
‫نعم، رفه عن الحي كله ‫محاولاً ركن المقطورة بمحاذاة الرصيف
‫كان المشهد الأروع ‫دهسه رفوف الصحف كلها عليه
‫كم واحداً دهس؟ ‫فرقمي القياسي هو خمسة
‫أفترض أنه ألحق ذلك ‫بنوع من الطروحات الغبية
‫حاول لكنني وبخته ‫فانتقل إلى التودد لجليسة طفلتي
‫فأفهمته سبب تسميتها ‫نجمة فريق كرة قدم (جي في)
‫تزعم أمي أنه وقع أرضاً ‫في طفولته
‫لكنني أعتقد أنه رمي
‫لا يمكنني أشكرك كفاية على ‫مساعدتي في إعادة هدايا الزفاف
‫إذ خشيت هذه المهمة
‫لأنها تذكرني بعدد الأشخاص ‫الذين خيبت أملهم
‫تفوقت في إعداد هذا الـ(مافن) ‫بالذرة اليوم يا (داف)
‫فهو خفيف ورطب ونشوي
‫يتصرف معي بلطف ‫بسبب كل ما حصل
‫- كلا، الـ(مافن) لذيذ بالفعل ‫- يكرهها، راقبي التالي
‫إن انتهيت هذه ‫فسأعد لك دفعة أخرى
‫في الواقع، ملأت البراد منها ‫ويمكننا تناولها عند كل وجبة
‫حسناً، استسلمت
‫حاولت أن أكون لطيفاً
‫هذه آخر علب هدايا ‫انتبهي يا (دافني)
‫أيها الأحمق (سايمون)
‫لا تنزعجي كثيراً إذ سبق ‫أن أوقعت الهدية في المصعد
‫أعتقد أنك ساعدتنا بما فيه ‫الكفاية اليوم
‫- تناول الفطور معي يا (سايمون) ‫- كلا، شكراً يا (مارتي)
‫سبق أن أكلت (وافل) ذهبية ‫ومقرمشة مع فنجان (كابوتشينو) رغوي
‫- في المقطورة المتنقلة ‫- ماذا؟ المقطورة
‫لم أجهزها بقدر الـ(وافل) ‫وآلة الـ(كابوتشينو)
‫لحظة! يبدو بأن هذه الهدايا ‫فتحت ثم لفت مجدداً
‫- (سايمون) ‫- هل تعرفين ما هذا يا (دافني)؟
‫آلة صنع الخبز ‫وهذه هدية لم تطلبيها
‫بعض الأشخاص بلا تفكير بالفعل
‫هذه سرقة ‫سنعيد هذه الهدايا كلها
‫مستحيل! من غير الأخلاقي ‫إعادة البضائع
‫ولن أوافق على أمر كهذا أبداً
‫إذاً...
‫أفترض أنكما تعيدان هدايا الزفاف
‫تفاديت أنا و(ميل) ‫هذه المشكلة بالزواج سراً
‫إذ ما من هدايا لإعادتها ‫عندما...
‫- حين تعاشر زوجة رجل آخر! ‫- (سايمون)!
‫- هل ترغب في بعض القهوة؟ ‫- نعم، سأساعدك
‫تبدو هذه لذيذة، ما هي؟
‫- مصدات أبواب ‫- شكراً
‫- كيف نمت ليلة البارحة؟ ‫- لم أنم
‫- ماذا عنك؟ ‫- لم يغمض لي جفن
‫بقدر متعة القيادة ذهاباً وإياباً ‫على ممر السيارات البارحة
‫بالكاد يمكنني تسمية ذلك موعداً ‫لذا أعددت لك مفاجأة
‫حجزت لنا طاولة الليلة ‫في مطعم (أو بيه دو كوشون)
‫ثم سنذهب للرقص ‫في (ستارلايت روم)
‫سيكون هذا موعدنا الرسمي الأول ‫فهل أنت متفرغة؟
‫فاجأتني بهذا العرض ‫هل يمكنني التفكير في الأمر؟
‫- نعم، طبعاً! ‫- بالتأكيد أنني متفرغة أيها السخيف
‫- حسناً... ‫- يبدو هذا رائعاً
‫(دافني)...
‫في ما يتعلق بنا
‫لا أعتقد أنه يجدر بنا التسرع
‫مثل الانتقال للعيش ‫أو حتى الانخراط في علاقات حميمة
‫إلى حين أحل موقفي مع (ميل)
‫- ما رأيك بهذا الشأن؟ ‫- كم أشعر بالارتياح!
‫أشعر بالمثل!
‫يجب أن نتعرف أحدنا بالآخر ‫تحت هذا الضوء الجديد أولاً
‫- نحن متجانسان تماماً ‫- نعم
‫لكننا أكثر تقدماً من معظم الثنائيات ‫من نواحٍ عدة
‫إذ أعرف كيف تحب قهوتك ‫الكريما وملعقة سكر واحدة
‫وشفتان!
