‫عذراً يا (كام)
‫مرحباً يا (فرايجر) ‫أما زلت تقود سيارة سيدان؟
‫أجل، على الأقل تتسع سيارتي ‫في الحيز المخصص لها
‫- عكس ذلك الفرس النهري الذي تقوده ‫- في الواقع إنها (بيهيميث إكس إل)
‫حسناً، كن حذراً وأنت تخرج
‫عد إلى هنا، تعلم جيداً ‫أنني لا أستطيع الخروج
‫آسف جداً ‫دعني أرى ما يمكنني فعله بشأن ذلك
‫يا لسوء الحظ
‫إن تحركت، فسأتجاوز ‫خط الجهة الأخرى
‫ولكنك تتخطى الخط في هذه الجهة
‫في الحقيقة، إن كنت تقف هنا
‫لكنت رأيت أنني فوق الخط مباشرة ‫والذي كما نعرف كلانا، أنه في الداخل
‫إن كنت واقفاً هناك ‫لما كنا خضنا هذه المحادثة
‫أتمنى لو كنت أستطيع المساعدة
‫ربما المرة القادمة سوف تفكر مرتين ‫قبل الاتصال بالشرطة عندما أقيم حفلة
‫- ما الذي يجعلك تظن أنني الفاعل؟ ‫- إنك الوحيد الذي لم أدعوه في المبنى
‫- شكراً على إقلالي مرة أخرى يا (روز) ‫- لا مشكلة بتاتاً
‫أليست هذه الأغراض كثيرة ‫من أجل ليلة واحدة وحسب؟
‫ليست لليلة واحدة وحسب
‫قررت و(نايلز) أن نترك بضع الثياب ‫في منازل بعض
‫بدلاً عن التنقل ذهاباً وإياباً
‫ها أنت ذي ‫اعتقدت أنني سمعتك تدخلين
‫مرحباً يا (روز)
‫- (نايلز) ‫- عجباً! ما كل ذلك؟
‫إنها الأشياء التي سأتركها في منزلك
‫(روز)، بما أنك هنا ‫هل تمانعين إقلالي؟
‫ما خطب سيارتك؟
‫اضطررت أن أعيرها لـ(فرايجر) ‫يتم تجفيف سيارته، القصة طويلة
‫لا أظن أن كل ذلك سيتسع في سيارتي
‫متأكد ستتوفر فسحة كبيرة ‫بعد إخراج أغراض (دافني)
‫هذه كل أشيائي
‫حسناً، أظن أنه بوسعي المكوث ‫من دون رداء النوم
‫لكن ماذا إن كنت أرتدي ‫ملابس نوم داكنة؟
‫أجل، سيكون ذلك جنونياً
‫(نايلز)، ربما إن أخرجت المقعد من سيارتي ‫يمكنني حشر كل هذه الأشياء
‫أجل، قد ينفع ذلك ‫لكن دعينا لا ننقل أي شيء
‫إلى أن نتحدث أنا و(نايلز) بشأن هذا
‫حسناً، أعرف أنني سأحتاج هذه بالتأكيد
‫- سآخذها إلى الأسفل ‫- حسناً، شكراً
‫- (نايلز)، ماذا لديك هنا؟ ‫- ربطات عنق
‫- هل من خطب ما؟ ‫- وأين يفترض أن نضع كل هذا؟
‫لقد أفرغت درجين، ستملئ هذه خزانتين
‫حسناً، قلنا بأن كلانا سيحضر ‫ما نحتاجه لأي احتمال
‫ألا يوجد ما يمكنك التخلي عنه؟
‫لا أرى كيف لي ذلك ‫لدي لباس رسمي، شبه رسمي ومنزلي
‫للطقس الرطب، للجو البارد والغائم
‫إن كان هناك ما تجدينه مبالغ فيه ‫تدخلي مباشرة
‫ليس لدي المساحة الكافية وحسب ‫ولا أظن أخاك سيتخلى عن أي من مساحته
‫ربما لن ينجح هذا
‫آسف، ظننت أنه سيجعل الأمور أسهل
‫كانت ستصبح الأمور أسهل ‫لو توفرت لدي مساحة أكبر
