‫شكراً جزيلاً لك ‫حسناً يا (روز)... صور للطفلة؟
‫في الواقع، هذه ليست الأجمل
‫هذا هراء، الطفلة (أليس) ‫لا يمكن أن تظهر بصور قبيحة
‫هذا رائع، الطفلة الساذجة ‫لوثت وجهها بالمربى
‫في الحقيقة، هذا ليس مربى يا ‫(فرايجر) بل هي مصابه بالأكزيما
‫حسناً، لا داعي للقلق بشأن هذا
‫هذا النوع من الالتهاب ‫سرعان ما يزول
‫- أو ينتشر ‫- أعدها لي
‫- مرحباً جميعاً ‫- أهلاً يا (نايلز)
‫صور للطفلة!
‫لا أريد أن ينظر أي أحد ‫إلى هذه الصور
‫لا أعرف لما لا تريدين ذلك
‫(بوتيتشيلي) بذاته لا يستطيع ‫أن يرسم ملاكاً بهذا الجمال الكامل
‫شكراً لك يا (نايلز) ‫إنها رائعة، أليس كذلك؟
‫أعرف!
‫على أي حال يا (نايلز)، كيف ‫جرت الأمور مع محامي (ماريس)؟
‫كوب (كابتشينو) من فضلك ‫(ماريس) عازمة على إطالة معاناتي
‫لقد طالبت بتأجيل موعد المحاكمة ‫لثمانية أشهر إضافية
‫- ثمانية أشهر؟ ‫- أجل
‫الليلة الماضية ‫كنت في وضع نفسي سيئ
‫لدرجة أنني تمنيت وجود بيانو ‫لأجلس تحته
‫ماذا؟
‫إنها عادة طورتها وأنا صغير ‫كي أتغلب على القلق
‫يوجد شيء يمنحني الراحة ‫بهذا المكان الآمن والمظلم والمحمي
‫أجل، قبل أسبوع على اختباره الأول ‫في دوري كرة القدم للأطفال
‫عاش فعلياً تحت البيانو
‫فعلنا جميعاً أموراً غريبة في صغرنا
‫أعرف!
‫إذاً يا (نايلز)، كيف استجاب ‫محاموك لطلب التأجيل هذا؟
‫أستطيع أن أخبرك ‫بأنهم لم يسعدوا بخصوص الأمر
‫اتصلوا بهم عبر الهاتف ‫وقاموا بتوبيخهم
‫وتمكنوا من تقليص فترة التأجيل ‫إلى سبعة أشهر
‫(نايلز)، هل أنت جدي؟
‫ألا تعتقد أنه حان الوقت ‫كي تفكر في تعيين محامين جدد؟
‫وأطرد (هاريسون) و(ريد)؟ ‫إنها أفضل شركة محاماة في (سياتل)
‫ولكنهم يستنزفون الأموال منك ‫فهم لا يمانعون فترة التأجيل هذه
‫كلما طالت مدة هذا الطلاق ‫سيكسبون المزيد من المال
‫لدي الشخص المثالي لك ‫كي تتصل به
‫حبيبي القديم (دوني) ‫إنه محامي بارع
‫لا أقصد الإهانة يا (روز)
‫ولكن أشك بأن يكون (دوني) ‫بمستوى (هاريسون) و(ريد)
‫لا تكن متأكداً ‫أعني أنه ذكي وقوي
‫ولا يقبل الرفض ‫ولكنني لم أختبر هذه النظرية
‫مهلاً لحظة، هل تقصدين ‫(دوني دوغلاس)؟
‫- أجل ‫- يا إلهي
‫(نايلز)، لقد قرأت عن هذا الرجل ‫يلقبونه بسمكة الـ(بيرانا)، صحيح؟
‫أجل ولكن سبب هذا اللقب أنه يعاني ‫مشكلة في الضغط على أسنانه ليلاً
‫فجعلت أسنانه حادة وصغيرة
‫حسناً، على أي حال
‫(نايلز)، فاز هذا الرجل مؤخراً ‫بقضية مهمة جداً