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫كلا، لا أرى شيئاً في عينك
‫حباً بالله ‫أحمل لكما أخبار عاجلة
‫- بات الجميع يعرف بشأنكما ‫- آسفة
‫لكنني لست معتادة تقبيل ‫أخ رب عملي في المطبخ
‫ولا أقول إنني اعتدت تقبيله ‫في أماكن أخرى
‫- لا أعني الغرف الأخرى ‫- فهمت قصدك جيداً يا (دافني)
‫كيف حالكما إذاً؟
‫نشعر بسعادة عارمة بالتأكيد
‫بالرغم من أنني لا أنفك أفكر ‫في (ميل) وحالتها العاطفية اليوم
‫المعذرة!
‫مسكين (دوني) ‫لا بد من أنه محطم!
‫- لن أسامح نفسي على ما فعلته به ‫- مرحباً
‫- ربما يجب أن أقابله ‫- ما كنت لأفعل ذلك (داف)
‫عانى (دوني) و(ميل) ‫ضربة مؤلمة
‫ويحتاجان إلى المساحة ‫والوقت لتضميد جراحهما
‫صدقيني، في الحالة العاطفية ‫التي هما فيها الآن...
‫فجل ما يريدانه ‫هو التكلم مع أي منكما
‫أخفض صوتك قليلاً يا (فرايجر) ‫فهذه (ميل)
‫لا تفوت هذه الامرأة فرصة ‫عليها للتفوق علي
‫- يفتح (سايمون) هداياك يا (دافني) ‫- اللعنة!
‫أعطني هذه الهدية ‫أيها الغبي (سايمون)
‫أيتها الواشية الصغيرة (روز)
‫بدأت أشك جدياً في أن تكوني ‫أم أولادي المستقبليين
‫في مكان ما في العالم
‫رفعت أم أولادك المستقبليين ‫رأسها للتو من بركة لعاب
‫نعم لكن أراهن على أنها ‫تتحلى بقامة ممشوقة
‫- هل أنت (دافني مون)؟ ‫- نعم
‫- هذه لك! ‫- يا إلهي!
‫وهذا أيضاً ‫وصلك بلاغ من المحكمة
‫- ماذا؟ ‫- لن تصدقوا التالي
‫تصر (ميل) على مقابلتي
‫باقة جميلة! ‫مَن أرسلها لك؟
‫لا يمكنني قراءة البطاقة من هنا ‫لكن أراهن على أنها من (دوني)
‫- هل يحاول الانتقام منك؟ ‫- على ما يبدو، نعم
‫- رفع دعوى ضدي! ‫- ماذا؟
‫قد يبدو لكم التالي جنونياً
‫لكن هل تعرفون ما نحتاج إليه ‫الآن جميعاً؟
‫قدر من الجبنة السائلة!
‫أنا واثق من أنني رأيت ‫واحدة هنا في مكان ما
‫"احزروا مَن الشخص القصير ‫الذي يرتدي بدلة رسمية"
‫"ولديه كريما على قدميه؟"
‫- هل أنت هنا يا (دوني)؟ ‫- مرحباً يا (فرايج)
‫الظلمة حالكة هنا ‫فهل يمكننا إنارة المكان؟
‫- حسناً ‫- حسناً
‫هذا أفضل بكثير
‫(دوني)!
‫سيتوجب عليك أن تستدير ‫لكي أراك جيداً
‫لا يمكننا أن نراك أيضاً
‫لماذا تتكلم بصيغة الجمع؟
‫صحيح، لم تقابل صديقي ‫الصغير بعد
‫هل تذكره؟ ‫كان يقف على قمة قالب الحلوى
‫أطلقت عليه اسم السيد (تشامب) ‫ألق التحية عليه!
‫- حسناً يا (دوني)... ‫- ألق التحية عليه
‫مرحباً يا سيد (تشامب)
‫- هل أنت بخير يا (دوني)؟ ‫- نعم
‫لم أكن بخير البارحة
‫لكنني أشعر بتحسن بعد أن ‫وصف لي الطبيب بعض المسكنات
‫كيف لي أن أخدمك؟
‫قبل أن نصل إلى هذا الجزء ‫يا (دوني)
‫أريدك أن تعرف أنني قرار ‫زيارتي اليوم صادر عني وحدي
‫لا علاقة لـ(دافني) بها
‫ما حصل معك البارحة لا يغتفر ‫ناهيك عن أنه كان محطماً
‫أتكلم عن خبرة
‫إذ تخلت عني عروسي ‫على المذبح سابقاً أيضاً
‫تشعر بالغضب والألم والوحدة ‫القاتلة
‫ألم تنسى أحداً؟
‫لنكون واضحين تماماً
‫تتمحور ملاحظاتي كلها ‫حول العلاقات البشرية
‫تعي (دافني) أنك أنفقت ‫أموالاً طائلة على هذا الزفاف
‫كما أنها مستعدة لتعيد لك ‫أموالك مع الوقت
‫لكن مقاضاتها بقيمة مئة ألف ‫دولار عن الأضرار العاطفية
‫أمر لا يليق بك
‫ليس هذا (دوني دوغلاس) ‫الذي أعرفه
‫- أليس كذلك؟ ‫- كلا
‫لا تريد أن ترفع دعوى ضد (دافني)
‫أنا محامي ‫وهذه نزعتي الطبيعية
‫ربما أعامل (دافني) بقسوة مفرطة
‫لأنها ليست الملامة الوحيدة ‫إن توخينا العدل
‫يمكننا إلقاء اللوم على أشخاص كثر
‫حتى أنا، لعبت دوراً بسيطاً ‫في سلسلة الأحداث هذه
‫- أنت! كنت أتكلم عني ‫- أنت وأنا والجميع
‫"مَن منكم بدون خطيئة..." ‫صحيح؟
‫على جميع الأحوال ‫فرحت بإجراء هذا الحديث معك
‫- وداعاً! ‫- لحظة! لحظة!
