1 00:00:09,160 --> 00:00:10,480 ‫هل أنت واثق من أن هذه ‫الهدية ستعجب (دافني)؟ 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,200 ‫إنها مثالية يا (نايلز) ‫حتى إنه كتب ذلك على العلبة 3 00:00:13,320 --> 00:00:15,640 ‫"تجربة مشاهدة الأسطوانات ‫المدمجة المثالية" 4 00:00:16,760 --> 00:00:19,720 ‫ماذا يعنون بـ"الوظيفة ‫المتعددة الزوايا" برأيك؟ 5 00:00:19,840 --> 00:00:23,240 ‫يعنون بأن جهاز التحكم عن بعد ‫يستجيب من أي زاوية في الغرفة 6 00:00:25,040 --> 00:00:26,040 ‫لا أريد التدخل في حديثكما 7 00:00:26,160 --> 00:00:29,360 ‫لكن هذا يعني القدرة على رؤية ‫المشهد من زوايا متعددة للكاميرا 8 00:00:29,520 --> 00:00:32,800 ‫- شكراً ‫- كنت أمزح معه فحسب 9 00:00:32,920 --> 00:00:34,760 ‫إذ يجهل أخي أي شيء ‫عن التكنولوجيا 10 00:00:36,760 --> 00:00:38,960 ‫إن كنت جديداً على عالم ‫مشغل الأسطوانات المدمجة 11 00:00:39,080 --> 00:00:41,480 ‫فقد ترغب في استئجار المقاطع ‫المحذوفة من (داس بوت) 12 00:00:41,760 --> 00:00:45,040 ‫إنه مذهل ‫إن كنت لا تمانع الترجمة 13 00:00:45,480 --> 00:00:48,080 ‫ماذا تقولين؟ أفضل وجود الترجمة 14 00:00:49,880 --> 00:00:52,200 ‫في الواقع، أتكلم القليل ‫من اللغة الألمانية 15 00:00:52,320 --> 00:00:53,840 ‫لذا قد تكون مصدر إلهاء ‫بسيط لي في هذه الحال 16 00:00:55,240 --> 00:00:56,240 ‫حقاً؟ 17 00:00:56,360 --> 00:00:57,640 ‫أتكلم اللغة الألمانية أيضاً 18 00:00:58,240 --> 00:01:01,040 ‫أنت جاهل في أمور ‫التكنولوجيا بقدري 19 00:01:03,120 --> 00:01:04,160 ‫إنه دفاعي قليلاً 20 00:01:04,600 --> 00:01:05,880 ‫يشعر بالغيرة مني دائماً 21 00:01:06,000 --> 00:01:08,520 ‫نعم، ذلك يبدو واضحاً 22 00:01:10,600 --> 00:01:13,040 ‫اعتقدت أن محرك الأسطوانات ‫المضغوطة حامل أكواب 23 00:01:17,600 --> 00:01:18,760 ‫- شكراً جزيلاً ‫- في الواقع... 24 00:01:18,920 --> 00:01:21,640 ‫- كنت أبدي اهتمامي بها ‫- كيف لي أن أعرف ذلك؟ 25 00:01:21,760 --> 00:01:26,120 ‫- كنت أتكلم اللغة الألمانية ‫- نعم، لغة الحب 26 00:01:30,240 --> 00:01:32,000 ‫- يا إلهي! هذه (لورنا) ‫- أين؟ 27 00:01:32,120 --> 00:01:36,200 ‫يا إلهي! استدر فحسب ‫أجهل لماذا تخيفني هذه الامرأة 28 00:01:36,360 --> 00:01:38,880 ‫يجب أن تخيفك ‫فقد كانت ملكة حفل التخرج 29 00:01:41,200 --> 00:01:44,200 ‫مرحباً، آسفة، استغرقني إيجاد ‫موقف لركن سيارتي وقتاً طويلاً 30 00:01:44,320 --> 00:01:45,320 ‫شكراً! 31 00:01:46,560 --> 00:01:47,640 ‫(فرايجر) 32 00:01:48,960 --> 00:01:51,400 ‫(لانا)، انظر يا (نايلز) ‫هذه (لانا) 33 00:01:52,000 --> 00:01:53,120 ‫مرحباً يا (لانا) 34 00:01:55,800 --> 00:01:58,240 ‫مرحباً، هذه صديقتي (كلير فرنش) 35 00:01:58,360 --> 00:01:59,920 ‫أعرفك بـ(فرايجر كراين) ‫وأخوه (نايلز) 36 00:02:00,040 --> 00:02:01,200 ‫نعرف أحدنا الآخر منذ الثانوية 37 00:02:01,320 --> 00:02:03,800 ‫نعم، سبق أن تقابلنا ‫تشرفت بمعرفتك يا (كلير) 38 00:02:04,880 --> 00:02:07,960 ‫عرفت أنني تعرفت على صوتك ‫أنت مذيع على الراديو 39 00:02:08,080 --> 00:02:09,920 ‫نعم، نعم، يسعدني ‫أنك تنصتين إلي 40 00:02:10,360 --> 00:02:11,960 ‫وجب أن تريه في الثانوية 41 00:02:12,080 --> 00:02:13,640 ‫هل تذكر حين قدمت عريضة ‫للمدرسة 42 00:02:13,760 --> 00:02:16,480 ‫تطالب فيها إضافة الرقص ‫التعبيري إلى صف الرياضة؟ 43 00:02:18,400 --> 00:02:20,000 ‫هل هذا منظم الأسطوانات؟ ‫سأعود على الفور 44 00:02:21,080 --> 00:02:23,160 ‫أحتاج إلى واحد بنفسي ‫اعذريني! 45 00:02:24,400 --> 00:02:27,200 ‫كيف حالك يا (نايلز)؟ 46 00:02:31,040 --> 00:02:32,280 ‫بخير! 47 00:02:33,480 --> 00:02:35,680 ‫- هل أنت متزوج الآن؟ ‫- كلا، كلا 48 00:02:35,800 --> 00:02:39,760 ‫كنت متزوجاً لكنني لم أعد كذلك ‫غير أنني أواعد امرأة 49 00:02:42,960 --> 00:02:44,000 ‫التالي! 50 00:02:44,760 --> 00:02:46,720 ‫نعم، أحتاج إلى إعادة هذا 51 00:02:48,400 --> 00:02:50,840 ‫- إنه مخدوش ‫- كان مخدوشاً حين اشتريته 52 00:02:51,680 --> 00:02:56,160 ‫لا أحب خشب الجوز المزيف 53 00:02:57,920 --> 00:03:00,840 ‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً ‫يا (فرايجر) 54 00:03:01,160 --> 00:03:03,960 ‫هل أنت متفرغ ليلة السبت؟ 55 00:03:04,640 --> 00:03:06,000 ‫مع قسيمة شراء فحسب! 56 00:03:08,640 --> 00:03:09,840 ‫ما الذي تفكرين فيه؟ 57 00:03:10,280 --> 00:03:13,560 ‫أنظم حفلة مفاجأة لـ(لانا) ‫مع مجموعة من الأصدقاء 58 00:03:13,680 --> 00:03:15,440 ‫لذا كنت أتساءل ‫إن كان بإمكانك إحضارها معك 59 00:03:15,640 --> 00:03:17,840 ‫لست واثقاً من أنني الشخص ‫الملائم لفعل هذا 60 00:03:17,960 --> 00:03:21,880 ‫فقد واعدت (لانا) فترة وجيزة ‫العام المنصرم و... 61 00:03:22,000 --> 00:03:24,320 ‫لم تنته العلاقة جيداً بيننا 62 00:03:24,440 --> 00:03:26,560 ‫لا تسيئي فهمي ‫فهي امرأة رائعة 63 00:03:26,680 --> 00:03:29,480 ‫- التالي! ‫- لا أهتم لأمر سياسة المتجر 64 00:03:29,600 --> 00:03:33,600 ‫- أريد التكلم مع المدير ‫- لماذا لا تسألين شخصاً آخر؟ 65 00:03:33,720 --> 00:03:35,440 ‫هيا، اطلب إليها الخروج معك ‫بصفتك صديقاً 66 00:03:35,560 --> 00:03:36,960 ‫وحين توصلها إلى هناك ‫يمكنك المغادرة 67 00:03:37,840 --> 00:03:40,280 ‫- أو البقاء ‫- هل تنعتني بالكاذبة؟ 68 00:03:40,400 --> 00:03:43,080 ‫لا تشتروا شيئاً هنا ‫فخدمة الزبائن مريعة 69 00:03:47,720 --> 00:03:49,200 ‫سأقبل لأنه عيد مولدها فحسب 70 00:03:54,752 --> 00:03:58,392 ‫أيها السلك الأحمر ‫أين موقعك؟ 71 00:03:58,672 --> 00:03:59,792 ‫ها نحن أولاء! 72 00:04:03,752 --> 00:04:05,632 ‫قد يكون السلك الأحمر إضافياً 73 00:04:06,312 --> 00:04:07,872 ‫أعطني السلك الأصفر يا (نايلز) ‫من فضلك 74 00:04:09,752 --> 00:04:10,952 ‫ما المشكلة؟ 75 00:04:12,392 --> 00:04:14,552 ‫لكمتني (دافني) أثناء نومها ‫ليلة البارحة 76 00:04:14,832 --> 00:04:17,832 ‫إنها النائمة الأكثر عنفاً ‫التي عرفتها في حياتي 77 00:04:17,952 --> 00:04:19,712 ‫وبما أنك طبيب نفسي 78 00:04:19,832 --> 00:04:23,992 ‫فلا بد من أنك اعتقدت أنها تعبر ‫عن نوع من العدائية المكبوتة نحوك 79 00:04:24,112 --> 00:04:26,032 ‫لم تخطر هذه الفكرة على بالي حتى 80 00:04:27,992 --> 00:04:28,992 ‫حتى الآن! 81 00:04:30,072 --> 00:04:31,272 ‫لا تقلق بهذا الشأن 82 00:04:31,392 --> 00:04:33,632 ‫يبدو لي أنكما ما زلتما ‫تتأقلمان على النوم الواحد قرب الآخر 83 00:04:34,072 --> 00:04:35,792 ‫- التأقلم ‫- نعم 84 00:04:35,912 --> 00:04:37,672 ‫خلال الأشهر الستة الأولى ‫من علاقتي بأمك 85 00:04:37,792 --> 00:04:40,032 ‫كنا أشبه بـ(دامبسي) و(تاني) 86 00:04:41,712 --> 00:04:43,192 ‫كان (دامبسي) و(تاني)... 