‫مطفأة شموع مصنوعة من الذهب؟
‫عجباً، كم كان (تشارلز) العاشر مبذراً
‫بالطبع أريد منك أن تزايد عليها ‫لأجلي يا (غريغ)
‫ابدأ بطرح المزايدة
‫- مرحباً ‫- (روز)! تلقيت رسالتي!
‫أجل، قلت إنك تحمل خبراً ساراً ‫ما الأمر؟
‫- الأهم، ما الموضوع؟ ‫- هذا ممتع، تلاعب بالكلام
‫كلا، كلا، انتهت تقييمات ‫محطة (كي إيه سي إل)
‫للأشهر الستة الأولى ‫من بث الموسيقى الإسبانية
‫- وهل كانت سيئة؟ ‫- يتمنون أن تكون سيئة!
‫- لذا سيبحثون عن خطة جديدة ‫- أفضل من هذا، خطه قديمة
‫أتعتقد أنهم سيعيدون توظيفنا؟
‫هذه هي الشائعة المنتشرة في الأرجاء
‫هذا رائع! ألست سعيداً؟
‫كنت لأصرخ من السعادة ‫على أسطح المنازل
‫لو لم أكن أريد المحافظة على صوتي
‫- شكراً لك ‫- هل أستطيع مساعدتك؟
‫كوب (كابتشينو) بدون دسم
‫لم أرَك من قبل ‫أنا (روز)، هذا (فرايجر)
‫أنا (كوليت)
‫أمك كانت معجبة بالروائية الفرنسية ‫العظيمة (سيدوني غابريل كوليت)
‫حسناً، أجل
‫مرحباً، لن...
‫- هل يوجد المزيد منك في المنزل؟ ‫- كلا
‫جيد، سنحظى ببعض الخصوصية إذاً
‫- (شورت دريب) ‫- (كوليت)
‫- هل رأيتما هذه الأرقام؟ ‫- أجل
‫- الإذاعة الإسبانية تحقق فشلاً ذريعاً ‫- أترين؟
‫سيتوسلون إلينا في (كي إيه سي إل) ‫للعودة إلى العمل
‫هل تعرف تلك السيدة ‫من وكالة العمل المؤقتة
‫والتي كانت تقول دائماً ‫إن طباعي حادة؟
‫أتوق لأقول لهذه المحاسبة الغبية ‫أين يمكنها أن تضع الجدول الزمني
‫سأستقيل وأنا في طريقي إلى المنزل
‫ماذا؟ هل قلت شيئاً؟
‫كلا، كلا، لا تهتموا
‫من الأفضل أن ألغي محاضرتي ‫في الأسبوع القادم
‫لا يمكنني أن أكون خارج المدينة ‫إذا كنت سأعمل
‫- لا، لا... ‫- هل كل شيء بخير يا (كوليت)؟
‫- أكره هذا ‫- ماذا؟
‫حسناً، أسترق السمع على الناس
‫لا أفعل هذا عن قصد ‫لكنه أمر يحصل عندما تكونين نادلة
‫وهل سمعت شيئاً ‫عن (كي إيه سي إل)؟
‫- لن يوقفوا الإذاعة الإسبانية ‫- ماذا؟
‫- كيف تعرفين هذا؟ ‫- مالك المحطة كان هنا هذا الصباح
‫وقال "هذه محطتي وأحب الموسيقى ‫الإسبانية وسأبقي عليها"
‫ولكن قد يعني هذا أي شيء
‫كنت واثقة من أنه لا يجب ‫أن أرفع من آمالي
‫هذا مريع! هذا هراء!