‫وما الدور البسيط الذي لعبته؟
‫ربما لمّحت لـ(نايلز) و(دافني) ‫أنهما يحبان أحدهما الآخر
‫الأمر الذي أمكنه إطلاق سلسلة ‫الأحداث هذه كما تتصور، ربما!
‫- هل فعلت هذا يوم زفافي؟ ‫- كلا يا (دوني)، كلا
‫فعلت هذا الليلة السابقة ‫لكن...
‫ما أحاول قوله هو أنك إن ‫كنت ترغب في الصراخ في وجه أحد
‫فيمكنك أن تصرخ في وجهي
‫إن كنت ترغب في لكم أحد ‫فها أنا أقف أمامك
‫هل ستضربني؟
‫نعم، سأضربك
‫سأوجه لك دعوى التدخل القاسي ‫والإهمال المقصود للتسبب بأذى عاطفي
‫- بمعنى آخر، سأقاضيك ‫- أنا!
‫لكن (دافني) هي مَن تخلت عنك ‫على المذبح
‫هذا صحيح ولهذا رفعت ‫دعوى ضد لخرق بنود العقد
‫اسمعني يا (دوني) ‫تتصرف بعاطفية حالياً
‫امنح الأمر بضعة أيام ‫وستشعر بتحسن بدون شك
‫في الواقع، أشعر بتحسن منذ الآن ‫فشكراً لك يا (فرايجر)
‫كان رفع دعوى ضدك ‫المسكن الذي كنت بحاجة إليه
‫هل تعرف شيئاً آخر؟ ‫أتضور جوعاً إذ لم آكل منذ 24 ساعة
‫كنت لأدعوك للانضمام إليك ‫لكن من الأفضل أن تدخر مالك
‫أطفئ الأنوار حين تغادر
‫بالمناسبة يا (فرايج)...
‫مَن الغبي الآن؟
‫أين أصبحت (ميل)؟
‫تتقيد هذه الامرأة بمواعيدها ‫مهما حصل، هذه إشارة سيئة
‫لم تتأخر أكثر من خمس دقائق
‫خمسة، اعتقدت أنها تأخرت دقيقتين
‫تفعل هذا عمداً للتلاعب بعقلي ‫إذ تأمل أن تقوض ثقتي بنفسي
‫- لتحصل على الأفضلية ‫- أحسنت في إظهار العكس
‫آسف على تأخري ‫ما خطب (نايلز)؟
‫- هلع لتأخر (ميل) في الوصول ‫- يا إلهي! لا تتأخر البتة
‫- اهدأ يا (نايلز) ‫- أحسنت العمل يا (فرايجر)
‫كيف سارت مقابلتك مع (دوني)؟
‫استعنت بالحيل النفسية كلها التي ‫أعرفها لأضيف نفسي إلى الدعوى
‫- هذا أمر لا يغتفر ‫- حدث ولا حرج
‫كلا، الحلوى بالإجاص ‫التي أوقعها أبي يوم الخميس الفائت
‫ما زالت هنا
‫- أرى (ميل) تركن سيارتها ‫- لا داعي للهلع
‫شكراً على الدعم النفسي ‫لا تسمحا لها برؤيتكما هنا
‫- إن احتجت إلينا فسنكون هناك ‫- شكراً
‫مرحباً يا (ميل)
‫(نايلز)
‫تفضلي
‫ها نحن ذا! ‫اليوم الرابع لزفافنا
‫- لم أعن يا (ميل)... ‫- أن تجرح مشاعري
‫إن كان هذا صحيحاً ‫لما هربت مع خادمتك الدنيئة
‫تاركاً إياي حاملة الكتيبات ‫التي سأختار منها مكان شهر عسلنا
‫في الواقع، هي معالجة فيزيائية
‫- أكملي ‫- إن كنت تعتقد أنني...
‫- تفضلي يا (ميل) ‫- كلا
‫وعدت نفسي ألا أبكي، اللعنة!
‫أريدك أن تنصت إلي بحذر شديد
‫ستحصل على الطلاق يا (نايلز) ‫وسيكون سريعاً وبدون مشاكل
‫- هذا كريم منك ‫- لا تتسرع، سأضع الشروط
‫تعرف جيداً أن لي مكانة ‫أقدرها في دائرتي الاجتماعي
‫وهروب زوجي مع فتاة سيئة ‫بعد مرور ثلاثة أيام على زواجنا
‫- هو إذلال أفضل تفاديه ‫- نعم، أتفهمك
‫لذا إليك ما سيحصل
‫خلال الأسابيع القليلة التالية ‫وبالنسبة إلى بقية العالم
‫- سنبقى متزوجين وسعيدين ‫- لك ذلك
‫سنظهر معاً في العلن ‫في مناسبات اجتماعية مختلفة
‫- لك ذلك ‫- أما في الحياة الخاصة
‫- فلا أريد رؤيتك حتى ‫- لك ذلك
‫وحين يمر وقت كافٍ ‫سأحرر أوراق الطلاق
‫- يبدو أنك فكرت في كل شيء ‫- بالفعل
‫إليك الساعة التي كنت سأقدمها ‫لك هدية زواجنا
‫- ضعها حين نكون معاً من فضلك ‫- إنها...