87 00:04:43,312 --> 00:04:45,632 ‫أرجوك يا أبي ‫أعرف القليل عن المسرح الهزلي 88 00:04:47,752 --> 00:04:48,912 ‫أحضرت الفيلم الذي سنشاهده 89 00:04:51,032 --> 00:04:52,952 ‫توقف عن فعل هذا ‫قدمت لك اعتذاري 90 00:04:53,192 --> 00:04:56,152 ‫لا بأس! ‫(هو فرايمد رودجر رابيت) 91 00:04:56,272 --> 00:04:59,192 ‫نعم، يجمع كل شيء ‫التشويق والرومنسية والفكاهة 92 00:04:59,352 --> 00:05:01,312 ‫لا أحد أكثر متعة ‫من (رودجر رابيت) 93 00:05:01,832 --> 00:05:03,432 ‫- لا أحد ‫- بالتحديد 94 00:05:04,832 --> 00:05:06,632 ‫أنا ذاهب لإقلال (لانا) 95 00:05:07,152 --> 00:05:09,792 ‫- تبدو متحمساً للأمر ‫- بالتأكيد يا (نايلز) 96 00:05:09,912 --> 00:05:11,472 ‫كلما أسرعت في إقلالها ‫إلى الحفلة 97 00:05:11,592 --> 00:05:17,072 ‫أمكنني رمي شباك الرومنسية ‫حول الفراشة (كلير) 98 00:05:18,352 --> 00:05:19,792 ‫يحدوني شعور جيد ‫بشأن هذه الامرأة 99 00:05:19,912 --> 00:05:22,672 ‫هذه الحال معك دوماً يا (فرايجر) ‫إذ تعتقد أن كل شيء سيكون مثالياً 100 00:05:22,792 --> 00:05:25,672 ‫لكن حين يتضح الأمر أنها ليست ‫عازفة كمان تقرأ كتب (كيركغارد) 101 00:05:25,792 --> 00:05:28,512 ‫وتخبز الـ(سوفليه) وتكتب ‫الـ(هايكو) 102 00:05:29,592 --> 00:05:31,512 ‫يخيب أملك ‫تعلم أن ترضى بما لديك 103 00:05:32,352 --> 00:05:33,512 ‫ماذا يعني هذا؟ 104 00:05:38,432 --> 00:05:39,432 ‫استمتع يا (نايلز) 105 00:05:40,472 --> 00:05:41,752 ‫- مرحباً ‫- مرحباً يا (روز) 106 00:05:41,872 --> 00:05:43,632 ‫- إلى أين تذهب؟ ‫- حفلة صغيرة 107 00:05:43,752 --> 00:05:44,872 ‫- استمتع بوقتك ‫- عمت مساء 108 00:05:45,192 --> 00:05:47,672 ‫- مرحباً جميعاً، هل تأخرت؟ ‫- كلا، وصلت في الوقت المناسب 109 00:05:47,832 --> 00:05:49,312 ‫إذ أصبحنا جاهزين لمشاهدة الفيلم 110 00:05:49,432 --> 00:05:51,272 ‫ممتاز، أحضرت معي ‫فيلم (كاديشاك) 111 00:05:54,312 --> 00:05:56,832 ‫- لا أحد أكثر هزلية من ذلك القندس ‫- بلى (رودجر رابيت) 112 00:05:56,952 --> 00:05:58,872 ‫ماذا عن فيلمي ‫بعنوان (ذو لونغسن داي)؟ 113 00:05:58,992 --> 00:06:00,312 ‫يتضمن أحداث إنزال الـ(نورمندي) ‫و(ذو دوق) 114 00:06:00,432 --> 00:06:02,392 ‫هذا إحراج في الغنى 115 00:06:03,752 --> 00:06:06,032 ‫فكل فيلم من هذه الأفلام ‫أكثر روعة من الآخر 116 00:06:06,832 --> 00:06:10,032 ‫قد نجد التسوية المثالية مع فيلم ‫(ذو أنبيرابل لايتنس أوف بيينغ) 117 00:06:12,032 --> 00:06:14,912 ‫قد يكون هذا الفيلم التسوية ‫السعيدة باستثناء واحد 118 00:06:15,072 --> 00:06:16,072 ‫ممل! 119 00:06:20,752 --> 00:06:23,152 ‫- لماذا لا تستعمل الدليل؟ ‫- لست بحاجة إليه 120 00:06:23,272 --> 00:06:25,952 ‫أحتاج إلى زردية تجريد لتغليف ‫الأسلاك ومطرقة وجعة فحسب 121 00:06:28,192 --> 00:06:30,632 ‫في حين يفعل ذلك ‫فلا بد لي من طرح السؤال التالي 122 00:06:30,752 --> 00:06:32,632 ‫مَن أكثر هزلية من ‫(دانيال داي لويس)؟ 123 00:06:38,392 --> 00:06:41,872 ‫"ما قد ترغب ‫أو لا ترغب فيه النساء" 124 00:06:43,872 --> 00:06:47,392 ‫- تبدين جميلة الليلة ‫- شكراً، أنت أيضاً 125 00:06:50,272 --> 00:06:51,592 ‫سأكون صريحة تماماً معك 126 00:06:51,712 --> 00:06:54,792 ‫نحن صديقان يخرجان لتناول ‫العشاء معاً، مفهوم؟ 127 00:06:55,392 --> 00:06:56,392 ‫بالتأكيد! 128 00:06:57,032 --> 00:07:01,592 ‫أقول لك هذا لأنك أكثرت من وضع ‫العطر ولا أريدك أن تتوقع شيئاً مني 129 00:07:03,152 --> 00:07:05,312 ‫لا شيء من هذا القبيل 130 00:07:06,592 --> 00:07:10,712 ‫- بالمناسبة، هذا صابون معطر ‫- جيد 131 00:07:12,112 --> 00:07:16,272 ‫وافقت على طلبك إذ بدا لي ‫أنك بحاجة إلى الخروج 132 00:07:16,672 --> 00:07:20,072 ‫لكن لا أريد افتعال مشكلة ‫إن حاولت التودد إلي 133 00:07:22,632 --> 00:07:25,232 ‫- أؤكد لك أن هذا لن يحصل ‫- ممتاز 134 00:07:26,192 --> 00:07:30,072 ‫ما لم أسرف في شرب الكحول ‫وأبدل رأيي 135 00:07:33,392 --> 00:07:35,912 ‫كيف حال أولادك؟ 136 00:07:37,392 --> 00:07:39,592 ‫ابني الصغير بخير ‫وهو في الصف التاسع 137 00:07:39,712 --> 00:07:41,832 ‫لكن إن لم ينجح (كيربي) ‫في صف التاريخ الأميركي 138 00:07:41,952 --> 00:07:43,032 ‫فلن يتخرج حتى 139 00:07:43,712 --> 00:07:44,872 ‫هل فكرت في وضع ‫مدرس خاص له؟ 140 00:07:46,152 --> 00:07:47,352 ‫فكرة سديدة! 141 00:07:47,872 --> 00:07:50,312 ‫هذا ما كنت تفعله في الثانوية ‫أليس كذلك؟ 142 00:07:50,512 --> 00:07:52,512 ‫نعم، هذا صحيح 143 00:07:52,712 --> 00:07:57,072 ‫وكنت لأعلم (كيربي) بدون تردد ‫إلا أنه يطلب إلي فعل هذا كثيراً 144 00:07:57,232 --> 00:07:59,432 ‫وإن ساعدته فسيتوجب علي ‫مساعدة الجميع 145 00:07:59,552 --> 00:08:00,872 ‫لذا أكره فتح هذه الأبواب علي 146 00:08:00,992 --> 00:08:02,352 ‫- هل تتفهمين؟ ‫- نعم 147 00:08:03,512 --> 00:08:07,152 ‫يجب علي أن أطلب هذا من زوجي ‫السابق لكن سأضيع وقتي في فعل ذلك 148 00:08:07,992 --> 00:08:09,312 ‫ألا يساعدك مع الأولاد؟ 149 00:08:10,472 --> 00:08:12,992 ‫كلا، فالطفلة الوحيدة ‫التي يخصص لها الوقت هي (كاثي) 150 00:08:13,112 --> 00:08:14,872 ‫عاملة الاستقبال البالغة من العمر ‫22 سنة في مكتبه 151 00:08:14,992 --> 00:08:15,992 ‫الأمر مثير للاشمئزاز! 152 00:08:18,712 --> 00:08:20,512 ‫- هل تمانع إن دخنت؟ ‫- في الواقع... 153 00:08:20,632 --> 00:08:22,032 ‫سأخفض النافذة 154 00:08:28,552 --> 00:08:30,432 ‫يسعدني أنك طلبت الخروج معي الليلة 155 00:08:30,992 --> 00:08:32,472 ‫إذ يصادف يوم الغد ‫عيد مولدي 156 00:08:33,152 --> 00:08:34,512 ‫- حقاً؟ ‫- نعم 157 00:08:34,672 --> 00:08:35,872 ‫في هذه الحال، عيد مولد سعيد 158 00:08:36,792 --> 00:08:37,792 ‫بالكاد! 159 00:08:38,432 --> 00:08:41,352 ‫إذ اختار (بوب) أن يتزوج (كاثي) ‫غداً 160 00:08:42,032 --> 00:08:43,272 ‫في (تاهيتي)! 161 00:08:44,232 --> 00:08:45,432 ‫يا له من عيد مولد! 162 00:08:51,432 --> 00:08:54,672 ‫لا بأس! هذا جيد ‫إذ ستطرد الليلة هذه الأفكار من ذهني 163 00:08:54,912 --> 00:08:58,552 ‫عدني ألا أسمع عبارة "عيد مولد" ‫لما تبقى من السهرة 164 00:09:01,192 --> 00:09:02,432 ‫هل أنت واثقة من ذلك؟ 165 00:09:02,592 --> 00:09:07,672 ‫قد تكون إقامة حفل كبير ‫الانتقام الأمثل منه 166 00:09:08,552 --> 00:09:09,872 ‫وما الذي أحتفل به؟ 167 00:09:10,752 --> 00:09:16,072 ‫واقع تقدمي في السن ‫وعجزي عن إيجاد شخص يحبني 168 00:09:17,312 --> 00:09:19,272 ‫يا إلهي! اخرسي! 169 00:09:26,752 --> 00:09:28,072 ‫ألن نذهب إلى (بيلا لوتشيا)؟ 170 00:09:28,192 --> 00:09:32,392 ‫في الواقع، أعرف مطعماً تايلندياً ‫وأعتقد أنه سيكون أفضل 171 00:09:32,552 --> 00:09:35,352 ‫هل كنت تنوي أخذ رأيي؟ ‫أكره الطعام التايلندي 172 00:09:35,992 --> 00:09:38,712 ‫رجل نموذجي! "أحب الطعام التايلندي ‫لذا لا بد من أنها تحبه أيضاً" 173 00:09:41,312 --> 00:09:44,112 ‫حسناً، لنذهب إلى (بيلا لوتشيا) 174 00:09:44,672 --> 00:09:46,752 ‫آسف، فقدت أعصابي 175 00:09:48,032 --> 00:09:50,672 ‫لكن... أنا... 176 00:09:50,952 --> 00:09:54,192 ‫لطالما اعتقدت أنني سأتزوج قبله 177 00:09:55,872 --> 00:09:58,072 ‫لذا سيشعر الجميع بالأسى علي الآن 178 00:09:59,352 --> 00:10:02,232 ‫يا إلهي! ‫آمل ألا أقابل أحداً أعرفه الليلة 179 00:10:04,472 --> 00:10:08,312 ‫كما أنك لست رجلاً نموذجياً 180 00:10:10,152 --> 00:10:13,032 ‫فأنت رجل مراعٍ كثيراً ‫هل تسامحني؟ 