‫ولماذا أنت منزعج يا (بولودغ)؟ ‫لديك عمل
‫ليس بعد الآن
‫تم طردي يوم الجمعة ‫لأنني قلت شيئاً على الهواء
‫كنت أتحدث إلى لاعبة (غولف)
‫والتي قالت إنها ترغب ‫بانفتاح المرأة أكثر
‫وكأنه بجب عليّ ‫عدم التعليق على هذه العبارة
‫بدأت أعتقد ‫أننا لن نعود إلى العمل أبداً
‫هوني عليك (روز)، لا يمكنهم البقاء ‫على تشكيلة فاشلة للأبد
‫أضمن لك أنه بعد ثلاثة أشهر ‫إذا استمرت أرقامهم بالهبوط
‫- سيتوجب عليهم صنع تغيير ‫- ثلاثة أشهر هي مدة طويلة
‫ازداد إيجار منزلي ‫وأغراض الطفلة تكلف الكثير
‫لم أعد أشتري لـ(أليس) ‫عصابات الرأس الوردية
‫التي يصنعونها للصغيرات ‫اللواتي لم ينمُ شعرهن بعد
‫عندما نخرج الآن ‫أناديها (هوارد)
‫حسناً يا (روز)، إذا أصبحت الأمور ‫سيئة لهذا الحد
‫دعيني أقرضك بعض المال ‫لمساعدتك في المصروف
‫هذا لطف كبير منك ‫ولكن لا يمكنني القبول
‫أرجوك
‫ليس الأمر صعباً عليّ، سيبقى وضعي ‫جيداً للأشهر الثلاثة القادمة
‫لا أعرف، لست متأكدة إن كنت ‫سأكون مرتاحة بأخذ النقود منك
‫حاولي أن ترفعي شعرك بشكل كعكة ‫هذا كان ينفع (ليلث)
‫- كم أستطيع أن أعطيك؟ ‫- 1500 دولار؟
‫- ما كنت لأطلب هذا القدر... ‫- كلا، كلا، هذا ليس من شأني
‫تستطيعين أن تردّي لي المال ‫متى شئت
‫هذا هو مالك ‫لتنفقيه كما ترين مناسباً
‫ها نحن ذا
‫شكراً لك
‫(روز)، لا داعي للشكر أبداً
‫أسعد حين أتشارك ميزاتي المالية ‫مع أحدهم
‫تلقيت اتصالاً ‫من مكتشف التحف خاصتي
‫وجد لي مطفأة شموع ذهبية
‫ومتحف (سياتل) مستعد ليدفع ‫مبلغاً هائلاً ليضمها إلى مجموعته
‫أكرهها
‫"منتجع ضد منتجع"
‫أنا آسف يا (نايلز) ‫لا أعرف مكانها
‫لست واثقاً حتى ‫إن كنت أمتلك واحدة
‫لا تكن سخيفاً، أبي، هل رأيت ‫مقلاة (فرايجر) الإيطالية؟
‫مرحباً، (مارتي كراين) ‫لا أعتقد أننا التقينا من قبل
‫- أبي، ماذا تفعل؟ ‫- (إيدي) يشعر بالدوار
‫هنالك عصفور أزرق شرير على الشرفة ‫يحاول دائماً إغاظته
‫وبعدها قام (إيدي) بملاحقته ‫وارتطم بالباب الزجاجي
‫وذلك الطائر حلّق بعيداً ‫متغطرساً وراضياً
‫يضحك ضحكة الطائر المتكبرة
‫ضحكة الطائر المتكبرة؟
‫أجل، مثل هذه
‫أريد أن أضع الملصقات على الباب ‫ليتذكر (إيدي) أنه زجاج
‫أجل يا أبي، وأيضاً لنضع إشارات ‫ملونة مطبوعة على شكل أنف
‫وقطع من الفراء ‫كي لا يؤذي نفسه كما يفعل
‫مزاجك نكد جداً ‫لشخص قام باستعادة عمله السابق
‫ربما لأنني لم أستعِد ‫عملي السابق
‫ماذا حصل؟ ‫قلت إنه أمر مؤكد هذا الصباح
‫لم يكن كذلك!