‫إنك محقة، كان ذلك استهتاراً من قبلي
‫أظن أنني معتاد ‫على التجول هنا لوحدي وحسب
‫أظن أحياناً، أنها مساحة كبيرة جداً ‫لشخص واحد فقط
‫- تعلمين؟ ‫- أجل؟
‫- يمكنك العيش هنا ‫- هل تطلب مني ذلك؟
‫- هل تريدين؟ ‫- هل تريدني أن أعيش هنا؟
‫- أجل ‫- سأفعل إذاً
‫حسناً
‫- كانت خطوة كبيرة ‫- كنت سأقول ذلك
‫- سوف أسكن في شقتك ‫- شقتنا
‫شقتنا يا للعجب ‫يجب أن أتمرس على قول ذلك
‫"فلنعد إلى شقتنا"
‫- أجل، "لم لا نلتقي في شقتنا؟" ‫- "سحقاً، في شقتنا تسرب غاز"
‫- "سحقاً، ستنفجر شقتنا!" ‫- "وها قد خسرنا شقتنا"
‫- إذاً، ما الذي سنأخذه أيضاً؟ ‫- هنالك أخبار جيدة يا (روز)
‫- سأنتقل و(نايلز) للعيش معاً ‫- إنها أخبار رائعة
‫لم يكن هناك داع ‫أن أنزل دورين من الدرج
‫وتلطيخ قميصي بالدهن ‫محاولة إخراج المقعد أساساً
‫كلا، ولم يكن هناك داع لأخذ ‫ربطات عنق (نايلز) الى الأسفل أيضاً
‫كلا، ولكنني سأحضر ربطات العنق ‫ابقي هنا في شقتنا
‫- شقتنا، غرفة معيشتنا ‫- أجل
‫- مدفأتنا، أجل ‫- مطبخنا
‫- غرفة نومنا ‫- غرفة نومنا
‫سأحضر ربطات العنق
‫كان عليك حضور اجتماع مجلس إدارة الشقة ‫فاتتك كل الأحداث المثيرة
‫لا تخبرني أن الناس تشاجروا ‫من أجل سياسة مبنى حمقاء
‫- وتناولتم جميعاً الكعك بعدها ‫- ليس هذه المرة
‫خطبت أروع خطاب لي ‫في مجلس إدارة الشقة
‫وقاد ذلك إلى تصويت ‫والذي قاد إلى قرار
‫أن (كام وينستن) لا يجب أن يركن ‫سيارة الدفع الرباعي البشعة
‫في الطابق السفلي تحت الأرض ‫وتناولنا الكعك بعد ذلك
‫- خطأي، كيف تقبل (كام) الأمر؟ ‫- كان غاضباً، شكراً
‫لكنني أوضحت أن الانبعاثات ‫الناتجة من سيارته الضخمة
‫تهدد صحة أي شخص يمر من الرواق ‫وحققت النجاح
‫- وصدقوا ذلك؟ ‫- إنني بليغ يا أبتي
‫لا يقتصر الأمر على ما قيل ‫بل الشغف الذي قيل به
‫تقوله الآن وهو يبدو ككلام فارغ
‫ذلك لأنني لا ألقي خطاباً الآن ‫عد إلى قراءة صحيفتك وحسب
‫مساء الخير مجدداً يا (كام)
‫اسمع يا (كراين) ‫ربما خدعت مجلس إدارة الشقة
‫لكن يدرك كلانا ‫أنك تريد مساحة أكثر وحسب
‫كي تدخل مؤخرتك البدينة ‫في الـ(بي إم دبليو) تلك
‫(كام)، إن كنت مستفيداً من شيء ‫فإنه الهواء النقي الذي ننشقه كلنا الآن
‫هلا تتنازل عن فوقيتك
‫إنك تحدث نصيبك من التلوث ‫بالسيارة البديلة عن الرجولة التي تقودها
‫إن كانت سيارتي بديلة عن الرجولة ‫فعلى ماذا تدل سيارتك؟
‫أنه أكبر حجماً
‫لم يكن ذلك مضحكاً
‫آسف يا (كام)، لكن الموضوع انتهى ‫تم التصويت على الأمر بالأغلبية