‫- قد يكون الرجل الذي تحتاجه ‫- نعم، أقدّر اهتمامكما
‫ولكن حقاً وضعي المالي ‫ليس بالسوء الذي تصفانه
‫- ما هذه الرائحة؟ ‫- أي رائحة؟
‫- إنها نابعة من حقيبتك ‫- لا أشم أي شيء
‫يا إلهي، هل هذا غداؤك؟ ‫شطيرة النقانق؟
‫وعصير الفواكه؟
‫(نايلز)، أترى ماذا فعل بك ‫أولئك المحامون؟
‫أتعلم ماذا يتناولون هم ‫على الغداء؟
‫لا أعرف ماذا يطلبون تحديداً ‫يرسلون لي الفاتورة الإجمالية فقط
‫"أعتقد أنها تدعى "ملخصات قانونية""
‫(دوني) سيصل إلى هنا في أي لحظة ‫خذا راحتكما
‫- شكراً ‫- شكراً
‫(فرايجر)، ليس عليك البقاء فعلاً
‫لم يتوجب عليّ المجيء على الإطلاق ‫لكن إذا لم أفعل، ما كنت لتأتي
‫المكتب يبدو جميلاً
‫ربما يضع عدداً مبالغاً فيه ‫من النباتات
‫أجل، هذه الأشياء الفائضة هي التي ‫تدمر الغابة المطيرة الاصطناعية
‫(نايلز)
‫جامعة (لاس فيغاس)
‫لن نقلق بشأن إيجاد الشرابات ‫لألواح هاون هذه
‫هلا توقفت عن التصرف بتعجرف؟
‫امنح هذا الرجل فرصة، بحقك ‫ومن فضلك، هلا تناولت حبة نعناع؟
‫أنا بعيد عنك كثيراً وما زلت أستطيع ‫أن أشم رائحة النقانق
‫مرحباً، كيف حالكما؟ ‫(دوني دوغلاس)
‫سيد دوغلاس، أنا (فرايجر كراين) ‫وهذا (نايلز)
‫- أنت (نايلز)! (فرايجر كراين)؟ ‫- أجل
‫- أنت صديق (روز)، أليس كذلك؟ ‫- أجل، أجل
‫عليك أن تسدي لي معروفاً
‫أخبر (روز) بأنني قمت أخيراً ‫بترميم أسناني، أترى؟ انظر
‫- أجل، سأخبرها ‫- هل تعدني بأنك لن تنسى؟
‫- لا يوجد خطر في هذا ‫- حسناً
‫عليّ أن أكون في المحكمة ‫بعد حوالى 20 دقيقة
‫لذا اجلسا ودعانا نبدأ
‫- كما تحدثنا على الهاتف... ‫- (ماريا)!
‫أحضري لي ‫بدلتي الرمادية للمحاكمة
‫هيا، هيا، هيا
‫(ماريس) تسعى بجد ‫كي تضيّق عليّ الخناق المالي
‫- والظلم الحقيقي هو... ‫- أجل
‫(ماريا)، هل يمكنك أن تلغي ‫موعد الساعة الرابعة
‫وهلا وضعت (جو سيلفا) ‫على قائمة الاتصالات خاصتي؟
‫أنا أستمع، أنا أستمع، هيا
‫حسناً، لا يحق لـ(ماريس) ‫أن تغضب مني...
‫(ماريا)، أنت مدهشة ‫شكراً جزيلاً لك، رائع
‫ماذا؟ ماذا؟ هيا، أكمل ‫ماذا؟
‫أنا آسف، لقد نسيت ما كنت أقوله
‫لا تقلق، (ماريا) لديها ‫هذا التأثير على الرجال دوماً
‫(نايلز)، أظن أنك تريد أن تخبر ‫السيد (دوغلاس) عن د.(شينكمان)
‫صحيح، حسناً
‫العام الفائت، كنا أنا و(ماريس) ‫نحقق تقدماً في علاج الأزواج
‫عندما اكتشفت للأسف ‫أنها ومعالجنا النفسي...
‫- يا إلهي! ‫- هذا صحيح، لقد كانا...