‫لقد تحدثت مع (بيبي) وأكدت لي ‫أنهم سيبقون على الموسيقى الإسبانية
‫- أنا آسف ‫- أجل، لا تيأس يا أبي
‫هنالك فرص عمل أخرى، (فيبي) ‫أخبرتني بأنني على قائمة المرشحين
‫لأداء صوت السنجاب (تشيستر) ‫في (ذا يامي نات)
‫حسناً، لا تخرجوا في هذا الطقس
‫لقد تبللت بالكامل ‫لدرجة أن ثوبي التصق بي
‫من الجيد أنني وضعت معطفاً ‫في صندوق السيارة
‫أجل، حالفك الحظ ‫دعيني أنزعه عنك
‫كلا، لا بأس، سأبقيه عليّ الآن ‫شكراً لك
‫تفضل يا دكتور (كراين)
‫مررت على منتجع العناية اليومي ‫واشتريت لك مقشر البابايا
‫- وكريم العنق (بور لوم) ‫- شكراً لك يا (دافني)
‫لم أكن لأرسلك في هذا الطقس ‫لو لم تكن حالة طارئة
‫بالمناسبة، لقد رأيت (روز) ‫في المنتجع
‫تحصل على عناية تجميل كاملة
‫- هذا غريب ‫- لماذا؟
‫(روز) تعاني ضيقة مالية مؤخراً
‫وفي الحقيقة، أقرضتها بعض المال ‫هذا الصباح
‫وبعدها اتجهت فوراً للتجميل
‫أشعر أنه يجب ‫أن أتحدث معها عن الأمر
‫إنها فكرة سيئة
‫إذا أقرضتها المال، فهو ملكها الآن ‫ولم يعد ملكك
‫- وليس من شأنك كيف تتصرف به ‫- هذا تحديداً ما قلته لها
‫- مع هذا... ‫- ثق بي
‫الكثير من الصداقات ‫انتهت لأسباب كهذه
‫أذكى شيء يمكنك أن تفعله ‫هو ألا تذكر الأمر أبداً
‫أنا أعرف هذا يا أبي
‫ولكن لا بد أنها ذهبت مباشرةً ‫من المقهى إلى المنتجع
‫ألا تعتقد أن هذا غريب؟
‫حسناً، ليس بغرابة جلوسك ‫أمام شخص يضع كريماً للعنق
‫قبل أن تسخر من المنتج ‫ربما تذكر أنك ذهبت إلى ذلك المنتجع
‫- ماذا؟ ‫- ألا تذكر؟
‫منذ عامين على عيد مولدك ‫أحضرت لك بطاقة إهداء مميزة
‫لك ولـ(شيري) لتحظيا ‫بعناية ليوم كامل
‫- أخبرتني بأنك ذهبت ‫- أجل، صحيح
‫ذكرنا يا أبي، ما هو العلاج ‫الذي تلقيته هناك؟
‫استعملنا الحزمة الكاملة
‫أولاً، قاموا بفرك جسمَينا ‫ومن ثم...
‫قاموا بغسلنا بزيوت المراهم ‫ومن ثم...
‫قاموا بضربنا بعصي الجوز
‫بحقك، سمعتنا نتحدث عنه من قبل
‫كان بإمكانك أن تخادع ‫بطريقة أفضل من هذه
‫قد تتفاجأ بكمية الأشياء ‫التي لا أنصت إليها
‫أنا آسف يا (نايلز) ‫آمل أنك لست غاضباً
‫غاضب؟ كلا، أنا سعيد
‫إذا كنت ما زلت تملك البطاقة ‫يمكننا الذهاب معاً
‫- كلا، لا أعتقد هذا ‫- أرجوك، أحتاج إلى ذلك
‫أنت تعرف أنني لا أحب ‫الذهاب إلى المنتجعات
‫أتخيل نفسي دائماً ‫واقفاً على حوض ما
‫ويتم رش المياه عليّ ‫كحيوان مسنّ في السيرك
‫و لكن يا أبي، لا أستطيع ‫تحمل تكاليف هذه الأمور بعد الآن
‫كنت لأذهب بدونك ‫ولكن هذا الحجز باسمك
‫- أرجوك؟ ‫- حسناً
‫رائع!