‫وفق روح الديمقراطية التي تمثل (أمريكا) ‫أظن أن الشاه مات! طاب يومك
‫عجباً يا (كام)، لن تعرقل ‫باب سائق سيارتي بعد الآن
‫تظن أنك ذكي؟ ‫تضايق الشخص الذي يعيش فوقنا مباشرة؟
‫أبي، إننا محميون بدستور المبنى
‫صدقني، سأذكر (كام) بشكوى الضجيج ‫إن لمح للأمر وحسب
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫أهلاً، سعيد أن كلاكما هنا ‫لدينا أخبار
‫- سأنتقل للعيش مع (نايلز) ‫- إنه قرار كبير، يا للعجب
‫- أجل ‫- تهانينا
‫لن يكون الحال على عادته من دونك
‫لا تقلق، سأبقى في الجوار كثيراً ‫حتى لو لا أسكن هنا
‫مرحباً؟ أمي
‫أجل، آسفة كنت أنوي أن أتصل
‫لكن يصرخ علي دكتور (كراين) ‫كلما أجريت اتصالاً خارجياً
‫- لا أفعل ذلك ‫- دعها تقول ما تحتاج إلى قوله
‫أجل، والمسكين السيد (كراين) العجوز ‫إنه عاجز جداً
‫لا يستطيع حتى الوصول إلى المرحاض لوحده
‫- مهلاً ‫- آسفة
‫هل تصدقان ذلك؟
‫سأعيش تحت نفس السقف ‫مع المرأة التي أحبها بالفعل
‫إن أخبرتموني أن هذا سيحدث قبل سنتين ‫لكنت قلت إنكم مجانين
‫أعلم بالضبط ما تشعر به (نايلز) ‫كنت أظن أن سيارة (كام)
‫ذات الدفع الرباعي غير قابلة للتحريك ‫والآن انظر الي
‫حسناً، أظن أن هذا يستوجب احتفال
‫- ما رأيكم ببعض الشمبانيا؟ ‫- ابق جالساً، سأحضر المشروب
‫حسناً، إنها نهاية حقبة
‫أجل، لقد كنا نحن الثلاثة ‫تحت هذا السقف لمدة 9 سنوات
‫هل تتذكر عندما جاءت (دافني) ‫أول مرة إلى هنا؟
‫كانت يافعة وساذجة جداً ‫لم أعتقد أنها ستصمد لأسبوع
‫لكنها نجحت في تكوين علاقة بطريقة ما ‫مع طبيب نفسي متبجح
‫ورجل عجوز نزق
‫ومعي أيضاً
‫أجل يا أبي، معك أيضاً
‫حسناً، عرفنا ‫أنها لن تبقى إلى الأبد
‫لكن لم أعتقد أنه ‫سينتهي بها الأمر مع (نايلز)
‫أعلم ذلك
‫لقد قطعت شوطاً طويلاً ‫منذ أيام (ماريس) و(ميل) المظلمة
‫حسناً، أظن من الآن وصاعداً ‫سنكون أنت وأنا وحسب
‫- أنا وأنت، أبي ‫- سيكون هذا رائعاً
‫- (نايلز)، متى يوم الانتقال؟ ‫- في أسرع وقت ممكن
‫فور اتخاذ القرار ‫لم نرغب كلانا بهدر لحظة
‫- حسناً، تم إلغاء الانتقال ‫- ماذا؟
‫مؤقتاً وحسب ‫سيأتي والداي للزيارة
‫حسناً ‫ما علاقة ذلك بانتقالنا للعيش معاً؟
‫حسناً، أظن مع كل البلبلة ‫المرافقة للانتقال
‫من الأفضل أن ننتظر مغادرتهما
‫أو يمكننا الاتصال بحمال ‫وننقل أغراضك إلى منزلي بحلول الغد
‫ويمكن لوالديك المكوث معنا
‫(نايلز)، هذا لطيف جداً ‫أعلم أنهما سيحبان ذلك
‫لكن أظن أنه يجب أن ننتظر ‫إلى بعد زيارتهم للانتقال