‫هذه أفضل شطيرة لحم بالذرة ‫تناولتها على الإطلاق
‫عليك أن تتذوقها، هاك
‫- هيا، عليها الخردل الحار ‫- كلا، شكراً
‫- ماذا عنك؟ ‫- آسف، لدي حساسية من الخردل
‫سيد (دوغلاس)، ربما سنعود ‫عندما يكون لديك المزيد من الوقت
‫كلا، كلا، لقد فهمت أن زوجتك ‫كانت تقيم علاقة مع الطبيب النفسي
‫والآن تحاول استنزافك من المال ‫بإطالة فترة المحاكمة، فهمت
‫- من محاميها؟ ‫- (لوكهارت) و(وايلين)
‫(ماريا)! اتصلي بـ(لوكهارت) ‫أو (وايلين)
‫مهلاً، هل ستتصل بهما؟
‫أجل، هل يمكننا ‫تجاوز الرسميات الآن؟
‫حسناً
‫(نايلز)، ما تحتاجه ‫هو رجل مثلي كي يمثلك
‫أنت في قتال الشوارع ‫وعليك أن تعرف من يؤمّن لك الحماية
‫لذا ما أضمن لك هو التالي
‫لن تراني غير جاهز على الإطلاق ‫لن تراني خائفاً على الإطلاق
‫ولن تراني أبداً أرمي المنشفة ‫كدليل استسلام
‫- فهمت؟ ‫- آمل ألا ترميها
‫- لدي (جيف وايلين) على الخط الأول ‫- حسناً، شكراً لك
‫- هل يمكنني التحدث معك؟ ‫- أجل، بالطبع
‫(وايلين)، (دوني دوغلاس) معك ‫أنا أتصل بك بشأن (نايلز كراين)
‫أجل
‫لا يمكنني أن أسمح لهذا الرجل ‫أن يمثلني، سأتعرض إلى الإذلال
‫(نايلز)، يجب أن تسمع هذا الرجل
‫أنا آسف، و لكن هذا النوع ‫من المحامين هو ما تحتاجه
‫شخص غير خائف من إظهار أعصابه
‫إنه يوشك على إظهار كل أعصابه لنا
‫ستتلقى دعوى مضادة ‫بسبب تعرض موكلي للضيق والإيذاء
‫ألا تعتقد أنني قادر على الربح؟
‫اتصل بـ(يورك و(ماكفيدن)
‫وسترى المبلغ الذي توجب ‫على هذين الوغدين أن يدفعاه
‫لمحاولتهما تنفيذ نفس الخدعة ‫على أحد موكليّ
‫أجل، أقصد مبلغاً كبيراً يا (وايلين)
‫لم ترَ بحياتك هذا العدد من الأصفار
‫منذ أن أقام السيد (سبوك) ‫بتوقيع كتابه
‫عليكما أن تسمعا هذا ‫اقتربا، اقتربا
‫أجل، بالطبع ‫من المهم أن نكون منطقيين
‫أنا واثق أنه يمكننا ‫تسوية بعض الأمور
‫وسنكون جاهزين للمحاكمة ‫الشهر القادم
‫- سيد (دوغلاس)؟ ‫- أجل
‫هل هذا يعني أنك تمثل الآن ‫السيد (نايلز كراين)؟
‫هذا تماماً ما يعنيه ذلك
‫(وايلين)، سأتواصل معك ‫بشأن تفاصيل الجيد
‫أتمنى لك يوماً جيداً
‫- سيد (دوغلاس)، كنت عبقرياً ‫- أجل
‫يا إلهي، جعلتني أتمنى لو أنني ‫ما زلت متزوجاً من (ليلث)
‫على الأغلب سيتم استدعاؤنا جميعاً ‫لجلسة الشهادة هذا الأسبوع
‫لذا اختر يوماً وسنجتمع معاً ‫وسأقوم بتحضيرك
‫ولكنه سيكون اجتماعاً بسيطاً وعملياً ‫جداً، أثناء العشاء أو ما شابه
‫يجب أن تكون في المحكمة ‫بعد 10 دقائق
‫- حسناً ‫- (دوني)؟
‫- أجل؟ ‫- خردل
‫يا إلهي، هل كان على وجهي ‫طوال الوقت؟
‫هذا محرج
‫"فلترث المطوّل"
‫وبالفعل علّقت آمالاً كبيرة ‫على علاقة (نايلز) و(ماريس)
‫كما قلت في نخب زفافهما
‫حيث ألقيت خطاباً من قلبي ‫وجمعته باقتباس عبارات لـ(شكسبير)
‫وعازف الجاز (لويس أرمسترونغ) ‫والشاعر (كاتولوس)
‫إجابتك إذاً ستكون ‫"أجل، لقد حضرت زفافهما"؟
‫مجدداً يا (فرايجر)، هل يمكنك ‫أن تحاول أن تكون إجاباتك مختصرة؟
‫- أنا... ‫- ثق بي، هذه كانت مختصرة
‫حسناً، اسمع ‫سأحاول أن أبلي بلاءً أفضل
‫ما زلت لا أفهم لما سيستدعون ‫(فرايجر) للشهادة قبل (نايلز)
‫يحبون استجواب ‫الأصدقاء والعائلة أولاً
‫كي يحصلوا على أكبر قدر ‫ممكن من المعلومات
‫ليكتشفوا أي كذبة قالها (نايلز) ‫اسمع...