‫نعم، نقش عليها عبارة ‫"لك إلى الأبد"، أنا...
‫نقشتها بواسطة مفك براغي
‫نقش شيئاً آخر هنا
‫على الأقل أنك استعملت حرفاً ‫من العبارة السابقة
‫قد لا يكون الأمر سيئاً ‫فقد أهدته ساعة للتو
‫هذا الأمر نموذجي للغاية!
‫بحيث يحصل (نايلز) على هدية ‫حين يطلق زوجته
‫أما إن فعلت الصواب فأحصل ‫على السيد (تشامب) ودعوى قضائية
‫أعرف أنك اعتقدت أن ما ‫تفعله يصب في صالح الجميع
‫لكنني طلبت إليك ‫ألا تذهب لمقابلة (دوني)
‫- أليس كذلك؟ ‫- نعم
‫لكنك ذهبت على جميع الأحوال
‫- أليس كذلك؟ ‫- نعم
‫- طلبت إليك ألا تعبث مع المحامين ‫- حسناً أبي
‫- قلت لك ألا تذهب إليه ‫- اخرس!
‫ها قد غادرت!
‫إذاً يا (نايلز)...
‫لم يكن الأمر سيئاً ‫إن أخذنا كل ما حصل بيعن الاعتبار
‫مقابل طلاق سهل وبسيط
‫جل ما علي فعله هو ‫لعب دور الزوج الحبيب
‫خلال بعض الأحداث الاجتماعية ‫بضعة أسابيع
‫لا يبدو هذا سيئاً إلى هذا الحد
‫أي نوع أحداث اجتماعية؟
‫ستقام الليلة مثلاً حفلة الاستقبال ‫لزفافنا
‫يا إلهي!
‫بما أننا تزوجنا سراً ‫فقد قرر بعض زملاء (ميل)
‫تنظيم اجتماع سريع ‫للاحتفال بزواجنا
‫بعد أن ينتهي (دوني) ‫من (فرايجر)
‫لن تكون الوحيد الذي سينال ‫عقابه من هذه الحادثة
‫اشرح لي مجدداً كيف يفترض ‫أن يكون تظاهرك أنت و(ميل)
‫بأنكما ثنائي سعيد ‫أمر إيجابي؟
‫- في الواقع... ‫- اسمحي لي يا (دافني)
‫يمنح هذا الأمر (ميل) فترة ‫وجيزة لتخرج من هذا المأزق
‫- بدون أن تلطخ سمعتها ‫- ماذا عن شرف (نايلز)؟
‫سبق أن حصلت عليه (ماريس) ‫بعد طلاقهما، آسف يا (نايلز)
‫- هل ترغب في بعض الـ(شيري)؟ ‫- نعم، شكراً
‫- ماذا عنك يا (دافني)؟ ‫- حسناً
‫سأحضر لك جبنة الـ(بري) ‫مع البسكويت
‫كلا، كنت أعرض عليك ‫بعض الـ(شيري)
‫أود القليل، شكراً
‫اسمعي يا (دافني) ‫أعرف أن هذه المسألة غريبة
‫لكنها ستسرع عملية الطلاق
‫وتحول دون البؤس الذي حل علي ‫عند طلاقي من (ماريس)
‫- ألا يستحق هذا الأمر العناء؟ ‫- حسناً...
‫هيا يا صغيرتي ‫يمكننا أن نتخطى هذه الأزمة معاً
‫- فما رأيك؟ ‫- ماذا ناديتني للتو؟
‫- صغيرتي ‫- صغيرتي
‫كان هذا اسم تحبب
‫إن كان أسماء التحبب لا تهمك ‫كثيراً فهل يمكننا متابعة البحث؟
‫بالتأكيد، لا داعي للاستعجال البتة ‫محبوبتي
‫أعني الشوكولا وليس الفطر!