181 00:10:16,272 --> 00:10:18,112 ‫نعم، أخشى ذلك! 182 00:10:18,952 --> 00:10:23,952 ‫يا إلهي! أعرف مطعماً إيطالياً آخر 183 00:10:24,072 --> 00:10:27,352 ‫أعتقد أنك ستستمتعين به ‫بقدر المطعم الآخر 184 00:10:27,592 --> 00:10:30,272 ‫- ما رأيك؟ ‫- فكرة رائعة 185 00:10:30,392 --> 00:10:31,392 ‫حسناً! 186 00:10:32,272 --> 00:10:34,792 ‫من الغريب أنه بقدر ما أكره ‫فكرة الاحتفال بعيد مولدي 187 00:10:35,472 --> 00:10:38,672 ‫لكنني جرحت لأن أحداً ‫من أصدقائي لم يدعوني لفعل شيء 188 00:10:39,512 --> 00:10:42,912 ‫لم أكن أرغب في حفلة كبرى ‫لكن كانت أي مبادرة لتكون جميلة 189 00:10:49,232 --> 00:10:51,672 ‫حسناً يا (فرايجر) ‫لا تعني حالتي العاطفية الحساسة 190 00:10:51,792 --> 00:10:52,912 ‫أنني سأسمح لك باستغلالي 191 00:10:53,232 --> 00:10:54,392 ‫كلا، اسمعي! 192 00:10:54,672 --> 00:10:57,672 ‫يجلس 50 من أصدقائك ‫في (بيلا لوتشيا) الآن 193 00:10:57,792 --> 00:11:00,592 ‫يعتمرون قبعات الحفلة ‫وينتظرون لمفاجأتك 194 00:11:00,712 --> 00:11:02,392 ‫فهل تريدين الذهاب إليهم أم لا؟ 195 00:11:03,912 --> 00:11:07,432 ‫- هل أقام لي أصدقائي حفلة مفاجأة؟ ‫- نعم 196 00:11:08,752 --> 00:11:10,632 ‫وقد أخبرتني وأفسدت علي المفاجأة 197 00:11:20,827 --> 00:11:22,307 ‫مفاجأة! 198 00:11:22,467 --> 00:11:27,507 ‫يا إلهي! لا أصدق ‫لا بد من أنك فعلت هذا بنفسك 199 00:11:31,313 --> 00:11:35,233 ‫خدعتني يا (فرايجر) ‫كم أنت رهيب! 200 00:11:36,273 --> 00:11:38,633 ‫لم يكن هذا الأمر سهلاً ‫أيتها الامرأة المريعة 201 00:11:41,193 --> 00:11:42,273 ‫شكراً! 202 00:11:44,033 --> 00:11:47,153 ‫(ديبي)، مرحباً يا (بروس) ‫مرحباً 203 00:11:47,273 --> 00:11:50,313 ‫يسعدني أن تكونوا قد أتيتم ‫جميعاً إلى هنا لمفاجأتي 204 00:11:50,433 --> 00:11:52,313 ‫اعتقدت أن معظمكم قد سافر ‫إلى (تاهيتي) 205 00:11:52,433 --> 00:11:54,673 ‫للمشاركة في حفل زفاف ‫زوجي السابق وعشيقته 206 00:11:57,913 --> 00:11:59,993 ‫شكراً لأنك أوصلتها إلى هنا 207 00:12:00,833 --> 00:12:02,473 ‫كيف نجحت في كتمان السر عنها؟ 208 00:12:02,753 --> 00:12:05,913 ‫بصفتي طبيباً نفسياً 209 00:12:06,673 --> 00:12:09,313 ‫يحدث أن السرية ‫هو حجر أساس مهنتي 210 00:12:10,313 --> 00:12:13,673 ‫بالتأكيد، أنا أيضاً ‫فأنا معالجة عائلية 211 00:12:14,513 --> 00:12:15,513 ‫حقاً؟ 212 00:12:15,953 --> 00:12:18,273 ‫عرفت أن قواسم مشتركة كثيرة ‫تجمع بيننا 213 00:12:19,393 --> 00:12:21,113 ‫من الغريب ما تؤول إليه الأمور 214 00:12:21,233 --> 00:12:24,633 ‫إذ بدأت حياتي الجامعية ‫في تعلم العزف على الكمان 215 00:12:27,953 --> 00:12:28,993 ‫هل تعزفين على الكمان؟ 216 00:12:29,393 --> 00:12:32,913 ‫نعم، لكن علم النفس ‫هو دعوتي الفعلية 217 00:12:33,953 --> 00:12:36,833 ‫قد يقفز السمك المتزاوج ‫بعكس التيار مواسم عدة 218 00:12:36,953 --> 00:12:38,353 ‫لكنه يعود إلى الديار ليبقى 219 00:12:41,273 --> 00:12:43,393 ‫- هل كان هذا (هايكو)؟ ‫- نعم 220 00:12:45,593 --> 00:12:46,793 ‫إنه... 221 00:12:46,953 --> 00:12:49,633 ‫هذه عادة من عاداتي ‫إذ أذكرها بدون وعي 222 00:12:50,633 --> 00:12:53,713 ‫مذهل! هل لي بأن أشتري ‫لك مشروباً؟ 223 00:12:54,633 --> 00:12:57,673 ‫نعم، كأس (مارتيني) ‫مع حبتي زيتون 224 00:12:58,793 --> 00:12:59,793 ‫عرفت ذلك! 225 00:13:03,033 --> 00:13:04,793 ‫- (كيركاغارد) ‫- أحبه 226 00:13:06,873 --> 00:13:07,873 ‫لا تتحركي! 227 00:13:10,633 --> 00:13:13,193 ‫لماذا تقفين هنا لوحدك يا (كلير)؟ 228 00:13:13,313 --> 00:13:15,673 ‫أريدك أن تتعرفي بـ(نيل) ‫الشاب الذي أخبرتك عنه 229 00:13:19,153 --> 00:13:23,113 ‫- أعرفك بـ(كلير) يا (نيل) ‫- مرحباً 230 00:13:25,153 --> 00:13:26,713 ‫حسناً، ماذا يفيد الآن؟ 231 00:13:26,913 --> 00:13:29,273 ‫وكبديل عن ذلك ‫عد إلى الملحق (سي) 232 00:13:29,393 --> 00:13:32,353 ‫الذي يحدد المشاكل في التشغيل ‫وأنت 233 00:13:32,473 --> 00:13:33,553 ‫طفح الكيل، استسلمت 234 00:13:36,113 --> 00:13:37,233 ‫ماذا تريدون أن تفعلوا إذاً؟ 235 00:13:38,233 --> 00:13:39,913 ‫حضرت حفلة مرة 236 00:13:40,033 --> 00:13:44,073 ‫اعترف فيها كل من الحاضرين ‫بدوره بسره الأكثر خزياً 237 00:13:44,753 --> 00:13:47,513 ‫لكن يجب أن يكون شيئاً ‫لم تخبر به أحداً سابقاً 238 00:13:48,273 --> 00:13:51,073 ‫لا أعتقد أنه يجدر بنا فعل هذا 239 00:13:53,433 --> 00:13:55,713 ‫- كلا، تبدو لي لعبة ممتعة ‫- حسناً، سأبدأ أولاً 240 00:13:58,273 --> 00:14:00,353 ‫لنر، حسناً يا (دافني) 241 00:14:00,473 --> 00:14:03,873 ‫من الأفضل أن تتعرفي ‫بالجانب الداكن مني 242 00:14:06,033 --> 00:14:10,073 ‫في الصف الخامس ‫عرفت متنمراً يدعى (جاك وينفيلد) 243 00:14:10,953 --> 00:14:12,233 ‫وكان يزعج الكثير من الفتيات 244 00:14:12,353 --> 00:14:16,913 ‫لذا انتظرته في يوم من الأيام ‫خارج المدرسة وأبرحته ضرباً 245 00:14:21,713 --> 00:14:23,153 ‫ألم يكن هذا الفتى الكسيح؟ 246 00:14:25,473 --> 00:14:27,353 ‫كان كسيحاً لكنه كان وقحاً أيضاً 247 00:14:29,313 --> 00:14:32,393 ‫حان دورك يا (دافني) ‫وفكري في سر أسوأ من هذا 248 00:14:34,513 --> 00:14:38,233 ‫يتمثل سري أيضاً ‫بخطأ ارتكبته في أيام الشباب 249 00:14:39,673 --> 00:14:41,793 ‫سرقت دباً من المتجر 250 00:14:42,833 --> 00:14:44,073 ‫وماذا حصل بعدئذٍ؟ 251 00:14:44,473 --> 00:14:48,433 ‫شعرت بالذنب لذا أخبرت والدي ‫ثم أعدناه إلى المتجر 252 00:14:49,153 --> 00:14:53,753 ‫وتكفيراً عن ذنبي هذا عرضت ‫العمل في الميتم بعد دوام المدرسة 253 00:14:59,913 --> 00:15:02,833 ‫ما كان هذا بحق السماء؟ كنت ‫لأكتب هذه القصة في سيرتي الذاتية 254 00:15:04,993 --> 00:15:06,993 ‫هيا يا (مارتن) ‫لا بد من أن لديك سر محرج 255 00:15:07,113 --> 00:15:08,713 ‫- اصدمني ‫- لست أدري 256 00:15:08,833 --> 00:15:11,353 ‫- هذه القصة شخصية نوعاً ما ‫- هذا ما نطلبه بالتحديد 257 00:15:12,353 --> 00:15:15,873 ‫حسناً، لكن إياكم ‫أن تخبروا أحداً بشأنها 258 00:15:18,273 --> 00:15:20,673 ‫كلما شاهدت فيلم ‫(ساوند أوف ميوزك) 259 00:15:21,833 --> 00:15:23,073 ‫بكيت! 260 00:15:25,673 --> 00:15:29,913 ‫ولا أعني دمعة رجولية واحدة ‫بل إجهاشاً في البكاء 261 00:15:30,833 --> 00:15:32,033 ‫كما تفعل النساء 262 00:15:33,753 --> 00:15:36,793 ‫الراهبات والأولاد... 263 00:15:37,953 --> 00:15:39,593 ‫وقطيع الماعز الوحيد 264 00:15:42,273 --> 00:15:45,473 ‫هل هذه هي أسراركم الدفينة؟ ‫هذه أسرار تافهة 265 00:15:45,593 --> 00:15:47,833 ‫"أوقعت مثلجاتي على الأرض ‫ثم أكلتها" 266 00:15:48,513 --> 00:15:49,993 ‫حسناً، لنسمع سرك إذاً 267 00:15:50,113 --> 00:15:52,873 ‫لا يمكنكم تحمل سري ‫لنلعب لعبة أخرى 268 00:15:52,993 --> 00:15:54,913 ‫- هيا ‫- هيا 269 00:15:55,033 --> 00:15:57,753 ‫هل تمزحين؟ ‫يمكننا تقبل كل ما ستقولينه لنا 270 00:15:57,953 --> 00:15:59,473 ‫شاركت في الحرب ‫ثم التحقت بسلك الشرطة 271 00:15:59,593 --> 00:16:01,833 ‫- عملت في قسم الرذائل ‫- لا أعتقد ذلك 272 00:16:01,953 --> 00:16:04,233 ‫هيا، إليك فكرة ‫اهمسي السر في أذني 273 00:16:04,353 --> 00:16:05,953 ‫وإن اعتقدت أنهما قادران ‫على تحمله فسأخبرهما به 274 00:16:07,433 --> 00:16:08,433 ‫حسناً! 275 00:16:31,353 --> 00:16:35,113 ‫"أيام الثلاثاء مع (فرايجر)" 276 00:16:35,873 --> 00:16:39,833 ‫أين كانت (كاثي) حين كنت ‫أعمل لتأمين أقساطه الجامعية؟ 277 00:16:41,153 --> 00:16:43,873 ‫هذا صحيح! ‫لم تكن قد ولدت بعد 278 00:16:46,033 --> 00:16:47,033 ‫مَن يريد قطعة أخرى ‫من قالب الحلوى؟ 279 00:16:47,153 --> 00:16:48,393 ‫ليس أنا لكنني سأذهب معك ‫لإحضارها 280 00:16:50,553 --> 00:16:54,113 ‫تفضلي، هذا أحد أنواع النبيذ ‫المفضلة لدي 281 00:16:54,313 --> 00:16:57,633 ‫هذا لطف منك ‫لكن أحضر لي (نيل) كأساً للتو 282 00:16:58,193 --> 00:16:59,353 ‫نعم (أوبس وان) 283 00:16:59,513 --> 00:17:04,233 ‫نعم، هذا نبيذ جيد ‫نعم، نبيذ رائع 284 00:17:04,353 --> 00:17:06,793 ‫لكن هذا نبيذ (باباريسكو غايا) 285 00:17:07,073 --> 00:17:09,713 ‫النبيذ الإيطالي الأحمر الأفضل ‫منذ (روبرتو روسيليني) 286 00:17:15,913 --> 00:17:17,233 ‫حسناً... 287 00:17:28,833 --> 00:17:33,833 ‫كلاهما رائعان ‫لا يمكنني الاختيار بينهما 288 00:17:33,953 --> 00:17:35,073 ‫تذوقي نبيذي مجدداً 289 00:17:37,473 --> 00:17:39,273 ‫إن كنت تحبين النبيذ إلى هذا الحد 290 00:17:39,393 --> 00:17:41,433 ‫فاسمحي لي بأن آخذك إلى (نابا) ‫على متن طائرتي الخاصة 291 00:17:41,553 --> 00:17:43,273 ‫يمكننا تمضية النهار ‫في استكشاف الكروم 292 00:17:43,393 --> 00:17:46,233 ‫هذا لطف منك ‫لكنني أتوتر من ركوب الطائرات الصغيرة 293 00:17:47,113 --> 00:17:49,833 ‫حقاً؟ ما رأيك بسيارات ‫(بي أم دبليو)؟ 294 00:17:51,593 --> 00:17:57,993 ‫أعرف ملاكاً كثر للكروم المحلية ‫ويسعدني أن أكون دليلك فيها 295 00:17:58,913 --> 00:18:00,153 ‫يبدو هذا مغرياً! 296 00:18:01,233 --> 00:18:03,953 ‫اسمحي لي بأن أسحرك أكثر ‫فأنا... 297 00:18:06,673 --> 00:18:09,713 ‫اعذريني يا (كلير) ‫لكن امنحيني دقيقة من فضلك 298 00:18:15,993 --> 00:18:17,873 ‫مرحباً، كيف حالك؟ 299 00:18:19,113 --> 00:18:20,633 ‫يغادر الجميع! 300 00:18:21,193 --> 00:18:24,793 ‫- تأخر الوقت ‫- ما زالت الساعة 9 ونصف 301 00:18:26,073 --> 00:18:28,713 ‫لنواجه الحقيقة، هربوا مني! 302 00:18:28,913 --> 00:18:31,993 ‫إذ سئموا من سماعي أشتكي ‫بشأن (بوب) 303 00:18:32,233 --> 00:18:34,313 ‫هيا، ليس الأمر بهذا السوء 304 00:18:34,513 --> 00:18:37,513 ‫اسمعي، بات (بوب) ‫جزءاً من الماضي 305 00:18:37,633 --> 00:18:39,753 ‫يكفي أن تنظري إلى أصدقائك جميعاً 306 00:18:41,273 --> 00:18:43,033 ‫أعرف بأنك تمرين ‫بأوقات عصيبة مؤخراً 307 00:18:43,153 --> 00:18:45,513 ‫لكنها ستنتهي قريباً 308 00:18:46,633 --> 00:18:49,713 ‫فأنت امرأة حيوية وجذابة 309 00:18:51,273 --> 00:18:52,513 ‫شكراً يا (فرايجر) 310 00:18:54,273 --> 00:18:56,153 ‫تتصرف معي بلطف 311 00:18:57,753 --> 00:18:59,953 ‫لا تعتقد أن هذا يعني ‫أنك ستحصل علي 312 00:19:02,393 --> 00:19:05,713 ‫- سنودعكما ‫- هل ستغادران؟ 313 00:19:06,073 --> 00:19:09,593 ‫لدي موعد باكر ‫وعرض (نيل) إقلالي إلى المنزل 314 00:19:10,593 --> 00:19:11,753 ‫كم هذا مراعٍ من قبله! 315 00:19:13,073 --> 00:19:15,513 ‫- عيد مولد سعيد يا (لانا) ‫- شكراً 316 00:19:16,193 --> 00:19:17,193 ‫إلى اللقاء! 317 00:19:18,273 --> 00:19:20,193 ‫سررت بمقابلتك مجدداً ‫يا (فرايجر) 318 00:19:20,833 --> 00:19:22,113 ‫سررت برؤيتك مجدداً أيضاً ‫يا (كلير) 319 00:19:23,553 --> 00:19:24,593 ‫(نيل)! 320 00:19:33,873 --> 00:19:36,553 ‫- شعور مؤلم، أليس كذلك؟ ‫- نعم 321 00:19:37,433 --> 00:19:39,313 ‫بفضلك! فقد عرفتهما أحدهما بالآخر 322 00:19:39,633 --> 00:19:43,433 ‫تصرفت بشكل خاطئ الليلة ‫إذ بقيت تحوم حولها طوال الليل 323 00:19:43,593 --> 00:19:44,993 ‫وهو أيضاً لكنه غادر معها 324 00:19:45,353 --> 00:19:47,553 ‫لن يدوم هذا الانجذاب ‫أراهن أنها سئمت منه منذ الآن 325 00:19:48,273 --> 00:19:50,753 ‫لن ينفعني هذا ‫فقد أفسدت فرصي 326 00:19:51,553 --> 00:19:55,273 ‫ليس بالضرورة ‫قد تشكلان ثنائياً رائعاً 327 00:19:56,233 --> 00:19:57,913 ‫في الواقع، قد أتمكن من مساعدتك 328 00:19:58,873 --> 00:20:00,913 ‫حقاً؟ هل تفعلين ذلك؟ 329 00:20:01,633 --> 00:20:04,913 ‫يمكنني فعل ذلك ‫لكن يطلب مني فعل ذلك طوال الوقت 330 00:20:05,033 --> 00:20:08,593 ‫وإن فعلته من أجلك ‫فسأضطر إلى تلبية رغبات الجميع 331 00:20:08,873 --> 00:20:11,353 ‫ولا أعرف إن كنت أرغب ‫في فتح هذه الأبواب علي 332 00:20:12,793 --> 00:20:14,033 ‫هل فهمت قصدي؟ 333 00:20:15,753 --> 00:20:16,873 ‫أعتقد ذلك! 334 00:20:18,033 --> 00:20:19,833 ‫يحتاج (كيربي) إلى علامة ‫تخوله النجاح في صف التاريخ 335 00:20:20,113 --> 00:20:22,673 ‫- لا يمكنني أن أضمن لك ذلك ‫- لا أضمن لك (كلير) إذاً 336 00:20:23,193 --> 00:20:24,473 ‫حسناً، سأعلمه ساعة يوم الثلاثاء 337 00:20:24,593 --> 00:20:27,553 ‫- ساعتان أيام الثلاثاء والخميس ‫- ساعتان أيام الثلاثاء فحسب 338 00:20:27,673 --> 00:20:29,513 ‫- ثلاث ساعات أيام الثلاثاء ‫- موافق 339 00:20:29,633 --> 00:20:30,753 ‫- عيد مولد سعيد ‫- شكراً 340 00:20:34,153 --> 00:20:37,793 ‫أنت شاب محظوظ يا (كيربي) 341 00:20:37,913 --> 00:20:40,633 ‫أحببت دراسة التاريخ الأميركي 342 00:20:41,033 --> 00:20:47,153 ‫لا شيء آسر أكثر من التاريخ ‫الملحمي للأرض الغنية والشاسعة 343 00:20:47,273 --> 00:20:48,953 ‫التي نعيش عليها؟ 344 00:20:50,873 --> 00:20:53,073 ‫هل سيطرح علينا هذا السؤال ‫خلال الاختبار؟ 345 00:20:57,233 --> 00:20:58,313 ‫أشك في ذلك! 346 00:20:59,473 --> 00:21:01,233 ‫حسناً، في أي فصل أصبحت؟ 347 00:21:02,313 --> 00:21:03,953 ‫هل هذا كتابي؟ 348 00:21:06,913 --> 00:21:09,353 ‫فهمت، الفصل الأول! 349 00:21:11,433 --> 00:21:12,873 ‫قد ترغب في تدوين بعض الملاحظات 350 00:21:13,793 --> 00:21:14,993 ‫لا أملك قلماً! 351 00:21:15,873 --> 00:21:17,273 ‫لكن يكفي أن تقول لي المعلومات ‫وسأحفظها 352 00:21:18,033 --> 00:21:20,153 ‫نعم، أفادك هذا حتى الآن 353 00:21:21,433 --> 00:21:23,633 ‫انهض واحضر قلماً 354 00:21:24,993 --> 00:21:27,153 ‫ليس أنت! ليس أنت! 355 00:22:50,266 --> 00:22:52,946 ‫حسناً يا (كيربي) ما زال لدينا ‫بضع دقائق قبل وصول أمك إلى هنا 356 00:22:53,386 --> 00:22:54,866 ‫سؤال أخير! 357 00:22:55,666 --> 00:23:01,266 ‫ماذا تعلمنا عن (ويليام هنري هاريسون) ‫خلال دراساتنا هذا الأسبوع؟ 