‫سيزعمون أيضاً أنه في فترة الانفصال ‫(نايلز) كان مبذراً بالمال
‫إنها تصفني بالمبذر؟
‫أتذكر ماذا كانت تفعل عندما كان ‫يحتاج أحد كلابنا إلى غسول شعر؟
‫أجل، كانت تملأ حوض الاستحمام ‫بمياه (إفيان)
‫في أغلب الأوقات ‫كانت تحضر كلباً جديداً
‫على أي حال، اسمع يا (فرايجر)
‫قد يسألونك إذا شهدت على أي أمثلة ‫لـ(نايلز) و هو يبذر الأموال
‫وماذا ستكون إجابتك؟
‫- أجل ‫- كلا، كلا
‫- الإجابة ستكون "لا أذكر" ‫- لكنني أذكر
‫- وسأكون تحت القسم ‫- أرجوك، ليس هذا مجدداً
‫كما ربما اكتشفت
‫(فرايجر) صارم قليلاً ‫عندما تتعلق الأمور بأخلاقه
‫- وبصراحة، أنا أقدّر هذا ‫- رائع
‫- أتريدون المزيد من القهوة؟ ‫- لا، شكراً يا (داف)
‫أعتقد أن عملي انتهى هنا
‫في الواقع، لدي مكالمة مؤتمرية ‫في المكتب
‫سأتأكد إن كان لا يزال قائماً
‫(فرايجر)، لمَ لا ترى إن كان هنالك ‫أي أسئلة لم نتمرن عليها بعد؟
‫حسناً، حسناً
‫كلا، تمرنا على هذه، حسناً
‫هذا سؤال جديد
‫هل تذكر حادثاً معيناً ‫حيث فقدت فيه (ماريس) أعصابها
‫أو تصرفت بطريقة تعتبرها ‫عدوانية أو مضطربة؟
‫أنت تمزح
‫بناءً على ماذا؟ بحقك!
‫- هل من خطب ما؟ ‫- كلا، لا بأس
‫كلا، شكراً لك، شكراً لك يا (ماريا) ‫محامو (ماريس) مضحكون
‫طوال الأسبوع، يقومون بحيلة عاجزة ‫تلو الأخرى
‫- ولكن هذه هي الأفضل حتى الآن ‫- ما هي؟
‫- يدّعون الآن إنه لم يكن وفياً معها ‫- أنت تمزح! بعد ما قامت به؟
‫صدقوا أم لا، يقولون الآن ‫إنه أثناء الزواج
‫(نايلز) كان واقعاً ‫في حب امرأة أخرى
‫- من؟ ‫- أنت
‫- أنا؟ ‫- يا إلهي!
‫هذا سخيف، هل سمعت شيئاً تافهاً ‫لهذا الحد من قبل؟
‫في الواقع...
