‫"ليلة في المسرح"
‫عليّ الذهاب ‫أنا و(نايلز) سنلتقي لنتناول العشاء
‫ومن ثم لدينا تذاكر ‫لأكبر حدث مسرحي هذا الموسم
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫السير (تريفور آينسلي) ‫في مسرحية (تيرز أوف ذا مارينير)
‫وعد بأن تكون ليلة ممتعة جداً
‫ستكون (سياتل) آخر محطة ‫في جولة السير (تريفور) الوداعية
‫وبعد ذلك، سيتقاعد ‫من التمثيل المسرحي للأبد
‫(تيرز أوف ذا مارينير) ‫أعتقد أنني قرأت نقداً عنها
‫ظننتها واحدة من قصص البيسبول ‫مثل مسرحية (برايد أوف ذا يانكيز)
‫ولكن اتضح أنها عن بحار عجوز ‫عالق في بلدة صغيرة...
‫كلا، كلا يا أبي أرجوك
‫تجنبت بحذر قراءة كل آراء النقاد ‫بشأن هذه المسرحية
‫لا أريد أن أسمع عنها شيئاً ‫قبل أن أشاهدها
‫وأنا لا أريد أن أسمع عنها شيئاً ‫بعد أن تشاهدها
‫- مرحباً يا (دافني) ‫- أهلاً يا (داف)
‫هذا هو ترحيبكما؟ "مرحباً (دافني)"؟ ‫ألم تقرآ الصحيفة؟
‫كلا، لقد اطلعت عليها، لماذا؟ ‫هناك شيء لم أقرأه؟
‫انظر
‫- يا إلهي! هل هذه أنت؟ ‫- أجل!
‫رباه! إنه لمن الصعب معرفتك
‫فظهرك أمام عدسة الكاميرا ‫وتنورتك في مهب الرياح حول...
‫لا بد أن الجو كان عاصفاً
‫كنت في المنتزه البارحة
‫وهذا المصور التقط لي صورة ‫من أجل قسم "هذه مدينتك (سياتل)"
‫القسم الذي يعرضون فيها صوراً ‫لشخص عادي يتنقل في المدينة
‫وبعدها ينشرون اسمه في القسم
‫مثلاً، لو التقطوا صورة ‫للسيد (كراين)
‫العنوان سيكون كالتالي ‫"(مارتن كراين) في (سياتل)"
‫أو إذا التقطوا صورة لك ‫سيكون العنوان "(فرايجر كراين)..."
‫أجل، لقد فهمنا
‫لا تجعدها، أريد أن أرسلها لعائلتي
‫- هل أنت واثقه بشأن هذا؟ ‫- لا تكن بعقلية متحجرة
‫ما المشكلة إذا كنت منحنية قليلاً ‫وملابسي الداخلية ظاهرة بعض الشيء؟
‫ستكون عائلتي رغم ذلك فخورة ‫لأقصى الحدود حين يرون الصورة
‫"(دافني مون) في (سياتل)"
‫إنها حتماً كذلك
‫(نايلز)، توقف عن ذلك ‫العشاء كان جيداً
‫لم يكن جيداً ‫قمت بالحجز منذ أسابيع
‫أعطونا طاولة قريبة جداً من المطبخ
‫أنا متفاجئ لأنهم لم يجبرونا ‫على وضع شبكات الشعر
‫- أنا واثق بأنه كان مجرد التباس ‫- لم يكن التباساً
‫إنه جزء من اتجاه مقلق لاحظته ‫منذ انفصالنا أنا و(ماريس) عن بعضنا
‫(نايلز)...
‫الأسبوع الماضي، (روبرتا فيبس) ‫تجاهلتني في الأوبرا
‫لم أكن مدعواً حتى إلى حفلة جمع ‫التبرعات لدار أيتام (سانت أندرو)
‫ما زلت تستطيع ‫إرسال المال إلى الأطفال
‫كالعادة، أنت لا تفهم قصدي
‫يتم إبعادي
‫كأن أحداً تسلل إلى عالمي ‫وقام بتغيير كل الأقفال
‫(نايلز)... ‫حسنا ً
‫على الأقل ليس عليك القلق ‫بشأن ذلك الليلة
‫- من بعدك ‫- شكراً لك
‫- مساء الخير ‫- التذاكر من فضلك
‫أنا آسف سيدي ‫هذه التذاكر ليست لهذا العرض
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫ولكن مكتوب التاريخ في الـ16 ‫مكتوب هنا الـ16، أي اليوم
‫أجل يا سيدي ‫هذه للعرض النهاري
‫كلا، لا بد من وجود خطأ ‫دعيني...