‫سأقوم بتأكيد الحجز قبل أن تغير رأيك
‫وما الذي تضحك عليه أنت؟
‫أنا أستمتع بهذه اللحظات الرائعة ‫التي يترابط بها الابن والأب
‫لعبة الإمساك بالكرة ‫رحلة لصيد السمك
‫قناع للوجه من الطين والأعشاب
‫(نايلز)، ظننت أنك ذاهب اليوم ‫إلى المنتجع
‫صحيح، أنا في طريقي إلى هناك
‫وأحتاج إلى ذلك الآن ‫أكثر من أي وقت مضى
‫الليلة الماضية ‫في مبنى (شانغري لا)
‫- حصل أمر مخزِ جداً... ‫- هذا ليس وقتاً مناسباً للتحدث
‫أنا آسف، لم أرَك واقفة هناك ‫سأطلب...
‫- كوب (كابتشينو) بدون دسم؟ ‫- أحسنت التخمين!
‫- كلا، لقد قمت بخدمتك سابقاً ‫- لا أعتقد هذا، فأنا شديد الملاحظة
‫على أي حال...
‫دُعيت إلى حفلة الترحيب ‫بالوافد الجديد (ستيوي)
‫لم يمضِ على وجودي هناك ‫سوى 3 دقائق عندما سمعت فرقعة
‫ونظرت لأرى أن زجاجة (شاتو هوت ‫بريانت) من العام 1981 التي أحضرتها
‫يتم سكبها في وعاء كبير ‫من شراب (سانغريا)
‫ومليء بالفاكهة المعلبة ‫ومكعبات الثلج الجنسية
‫لم أشعر بهذا الاكتئاب منذ أن بدأت ‫(ماريس) بمواعدة من لا أذكر اسمه
‫- (شينكمان) ‫- شكراً لك
‫مرحباً أيها الفتيان
‫- (روز)! ‫- مرحباً يا (روز)
‫- التسوق مرهق حقاً ‫- حقاً؟
‫- هل أحضرت الأغراض للطفلة (أليس)؟ ‫- كلا، إنه دور الأم اليوم
‫سأعود بعد قليل
‫متجر (بيدويل)؟ يا إلهي ‫أليس باهظ الثمن؟
‫حدث ولا حرج ‫إنه متجر (ماريس) المفضل
‫يعطون النقاط لكل دولار ‫تنفقه هناك
‫في أحد الأعوام، جمعت ما يكفي
‫لتجعل (توني بينيت) ‫يأتي ويغني في منزلنا
‫على هذا المعدل ‫ستنفق القرض بوقت قصير
‫أنا أتساءل ‫إذا كان عليّ أن أتحدث معها
‫أتفهم قلقك ‫ولكنني سأتفق مع أبي بهذا
‫محاسبتها بشأن كيف ستنفق المال ‫سيقودك إلى المشاكل
‫لا أظن أنني أوافقك الرأي
‫بالطبع الفكرة بأكملها ‫قد تكون موضع نقاش
‫كيف لي أن أعرف أنه هنالك شيء ‫مبذر هنا أكثر من رزنامات وجوارب؟
‫لا تفكر حتى بالأمر
‫أنت تعرف بقدري أنه لا يوجد ‫أي تبرير كي تفتش مشترياتها
‫أنت محق، لا يوجد تبرير
‫- أصبح لدي تبرير الآن ‫- (فرايجر)!
‫اصمت وانظر إن أتت
‫يا إلهي! كنزة من الكشمير
‫- عطر (بيدويل) الحصري ‫- ها قد أتت
‫ماذا؟
‫مفاتيحي!
‫هذه آخر مرة أنتعل فيها الحذاء ‫مباشرةً بعد شرائه من المتجر
‫قدماي تؤلمانني جداً
‫عليّ أن أذهب، أريد أن أصل ‫إلى المنتجع قبل والدي
‫فقد يتردد عندما ستسأله ‫موظفة الاستقبال
‫إذا كان يفضل رجلاً أم امرأة
‫انظر إلى الوقت!