‫لا أذكر
‫ولماذا يظنون أن الدكتور (كراين) ‫واقع في حبي؟
‫قالوا شيئاً عن حفلة في نادي ريفي ‫حضرتماها منذ عدة سنوات
‫- هذا مبني على هذه القصة؟ ‫- أجل
‫قمتما بلفت الانتباه ‫على حلبة الرقص أو ما شابه
‫أجل، كنا نستعرض ‫أمام أصدقائه المتغطرسين
‫لا بد أنكما كنتما مقنعين جداً ‫لأنهم سيستدعونك للإدلاء بشهادتك
‫اسمعي، يمكننا التغلب على كذبتهم ‫فوراً، يمكنك القدوم غداً يا (فرايجر)
‫- أنا موافقة ‫- حسناً، رائع
‫اسمعي يا (دافني) ‫عليّ أن أجهزك لهذا
‫لأن المحامين يمكنهم أن يحرّفوا ‫كلامك، كي يحكم القاضي لصالحهم
‫بسبب اتفاق ما قبل الزواج، يمكن ‫لـ(ماريس) أن تؤذي (نايلز) كثيراً
‫ولكن لدي مؤتمر هاتفي ‫في المكتب...
‫أستطيع القدوم معك
‫- رائع، سننتهي خلال ساعة ‫- دعني أحضر معطفي فقط
‫لا تقلق يا دكتور (كراين)
‫(فرايجر)، أتمنى أن تدرك ‫أنهم سيسألونك عن هذه المسألة أيضاً
‫- أنا؟ ‫- أجل، لكن لا تقلق
‫إنها المرة الوحيدة ‫التي لن تضطر فيها للكذب
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫حُسم الأمر، قُضي عليّ ‫قُضي عليّ وخسرت
‫(ماريس) ربحت ‫(ماريس) تربح دائماً
‫- (نايلز)... ‫- (نايلز) لا يربح أبداً
‫(نايلز) دائماً يخسر، لهذا (نايلز) ‫يعيش في مبنى (شانغري لا)
‫ويقود سيارة رديئة!
‫(نايلز)، تمالك نفسك ‫محامو (ماريس) يوقعون بك فقط
‫نحن الوحيدون الذين نعرف ‫بمشاعرك تجاه (دافني)
‫اليوم، ولكن غداً الجميع سيعرف ‫حتى (دافني)
‫وهذه هي الطريقة التي ستعرف بها
‫أردت أن أهمس في أذنها ‫خلال عشاء رومنسي
‫وليس أن تعرف من خلال قراءة ‫مختزل المحكمة لها
‫عمَ تتحدث؟ ‫(فرايجر) لن يقول شيئاً
‫سيكون تحت القسم ‫ماذا لو سألوه مباشرةً؟
‫سيقول "لا" ببساطة ‫صحيح يا (فرايج)؟
‫- (فرايج)؟ ‫- الأمر ليس بهذه البساطة
‫- سمعت ما قاله، سأكون تحت القسم ‫- يا إلهي، لا أستطيع التنفس
‫لا أستطيع التنفس
‫هون عليك يا (نايلز) ‫ضع رأسك بين قدميك
‫سأحضر لك الماء
‫ستكون على ما يرام يا (نايلز) ‫خذ نفساً عميقاً فقط
‫لو كنت أستطيع أخذ نفس عميق ‫فهذا يعني أنني قادر على التنفس!
‫لا يُعقل أن تفسد الأمر عليه غداً ‫أليس كذلك؟
‫أبي، ما من شيء أفضّل فعله ‫أكثر من مساعدة أخي
‫ولكنني أود أن أجد طريقة لفعل ذلك ‫بدون أن أنتهك أخلاقي
‫ولكن (ماريس) هي المسؤولة ‫عن هذا الطلاق
‫مشاعر (نايلز) تجاه (دافني) ‫ليس لها علاقة بالأمر
‫إذا كذبت لأجل (نايلز) ‫فلن تكون فعلت أي شيء خاطئ
‫أبي، نحن نتحدث عن شهادة زور ‫منذ متى أصبح ذلك مقبولاً؟
‫أتريد مثالاً؟ لا بأس
‫لنقل إنه هنالك مذنّب ‫متجه نحو الأرض
‫بحقك!