‫- يا إلهي! ‫- أنا آسف جداً يا (نايلز)
‫حسناً، من المؤكد بأنك تحتفظين ‫ببعض التذاكر للطوارئ
‫سنقبل بأي شيء ‫أي شيء على الإطلاق
‫أجل، أجل ‫سنقبل حتى بالطابق الأوسط
‫إذا أردتما، يمكنكما تجربة حظكما ‫عند الوقوف في طابور الإلغاء
‫كيف حصل هذا؟
‫عليّ أن أشاهد هذه المسرحية
‫يجب أن أجعل الناس يرونني ‫وأنا أشاهد هذه المسرحية
‫إذا لم تتم رؤيتي ‫وأنا أشاهد هذه المسرحية...
‫(نايلز)، (نايلز)
‫سأجري مكالمة بسيطة ‫وسنحصل على مقاعد جيدة لأمسية غد
‫- اتفقنا؟ ‫- أعتقد هذا
‫هيا بنا، لنذهب
‫آخر شيء أريده هو أن يرانا أحد ‫نتسكع هنا مثل دهماء المزاريب
‫نستجدي بشكل مثير للشفقة ‫التذاكر في اللحظة الأخيرة
‫حظاً سعيداً
‫"ليلة أخرى في المسرح"
‫- (نايلز)! ‫- مرحباً، أعلم أنني أتيت مبكراً
‫ولكن كنت آمل بتناول بعض الطعام ‫قبل الذهاب إلى المسرح
‫- في الحقيقة يا (نايلز)... ‫- سيكون على حسابي بالطبع
‫كعربون شكر على إحضار ‫التذاكر البديلة
‫- بشأن التذاكر... ‫- أعرف بأنني مدين لك بالمال
‫ومدين لك بالامتنان
‫وإذا تابعت الكلام، لن تتمكن من ‫إخباري بأنك لم تستطع إحضار التذاكر
‫- لم أستطع أن أحضرها بعد ‫- كنت واثقاً بأنك لن تحضرها!
‫من فضلك يا (نايلز)!
‫- وفات الأوان، إنها الساعة السادسة ‫- اهدأ من فضلك
‫أجرت بعض المكالمات الهامة ‫ولم أتلقَ رداً من بعض الأشخاص
‫- أحدهم سيتصل ‫- من الأفضل أن يتصل أحدهم
‫لأن الجميع سيشاهدون هذه المسرحية
‫وأتعلم من تكون ‫إذا لم تكن من بين الجميع؟
‫تكون نكرة
‫وأنا شخصية مرموقة منذ وقت طويل ‫ولا يمكنني أن أصبح نكرة الآن
‫مرحباً، ظننت أن لا أحد هنا
‫(نايلز)، اهدأ من فضلك
‫بطريقة أو بأخرى، سنحصل ‫على التذاكر لهذه المسرحية
‫ما زلتما تثيران الجدل ‫بشأن التذاكر؟
‫لو كانت هذه المسرحية جميلة
‫فسيعرضونها مجدداً بعد بضع سنوات ‫في المسرح مع العشاء
‫ويمكنك تناول ضلوع اللحم اللذيذة ‫أثناء مشاهدتها
‫أبي، أنت لا تفهم ‫أن الأمر لا يتعلق بالمسرحية فقط
‫بل هذه فعلاً فرصتنا الأخيرة ‫لنشاهد أحد أعظم الممثلين في عصرنا
‫تريد الذهاب ‫لأن أصدقاءك المتغطرسين ذاهبون
‫ولا تريد أن تشعر بأنك متروك
‫ما نريده هو الجلوس في المسرح ‫ومشاركة هذه التجربة السامية
‫التي لم يستطع أحد آخر ‫الحصول على تذاكر لحضورها؟
‫طبعاً، هذا هو الجزء السامي
‫إنهم هم
‫مرحباً
‫أجل، سأنتظر، إنها (كليا فينويك)
‫- (كليا فينويك) ‫- أجل، أنت تذكرها
‫إنها عضو في مجلس رئاسة المسرح
‫رأيتها من قبل ‫صاحبة العين الغريبة
‫لديها حدبة كالجمل لدرجة ‫أنه بإمكانك عبور الصحراء عليها
‫مرحباً يا (كليا)، أيتها الجميلة
‫لطف منك أن تحاولي، شكراً
‫لا تشعر باليأس يا (نايلز) ‫لدي مكالمة أخرى
‫مرحباً
‫أجل، (دورا)! أجل!