‫عليّ أن ألتقي (كارول) على الغداء ‫في (لا غولو)
‫- (لا غولو)؟ ‫- أجل
‫- (روز)، قبل أن تذهبي... ‫- أعلم
‫إذا أعطيتهم اسمك ‫سيقدمون لي خدمة أفضل
‫سأتصل بك لاحقاً
‫- هلا أحضر لك أي شيء آخر؟ ‫- أجل، تاكسي
‫اتصلت بهم بالفعل
‫"وجه متحرك"
‫تباً!
‫لا تقلق يا دكتور (كراين) ‫سأنظف البقعة على الفور
‫شكراً لك يا (دافني)
‫خبئوا بناتكم ‫عاد الرجال من الصيد
‫أهلاً بكما، كيف كان يومكما ‫في المنتجع؟
‫ممتاز! كان عليك رؤية أبي
‫مررت بجانب غرفة السكينة
‫وكانت (أولغا) و(سيرجي) ‫تدلكان كامل جسمه
‫لم أشعر قط بهذه النظافة والقذارة ‫بذات الوقت
‫سأراك لاحقاً يا أبي ‫كان يوماً رائعاً!
‫حسناً، إلى أي أحد ‫كان الوضع سيئاً؟
‫كان مرعباً
‫أولاً، رفض التعري ‫حتى في الغرف الخاصة
‫حسناً يا (نايلز)، لا تنسَ أن أبي ‫من جيل مختلف
‫ارتداء الجوارب والملابس الداخلية ‫وحمل المحفظة إلى حمام الطين
‫ليست مشكلة اختلاف بالأجيال
‫إذا سمعتني مجدداً ‫أعرض اصطحاب أبي إلى منتجع
‫اغسل فمي بإبريق من النبيذ
‫- هل استعدت مفاتيحك من (روز)؟ ‫- كلا، كلا
‫في الحقيقة، اضطررت للانتظار ‫طوال اليوم حتى تجدها في حقيبتها
‫هي في طريقها إلى هنا الآن
‫يعطيني هذا فرصة لأتحدث معها ‫عن إنفاقها للمال
‫(فرايجر)، لماذا أنت مصر ‫على المشي في حقل ألغام؟
‫(نايلز)، لا أريد التحدث معها ‫عن الأمر، بل يجب عليّ ذلك
‫بحقك، بالطريقة ‫التي تنفق فيها المال
‫ستصبح مفلسة ‫قبل أن نعود إلى العمل
‫وبصراحة، أنا منزعج قليلاً من ‫الطريقة التي تتبجح فيها بوجهي
‫وجبات الغداء الثمينة ‫منفقات غير ضرورية
‫في الواقع، أعتبرها عديمة الإحساس ‫ألا تظن هذا؟
‫اعذرني، لا أقصد المقاطعة
‫ولكن منذ 6 أشهر ‫اقترضت 40 دولاراً مني
‫كنا في متجر النبيذ، هل تذكر؟
‫لم تكن تملك ما يكفي لشراء نبيذ ‫(شاتو) المفضل لديك أيها المتباهي
‫لذا قمت بإقراضك المال
‫و هل تحدثت عن الأمر ‫منذ ذلك الوقت؟ كلا
‫جلست بهدوء طوال الوقت ‫وأعدت استعمال أكياس الشاي
‫بينما أنت أسرعت إلى النوادي الخاصة ‫لتطلب المأكولات الذواقة والمستوردة
‫هل هذا السيجار كوبي؟ ‫هل هذا الزنبق ألماني؟
‫خبر سار!