‫وأنت الشخص الوحيد ‫الذي يستطيع أن ينقذ الأرض
‫ولكن الطريقة الوحيدة لتفعل ذلك ‫هي من خلال الكذب تحت القسم
‫هل ستفعلها حينها؟
‫- وعلى من سأكذب؟ المذنّب؟ ‫- أجب على السؤال فقط
‫حسناً، أعتقد أنه في حالات ‫صعبة كهذه...
‫إذاً ستكذب؟
‫لأنقذ البشرية من مذنّب متحدث ‫أجل!
‫- ولكنك لن تكذب لأجل (نايلز)؟ ‫- بحقك!
‫أنت تتحدث كأنني حقير ‫عديم الإحساس
‫ولست قلقاً بشأن ألم أخي
‫أليس هذا الماء لـ(نايلز)؟
‫كنت أتحقق لمعرفة ‫أنه ليس بارداً جداً
‫(نايلز)؟
‫- (نايلز)؟ ‫- أنا هنا
‫البيانو يا (نايلز)
‫أرجوك، أرجوك، اخرج من عندك ‫الأشياء ليست بهذا السوء
‫ليست بهذا السوء؟ ‫(دافني) ستعرف بالأمر
‫ليس إن زحفت من تحته ‫قبل أن تعود إلى المنزل
‫(نايلز)، أرجوك ‫اخرج إلى هنا، هيا
‫لماذا يجب أن أفعل؟ ‫لا يوجد شيء لي ف الخارج
‫لا يوجد سوى محامين ‫وزوجات سابقات و وقلوب محطمة
‫كل ما عليّ التعامل معه هنا ‫هو بعض الغبار
‫والقليل من خيوط العنكبوت
‫عش من نوع ما
‫يا إلهي، مكنستك الكهربائية ‫ليست مرفقة بملحقات؟
‫حسناً، ابقَ مكانك ‫وسأحضر لك قطعة قماش مبللة
‫انظر إلى ما فعلته ‫أتمنى أن تكون سعيداً الآن
‫هل تريد أن تراني حقاً ‫أكذب تحت القسم؟
‫أفضل من أن أرى شقيقك ‫يستلقي تحت البيانو
‫لا أصدق أنك لا تعارض هذا
‫هل تدرك أنك تطلب مني أن أفعل ‫شيئاً غير أخلاقي؟
‫- بحقك! لا أحد سيعرف حتى! ‫- أجل، لكن هذا هو المقصد
‫إننا نلتزم بالأخلاق ‫حين لا ينظر إلينا أحد
‫حباً بالله، لقد تعلمت هذا منك ‫هل تقول إن لا مشكلة لديك بذلك؟
‫- (نايلز)، هاك ‫- شكراً لك
‫دعني أخبرك بشيء
‫ذات مرة حين كنت في الشرطة ‫رأيت رجلاً يطلق النار على أحدهم
‫عندما قبضت عليه ‫بدأت ألقي عليه حقوقه
‫ولكنه تهرّب من الأصفاد وهاجمني ‫لذا لم أكمل إلقاء حقوقه
‫بعد شهرين، كنت أدلي بشهادتي
‫وسألني محاميه ‫إذا تليت عليه حقوقه كاملة
‫إذا قلت "كلا" ‫سيخرج الرجل من السجن
‫وذلك الرجل دخل مراراً وتكراراً ‫إلى السجن طوال حياته
‫لدرجة أنه كان بإمكانه ‫أن يتلو عليّ حقوقه
‫لذا أجبت "أجل، ألقيت عليه ‫حقوقه كاملة"
‫حنثت بقسمي
‫قد تعتقد أنني فعلت شيئاً ‫غير أخلاقي
‫ولكن لا يوجد شك في عقلي ‫أنني فعلت الصواب
‫حسناً يا أبي، ما زلت لست واثقاً ‫بشأن ما سأفعله
‫- لماذا عليك أن تعقّد كل شيء؟ ‫- لا أعرف
‫إنما أعلم أنني لن أتوصل إلى أي شيء ‫وأنت تصرخ في وجهي
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- لأستنشق بعض الهواء
‫أجل، أجل، اهرب ‫كما تفعل دائماً
‫يا للهول، في بعض الأحيان ‫لا أستطيع أن أفهم أخاك