‫هذا مؤسف، شكراً لك... ‫هذه فكرة مذهلة، نعم، سأفعل
‫- شكراً لك، وداعاً ‫- أعطتنا مصدراً نتواصل معه؟
‫أجل، قالت إنه عليّ الاتصال ‫بـ(كليا فينويك)
‫لا يوجد أمل
‫(نايلز)، هنالك طريقة أخرى
‫- أنت لا تعني... ‫- أجل
‫أعرف أنها مجازفة كبيرة ‫وأن الأمر غير مضمون
‫لا يُعقل أن تكون جاداً ‫هذا غير وارد
‫(نايلز)، أي خيار آخر لدينا؟
‫ولكنها إهانة ‫سببها شعور شديد باليأس
‫قبل أن تفعلا أي شيء ‫بداعي اليأس
‫على الأقل اذهبا وقفا ‫في طابور الإلغاء
‫عمَ ظن أننا نتحدث؟
‫- ليس شعوراً مذلاً بقدر ما توقعته ‫- أنت محق
‫لا أعرف لما كنا خائفين
‫كلا، هذان (ستيفن) و(سوزان كيندل)
‫استدر بسرعة
‫إذا رأيانا هنا، سينتهي أمرنا ‫إنهما يعرفان الجميع
‫أجل، أعرف
‫وجبات الغداء التي يقيمانها أيام الأحد يحضرها ‫نخبة الشخصيات المرموقة في (سياتل)
‫أعتقد أننا في أمان، لم يرَنا أحد
‫- مرحباً يا (فرايجر)، (نايلز)! ‫- مرحباً يا (روز)
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫وكيف حصلت على التذاكر؟
‫إحدى صديقاتي لم تستطع الحضور ‫فأعطتني تذاكرها
‫دعوت طبيب أسناني الوسيم فهو ‫معجب جداً بالسير الذي لا أعرف اسمه
‫أنت تتحدثين ‫عن أعظم ممثل في العالم...
‫هون عليك يا (فرايجر)
‫(روز) قد لا تعرف ‫شهرة السير (ترافور)
‫ولكنني متأكد ‫بأنها ستستمتع بالمسرحية
‫- أعتقد بأنه لديك مقاعد جيدة ‫- أظن ذلك
‫- الصف (سي) ‫- الصف (سي)، ممتاز
‫انظري، مجموعة من الرجال العراة
‫ماذا تفعل؟
‫أعطيني هذه ‫أنت لا تعرفين اسمه حتى
‫هل أنت مجنون؟
‫- هل أنت جاهزة للدخول (روز)؟ ‫- أجل
‫- دكتور (ماندل)؟ ‫- مرحباً يا (نايلز)
‫- هل تعرفان بعضكما؟ ‫- بالطبع
‫ما رأيك بأسنانك المبيضة؟
‫إنها جيدة، شكراً لك
‫لنذهب يا (روب)
‫إنه طريق طويل إلى الصف (سي) ‫من طابور الإلغاء
‫اصمدا أيها الرفيقان ‫فلن أتفاجأ إذا حالفكما الحظ
‫سأكون مخدراً إذا لم تتفاجأ
‫كنت واثقاً بأنك تبيض أسنانك
‫"كلا، فعلاً ‫غيرت معجون الأسنان فقط"
‫- هل هذان (نايلز كراين) و(فرايجر)؟ ‫- (سوزان) و(ستيفن)، سررت برؤيتكما
‫إننا نرى الجميع الليلة ‫الأمر ببساطة...
‫عجباً، أنتما لا تنتظران ‫في طابور الإلغاء، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫هل هذا هو طابور الإلغاء؟
‫من بعدك
‫انظرا إلينا!
‫نعرقل هؤلاء المساكين غير المحظوظين ‫الذين يحصلوا على التذاكر
‫بقيت لدي تذكرتان ‫من التالي؟
‫تم رفع الستارة ‫اجلسوا في مقاعدكم رجاءً...