358 00:23:02,746 --> 00:23:08,426 ‫أعتقد أنني سأقول ‫إننا تعلمنا هذا الأسبوع 359 00:23:08,826 --> 00:23:12,226 ‫أن (ويليام هنري هاريسون) ‫كان رجلاً عظيماً 360 00:23:12,826 --> 00:23:18,146 ‫وكان مهماً لأنه... 361 00:23:18,626 --> 00:23:22,306 ‫- الرئيس ‫- كلا، نعم، نعم 362 00:23:22,586 --> 00:23:26,386 ‫- جيد، وأي رئيس كان؟ ‫- رئيس (الولايات المتحدة) 363 00:23:28,506 --> 00:23:29,866 ‫أعني أي واحد كان؟ 364 00:23:30,786 --> 00:23:36,106 ‫حسناً، إليك تلميح ‫انتخب في العام 1840 365 00:23:36,466 --> 00:23:37,706 ‫- 18 ‫- كلا 366 00:23:38,946 --> 00:23:40,386 ‫- 40 ‫- (كيربي) 367 00:23:41,586 --> 00:23:42,986 ‫هل قرأت درسك هذا الأسبوع؟ 368 00:23:43,786 --> 00:23:45,866 ‫- نوعاً ما ‫- ماذا تعني بقولك نوعاً ما؟ 369 00:23:46,266 --> 00:23:47,346 ‫- كلا ‫- حسناً 370 00:23:48,946 --> 00:23:49,946 ‫لمَ لا؟ 371 00:23:50,306 --> 00:23:52,746 ‫لأنها مجموعة سخافات ‫لن أحتاج إليها في حياتي 372 00:23:52,866 --> 00:23:56,626 ‫قد تبدو لك هذه السخافات كما ‫تسميها غير مهمة بالنسبة إليك الآن 373 00:23:56,746 --> 00:24:01,346 ‫لكن معرفة تاريخنا قد يساعدك ‫في تقرير مستقبلك في الحياة 374 00:24:01,506 --> 00:24:07,146 ‫لنبدأ التعلم عن التاريخ الآن ‫ما لم ترغب في أن تعيد صفك 375 00:24:07,786 --> 00:24:08,786 ‫ابدأ القراءة! 376 00:24:08,906 --> 00:24:10,266 ‫وواصل القراءة لحين وصول ‫أمك إلى هنا 377 00:24:12,306 --> 00:24:13,826 ‫- مرحباً يا أبي ‫- مرحباً يا (فرايج) 378 00:24:14,386 --> 00:24:18,546 ‫هل تعرف ذلك الرجل في الشارع 14 ‫الذي يقتني كلب (ترير) اسكتلندي؟ 379 00:24:18,826 --> 00:24:20,346 ‫- (ماكداف) ‫- صحيح 380 00:24:22,226 --> 00:24:26,746 ‫دعا (رودجر) الكلاب كلها من ‫المتنزه لحضور عيد مولد (ماكداف) 381 00:24:26,866 --> 00:24:28,866 ‫باستثناء (إيدي)، حمداً لله 382 00:24:29,306 --> 00:24:31,026 ‫هل سمعت شيئاً أكثر سخافة ‫من هذا؟ 383 00:24:31,226 --> 00:24:34,866 ‫هل تعتبر أن وضع قبعة لـ(إيدي) ‫في كل عطلة أمر طبيعي؟ 384 00:24:36,266 --> 00:24:38,186 ‫- لا أفعل هذا في كل عيد ‫- أرجوك يا أبي 385 00:24:38,306 --> 00:24:39,706 ‫يملك قبعة (بابا نويل) لعيد الميلاد 386 00:24:39,826 --> 00:24:40,906 ‫وقبعة احتفال لعيد رأس السنة 387 00:24:41,026 --> 00:24:43,826 ‫وقبعة (تام أو شانتر) ‫لعيد القديس (باتريك) 388 00:24:43,946 --> 00:24:47,346 ‫هذه مجرد قبعات ‫وليست حفلة بأكملها 389 00:24:47,466 --> 00:24:51,306 ‫يجهل الكلب عيد مولده ‫بقدر ما يجهل أيام الأسبوع 390 00:24:51,466 --> 00:24:52,666 ‫أو عيد الخامس من مايو 391 00:24:53,826 --> 00:24:55,586 ‫كانت تلك القبعة المكسيكية ‫هدية 392 00:24:57,786 --> 00:24:58,826 ‫تابع القراءة 393 00:25:00,346 --> 00:25:01,746 ‫من الرائع أن تساعد الفتى ‫في دروسه 394 00:25:01,866 --> 00:25:05,066 ‫في الحقيقة يا أبي ‫في الواقع... 395 00:25:06,906 --> 00:25:08,826 ‫عقدت اتفاقاً مع (لانا) 396 00:25:08,946 --> 00:25:11,346 ‫إن ساعدت (كيربي) في النجاح ‫في امتحانه في مادة التاريخ 397 00:25:11,466 --> 00:25:13,626 ‫فستدبر لي (لانا) موعداً ‫مع إحدى صديقاتها (كلير) 398 00:25:14,906 --> 00:25:17,786 ‫أذكر حين كنت تدرس التلاميذ ‫الآخرين لئلا يضربوك 399 00:25:17,946 --> 00:25:19,586 ‫أفترض أنك تحرز التقدم ‫أليس كذلك؟ 400 00:25:23,226 --> 00:25:24,506 ‫لا بد من أن هذه أمك 401 00:25:27,866 --> 00:25:29,266 ‫- مرحباً يا (لانا) ‫- مرحباً يا (فرايجر) 402 00:25:29,386 --> 00:25:31,026 ‫هل كانت جلسة التدريس اليوم ‫موفقة؟ 403 00:25:31,466 --> 00:25:33,826 ‫- نعم ‫- نعم، نحرز التقدم الملموس 404 00:25:33,946 --> 00:25:39,226 ‫- حقاً؟ ماذا تعلمت اليوم إذاً؟ ‫- نعم 405 00:25:39,346 --> 00:25:41,906 ‫تعلمت اليوم عن ‫(ويليام هنري هاريسون) 406 00:25:42,066 --> 00:25:46,706 ‫الذي كان رئيسنا التاسع ‫أعني العاشر 407 00:25:47,466 --> 00:25:48,706 ‫أعني التاسع! 408 00:25:50,746 --> 00:25:51,986 ‫جيد! 409 00:25:52,186 --> 00:25:54,466 ‫اقتربت خطوة من استعادة ‫حقوقك في الذهاب إلى حفل التخرج 410 00:25:54,586 --> 00:25:56,986 ‫- قلت لك إنني لن أذهب يا أمي ‫- لمَ لا؟ 411 00:25:57,186 --> 00:26:00,186 ‫- هل لأنك انفصلت عن (كريستي)؟ ‫- شكراً على نشر الخبر يا أمي 412 00:26:00,306 --> 00:26:03,586 ‫لا يكترث (فرايجر) لهذا الأمر ‫فقد ذهب إلى حفل التخرج مع أخيه 413 00:26:04,746 --> 00:26:06,306 ‫شكراً على نشر هذا الخبر 414 00:26:07,306 --> 00:26:08,866 ‫هل لي بالتكلم مع أمك على ‫انفراد قليلاً يا (كيربي)؟ 415 00:26:08,986 --> 00:26:09,986 ‫طبعاً! 416 00:26:10,106 --> 00:26:11,586 ‫خذ، اجلس في السيارة ‫واستمع إلى الراديو 417 00:26:12,266 --> 00:26:14,266 ‫لكن لا تغير الإذاعات ‫التي حددتها مجدداً 418 00:26:14,546 --> 00:26:17,466 ‫ستسمع الأغاني التي أريد سماعها ‫في سيارتي وإلا فلن تسمع شيئاً آخر 419 00:26:20,826 --> 00:26:21,826 ‫ما الذي تريد التكلم عنه؟ 420 00:26:21,946 --> 00:26:24,066 ‫في الواقع، كنت أتساءل إن ‫تسنت لك الفرصة للتكلم مع (كلير) 421 00:26:24,186 --> 00:26:26,426 ‫بما أن (كيربي) ‫قد ينجح في امتحانه 422 00:26:26,546 --> 00:26:29,466 ‫- في الواقع، رأيت (كلير) البارحة ‫- حقاً؟ يا للروعة 423 00:26:29,586 --> 00:26:30,866 ‫فكرت في الموعد الأول ‫الذي سأصطحبها إليه 424 00:26:30,986 --> 00:26:32,346 ‫وخطرت على بالي فكرة (تاباس) 425 00:26:32,466 --> 00:26:34,426 ‫أعرف أن هذه الفكرة قد تكون ‫غريبة لكن اسمعي شرحي أولاً 426 00:26:34,546 --> 00:26:38,186 ‫جل ما قلته لها يا (فرايجر) ‫هو أنك تعلم (كيربي) 427 00:26:38,306 --> 00:26:39,546 ‫لكن أثار هذا الأمر إعجابها 428 00:26:39,706 --> 00:26:41,586 ‫يفترض بك أن تدبري موعداً ‫بيننا فقد عقدنا صفقة 429 00:26:41,706 --> 00:26:43,626 ‫أفعل ذلك على مراحل 430 00:26:43,746 --> 00:26:46,346 ‫انفصلت للتو عن (نيل) ‫لأنه كان يستعجل العلاقة 431 00:26:46,466 --> 00:26:48,986 ‫صدقني، إن لم تحسن اختيار ‫توقيتك فستفسد عليك هذه الفرصة 432 00:26:49,106 --> 00:26:50,946 ‫حسناً، لا داعي لأن تشرحي لي شيئاً 433 00:26:51,386 --> 00:26:55,546 ‫إذ أفهم جيداً قيمة التمهل ‫وأخذ الأمور بروية 434 00:26:56,866 --> 00:26:58,306 ‫بحسب ما أذكر يا (فرايجر) 435 00:26:58,426 --> 00:27:01,186 ‫أنك أحضرتني إلى شقتك خلال ‫موعدنا الأول بادعاءات كاذبة 436 00:27:01,306 --> 00:27:04,346 ‫ثم استملتني بواسطة النبيذ ‫وحصلت مني على ما تريده 437 00:27:04,466 --> 00:27:06,586 ‫ثم رفضت رؤيتي مجدداً 438 00:27:10,346 --> 00:27:12,106 ‫أعتقد أنك تبالغين في استخدام ‫عبارة "استمالة" 439 00:27:16,946 --> 00:27:22,066 ‫أريد أن أطلب رأيك بشأن ‫اقتراح خاص بالعمل يا (فرايجر) 440 00:27:22,226 --> 00:27:23,746 ‫بالتأكيد يا (روز)، أنا منفتح ‫على الاقتراحات الجديدة دوماً 441 00:27:23,866 --> 00:27:25,906 ‫الأفكار المبدعة والخلاقة ‫وهذا النوع من الأشياء 442 00:27:26,266 --> 00:27:27,946 ‫أريد عطلة يوم الجمعة 15 الشهر 443 00:27:28,066 --> 00:27:32,626 ‫لكن إن رفضت طلبي هذا ‫فستسحق حلماً راودني منذ أيام الجامعة 444 00:27:33,066 --> 00:27:34,866 ‫عطلة نهاية أسبوع من ثلاثة أيام ‫يا له من حلم! 445 00:27:36,346 --> 00:27:39,866 ‫أحلم بأن أحضر حفلاً موسيقياً ‫لـ(بروس سبرنغستين) في المقاعد الأمامية 446 00:27:40,106 --> 00:27:42,706 ‫بهذه الطريقة، حين يبدأ بغناء ‫(دانسينغ إن ذو دارك) 447 00:27:42,826 --> 00:27:45,346 ‫فقد يسحبني إلى المسرح ‫لأرقص معه 448 00:27:45,466 --> 00:27:46,466 ‫فهمت! 449 00:27:46,706 --> 00:27:50,066 ‫وهل سيقام هذا الحفل الموسيقي ‫بعد ظهر يوم الجمعة؟ 