‫- سأستمر في المحاولة ‫- نعم
‫- تفضلا ‫- شكراً
‫- لك ‫- شكراً
‫لنشرب نخب أيام أفضل ‫لنا جميعاً
‫- لماذا؟ ماذا حصل معك؟ ‫- ذهبت للتحدث مع (دوني)
‫في محاولة لإقناعه على إسقاط ‫الدعوى التي رفعها ضدك
‫لكنه سيرفع دعوى ضدي أيضاً الآن ‫للدور الذي لعبته في جمعكما معاً
‫آسفة يا د.(كراين) ‫تحولت هذه المسألة إلى فوضى عارمة
‫لم أتوقع أن تكون أفضل
‫لكنها بلغت مرحلة بتنا نتساءل فيها ‫عن المصيبة التي ستحل علينا تالياً
‫تفوح رائحة نتنة من المصعد
‫فاحت الرائحة من هنا أيضاً الآن
‫بدأت أعتقد أن هذا المبنى ‫ليس مترفاً بقدر ما يبدو عليه
‫هل أرسلت هدايا الزفاف ‫إلى مكتب البريد؟
‫تتجه إلى ملاكها الشرعيين ‫في هذه الأثناء بالذات
‫شكراً يا (سايمون)
‫وفي مسألة مختلفة تماماً ‫يسعدني أن أعلن
‫أن المقطورة أصبحت الآن مزودة ‫بمشغل أسطوانات حديث
‫- مرفق بنظام سمعي محيطي ‫- لا أصدق هذا
‫سنشاهد الليلة فيلم (برايفهارت)
‫من بطولة ابن (أستراليا) المحبوب ‫السيد (ميل غيبسون)
‫يبدأ العرض عند الساعة الثامنة ‫والجميع مدعو للحضور
‫بقدر ما يبدو هذا العرض مغرياً ‫إلا أن لدي موعد الليلة
‫إذ سيصطحبني (نايلز) ‫لتناول العشاء والرقص
‫على الأقل أن اليوم ‫سينتهي بحدث إيجابي
‫لا يمكنني تفادي اطلاعك ‫على هذا الخبر أكثر
‫اعرفا أنني سأحضر حفل ‫استقبال الزفاف هذا عنوة
‫- حفلة استقبال ‫- شكراً أبي
‫الالتزامات الاجتماعية التي كنت ‫أكلمك عنها
‫- سيقام أحدها الليلة ‫- حفلة استقبال لك ولـ(ميل)
‫سيقام في مركز الفروسية ‫وهو حدث صغيرة ومرتجل
‫سنشرب الشمبانيا ونقطع قالب حلوى ‫ثم نبت للأحصنة
‫ونخرج من هناك عند الساعة 11
‫- ماذا عن...؟ ‫- انظر إلى الساعة يا (نايلز)
‫آسف يا (دافني) لكن يجب ‫أن نصل إلى موعدنا بعد ساعة
‫من الأفضل لك أن تعود إلى المنزل ‫وتبدل ملابسك
‫لا تنسى أن تضع الساعة ‫التي أهدتك إياها (ميل)
‫- ساعة ‫- شكراً مجدداً يا أبي
‫سأشرح لك هذا ‫وكل شيء آخر غداً
‫تأخر موعدنا 24 ساعة
‫بدلت الحجوزات كلها للعشاء ‫والرقص وكل شيء آخر
‫أعدك بأن أعوض عنك يا حبي
‫أكره اسم التحبب بنفسي
‫لكن ماذا عن موعدنا؟
‫هيا يا (دافني) ‫لا تبكي!
‫لا بأس!
‫يبدو هذا عملاً يضطلع به ‫(برايفهارت)
‫"التلاعب بطقم الأحصنة"
‫انظر إليه يبالغ في تمثيله
‫محاولاً إقناع الجميع ‫أنه سعيد في زواجه
‫هل رأيت شيئاً أكثر ‫إثارة للشفقة في حياتك؟
‫ماذا عنك أنت و(ليليث)؟
‫- كان هذا سؤالاً مجازياً ‫- شكراً
‫أريدك أن تقابل (أدريانا باتيبون) ‫يا (نايلز)
‫- مرحباً ‫- مالكة إسطبل (جنرال بريسكون)
‫وصاحبة البطل الكبير ‫في نادي الفروسية
‫رائع، بالحديث عن الأبطال ‫ما رأيك بهذه هنا؟
‫لم أضطر إلى تفقد أسنانها حتى
‫- ماذا تفعل؟ ‫- آسف لكنني متوتر
‫أتيت، تهانينا على هذا الهراء كله ‫أين الحانة؟
‫- ماذا تفعلين هنا يا (روز)؟ ‫- دعوتها
‫إذ بدا جانبك من لائحة الضيوف ‫قليلاً
‫سامحاني إن لم أكن في مزاج ‫لهذه المناسبة السعيدة المزعومة
‫لكنني عكرة المزاج
‫- هل تعرجين؟ ‫- نعم، لويت كاحلي على الدرج
‫هل تعرف كيف حصل هذا؟
‫لم أعثر على حذاء مناسب لذا وجب ‫أن أنتعل هذا الحذاء العالي الكعب
‫ولا ينفك ضوء تفقد المحرك ‫على لوح مفاتيح سيارتي يضيء
‫- ما علاقة هذا بكاحلك؟ ‫- لا شيء
‫لكنه يغضبني ‫أين هي الحانة؟ شكراً
‫- من اللطف منها أن تأتي ‫- (نايلز)
‫هذا الأمر غاية في الأهمية ‫إن سأل أحد عن شهر العسل
‫فسنسافر إلى (باريس) ‫ثم سنستقل قطار (أورانت إكسبريس)
‫إلى (البندقية) حيث سنمضي ‫أسبوعين في جناح (مانساردا بلاتزو)
‫في فندق (تشيبرياني)
‫ما المشكلة؟
‫تبدو لي رحلة رائعة
‫- لست المذنبة لأننا لن نذهب ‫- أعرف ذلك
‫ها هو الثنائي السعيد
‫حسناً، ابتسما الآن!