‫- ماذا يجري يا (دافني)؟ ‫- لا شيء
‫إنني أفكر وحسب، لماذا الاستعجال؟ ‫الانتقال شيء ينبغي الاستمتاع به
‫للتوضيح وحسب، سوف تبقين هنا ‫لكن سيبقى والداك معي؟
‫- يسعدني تفهمك جداً ‫- ماذا جرى؟
‫آمل ألا تعاني (دافني) مع أمتعتهم ‫كان ينبغي أن أرافقها إلى المطار
‫ما نوع الانطباع الذي أتركه ‫إن لم أرافقها؟
‫- لم ترغب مرافقتك لها ‫- أجل، ماذا يعني ذلك؟
‫(نايلز)، هلا تهدأ؟ ‫تترك انطباعاً أولياً جيداً دائماً
‫الانطباع الثاني، كان أول انطباع ‫كان عندما اختطفت ابنتهما من زفافها
‫- عجباً! أين أصابع السرطان؟ ‫- وضعتها في الفرن، إنها تسخن
‫- ستجف وتقسى ‫- سأقدمها إذاً
‫كلا، ستبرد، لا أعلم! ‫الآن، أصابع السرطان
‫أبي، حان وقت العرض ‫حافظ على رباطة جأشك
‫حسناً، سوف أتبع خطاك وحسب
‫سيدة (مون)، مرحباً، تفضلي
‫- أمي، تتذكرين (نايلز)؟ ‫- بالطبع
‫كنت غاضبة منك كثيراً ‫عندما سرقت ابنتي من ذلك المحامي الغني
‫ولكن بعد النظر إلى هذا المكان ‫فلا بأس بك
‫سررت بلقائك مجدداً يا سيدة (مون) ‫أنا (مارتن كراين)
‫بالطبع، أنت العطوف بما فيه الكفاية ‫كي تبقي ابنتي موظّفة
‫ليس الأمر عطفاً، تقوم بعمل رائع
‫حسناً، تقوم بما تستطيع فعله ‫بما أعطاها الرب
‫- أين السيد (مون)؟ ‫- حدث تغيير بسيط في الخطط
‫مرحباً
‫- (سايمن)! ‫- (سايمن)؟
‫- كيف حالك يا صديقي؟ ‫- حسناً، إنني عطش كبداية
‫- فلنعالج ذلك إذاً ‫- يمكنني شرب القليل
‫ماذا يفعل شقيقك هنا؟
‫لم يستطع أبي القدوم ‫لذا أحضرته أمي بدلاً عنه
‫- لماذا لم يأتي والدك؟ ‫- لا أدري، خاب أملي، لكن لست متفاجئة
‫- لا يحب أبي السفر ‫- لم لا؟
‫تسببت تلك الرحلة بانتفاخ أقدامي ‫كلحم عيد الميلاد المجيد
‫(سايمن)، قم بتدليكهما
‫دلكتهما في منتصف الطريق ‫عبر المحيط (الأطلسي)
‫اسمع يا (فرايج)، لدي فكرة ‫لم لا يبقى (سايمن) معنا؟
‫هذا لطف شديد منك يا (مارتي)
‫أجل، بالفعل، إلا أنني...
‫حسناً، أظن أنه تتوفر مساحة أكثر هنا ‫في شقة (نايلز)
‫أجل، لكن شقة (فرايجر) ‫أقرب إلى مطعم البيتزا
‫أجل، لكن شقة (نايلز) ‫أقرب إلى متجر المشروبات الكحولية
‫مهلاً، لا أريدكما أن تتشاجرا ‫من أجلي يا شباب
‫أبي، ما عدد قنوات القمر الصناعي لديك؟
‫- 500 قناة ‫- لدينا فائز
‫أمي، ستكون غرفتك ‫في نهاية ذلك الرواق على اليسار
‫- إن كنت ترغبين بالانتعاش ‫- انظروا من أصبحت سيدة المنزل
‫تقضين الكثير من الوقت هنا، أليس كذلك؟
‫هل تمزحين؟ ‫من المرجح أنها فعلتها في كل غرفة
‫(سايمن مون)، اصمت!