450 00:27:50,666 --> 00:27:52,466 ‫كلا أيها الجد! 451 00:27:52,746 --> 00:27:55,626 ‫يبدأ بيع التذاكر يوم السبت ‫وأريد أن أكون الأولى في الطابور 452 00:27:56,466 --> 00:27:58,546 ‫كنت أنوي إيجاد طريقة مهذبة ‫لرفض طلبك لو لم تسمني الجد 453 00:27:58,666 --> 00:27:59,946 ‫لكن بما أنك فعلت ‫فالإجابة هي كلا 454 00:28:02,106 --> 00:28:05,426 ‫لا أصدق أنني لم أتصل وأتظاهر ‫بالمرض عوضاً عن إخبارك الحقيقة 455 00:28:05,586 --> 00:28:08,706 ‫- هدرت صراحتي عليك ‫- حسناً 456 00:28:09,746 --> 00:28:12,666 ‫- جلالته هنا ‫- نعم، شكراً 457 00:28:12,786 --> 00:28:14,346 ‫- مرحباً يا (فرايجر) ‫- مرحباً يا (داف) و(نايلز) 458 00:28:14,466 --> 00:28:16,106 ‫- هل تريد القهوة يا (نايلز)؟ ‫- نعم، من فضلك 459 00:28:16,226 --> 00:28:19,026 ‫أريد القهوة الفرنسية المحمصة ‫مع ثلاث أقداح (إسبريسو) 460 00:28:19,786 --> 00:28:21,466 ‫- "مزيل الرجفان" ‫- نعم، بالتحديد 461 00:28:22,946 --> 00:28:25,546 ‫- هل تحتاج إلى منعش يا (نايلز)؟ ‫- أشعر بالإرهاق 462 00:28:25,666 --> 00:28:27,506 ‫إذ لا أحصل على ما يكفي ‫من راحة بالنوم إلى جانب (دافني) 463 00:28:27,626 --> 00:28:30,506 ‫- الطريقة التي تهتز فيها، الأمر... ‫- توقف عن التشبيه 464 00:28:33,786 --> 00:28:36,306 ‫لا داعي لاستحضار صور ‫سأضطر إلى قمعها لاحقاً 465 00:28:37,786 --> 00:28:40,906 ‫أتكلم عن النوم الفعلي ‫أيها الأحمق المنحط 466 00:28:42,546 --> 00:28:43,906 ‫- مرحباً عزيزي ‫- مرحباً 467 00:28:44,026 --> 00:28:46,466 ‫أخبر (فرايجر) عن تقلبك ‫المستمر في السرير 468 00:28:47,866 --> 00:28:49,586 ‫إنها أشبه بسمكة تن ‫على سفينة صيد 469 00:28:51,586 --> 00:28:55,106 ‫قلت لك إنني بحاجة إلى الوقت ‫لأتأقلم مع فكرة النوم إلى جانبك 470 00:28:55,226 --> 00:28:57,026 ‫ستضطر إلى مقاتلتي حتى ذلك الحين 471 00:28:57,146 --> 00:28:58,746 ‫حاولت لكنك رميتني أرضاً 472 00:28:59,706 --> 00:29:02,426 ‫- لم تمانع القتال العنيف سابقاً ‫- طفح الكيل، سأغادر 473 00:29:04,066 --> 00:29:07,346 ‫- يا إلهي! هذه (كلير) ‫- اعتقدت أنك معجب بها 474 00:29:07,466 --> 00:29:08,986 ‫- بلى ‫- ما المشكلة إذاً؟ 475 00:29:09,226 --> 00:29:13,026 ‫منعتني (لانا) من أن أطلب إليها ‫الخروج معي تحت أي ظرف كان 476 00:29:13,226 --> 00:29:16,266 ‫قالت إنني سأفسد فرصي ‫معها إن استعجلت العلاقة 477 00:29:17,226 --> 00:29:18,306 ‫(فرايجر) 478 00:29:18,746 --> 00:29:21,226 ‫- مرحباً يا (كلير) ‫- مرحباً 479 00:29:21,346 --> 00:29:24,506 ‫- سررت برؤيتك هنا ‫- أتيت للتو من دار الأوبرا 480 00:29:24,626 --> 00:29:27,106 ‫هل تصدق أن بطاقات مسرحية ‫(دون غيوفاني) بيعت بالكامل؟ 481 00:29:27,386 --> 00:29:29,466 ‫حبذا لو أعرف أحداً لديه اشتراك 482 00:29:29,586 --> 00:29:33,706 ‫يمكنني أن أتصل بأحد ‫نيابة عنك 483 00:29:33,826 --> 00:29:34,826 ‫سيكون هذا رائعاً 484 00:29:34,946 --> 00:29:37,866 ‫وفي الوقت ذاته، ليكن شخصاً ‫يحب الـ(شيري) 485 00:29:38,426 --> 00:29:40,746 ‫إذ سيقيم (لي أبيتان) حفل ‫تذوق هذا الأسبوع 486 00:29:40,866 --> 00:29:44,546 ‫ولا أعرف أحداً يستمتع ‫بالـ(شيري) بقدري 487 00:29:44,746 --> 00:29:47,546 ‫بالتأكيد أنني أجد صعوبة في ‫إيجاد أشخاص يشاطرونني اهتماماتي 488 00:29:47,666 --> 00:29:50,506 ‫إذ أحاول إقناع أحد بالذهاب ‫إلى (لندن) معي 489 00:29:50,626 --> 00:29:53,746 ‫لتفقد معرض (تايت) الجديد ‫ومسرح (غلوب) القديم 490 00:29:53,866 --> 00:29:55,586 ‫لكنني استسلمت أخيراً 491 00:29:55,706 --> 00:29:58,066 ‫لذا سأسافر غداً بمفردي ‫طوال عشرة أيام 492 00:29:58,186 --> 00:30:00,426 ‫- فالحياة قصيرة جداً ‫- اخرجي معي 493 00:30:03,826 --> 00:30:07,706 ‫"من الرهيب التفكير في الخصر" 494 00:30:08,066 --> 00:30:10,826 ‫يكمن السر في تذكر الفرق ‫بين (ويليام هنري هاريسون) 495 00:30:10,946 --> 00:30:14,066 ‫و(ويليام هاورد تافت) ‫في آلية اختبار بسيطة للذاكرة 496 00:30:14,186 --> 00:30:17,346 ‫- ماذا؟ ‫- إنها حيلة 497 00:30:18,586 --> 00:30:20,626 ‫مات (هاريسون) بعد شهر ‫من استلامه منصب الرئاسة 498 00:30:20,826 --> 00:30:25,866 ‫لذا نقول بالكاد كان (وليام هنري ‫هاريسون) بحالة صحية جيدة 499 00:30:25,986 --> 00:30:31,386 ‫ولا يمكنك أن تكتب اسم (تافت) ‫بدون أحرف أف، أي، تي 500 00:30:33,706 --> 00:30:36,626 ‫لذا لأذكر شيئين الآن ‫يجب علي تذكر شيئين آخرين 501 00:30:37,106 --> 00:30:38,346 ‫إضافة إلى المعلومتين الأوليين 502 00:30:38,466 --> 00:30:39,666 ‫- نعم ‫- أصبحت أربع معلومات 503 00:30:39,786 --> 00:30:40,786 ‫نعم! 504 00:30:40,906 --> 00:30:44,906 ‫لكن يسهل تذكر المعلومتين ‫الأوليين كما يكشفان عن الثانيين 505 00:30:45,026 --> 00:30:49,466 ‫- حاول مجاراتي يا (كيربي) ‫- لماذا غضبت الآن؟ 506 00:30:49,906 --> 00:30:52,026 ‫لأنك لا تبذل مجهوداً كافٍ 507 00:30:52,146 --> 00:30:54,586 ‫- على مَن يقع اللوم في ذلك؟ ‫- أنت 508 00:30:55,146 --> 00:30:56,226 ‫لا يهم يا صاح! 509 00:30:56,586 --> 00:30:59,066 ‫- كيف تجري الدروس؟ ‫- أنا هادئ 510 00:30:59,266 --> 00:31:00,426 ‫وأنا أيضاً! 511 00:31:01,426 --> 00:31:02,746 ‫هل ستبقى لتناول العشاء معنا ‫يا (فرايجر)؟ 512 00:31:02,946 --> 00:31:04,666 ‫- طبعاً! ‫- اذهب واغسل يديك يا (كيربي) 513 00:31:06,546 --> 00:31:08,186 ‫واستخدم الماء! 514 00:31:13,466 --> 00:31:15,106 ‫اسمعي يا (لانا)... 515 00:31:16,106 --> 00:31:20,586 ‫صادفت (كلير) بعد ظهر اليوم ‫و... 516 00:31:20,706 --> 00:31:24,586 ‫تكلمت معها ويبدو أننا... 517 00:31:24,866 --> 00:31:27,786 ‫- سنخرج معاً ‫- ماذا؟ 518 00:31:28,266 --> 00:31:31,106 ‫قلت لك إن التوقيت غير صحيح ‫وقد فعلت هذا بدون علمي 519 00:31:31,226 --> 00:31:33,426 ‫لكنك أقنعتني أنك تحملين ‫المفاتيح إلى مملكة (كلير) 520 00:31:33,546 --> 00:31:35,546 ‫لكن في الحقيقة أنني ‫لم أكن بحاجة إلى المفتاح 521 00:31:35,666 --> 00:31:36,706 ‫فحين وصلت إلى هناك ‫كانت البوابة مفتوحة 522 00:31:36,826 --> 00:31:38,226 ‫وكتب على السجادة ‫"أهلاً بك يا (فرايجر)" 523 00:31:39,826 --> 00:31:42,626 ‫إن كنت تعتقد أنك ستتخلى ‫عن (كيربي)، فأنت مخطئ 524 00:31:42,866 --> 00:31:45,866 ‫لا جدوى من تعليمه ‫إن لم يكن مستعداً للتعلم 525 00:31:45,986 --> 00:31:47,666 ‫مرحباً يا (لانا)، معك (كلير) 526 00:31:48,266 --> 00:31:52,106 ‫اسمعي، طلب إلي (فرايجر) ‫الخروج معه اليوم وقد وافقت 527 00:31:52,666 --> 00:31:54,346 ‫يبدو لي لطيفاً جداً 528 00:31:55,106 --> 00:31:59,266 ‫بالتأكيد أنه كان متحرقاً أيضاً ‫الأمر الذي يفقدني الحماس 529 00:31:59,666 --> 00:32:03,146 ‫لذا قد أتراجع عن الخروج معه ‫إلا إن كنت تعتقدين أنه يستحق العناء 530 00:32:03,266 --> 00:32:04,466 ‫فهل تعتقدين ذلك؟ ‫على جميع الأحوال 531 00:32:04,706 --> 00:32:07,506 ‫سأعود الأسبوع المقبل ‫لذا اتصلي بي وأعلميني برأيك 532 00:32:07,626 --> 00:32:08,626 ‫إلى اللقاء! 533 00:32:13,506 --> 00:32:14,986 ‫ما رأيي؟ 534 00:32:17,306 --> 00:32:19,226 ‫ربما تسرعت في كلامي 535 00:32:19,866 --> 00:32:23,106 ‫أعتقد أنني أريد أن يحصل ‫(كيربي) على علامة "جيد" 536 00:32:23,226 --> 00:32:25,146 ‫ماذا؟ قلت إنك تريدينه ‫أن ينجح فحسب 537 00:32:25,266 --> 00:32:26,586 ‫كان هذا قبل أن تتصرف بدون علمي 538 00:32:26,706 --> 00:32:28,026 ‫وأريد علامة جيد جداً ‫على ذلك فحسب 539 00:32:28,146 --> 00:32:29,146 ‫هذا جنوني! 540 00:32:29,266 --> 00:32:30,506 ‫استمر في التكلم ‫وسأطلب علامة ممتاز 541 00:32:30,626 --> 00:32:32,266 ‫حسناً، جيد جداً 542 00:32:32,546 --> 00:32:34,386 ‫ماذا أردت أن أفعل ذلك؟ ‫نعم، أغسل يدي 543 00:32:36,826 --> 00:32:38,066 ‫حسناً، أقبل بعلامة أقل 544 00:33:30,139 --> 00:33:31,939 ‫حسناً يا (كيربي) ‫سأقدم لك عرضاً 545 00:33:33,379 --> 00:33:35,499 ‫إن وافقت على العمل بجهد ‫والدرس 546 00:33:35,619 --> 00:33:40,379 ‫فسأقدم لك عشاء فاخراً ‫في (لي أبيتان) 547 00:33:40,859 --> 00:33:42,019 ‫ما رأيك بهذا؟ 548 00:33:42,699 --> 00:33:45,659 ‫- أنا وأنت في مطعم فرنسي فاخر ‫- هذا صحيح 549 00:33:46,339 --> 00:33:47,499 ‫مثلي قليلاً 550 00:33:50,379 --> 00:33:52,179 ‫- مرحباً يا (فرايج) ‫- مرحباً يا (روز) 551 00:33:52,339 --> 00:33:57,019 ‫هذه منتجتي (روز دويل) يا (كيربي) ‫وهذا تلميذي (كيربي) يا (روز) 552 00:33:57,339 --> 00:33:58,339 ‫مرحباً! 553 00:33:58,499 --> 00:34:01,539 ‫ادرس جيداً لكن تذكر ‫أن المدرسة ليست كل شيء 554 00:34:01,659 --> 00:34:04,219 ‫لم أكن الأذكى في صفي ‫وانظر إلى مآلي 555 00:34:04,339 --> 00:34:07,379 ‫أحاول أن أشجع الصبي يا (روز) ‫ولا أحاول أن أخيفه، شكراً 556 00:34:10,699 --> 00:34:13,379 ‫لا بد من أنها تشتت انتباهك ‫في المكتب 557 00:34:14,019 --> 00:34:16,939 ‫نعم، أحياناً لكنها تابعة للاتحاد ‫لذا لا بد لي من تحملها 558 00:34:18,779 --> 00:34:20,659 ‫كلا، أعني أنها مثيرة 559 00:34:21,339 --> 00:34:23,819 ‫توقف عن هذا ‫وتمسك بالفتيات في مثل سنك 560 00:34:24,459 --> 00:34:26,299 ‫نعم، كنت أواعد فتاة في مثل عمري ‫لكنها انفصلت عني 561 00:34:26,819 --> 00:34:27,899 ‫يؤسفني سماع هذا 562 00:34:28,539 --> 00:34:30,899 ‫لا أكترث، يمكنها الذهاب ‫إلى حفل التخرج مع مَن تريد 563 00:34:32,379 --> 00:34:33,379 ‫لحظة! 564 00:34:33,939 --> 00:34:35,899 ‫هل هذا سبب إحباطك؟ 565 00:34:36,259 --> 00:34:37,499 ‫- هل قلبك محطم؟ ‫- كلا 566 00:34:38,099 --> 00:34:39,179 ‫تخطيت المسألة! 567 00:34:40,139 --> 00:34:45,059 ‫سيكون من الرائع أن أحضر حفل ‫التخرج مع فتاة أكبر سناً مثل (روز) 568 00:34:45,419 --> 00:34:47,059 ‫ستحترق (كريستي) من الغيرة 569 00:34:47,339 --> 00:34:49,619 ‫وسيعتقد أصدقائي جميعاً ‫أنها مثيرة 570 00:34:50,979 --> 00:34:55,739 ‫انس هذه الفكرة بالكامل ‫يا (كيربي) لأن... 571 00:34:56,059 --> 00:34:57,099 ‫(كيربي)... 572 00:34:58,699 --> 00:35:01,459 ‫إن أمكنني إقناع (روز) ‫بأن تخرج معك في حفل التخرج 573 00:35:02,339 --> 00:35:04,619 ‫فهل تلتزم بتعلم هذه المادة؟ 574 00:35:04,739 --> 00:35:07,779 ‫وفكر ملياً قبل أن تجيب ‫فإن كانت الإجابة نعم 575 00:35:08,539 --> 00:35:11,059 ‫ستصبح دمية بين يدي سيدي 576 00:35:13,659 --> 00:35:14,659 ‫موافق! 577 00:35:15,659 --> 00:35:17,179 ‫موافق، أنصت إلي الآن... 578 00:35:17,699 --> 00:35:20,299 ‫لنبق هذا السر بيننا ‫لا داعي لأن تعرف أمك بشأنه 579 00:35:20,419 --> 00:35:21,899 ‫- ما من مشكلة ‫- حسناً 580 00:35:22,859 --> 00:35:24,459 ‫كيف ستقنعها بالخروج معي؟ 581 00:35:24,979 --> 00:35:29,939 ‫يكفي أن تترك هذا الأمر علي ‫وعلى السيد (بروس سبرنغستين) 582 00:35:31,099 --> 00:35:32,179 ‫رب العمل! 583 00:35:33,299 --> 00:35:35,699 ‫كلا، (بروس سبرنغستين) 584 00:35:40,379 --> 00:35:42,579 ‫لم تقل قط إنك ستجري لي ‫امتحانات فجائية 585 00:35:42,939 --> 00:35:44,419 ‫لهذا السبب تسمى فجائية 586 00:35:46,099 --> 00:35:49,459 ‫لكن لا تقلق يا (كيربي) ‫حصلت على 19 من 25، أحسنت 587 00:35:49,579 --> 00:35:52,179 ‫يبدو أنك تسير بخطى ثابتة ‫إلى حفل التخرج 588 00:35:52,339 --> 00:35:53,659 ‫لنر المقال الذي كتبته 589 00:35:56,139 --> 00:35:58,299 ‫(إيدي)! (إيدي)! (إيدي)! 590 00:35:58,539 --> 00:36:00,739 ‫هل تمانع يا أبي؟ ‫نحاول أن ندرس هنا 591 00:36:00,859 --> 00:36:03,219 ‫آسف، أحاول رفع معنويات (إيدي) ‫فحسب 592 00:36:03,339 --> 00:36:06,459 ‫إذ تقام حفلة الكلام السخيفة ‫التي لم يدع إليها اليوم 593 00:36:07,659 --> 00:36:08,979 ‫هل ما زلت تتكلم عن هذا الموضوع؟ 594 00:36:09,099 --> 00:36:11,699 ‫فـ(إيدي) هو مصدر الحياة ‫في مجموعة الكلاب تلك 595 00:36:12,019 --> 00:36:13,499 ‫يقصد ذلك المتنزه منذ سنوات 596 00:36:13,619 --> 00:36:16,299 ‫ما كان معظم المرتادين ‫ليعرفوا أحدهم الآخر لولانا 597 00:36:16,939 --> 00:36:20,139 ‫باتوا يذهبون الآن إلى هناك ‫ليحتسوا الجعة ويتبادلوا القصص 598 00:36:21,019 --> 00:36:23,379 ‫انظر إليه، قلب (إيدي) محطم 599 00:36:26,419 --> 00:36:29,139 ‫(إيدي) بخير يا أبي يبدو أنك ‫الشخص الذي يشعر بالاستثناء 600 00:36:29,259 --> 00:36:30,979 ‫غير صحيح! 601 00:36:31,099 --> 00:36:35,099 ‫وحدث أننا وضعنا خططاً كبيرة ‫بعد ظهر اليوم 602 00:36:37,419 --> 00:36:39,899 ‫مرحباً، مرحباً يا (رودجر) 603 00:36:41,419 --> 00:36:44,059 ‫حفلة! كلا، لم أسمع بشأنها 604 00:36:44,939 --> 00:36:48,979 ‫حقاً؟ نعم، يمكننا أن نأتي ‫طبعاً، حسناً 605 00:36:49,179 --> 00:36:51,579 ‫نعم، سأحضر على الفور، إلى اللقاء 606 00:36:52,059 --> 00:36:53,139 ‫عرفت ذلك! 607 00:36:55,019 --> 00:36:56,619 ‫لا بد من أن الدعوة ‫ضاعت في البريد 608 00:36:56,739 --> 00:36:59,539 ‫إلى اللقاء جميعاً ‫حان وقت الاحتفال 609 00:37:08,019 --> 00:37:10,179 ‫نسيت الكلب، تعال صغيري 610 00:37:15,779 --> 00:37:17,819 ‫- كم هذا ممتع! ‫- نعم 611 00:37:18,219 --> 00:37:21,099 ‫أعتبر المطاعم مثل المتاحف 612 00:37:21,219 --> 00:37:26,979 ‫فالأطباق الفاخرة مثل الفن الجميل ‫قادرة على رفع المعنويات والإلهام 613 00:37:27,179 --> 00:37:28,699 ‫أوافقك الرأي بشدة 614 00:37:29,379 --> 00:37:31,979 ‫لكن لا بد للمرء من أن يتناول الطعام ‫بدراية 615 00:37:32,099 --> 00:37:36,259 ‫إذ لن يحصل على الكثير منها ‫إن كان جاهلاً 616 00:37:36,419 --> 00:37:38,059 ‫كم هذا المكان فاخر! 617 00:37:39,459 --> 00:37:42,619 ‫مرحباً يا صديقي ‫حجز باسم (غاردنر) 618 00:37:42,819 --> 00:37:44,219 ‫بالتأكيد! 