‫مكتشف التحف خاصتي أحضر لي ‫دزينة صحون أثرية للحلوى
‫من يدعو 12 شخصاً لتناول الحلوى؟
‫وماذا لو أعطيت المسكينة (روز) ‫بعض المال؟
‫لم يغير هذا حياتك، أليس كذلك؟
‫أيها المنافق الذي لا ينفك يحتسي ‫النبيذ ويأكل طبق كبد الأوز
‫- (دافني)، لقد سددت ديني ‫- ماذا؟
‫لقد دفعت لك أجرة موقف السيارة
‫50 دولاراً حسما أذكر ‫ما يعني أنك مدينة لي بعشرة دولارات
‫صحيح، أنا سعيدة لأنك ذكرت الأمر
‫ليس من الجيد أن تترك هذه الأمور ‫طي الكتمان
‫(نايلز)، أشعر برد فعل غريب ‫بسبب منتجات هذا المنتجع
‫بشرتي أصبحت مخدرة ومشدودة
‫هذ رد فعل الحمضيات ‫مع الزيوت الطبيعية
‫- إنه مؤشر جيد ‫- ليس شعوراً مريحاً
‫قمت بحك ذقني ‫فأغلقت عيني وحدها
‫هذه (روز)
‫ربما عليّ أن أذهب ‫قبل أن يبدأ الريش بالطيران
‫(نايلز)، لن يطير أي ريش
‫إلا إذا قامت بشرائه ‫وهي في طريقها إلى هنا
‫- مرحباً يا (روز) ‫- أهلاً (نايلز)
‫- (روز) ‫- هل أنت في طريقك للخروج؟
‫أجل، عمت مساءً
‫- حسناً، هذه هي مفاتيحك ‫- شكراً لك يا (روز)
‫لقد بحثنا في كل المقهى ‫في سبيل إيجادها
‫كنت لآتي بوقت أبكر ‫ولكنني توقفت لأشتري لك شيئاً
‫(روز)، يا إلهي ‫لم يكن عليك فعل هذا
‫أردت ذلك، هذه هي طريقتي ‫لأشكرك على معاملتك الرائعة
‫لم يكن عليك حقاً فعل هذا ‫الأمر فقط...
‫يا إلهي، إنه جميل يا (روز) ‫ولكن...
‫اسمعي، هنالك شيء ‫أريد أن أتحدث معك بشأنه
‫كلا، هذا الطبق ليس لأشكرك فقط
‫بل هو أيضاً لأهنئك
‫اتصل بي مدير المحطة ‫منذ نصف ساعة
‫وعدني أن يدعني أخبرك بنفسي
‫بأن مجلس الادارة أعاد التفكير ‫وسيقومون بتغيير التشكيلة
‫- سيعيدوننا إلى العمل! ‫- (روز)! هذا مذهل!
‫سنبدأ غداً!
‫ما الذي يجري؟
‫خبر سار يا أبي، خبر سار ‫استعدنا عملنا في (كي إيه سي إل)
‫هذا رائع، تهانينا
‫حسناً، أقل ما يمكنك فعله ‫هو الابتسام لأجلنا
‫ظننت أنني أبتسم
‫"ببالغ الصعوبة، أريد أن أودعكم يا أصدقاء ‫نعم أودعكم"
‫"إلى اللقاء يا (كي أي سي أل) ‫إلى اللقاء"
‫هذا رائع جداً، لقد عدنا جميعنا!
‫مرحباً يا (نويل)، سررت برؤيتك ‫ما هي أخبارك؟
‫في الحقيقة، لم أغادر المحطة ‫فأنا أتحدث الإسبانية
‫وداعاً يا (ماريا)
‫- مرحباً جميعاً! ‫- (روز)!
‫- يا إلهي! ‫- أليس هذا الأفضل؟
‫سررت جداً برؤية الجميع ‫(بولدوغ)، (نويل)، (فرايجر) وأنت
‫يا إلهي، لم أعتقد أنني سأرى هذا ‫المكان مجدداً
‫وكأننا جنود عدنا من الحرب
‫عدت إلى مكان انتمائي!
‫بالرغم من رغبتي ‫في الاستمرار بالاحتفال
‫بعد 3 دقائق، لدينا برنامج لتقديمه ‫هيا بنا يا (روز)
‫يا إلهي!
‫(نويل)؟
‫أردت أن أقول إنني اشتقت إليك ‫أكثر من أي شخص يا (روز)
‫شكراً لك يا (نويل) ‫هذا لطف كبير منك
‫أجل، هذا بالتأكيد لطيف ‫يا (نويل)، اذهب الآن
‫أنا؟ لم يتغير الكثير ‫ما زلت أعيش مع والدتي
‫ما زلت أعمل على قاموس ‫الكلنغونية إلى الإنجليزية
‫(نويل)، كيف تقول "وداعاً" ‫في كوكب (كلنغون)؟
‫هذا يعتمد، إذا كنت تخاطب ‫من هو أعلى رتبة منك...