‫- حسناً، ما رأيك بأن تقبلها؟ ‫- بالكاد أعرفك لكن...
‫إنه يمزح!
‫ها نحن!
‫هيا أيها الطبيب ‫هذه زوجتك وليست زوجتي
‫- حسناً إذاً ‫- حسناً
‫- شكراً ‫- شكراً
‫سأذهب لتفقد أبي و(فرايجر)
‫- نعم، يشكلان ثنائياً رائعاً ‫- أليس كذلك؟
‫أعرف بأنهما سيعيشان بسعادة ‫معاً طوال سنوات
‫مَن يدري؟
‫- أبي ‫- ما من شيء مضمون
‫- لا يمكن أن نعرف! ‫- أفترض ذلك
‫استمتعنا بالتحدث معكما ‫استمتعا بالحفلة
‫ما خطبك؟
‫سأبدو نابغة بعد أسابيع قليلة
‫أشعر بالغباء إذ توددت ‫إلى الرجل الذي يرتدي بدلة رسمية
‫يجب أن يجبروا النادلين ‫على وضع بطاقة باسمهم
‫نعم (روز) لأن حمل الصواني ‫وأخذ طلبات المشروب محير بالفعل
‫اخرس!
‫أعتقد أن كل شيء يسير بخير ‫ماذا عنكم؟
‫هل تعتقدون أن أحداً يشك في شيء؟
‫كلا، هذه أروع حفلة زائفة ‫حضرتها في حياتي
‫كيف حالك بني؟
‫إن وجب أن أتظاهر بالابتسام ‫مجدداً فأعتقد أن وجهي سيتشقق
‫- (نايلز) ‫- نعم عزيزتي
‫حان وقت قطع قالب الحلوى ‫لذا اطلب إلى الجميع الاحتشاد
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- المعذرة، أحتاج إلى (فرايجر) قليلاً ‫- طبعاً
‫تلقيت اتصالاً مثيراً للاهتمام ‫من (دوني) بعد ظهر اليوم
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫قال إنك عرجت عليه ‫في وقت سابق اليوم
‫ربما فعلت ذلك
‫نعم، قال لي إنك كنت منشغلاً ‫قليلاً قبل الزفاف
‫همست أولاً في أذن (نايلز) ‫ثم في أذن (دافني)
‫- دعيني أشرح لك... ‫- لم تنفك تهمس...
‫- الهمس، الهمس... ‫- توقفي عن هذا، أرجوك
‫عذبت نفسي في محاولة اكتشاف ‫سرعة وقوع هذه الحادثة
‫وبعد أن عرفت الآن ‫فلن أنسى لك ما فعلته
‫- ما الذي كانت تريده؟ ‫- تكلم (دوني) مع (ميل)
‫- قلت لك ألا تذهب إليه ‫- توقف يا أبي
‫المعذرة جميعاً!
‫قبل أن نقطع قالب الحلوى
‫يرغب (فرايجر) أخ (نايلز) ‫في تقديم نخب على شرفنا
‫- لم أعرف أنك ستفعل هذا ‫- ولا أنا أيضاً
‫حسناً...
‫الحب...
‫قوة لا يستهان بها
‫إذ تدفعنا إلى اضطلاع بأمور ‫لم نعتقد قط أننا قادرين على فعلها
‫لأننا لا نختار الحب بأنفسنا ‫بل يختارنا
‫وحين يفعل ‫فلا يمكننا مقاومته
‫أيتها السيدات والسادة ‫أرجوكم أن ترفعوا كؤوسكم معي
‫لنشرب نخب أخي وحب حياته
‫لأنها امرأة أحلامه بدون شك
‫وأنا ووالدي سعيدان كثيراً ‫بالخيار الذي اتخذه
‫- نخب الثنائي السعيد ‫- نخبكما
‫كان هذا خطاباً ذكياً
‫من السيئ ألا تكون حبيبتك ‫الصغيرة هنا لتستمتع به أيضاً
‫بالمناسبة، تدرك أنه أثناء ‫تظاهرنا بأننا متزوجان
‫لا يمكنك أن تخرج علناً مع (دافني)
‫- أنا... ‫- أحبك أيضاً يا عزيزي
‫"في الواقع ‫جردته الشريرة من معظم رجولته"
‫- لم أسمعك تدخل يا (نايلز) ‫- وصلت للتو
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف حالك اليوم؟ ‫- بخير
‫أدرك أن تأجيل موعدنا يوماً ‫لا أهمية له في الصورة الشاملة
‫- كيف كانت حفلة الاستقبال؟ ‫- ليلة عادية في الجحيم
‫لننس هذه الحادثة الآن ‫إذ نتطلع لأمسية رائعة
‫اشتريت فستاناً جديداً ‫إنه مكلف للغاية لكنك تستحق العناء
‫كما أنني سأصفف شعري ‫و...
‫لماذا تنظران أحدكما إلى الآخر ‫بهذه الطريقة؟
‫غير صحيح ‫لا نفعل شيئاً البتة
‫بلى! تعني هذه النظرات الخاطفة ‫وجود خطب ما، (نايلز)!
‫بشأن الليلة...