619 00:37:44,939 --> 00:37:46,259 ‫من هنا من فضلكم! 620 00:37:50,859 --> 00:37:51,979 ‫إذاً... 621 00:37:53,179 --> 00:37:55,619 ‫- هل تطلبين النبيذ لنا؟ ‫- كلا 622 00:37:55,779 --> 00:37:59,259 ‫افهم شيئاً، إن ثملت ‫فستنتهي الأمسية عند هذا الحد 623 00:37:59,699 --> 00:38:02,859 ‫وإن لامست أو داعبت ‫أي جزء من جسمي 624 00:38:02,979 --> 00:38:04,579 ‫فستنتهي الأمسية، هل فهمت؟ 625 00:38:04,819 --> 00:38:07,939 ‫- كم أنت متزمتة! ‫- نعم 626 00:38:10,659 --> 00:38:13,139 ‫- هل يرغب أي منكم بمشروب؟ ‫- نعم 627 00:38:13,419 --> 00:38:16,859 ‫سأشرب أنا والسيدة ‫الـ(كوكا كولا) 628 00:38:17,819 --> 00:38:20,819 ‫واحرص على مزج الكثير من ‫الويسكي في مشروب السيدة 629 00:38:22,219 --> 00:38:24,499 ‫لا تطلب للسيدة التي تكون معك ‫فهذا الأمر مبتذل 630 00:38:25,059 --> 00:38:26,939 ‫ستطلب السيدة شريحة اللحم 631 00:38:29,299 --> 00:38:31,699 ‫لنشرب نخباً 632 00:38:34,099 --> 00:38:37,339 ‫نخب هذه اللحظة ‫التي تأخرت كثيراً 633 00:38:38,019 --> 00:38:39,459 ‫ولكن يصعب تفويتها 634 00:38:41,899 --> 00:38:42,899 ‫مرحباً! 635 00:38:43,059 --> 00:38:47,019 ‫مرحباً، ماذا تفعلان هنا؟ 636 00:38:47,899 --> 00:38:50,579 ‫- خرجنا في موعد ‫- نعم، ماذا تفعلين هنا؟ 637 00:38:51,219 --> 00:38:52,979 ‫أبحث عن (كيربي) ‫فهذه ليلة حفل تخرجه 638 00:38:53,099 --> 00:38:54,419 ‫وقد نسي الكاميرا في المنزل ‫قبل خروجه 639 00:38:54,539 --> 00:38:56,019 ‫هل (كيربي) هنا؟ 640 00:38:56,219 --> 00:38:58,139 ‫في مكان ما ‫قال إنك أخبرته عن هذا المكان 641 00:38:58,419 --> 00:38:59,899 ‫بالفعل! 642 00:39:00,619 --> 00:39:03,339 ‫- ها هو، أراكما لاحقاً ‫- اسمعي يا (لانا)، انتظري 643 00:39:03,459 --> 00:39:05,179 ‫ربما يجدر بي أن آخذ الكاميرا ‫له بنفسي 644 00:39:05,299 --> 00:39:08,299 ‫- إذ ستحرجينه بوجودك هنا ‫- أرجوك، اعتاد هذا الأمر 645 00:39:09,099 --> 00:39:12,179 ‫كما أن الشاب الذي يجب أن يشعر ‫بالإحراج هو ذلك الذي أحضر أمه معه 646 00:39:14,619 --> 00:39:17,939 ‫(لانا) أم رائعة ‫إذ تهتم كثيراً لأمر ولديها 647 00:39:18,139 --> 00:39:19,219 ‫بالتأكيد! 648 00:39:19,779 --> 00:39:21,819 ‫ماذا تعني بالقول إنها رفيقتك؟ 649 00:39:25,259 --> 00:39:26,459 ‫اعذريني قليلاً 650 00:39:27,859 --> 00:39:29,019 ‫هدئي من روعك يا أمي 651 00:39:29,139 --> 00:39:30,939 ‫كيف تتوقع مني أن أهدئ ‫من روعي في حين أنك...؟ 652 00:39:31,059 --> 00:39:32,699 ‫- هل أنت ساقطة؟ ‫- ماذا؟ 653 00:39:32,819 --> 00:39:34,499 ‫- هل أنت ساقطة فعلاً؟ ‫- كلا، لست كذلك 654 00:39:34,619 --> 00:39:36,339 ‫- تعمل لدي ‫- هل أنت قوادها؟ 655 00:39:36,619 --> 00:39:39,899 ‫- هل من مشكلة هنا؟ ‫- كلا، كل شيء بخير 656 00:39:40,019 --> 00:39:41,659 ‫- هل تعرف تلك الساقطة؟ ‫- نعم 657 00:39:41,779 --> 00:39:43,179 ‫- (فرايجر) ‫- آسف 658 00:39:43,299 --> 00:39:45,059 ‫أرجوك يا (لانا) ‫هذه المسألة بريئة جداً 659 00:39:45,179 --> 00:39:47,299 ‫فعلت هذا لأحفز الصبي 660 00:39:47,419 --> 00:39:49,619 ‫- هل وعدته بالمعاشرة؟ ‫- هل وعدته بالمعاشرة؟ 661 00:39:49,739 --> 00:39:52,139 ‫- ستقيم علاقة ‫- لم أعده بذلك 662 00:39:52,379 --> 00:39:54,259 ‫- ستأتي معي ‫- كلا يا أمي 663 00:39:54,379 --> 00:39:55,579 ‫دعيني أشرح لك الأمر يا (لانا) 664 00:39:55,699 --> 00:39:58,019 ‫دبرت له موعداً مع (روز) ‫مقابل أن يدرس بجهد 665 00:39:58,139 --> 00:39:59,259 ‫هذا مقيت! 666 00:39:59,379 --> 00:40:01,459 ‫لا يختلف هذا عن الوعد الذي ‫قطعته بتدبير موعد لي مع (كلير) 667 00:40:01,579 --> 00:40:03,819 ‫- مقابل تعليم (كيربي) ‫- المعذرة! 668 00:40:04,539 --> 00:40:05,539 ‫(كلير)... 669 00:40:05,659 --> 00:40:09,139 ‫- هل تاجرت بي كسلعة؟ ‫- انزلي عن عليائك 670 00:40:09,539 --> 00:40:12,059 ‫- درستني لتصل إليها ‫- (كيربي)... 671 00:40:12,179 --> 00:40:14,419 ‫لا أصدق بأنك استغللتني ‫يا (لانا) 672 00:40:14,539 --> 00:40:15,819 ‫لننظر إلى هذه المسألة ‫نظرة شاملة 673 00:40:15,939 --> 00:40:17,499 ‫فقد خرج ابني مع ساقطة! 674 00:40:17,819 --> 00:40:20,339 ‫إن نعتني بالساقطة مرة ‫أخرى أيتها السيدة 675 00:40:20,459 --> 00:40:23,659 ‫- اسمعي، سأسميك مهما... ‫- هل استعملتني طعماً؟ 676 00:40:23,779 --> 00:40:25,659 ‫- مَن هي الساقطة الآن؟ ‫- مَن أنت بحق السماء؟ 677 00:40:25,779 --> 00:40:27,139 ‫- اجلسي ‫- قلت إنك تهتم لتعليمي 678 00:40:27,259 --> 00:40:30,779 ‫لكنك كاذب بقدر (ريتشارد أم ‫نيكسون) رئيس بلدنا الـ 37 679 00:40:30,899 --> 00:40:33,699 ‫- سأطلب إليكم المغادرة جميعاً ‫- لا أمانع، هيا بنا يا (كيربي) 680 00:40:33,819 --> 00:40:35,299 ‫- لن أغادر ‫- بعكسي 681 00:40:35,419 --> 00:40:37,419 ‫كلا، كلا، توقفوا جميعاً 682 00:40:41,739 --> 00:40:43,459 ‫يا زملائي مرتادي هذا المطعم 683 00:40:44,659 --> 00:40:47,619 ‫أرجوكم أن تتحملوا معي ‫هذا الموقف قليلاً، أرجوكم 684 00:40:48,579 --> 00:40:52,099 ‫ستنجح في امتحان التاريخ يا (كيربي) ‫وستتخرج من الثانوية 685 00:40:52,299 --> 00:40:54,019 ‫ستحصلين على بطاقات ‫إلى حفل (سبرينغستين) يا (روز) 686 00:40:54,139 --> 00:40:58,819 ‫(لانا)، إن أمكن ابنك الخروج ‫في موعد بريء وكامل وعفيف 687 00:40:58,939 --> 00:41:00,179 ‫فلن يمنحه أحد ‫سوى (روز دويل) ذلك 688 00:41:00,299 --> 00:41:04,779 ‫لم تفعل (لانا) هذا كله إلا بدافع ‫الحب لابنها يا (كلير) 689 00:41:07,579 --> 00:41:10,419 ‫وإن قبلت بالتسوية على أخلاقي 690 00:41:12,059 --> 00:41:17,499 ‫فيعود هذا إلى افتتاني التام بك 691 00:41:18,939 --> 00:41:23,459 ‫أنت رجل غريب وساحر ‫يا (فرايجر) 692 00:41:25,699 --> 00:41:27,539 ‫ليس لديك أدنى فكرة 693 00:41:31,739 --> 00:41:33,059 ‫مرحباً يا (لانا)، معك (فرايجر) 694 00:41:33,299 --> 00:41:36,539 ‫نعم، كنت أفكر في تبديل ‫وقت التدريس مع (كيربي) غداً 695 00:41:37,099 --> 00:41:39,059 ‫أود نقل الموعد إلى الساعة ‫الرابعة بعد دوام المدرسة مباشرة 696 00:41:40,219 --> 00:41:41,579 ‫ممتاز، جيد! 697 00:41:42,579 --> 00:41:47,339 ‫وضعت الخطط مع (كلير) ‫نعم، أفترض أننا اتفقنا بالفعل 698 00:41:50,139 --> 00:41:51,459 ‫ماذا قالت عني؟ 699 00:41:53,139 --> 00:41:56,819 ‫لا بد من أنك تمزحين ‫أنت تمزحين بالفعل 700 00:41:59,339 --> 00:42:00,739 ‫ماذا قالت عني؟ 701 00:42:02,019 --> 00:42:03,219 ‫حقاً؟ 702 00:42:06,659 --> 00:42:10,779 ‫يثبت هذا أنها تعشق التكلف ‫والذوق الرفيع 703 00:42:11,379 --> 00:42:14,779 ‫وسحر العالم القديم ‫إن أمكنني القول 704 00:42:14,979 --> 00:42:16,019 ‫مرحباً يا صديقي 705 00:42:18,419 --> 00:42:21,099 ‫هل يمكنني أن أخفي شيئاً في ‫حقيبتك إن عادت الشرطة إلى هنا؟ 706 00:42:23,899 --> 00:42:25,179 ‫سأعيد الاتصال بك!