‫تم رفع الستارة، هلا دخلنا؟
‫- التالي في الطابور من فضلكم ‫- (نايلز)، هل أنت قادم؟
‫- أنا... أنا... ‫- عليكما أن تسامحا (نايلز)
‫فهو يشعر بالخزي ليعترف ‫بأنه ينتظر لتدخين آخر سيجارة
‫لا بأس يا (نايلز)، قم بالتدخين ‫وأنا سأرافق آل (كيندل) إلى الداخل
‫حمداً لله، مدخن آخر
‫عزيزتي، سأبقى أيضاً ‫وأدخن سيجارة مع (نايلز)
‫- هل تريد هاتين التذكرتين سيدي؟ ‫- أنا؟
‫كلا! كلا! ‫كلا
‫أرجوك يا (ستيفن) ‫أريد الجلوس حقاً
‫حسناً، سنتفق على موعد ‫يا (نايلز)
‫سألقاك هنا عند الاستراحة ‫لندخن معاً
‫سأكون هنا بالتأكيد
‫- استمتعا بوقتكما ‫- سنراكما لاحقاً
‫هذا ممتاز
‫لم نفوّت المسرحية فحسب
‫بل علينا الآن التسكع هنا ‫حتى وقت الاستراحة، كي لا يفضحاننا
‫لماذا تتذمر؟ أنا من يجب عليه ‫تعلّم التدخين خلال ساعة واحدة
‫(نايلز)، إنهم يخرجون ‫هيا، لننسجم معهم
‫- (نايلز)، ماذا تفعل؟ ‫- أنا أتدرب
‫لم أحمل سيجارة ‫منذ أن لعبت دور دوك (مانتيه)
‫في المدرسة الثانوية في مسرحية ‫"الغابة المرعبة"
‫أجل، أذكر أنني شاهدتك ‫بين الجمهور المرتعب، هيا
‫ها هما، هيا بنا
‫- لقد خرجتما بسرعة ‫- أجل
‫أعتقد أنك احتجت إلى سيجارة ‫أكثر مني
‫أجل، عندما تستمتع ‫بالتدخين مثلي...
‫إلى اللقاء، آمل أن تتحسني ‫سأتصل بك
‫آل (غورمليس)، (كيندرا) تشعر بتوعك ‫و(ريتشارد) سيقلها إلى المنزل
‫حسناً
‫- ها هما (ميغي) و(لايل) ‫- يا لها من عجوزين مسكينين
‫لم يحصلا على مقاعد ‫إلا على الشرفة
‫مع هذا، يجب علينا إلقاء التحية ‫عليهما، إنهما والداك بالنهاية
‫- المعذرة ‫- أجل
‫- حمداً لله، السيجارة تخنقني ‫- لا تهتم بالأمر يا (نايلز)
‫آل (غورمليس) لن يعودا
‫لنتسلل إلى مقعدَيهما ‫ونشاهد العرض الثاني
‫هيا بنا، لنذهب
‫- تذاكركما من فضلكما ‫- المعذرة؟
‫أنا آسفة، إنما تسلل بعض الناس ‫إلى الداخل بعد فترة الاستراحة
‫أتعلمين... أعتقد أننا نسينا ‫معطفَينا على مقعدَينا
‫- والتذاكر داخل المعطفين ‫- لا داعي للقلق
‫- شكراً ‫- سنجعل أحدهم يحضر لكما معطفيكما
‫أين هما مقعداكما؟
‫سيكون عليّ التحقق ‫من خريطة المقاعد
‫أجل
‫- ألن تدخلا؟ ‫- أجل، أجل
‫أخي يحتاج إلى تدخين ‫سيجارة أخيرة
‫- أنت أسوأ من (ستيفن) ‫- أجل، أجل
‫بالفعل يا (نايلز)، أتمنى لو تقلع ‫عن التدخين، أنا أتوسل إليك
‫أتمنى فقط لو أنني لا أحب ‫السيجارة اللعينة كثيراً
‫حسناً، إذا لم نرَكما لاحقاً ‫أتمنى لكما أمسية سعيدة
‫في الحقيقة، سنقيم عشاء صغيراً ‫في مطعم (لا شانتوز) لاحقاً
‫على شرف السير (ترافور)
‫لذا إذا لم تكونا مشغولين ‫سنكون هناك حوالى الساعة 11
‫جيد، سنراكما حينها
‫(فرايجر)...