‫ابنتي الصغيرة ما زالت عذراء ‫أليس كذلك (دافني)؟
‫بالطبع يا أمي
‫- أنت من تعاشر كل حثالة تتحرك ‫- لا يهمني إن كانت تتحرك
‫(دافني)، هل يمكنني مقابلتك ‫في المطبخ للحظة؟ اعذرونا
‫هل يمكننا أن نتوقف عند المتجر ‫في طريقنا الى المنزل؟
‫إنني مولع جداً بشطائر الجبن واللحم ‫التي أكلتها العام الماضي
‫أخزنها بأعداد كبيرة ‫كل شيء كما تتذكره تماماً
‫حسناً، هنالك تغيير صغير واحد ‫يوجد قفل على خزانة المشروبات الكحولية
‫أجل، كان لدراجتي ‫النارية الجديدة قفلاً أيضاً
‫أمي تقليدية جداً
‫ولكن إن كانت تظن أنك عذراء ‫كيف ستشرحين لها خطتنا بالعيش معاً؟
‫- أتساءل عن مدى أهمية اكتشافها ذلك ‫- ما ستقولين؟ ألن تخبريها وحسب؟
‫ما زال بإمكاني استلام البريد ‫من منزل شقيقك
‫ورسائل هاتفي وبإمكاننا الاتصال هنا
‫هذه سخافة، إننا ناضجان ‫لن نقوم بالتسلل خلسة هكذا
‫حسناً، ليس للأبد ‫أمي تتقدم في العمر، وتدخن مثل المدخنة
‫أمك حقاً تظن أنك ما زلت عذراء؟
‫(نايلز)، من يهتم بما تظنه أمي؟
‫- (دافني) ‫- اغسل وجهك
‫" بعد 3265 إهانة و5 أيام"
‫اسمع، يفضل ألا تدع (فرايجر) ‫يراك تمسح يديك على الأريكة
‫إنه غاضب بما فيه الكفاية ‫لأنك أكلت ما يضعه على وجهه
‫إنني أخبرك، كان مربى
‫هل تمانع؟ أبعد قدميك عن الأثاث
‫- سمعته يا (إيدي)، هيا انهض! ‫- إنه يتحدث إليك
‫عزيزتي (دافني)، لقد اكتشفت وأخيراً ‫ما خطب ملابسك
‫إنها مصنوعة لامرأة أصغر حجماً
‫مهلاً، كنت هناك عندما اختارت ذلك الزي
‫- أظن أنه... ‫- شكراً على العشاء يا (نايلز)
‫- كان لذيذاً جداً ‫- على الرحب والسعة، الأفضل قادم
‫انتظري حتى تتذوقين مقرمشات التفاح الهشة ‫التي صنعتها (دافني) للتحلية
‫هل تعني ذلك الشيء اللذيذ بالتفاح ‫الذي عليه قطع مقرمشة؟
‫- ما زال لدينا المثلجات ‫- حسناً، أصبح الوضع محرجاً
‫- (سايمن)، كيف تجرؤ؟ ‫- كانت المثلجات فكرة (مارتي)
‫- الوعاء الأول وحسب ‫- (دافني)، لا تضايقي أخاك
‫سأشرب الشاي فقط
‫(نايلز) ‫كن لطيفاً وأحضر وسادة من أجل رأسي
‫لما استقريت كثيراً ‫ستأخذني إلى المنزل قريباً
‫كي أتناول دوائي
‫ظننت أنني اقترحت أن تحضريه معك
‫عزيزتي (دافني)، ألست محظوظة ‫لأنك تواعدين رجلاً على حق دائماً؟
‫سأضع الإبريق على النار
‫أمي، آمل أن تتوقفي ‫عن التحكم بالجميع هنا
‫استمعوا إلى ابنتي الساذجة
‫إن كانت تعرف كيف تتعامل مع الرجال ‫لأصبح لديها زوج الآن
‫وسادة من أجلك يا عزيزتي، تفضلي
‫أريحي رأسك وحسب ‫وسأرى ماذا يفعل (فرايجر) مع الإبريق
‫(روز)، تبدين رشيقة
‫لكنت ذهبت أيضاً ‫إن علمت أنك ستذهبين لتناول العشاء
‫آمل أنك تركت مساحة للحلوى
‫لدي حبيب الآن يا (سايمن) ‫لذا يمكنك الابتعاد وحسب
‫أنت ماذا؟ ‫ظننت أنك ستنتظرين عودتي
‫حسناً، فلنحاول مجدداً إذاً ‫من أجل الأيام الخوالي