‫تشعر (ميل) أنه طالما نتظاهر ‫بأننا ما زلنا متزوجين
‫فلا يمكن أن يشاهدنا أحد ‫في العلن وهذا يعني...
‫- أعرف ما الذي يعنيه هذا ‫- سيدوم هذا لحين الطلاق
‫- الذي لا نعرف موعده اللعين ‫- (دافني)...
‫المعذرة لكنني أشعر بألم حاد ‫في الرأس
‫الأمر منطقي من وجهة نظر (ميل)
‫اقترب كثيراً!
‫- ماذا قلت؟ ‫- قلت: "اللعنة على (ميل)"
‫كلا لم تفعل ‫وجب أن تقول هذا لكنك لم تفعل
‫بدا لي كأنك تقف في صفها
‫حسناً، لنعد عقارب الساعة دقيقتين ‫ونتظاهر بأن هذا الحديث لم يحصل
‫لماذا لا نعيده إلى 10 دقائق ‫قبل موعد زفافي
‫ونوفر على الجميع هذا العناء كله؟
‫- ماذا تقولين؟ ‫- ماذا تعتقد؟
‫يبدو كأنك نادمة على ما فعلته
‫- ربما ‫- يا إلهي!
‫قبل أن تقولا شيئاً قد تندمان عليه
‫لا تتدخل! لو لم تفتح فمك الكبير ‫لما كنا في هذا المأزق الآن
‫لما رفع (دوني) دعوى علي ‫وأي كان في طريقه
‫وما كنت لأبدد راتب أسبوعين ‫لشراء فستان لن أرتديه أبداً
‫وما كنت تخضع ‫لزوجتك الداهية تلك
‫- هل تلقين اللوم كله علي الآن؟ ‫- اخرس يا (فرايجر)
‫لا شيء أكثر فراغاً من تظاهرك ‫بالبراءة سوى رأسك الكبير
‫جرحت مشاعري!
‫تدخلت بدافع حبي واهتمامي ‫بشخصين...
‫اخرس!
‫سئمت من سماعك تتذمر ‫بشأن كل شيء
‫- (دافني) ‫- وسئمت من سماعك أنت أيضاً
‫هل لديك شيء تقوله ‫أيها العجوز؟
‫جيد!
‫أنتظر!
‫ماذا؟
‫اعتذار عن الإهانة غير ‫المستحقة التي وجهتها لي
‫- هل تتوقع مني الاعتذار منك؟ ‫- أتوقعه وأطالب به
‫إليك إجابتي إذاً، كلا!
‫لماذا لا تأخذ إهانتك هذه أيضاً ‫وتقحمها في مكان ما
‫وتترك مخزونك اللامتناهي من ‫الآراء والاقتراحات والطلبات لنفسك؟
‫اخرج!
‫ما رأيك بشطيرة لحم البقر المفروم؟
‫- مشين ‫- لا بأس
‫لدينا لحم الحبش المدخن ‫هنا أيضاً
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫ما الإثم الذي لا يغتفر ‫الذي ارتكبته
‫لينسب إلي هذا الشر كله؟
‫هل وجب أن أجلس مكتوف ‫اليدين مراقباً هذين التائهين
‫يشرعان في علاقات ‫محكوم عليها بالفشل؟
‫هل كانا ليشكراني على ذلك؟
‫- أتجرأ على القول، لا أعتقد ‫- أين هو الخردل؟
‫- الرف العلوي على الباب ‫- وجدته
‫وحين كانا معلقين على شفير ‫الكارثة
‫أبعدتهما عن الهاوية ‫وأرشدتهما إلى ذراعي أحدهما الآخر
‫لكن هل رحبا بي ترحب الأبطال ‫عن جهودي؟
‫هل رفعاني على الأكف ‫وجالا بي في الأرجاء؟
‫لا أضع نظارتي ‫ما هو تاريخ انتهاء اصلاحية؟
‫- الأسبوع الماضي ‫- سأخاطر
‫كلا!
‫انقلب هذان الجاحدان ضدي ‫وجعلاني الشرير في هذه القصة
‫اسمع ما سأقوله الآن
‫من اليوم فصاعداً، لن يتدخل ‫(فرايجر كراين) في حياتهما
‫انتهى الأمر! نهائياً!
‫أعرف بأنني أدليت ‫بتصريحات كهذه سابقاً
‫لكن يمكنك أن تحدد تاريخ ‫اليوم يا أبي
‫لا بل حدد الساعة ‫كما تظهر على ساعتك
‫هذه هي لحظة الحسم!
‫حين تكتشف طريقة لتعيدهما ‫أحدهما إلى الآخر
‫فسأكون في غرفتي ‫إن احتجت لأي مساعدة
‫هل كنت تنصت إلي؟
‫حاولت ألا أفعل ‫لكن لم يسعني إلا أن أفعل
‫مرحباً د.(كراين)
‫(دافني)
‫- هل تعد لنفسك شطيرة؟ ‫- كلا، أعد والدي واحدة لنفسه
‫آمل ألا يكون قد استخدم ‫المايونيز إذ كنت أنوي رميه
‫- رأيته يأكل أشياء أسوأ ‫- بالفعل!