‫عشاء مع السير (تريفور) ‫هذا أفضل من مشاهدة المسرحية
‫(نايلز)، هل فقدت صوابك؟
‫لا نعرف أي شيء على الإطلاق ‫عن هذه المسرحية
‫كيف سنتمكن من التحدث ‫إلى هذا الرجل؟
‫بحقك، أتمنى فقط لو أنني ‫قرأت النقد في صحيفة البارحة
‫- هل ما زلت تملكها؟ ‫- ربما
‫والدي يترك الصحف ‫تتراكم لعدة أيام أحياناً
‫أتعلم؟ لدينا ما يكفي من الوقت ‫للذهاب إلى هناك والعودة
‫- لنذهب! ‫- إلى أين أنتما ذاهبان؟
‫أترى؟ أخبرتك بأنه ‫في الاتجاه المعاكس
‫الآن
‫- ما الذي يجري؟ ‫- نحن نبحث عن صحيفة البارحة
‫- من المفترض أن تكون هناك ‫- مهلاً! أبي
‫ذلك النقد الذي كنت تقرأه البارحة ‫عن مسرحية (تيرز أوف ذا مارينير)
‫- هل تذكره؟ ‫- قليلاً
‫حسناً، ركز فقط ‫عمَ كانت تتحدث المسرحية؟
‫حسناً، دعني أتذكر...
‫إنها تبدأ عن رجل عجوز ‫يصطاد سمكة
‫حسناً، حسناً، جيد
‫وبعدها يعطي السمكة إلى ابنه ‫ولكنه يرفضها
‫جيد، جيد، وماذا بعد؟
‫صحيح! وبعدها يتضح ‫أنه يعاني من مرض مميت
‫وفجأة تراه متواجداً ‫في ملعب كبير
‫و يخبر الجميع ‫بأنه على الرغم من مصيره المحتوم
‫فإنه يعتبر نفسه اليوم ‫أكثر رجل محظوظ...
‫أبي! أبي! هذه مسرحية ‫(برايد أوف ذا يانكيز)!
‫أجل، أجل، هذا صحيح ‫أنا آسف، أنا أسف بشأن هذا
‫ولكنني مؤكد تماماً ‫بأن جزء السمكة كان صحيحاً
‫- هذا سخيف ‫- جزء السمكة
‫- انتظر، انتظر، أجل! ‫- أجل؟
‫أجل، ها هي، ها هي
‫أداء السير (ترافور آينسلي) البارع ‫في مسرحية (تيرز أوف ذا مارينير)
‫يؤهله كـ...
‫التكملة في الصفحة (إيه 16)
‫(إيه 16)، أعطني ثانية فقط
‫- أين هي؟ ‫- (دافني)!
‫لا بد أن صورتها ‫كانت على الجانب الآخر
‫ربما ما زلت هنا ‫كانت تريد إرسالها بالبريد لوالدتها
‫كانت صورة (دافني) في الجريدة؟
‫أجل، أحدهم التقط لها ‫صورة عفوية في المنتزه
‫لم تكن من أفضل زاوية لها برأيي ‫لكنني واثق من أنك ستخالفني الرأي
‫حسناً، افتح الظرف
‫بحذر
‫لا يهم، سأشتري لها الزهور
‫مرحباً دكتور (كراين) ‫لقد ظننت أنك ذهبت...
‫- هل هذه رسالتي؟ ‫- (دافني)، دعيني أوضح الأمر
‫كلا، كلا
‫كان عليّ أن أعرف أنني لن أحظى ‫بخصوصية أبداً في هذا المنزل
‫أنت لا تفهمين، أردت فقط أن...
‫أردت أن تعرف ‫إن كنت أتحدث عنك مع أمي
‫حسناً، كنت أفعل!
‫امرأه في الـ73 من عمرها ‫في (مانشستر)
‫كانت ستعرف ‫أنك تصبغ شعرك الرمادي
‫هاك، هل أنت سعيد؟
‫كلا، لست سعيداً ‫أنا أشعر بالخزي
‫كيف عرفت ذلك؟
‫أنا أخفي علبة الصبغة ‫في قاع صندوق أزرار الأكمام
‫أجل، حسناً ‫سأسامحك على فعتلك هذه المرة
‫ليس لدينا الوقت لهذا ‫علينا الذهاب إلى الحفلة
‫- كنت واثقاً بأنك تصبغ شعرك ‫- اصمت!