‫- (نويل) ‫- (كريش كراش)
‫- أنا سعيدة جداً بعودتنا ‫- يا الهي! وأنا أيضاً يا (روز)
‫لم أستطع أن أنام ليلة أمس
‫لذا استفدت من الوقت وقمت بتأليف ‫خطاب لافتتاح الحلقة اليوم
‫هذا رائع
‫عندما كنت أغفو ليلة أمس
‫خطر ببالي أنك أردت التحدث ‫معي عن أمر
‫صحيح، صحيح، في الواقع...
‫كان هنالك اختلاف بسيط جداً معك ‫ولكن كل شيء أصبح جيداً الآن
‫- هل أنت واثق؟ ‫- بالطبع يا (روز)
‫أنت تعرفين كيف تسير الأمور ‫عندما يكون المرء عاطلاً عن العمل
‫يجنّ جنونه بسبب أمور تافهة
‫حدث و لا حرج ‫مشكلة المال وحدها مزعجة...
‫- حسناً، في الحقيقة... ‫- ماذا؟
‫كلا، كلا ‫هذه لم تعد مشكلة يا (روز)
‫بحقك!
‫حسناً، ظننت أن الطريقة ‫التي قمت بها بإنفاق المال
‫كانت غير حكيمة
‫عناية في المنتجع ‫وجبات غداء باهظة، عطر (بيدويل)
‫فكرت بنفسي أنك عاطلة عن العمل
‫ولكن أتعلمين؟ أنت تعملين الآن ‫لذا قضيت الأمور
‫انتهى الموضوع ‫لن أتحدث عنه مجدداً
‫لم أخبرك بأنني اشتريت هذا العطر
‫حسناً، أنا...
‫لم يكن هناك داعٍ ‫أشم رائحته عليك
‫- لم أضع العطر ‫- لا أصدق!
‫يا إلهي، هل هذه رائحتك؟ ‫يجب أن تتعرّقي في الزجاجات
‫لدينا برنامج لتقديمه
‫الطريقة الوحيدة ‫التي يمكنك بها أن تعرف
‫هي إذا فتشت في أكياس التبضع...
‫- المفاتيح ‫- (روز)، علينا أن نستعد
‫لا أصدق هذا! ‫قمت بتفتيش أكياسي؟
‫- هل هذا بسبب القرض؟ ‫- حسناً، لا بأس
‫أعطيتك 1500 دولار ‫وفجأة بدأت تنفقين المال بشكل جنوني
‫المعذرة، ألم تقل لي ‫إنني أستطيع إنفاقه كيفما شئت؟
‫- ظننت أنك ستكونين أكثر مسؤولية ‫- إذاً أنا الآن عديمة المسؤولية؟
‫كلا، كلا، أنا فقط أقول ‫إن سيدة بحالتك...
‫أي حالة؟
‫- أعرف السبب وراء ذلك، طفلتي! ‫- (روز)...
‫هذا ما يدور حوله موضوع ‫عدم المسؤولية
‫كلا، ليس هذا ما عنيته!
‫اسمع، من الواضح أنه لا يمكن ‫ائتماني على أموالك الثمينة
‫لذا سأرد لك الدين
‫و ليس كأن هذا من شانك
‫ولكن (كارول) دعتني إلى (لا غالو)
‫ووالدتي قدمت لي يوماً ‫في المنتجع
‫والحذاء كان هدية من المتجر ‫عند تجميع النقاط
‫واشتريت العطر! ‫كان من أجلي فقط
‫لأنني أردته
‫(روز) أنا آسف، لم أقصد ‫أن أقول أياً من هذه الأمور
‫فات الأوان
‫أرجوك، لا أستطيع تحمل ‫أن تكوني غاضبة
‫دعيني أدعوك إلى العشاء الليلة ‫يمكننا مناقشة الموضوع بعد العمل
‫اتفقنا؟
‫- قبلت ‫- شكراً لك
‫ستكون على الهواء بعد 5 ثوانٍ!