‫- لم نحاول قط ‫- لم نحاول؟
‫من كانت تلك إذاً؟
‫في الأيام الخمسة الأخيرة ‫جعلت تلك المرأة حياتي جحيماً لا يطاق
‫هل تريد المبادلة؟
‫وضع (سايمن) ملمع الوجه بخلاصة المشمش ‫الذي يبلغ سعره 65 دولار على فطيرته
‫إن (سايمن) فظ ‫لكنه ليس قاس على الأقل
‫هل تسمع الطريقة التي ‫تتحدث بها مع (دافني)
‫وتتقبل (دافني) ذلك وحسب
‫يمكن تفهم ذلك يا (نايلز)
‫أقصد، في النهاية، نادراً ما ترى أمها
‫أفترض أن الصمت أسهل ‫من خوض مواجهة قبيحة نوعاً ما
‫ربما كذلك، لكنه أمر محبط ‫رؤية (دافني) جبانة للغاية
‫آمل أن تدافع عن نفسها، تدافع عنا ‫وإن لم تفعل ذلك، ربما أفعل أنا
‫متأكد أنها ستقوم بذلك في الوقت المناسب
‫في هذه الأثناء، إنهما عائلتها وضيوفنا ‫فلنتذكر ذلك
‫(فرايجر)، هل يمكنني استخدام هذا ‫كصحن سجائر؟
‫أيها السافل
‫لا تستخدم ذلك، أرجوك
‫- هنا، تفضل ‫- علبة فارغة؟
‫ظننت بوجود كل أغراضك العتيقة الثمينة
‫سيتوفر لديك شيئاً أفضل ‫من أجل ضيوفك المدخنين
‫عادة، ضيوفي المدخنين ‫يدخنون على الشرفة
‫هذا رائع، شكراً لك
‫هل تمانع؟
‫بحقك يا (روز) ‫نعلم كلانا أن أمر الحبيب خدعة
‫- لا داعي للعب دور صعبة المنال معي ‫- لدي حبيب بالفعل
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- ما اسمه؟ ‫- (روجر)
‫- ما لون شعره؟ ‫- بني
‫- ما اسمه؟ ‫- (روجر)
‫هل هذا الاسم الذي قلته قبل دقيقة؟
‫- أظن أن (إيدي) يحتاج جولة ‫- أحتاج واحدة أيضاً
‫- سأعبر الشارع وحسب ‫- أجل، رائع، أود ذلك
‫- لدي فكرة، فلنشرب نخباً ‫- حسناً، وأخيراً
‫للثنائي المفضل لدي، (نايلز) و(دافني)
‫لا تعرفين أخي جيداً سيدة (مون)
‫لكنني أؤكد لك، هو وابنتك ‫يتشاركان حباً غير محدود
‫حب من المؤكد أنه سيدوم ‫بمقدار حب والداي وحبكما أنت وزوجك
‫اقترفت خطأ فادحاً الآن
‫- ما الأمر يا أمي؟ ‫- أخبرهم يا (سايمن)
‫أبي هرب
‫- غادر؟ ‫- أجل
‫- الأمر صحيح ‫- عجباً! آسف
‫محال يا أمي، متأكدة أنه فقد طريقه ‫أثناء عودته من الحانة الى المنزل
‫حسناً، ظننت ذلك أيضاً أول أسبوع ‫لكن كلا، رحل إلى الأبد
‫لا تقلقي يا أمي ‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫- عندما نذهب إلى المنزل ‫- ماذا تبقى لي هناك؟
‫منزل فارغ مليء بالذكريات؟
‫كلا، أفضل أن أبقى هنا ‫برفقة أطفالي
‫- الحمد والشكر لدي أبناء أعتمد عليهم ‫- لا تبكي أمي
‫ظننت أن هذه الرحلة إلى (أمريكا) ‫ستبهجك بالفعل
‫لا يزال بوسعك الابتهاج ‫ارحلي
‫- أقصد، اخرجي وشاهدي البلاد ‫- أجل، فكرة رائعة
‫هذه الأرض غنية بالجبال المغطاة بالثلوج
‫والشواطئ الحارة ‫والأنهار الجامحة البرية
‫وأناس محبين مضيافين
‫مستعدين لاحتضانك ‫اغمري نفسك في المناظر والعظمة
‫التي تمثل (الولايات المتحدة) ‫إنها (أمريكا)
‫كيف فعلت ذلك؟
‫(كام وينستن)!
‫"يتبع..."