‫"كلا، كلا، فعلاً ‫إنه بلسم الشعر الجديد"
‫اصمت!
‫ومهما حدث ‫إياك أن تتحدث عن المسرحية
‫هذا هو الخطأ ‫الذي ارتكبته العام الماضي
‫عندما كذبت بشأن مشاهدة مسرحية ‫(ذا سايلنت إيكو)
‫كل تلك الثرثرة عن مشاكل القسم ‫الثالث لم تخدع أحداً بها
‫وما الذي يجعلك متأكداً؟
‫كبداية، مسرحية (ذا سايلنت إيكو) ‫ليس لديها قسم ثالث!
‫أحسنت!
‫شكراً لكم
‫يا إلهي! كم أنا بحاجة لمشروب
‫- كأس (سكوتش) مضاعف بدون ثلج ‫- حاضر يا سيدي
‫(فرايجر) و (نايلز)، أهلاً بكماً
‫سير (تريفور) ‫هذا الدكتور (فرايجر كراين)
‫- وشقيقه الدكتور (نايلز كراين) ‫- تشرفنا بمعرفتك
‫اثنان من أبرز الأطباء النفسيين ‫في مدينتنا
‫- نحن من أشد المعجبين بك ‫- بل الأشد
‫لقد أعدوا طاولة لنا ‫في الغرفة الخاصة، هلا ذهبنا؟
‫كلا، سأنهي مشروبي أولاً ‫وبعدها سآتي مباشرةً
‫ربما هذين الطبيبين ‫سيحدثانني قليلاً
‫أود أن أسمع رأياً نفسياً مفصلاً ‫عن المسرحية
‫حسناً إذاً، و لكن لا تتأخر
‫إذاً أخبراني بوجهة نظركما ‫كطالبين في علم النفس
‫- هل بدت شخصيتي حقيقية؟ ‫- أجل، حقيقية تماماً
‫يمكنني أن أقول بصراحة ‫إنني لم أشاهد غلطة واحدة حتى
‫ماذا عن القسم الثالث؟
‫حتماً تضمنت المسرحية ‫مشاكل في القسم الثالث
‫على الأقل تضمنت قسماً ثالثاً
‫بعكس مسرحية (ذا سايلنت إيكو) ‫والتي كانت تحتاج إلى قسم ثالث
‫أوافقك الرأي تماماً
‫شاركت في مسرحية (ذا سايلنت ‫إيكو) في (لندن) السنة الماضية
‫ما رأيك بمشهد القبعة؟
‫مشهد القبعة، حسناً...
‫أهم شيء في مشهد القبعة ‫وعليّ التأكيد على ذلك...
‫يا إلهي، هل هذه الساعة صحيحة؟
‫عليّ أن أتصل بجليسة الأطفال ‫وأخبرها بأنني سأتأخر في العودة
‫فالأطفال يقلقون بسرعة
‫- حسناً، لنعُد إلى المسرحية ‫- صحيح
‫أنت بالطبع كنت عبقرياً
‫أرجوك يا دكتور (كراين)، أريد فقط ‫تحليلك الاحترافي لما رأيته الليلة
‫حسناً...
‫بالطبع أستطيع أن أناقشك ‫بالمحتوى والاستعارة والمجاز لكنني...
‫آتي إلى المسرح كي أشعر ‫كي أتأثر
‫- وهذا تماماً ما حدث معي الليلة ‫- حقاً؟
‫متى؟
‫متى؟ حسناً، دعني أتذكر... ‫كان هناك...
‫مشهد تجويف السمكة
‫قمت بلفتة تحطم الفؤاد ‫كانت...
‫تعلم...
‫تلك الحركة ‫التي قمت بها بيديك...
‫أنت تعني ‫عندما عرضت السمكة على ابني
‫ورفضها وقمت بتقريبها إليه ‫بهذه الطريقة
‫أجل، إنها مؤثرة أكثر ‫حين فعلتها للمرة الثانية
‫حسناً...
‫من يعرف لماذا لحظات كهذه ‫تؤثر فينا كثيراً؟ لكن...