‫مساء الخير يا سكان (سياتل)
‫معكم الدكتور (فرايجر كراين) ‫ولقد عدنا
‫لكن لا تقلقوا، ربما غبت لفترة
‫لكن أعتقد أنني ما زلت أذكر ‫كيف تعمل هذه الأزرار
‫أرى أنهم غيروا زر السعال
‫علي أي حال، كتبت ‫بعض الأفكار ليلة أمس
‫عن أهمية هذا البرنامج بالنسبة لي ‫في السنوات الماضية
‫وأود أن أتشاركها معكم الآن
‫أدركت أنني أملك الكثير من الأشياء ‫التي يجب أن أكون ممتناً لها
‫ممتن لمستمعيّ ‫الذين وثقوا بي بمشاكلهم
‫وممتن لأكثر شخص أثق به على الإطلاق
‫ليست مبالغة عندما أخبركم ‫بأنني أضع حياتي المهنية
‫بين يديّ هذه المرأة كل يوم
‫وهي لا تخذلني أبداً
‫هي تتحمل الكثير من المسؤوليات هنا ‫بالإضافة إلى مسؤولياتها الشخصية
‫بقوتها ومهاراتها التي أقدّرها ‫أكثر مما تظن
‫أنا فخور لاعتبارها صديقتي ‫منتجتي (روز دويل)
‫الآن، لننتقل إلى برنامجنا
‫إذا أخطأت في بعض الأمور ‫فأتمنى منكم مسامحتي
‫في النهاية، أنا إنسان عادي
‫- أتمنى أن تنظروا في قلوبكم... ‫- حسناً يا (فرايجر)، تمت مسامحتك
‫جيد، حسناً
‫حسناً، هناك كلمة سريعة ‫من راعي البرنامج
‫وسنعود مباشرةً لتلقي اتصالاتكم ‫لنعد بعد هذا
‫شكراً لك يا (فرايجر)
‫- أنا آسفة لأنني غضبت جداً ‫- (روز)، كان لديك الحق بأن تغضبي
‫كيف لي أن أعتقد بأنك ستبذرين المال ‫الذي أعطيتك إياه بهذه الطريقة
‫- لم تكوني يوماً عديمة المسؤولية ‫- طبعاً ما كنت لأفعل
‫إنما إذا كان هذا يجول في ذهنك ‫فأنا سعيدة أنك ذكرت الأمر
‫أحب أن نكون صادقين دوماً ‫مع بعضنا البعض
‫أحب هذا أيضاً
‫وتأثرت كثيراً أنك بقيت مستيقظاً ‫طوال الليل البارحة
‫لتكتب هذه الأشياء عني
‫لقد عنيت كل كلمة قلتها
‫مرحباً يا دكتور (كراين)! ‫خطاب رائع
‫- أحببت ما قلته عن (روز) ‫- شكراً لك يا (نويل)
‫مرحباً يا (بولدوغ)، هل يمكنك ‫أن تقرضني بعض المال؟
‫بالطبع، كم تريدين؟
‫1500 دولار ‫حررت شيكاً بدون رصيد
‫مهلاً لحظة، لم تكتب شيئاً هنا ‫عن (روز)
‫(نويل)، ضع هذا من يدك
‫كعودة (نابليون) المظفرة ‫من (إيلبا)...
‫(كريش كراش)! (كريش كراش)!
‫"سمعت يا عزيزي أن المضطربين يتصلون ‫سلطات الخضار والبيض المخفوق"
‫"رحمة"
‫"وربما أبدو مشوشاً قليلاً ‫نعم، ربما"
‫"لكنني أفهمكم"
‫"لكنني لا أعلم ما أفعله ‫بسلطات الخضار والبيض المخفوق"
‫"إنهم يتصلون مجدداً"
‫"البيض المخفوق يملأ وجهي ‫ماذا عساي أن أفعل؟"
‫"شكراً لكم!"