‫هل تذكر حين أوقعت شطيرة النقانق ‫خاصته في حديقة الحيوانات؟
‫آسفة على قول ما قلته عنك ‫يا د.(كراين)
‫- لم أكن أعن شيئاً منها ‫- أعرف يا (دافني)، تعالي
‫أفترض أن كل شيء نزل علي ‫نزول الصاعقة
‫أعرف ذلك، وموقفك مفهوم تماماً
‫اسمعي، أعرف أنه لا يمكنك ‫الخروج في موعدك مع (نايلز) الليلة
‫لكن ما المانع في خروج صديقين ‫لتناول العشاء في الخارج؟
‫أدعوك بنفسي ‫يمكنك ارتداء فستانك الجديد حتى
‫شكراً، هذا عرض مغرٍ ‫لكن أعتقد أنني سأبقى في المنزل الليلة
‫وأمضي ليلة هادئة
‫- أفهمك ‫- شكراً
‫- ألن تغيري رأيك؟ ‫- كلا
‫مرحباً!
‫أنهيت أنا وصديقي الزغب ‫من نزهتنا اليومية
‫مع ترك (إدوارد) برازه ‫على الطريق
‫- ماذا سنفعل الليلة؟ ‫- أريد تمضية ليلة هادئة في المنزل
‫نفكر في الشيء ذاته يا "ركائز"
‫سأشرب جعة في حين تعدين العشاء
‫وبعد أن نشبع وتنظفي الصحون
‫سننتقل إلى المقطورة حيث سيكون ‫بانتظارنا السيد (جان كلود فان دام)
‫صاحب العضلات من (بروكسيل) ‫ليواجه قوى الشر
‫- هل تستعدين عند الساعة 8؟ ‫- اجعلها 7 والنصف
‫فكرة سديدة يا أبي ‫أمسية في الخارج بيننا
‫لم أعرف أنك تستمتع ‫بمتحف التاريخ الطبيعي
‫طبعاً، يجب أن يكون الفيلم ‫الوثائقي عن الغابة الماطرة رائعاً
‫- هذا ما سمعته! ‫- آمل أن تظهر فيه حيوانات قزمة
‫- لأنني أحبها ‫- أعرف ذلك
‫أين...؟
‫خرجت برفقة (فرايجر) ‫لتناول العشاء في مطعم
‫- هل سألت عن...؟ ‫- آسف
‫- لماذا نصعد يا أبي؟ ‫- آسف!
‫سيتوجب علينا أن نذهب ‫في رحلة طويلة
‫تعال إلى هنا قليلاً
‫ما يمكن أن يكون مهماً ‫إلى هذا الدرجة لأراه هنا؟
‫أحضرت رجل من العام 1708 ‫بعض الحمام إلى هنا
‫وبنى قناً لها هنا
‫أكره الحمام ‫إذ لا يحترم الفن العام
‫- ثق بي سيعجبك هذا ‫- لم أتعامل مع الأمور جيداً اليوم
‫هل تعتقد أن (دافني) ستغفر لي؟
‫اسألها بنفسك!
‫طاولتك جاهزة يا سيدي
‫- تبدين مذهلة ‫- شكراً!
‫- تبدو ساحراً بنفسك ‫- آمل أن يعجبك هذا
‫أحببت كل شيء!
‫يبدو أننا سنخرج في موعدنا ‫الأول في النهاية
‫- بذلت هذا العناء كله ‫- ليس أنا بل أخوك
‫تعرفان كم أكره التدخل
‫كنت أنوي اصطحاب (دافني) ‫للعشاء حين نزل علي الوحي
‫وبما أنكما تعجزان عن الذهاب ‫إلى (أو بيه دو كوشون) هذا المساء
‫فسأحضره أنا وزميلي إليكما ‫بفضل طاهي المطعم
‫وإن تعذر عليكما الرقص في ‫(ستارلايت روم)
‫فقد منحناكما التجربة الفعلية
‫- هذا كله غامر ‫- نعم
‫أجهل ما عساه أقوله يا (فرايجر) ‫وأبي
‫- كيف لنا أن نشكركما؟ ‫- استمتعا بأمسيتكما
‫يمكننا أن نفعل هذا
‫- واسمع يا (فرايجر) ‫- قبلت اعتذارك يا (نايلز)
‫تذكرا تحريك صلصلة ‫التوت البري قليلاً
‫يمكنهما اكتشاف الأمر بنفسيهما
‫صحيح!
‫- بشأن ما حصل اليوم يا (دافني) ‫- لننس اليوم ونبدأ من هنا
‫أود ذلك!
‫- نخبنا ‫- نخبنا
‫غالباً ما أشعر بالتوتر في ‫الموعد الأول لكن ليس الليلة
‫- هل ترغبين في الرقص؟ ‫- أود ذلك
‫- من أين أنت؟ ‫- (مانشستر) من (إنكلترا)
‫- يا إلهي! هل عائلتك كبيرة؟ ‫- إلى حد بشع
‫- ماذا عنك؟ ‫- أتيت من قرية صغيرة في (التيبت)
‫كان (تينزينغ نورغاي) ‫يحملني إلى المدرسة
‫لطالما تساءلت بهذا الشأن
‫- هل يمكنني أن أحزر؟ ‫- نعم