‫هذه هي موهبتك يا سير (تريفور)
‫لقد منحتنا مئات للحظات ‫لحظات واقعية ومقنعة جداً
‫والتي اكتشفنا فيها الحقيقة
‫أنت لا تعرف كم يسعدني هذا
‫أن أقابل أحداً ‫لا يأتي إلى المسرح فقط
‫بل يعطي نفسه إليه
‫هؤلاء الناس أتوا ‫فقط لأنه أمر عصري
‫لا يهتمون بالفن
‫أستطيع أن أفرّق بينهم بسهولة ‫المتكلفون، المحتالون...
‫ها قد أتى أخوك
‫الأطفال بخير
‫اعذرني يا سير (تريفور) ‫إنهم ينتظرونك في غرفة العشاء
‫جيد جداً
‫و شكراً لك يا دكتور (كراين) ‫على نزاهتك وشغفك
‫أنت هو سبب قيام الممثلين بالتمثيل
‫أنا آسف لأنني تركتك ولكن ‫على ما يبدو أنك أنقذتنا، أحسنت
‫أجل، أحسنّا صنعاً
‫ماذا تعني؟
‫هل تدرك ما الذي فاتنا الليلة؟
‫تجربة كان من الممكن أن تغير حياتنا ‫في المسرح
‫ولماذا؟
‫لأننا كنا محرجين جداً ‫ليرانا أحد في طابور الإلغاء
‫حسناً، سأعترف بأننا ‫كنا سطحيين بعض الشيء
‫أجل، لم يكن تصرفاً سطحياً فقط ‫بل كان مخزياً
‫أنت محق
‫فيمَ كنا نفكر عند الخنوع ‫لمجموعة من المتغطرسين كهؤلاء؟
‫لم نكن نفكر، هيا، لنرحل من هنا
‫(فرايجر)، (نايلز)
‫(سوزان)، أنا آسف جداً ‫لكن لا يمكننا البقاء
‫كلا! سيخيب ظن السير (تريفور) ‫كثيراً، أعجِب بكما جداً
‫حسناً، أرسلي له اعتذارنا ‫كان لقاؤه ممتعاً جداً فعلاً
‫أعرف أنني تأخرت بالدعوة
‫ولكن إن كنتما متفرغين في نهاية ‫الأسبوع، سنقيم غداءً يوم الأحد
‫السيناتور (لوغان) سيأتي ‫و(ماريا دي فالكو) و(ويتني)...
‫- شكراً لكنني أخشى... ‫- حاولا رجاءً
‫سأحتفظ بالحجز لكما
‫تحققا من جدول أعمالكما ‫وأعلماني بقراركما
‫يا لها من مفارقة
‫غداء يوم الأحد ‫في منزل آل (كيندل)
‫لو تلقينا الدعوة منذ ساعة ‫كنا وافقنا على الفور
‫ولكن ليس بعد الآن
‫أصبحت لدينا بصيرة حادة ‫والكثير من النزاهة
‫مع هذا...
‫- هل نتصرف بأنانية؟ ‫- هذا ممكن، كيف؟
‫إليك ما أفكر فيه...
‫لمَ يبقى الناس سطحيون دائماً؟
‫لأنهم لا يعاشرون أناساً ‫لديهم تأثير إيجابي
‫لعل تميزنا بالنزاهة ‫هو ما تحتاجه تلك المجموعة
‫نعم، يمكننا أن نكون كالسياسيين
‫الذين يحاولون ‫تغيير النظام من الداخل
‫تماماً، ومن يعلم؟
‫ربما سنؤثر على السيناتور (لوغان) ‫وسيعود بالنزاهة إلى (واشنطن)
‫- علينا أن نذهب الآن ‫- أجل، ماذا سترتدي؟
‫- سأرتدي بدلة (برادا) الجديدة ‫- أنت أنيق ووطني!
‫"سمعت يا عزيزي أن المضطربين يتصلون ‫سلطات الخضار والبيض المخفوق"
‫"عجباً"
‫"وربما أبدو مشوشاً قليلاً ‫نعم، ربما"
‫"لكنني أفهمكم"
‫"لكنني لا أعلم ما أفعله ‫بسلطات الخضار والبيض المخفوق"
‫"إنهم يتصلون مجدداً"
‫"شكراً لكم!"