‫أعتقد أن بعضنا يستطيع تحمل ‫المواقف الصعبة بصلابة
‫والبعض الآخر يهرب منها
‫"إنها مطهرات قوية أيتها السيدات"
‫دكتور (كراين)، سنكون جاهزين ‫لاستقبالك بعد بضع دقائق
‫شكراً لك
‫- (فرايجر)، مرحباً، هل... ‫- كلا يا (نايلز)، ليس بعد
‫ما زالت (دافني) في غرفة الاجتماعات ‫تواجه محامي (ماريس)
‫أجل، لا يوجد نمس ‫عندما تحتاج إليه
‫اسمع يا (فرايجر)، أنا آسف ‫لأنني وضعتك في هذا الموقف
‫- لست المذنب يا (نايلز) ‫- اسمع
‫فكرت بالأمر كثيراً ليلة أمس ‫وأدركت أن حالتي النفسية البارحة
‫صعّبت عليك القيام بما تراه صائباً
‫بصراحة، لست واثقاً بعد ‫ما هو فعل الصواب
‫إن كان هذا سيحدث فرقاً
‫لقد قررت أن أخبر (دوني) ‫بكل شيء عن (دافني)
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫كي يعالج الأمر ‫بأي طريقة يراها مناسبة
‫ولكن لماذا يا (نايلز)؟
‫لقد بدأت بالتساؤل، ربما مشاعري ‫تجاه (دافني) أثرت على زواجي
‫ربما من الناحية الحدسية ‫كانت (ماريس) على علم طوال الوقت
‫لا أعلم إذا هذا ما قادها ‫لخيانتي مع (شينكمان)
‫استمع إلي، السبب الوحيد الذي ‫جعل هذا الزواج يدوم لهذا الحد
‫هو الجهد الذي بذلته أنت
‫من اللحظة التي وضعت فيها الخاتم ‫في إصبعها النحيف
‫إلى اللحظة التي نزعته فيها
‫من المستحيل أن تكون المذنب ‫بهذا الطلاق
‫أتمنى لو أنني أستطيع التأكد من هذا
‫حسناً يا (فرايجر)... ‫(نايلز)!
‫حسناً، جيد ‫(فرايجر)، إنهم مستعدون لك
‫انتظرني خارج غرفة الاجتماعات ‫ولا تدخل من دوني
‫- أريد أن أتحدث مع أخيك على انفراد ‫- حسناً
‫أتمنى لو كان هنالك شيء أستطيع ‫أن أفعله يا (نايلز)
‫هنالك شيء ما
‫عندما تعود إلى المنزل ‫عصر هذا اليوم
‫اترك زجاجة (شيري) تحت البيانو
‫- انتظرني ‫- حسناً
‫(نايلز)، أنا سعيد حقاً بأنك هنا ‫يجب أن أحدّثك بشأن مسألة ما
‫أجل يا (دوني) ‫وأنا عليّ التحدث إليك أيضاً
‫كلا، أنا أولاً
‫الطريقة الوحيدة التي يمكن ‫أن تنجح فيها علاقتنا يا (نايلز)
‫- هو أن نكون صادقين مع بعضنا تماماً ‫- أتفق معك
‫بحثت قليلاً ووجدت ‫أنه هنالك أمر تخفيه عني
‫أجل، وأنا آسف جداً بشأن هذا
‫لماذا لم تخبرني ‫من أين مصدر أموال (ماريس)؟
‫ليس من السهل أبداً...
‫- أموال (ماريس)؟ ‫- أجل
‫أخبرتني أن أموال عائلة (ماريس) ‫مصدرها صناعة الأخشاب
‫بالفعل، مصدرها ‫صناعة الأخشاب بالفعل
‫- هذا ما تظنه حقاً ‫- بالطبع، هذا صحيح
‫وهذا كل ما يظنه ‫أصدقاء (ماريس) أيضاً؟
‫أولئك المتغطرسون في النادي الريفي
‫الذين قد يفعلون المستحيل ‫لمعرفة فضيحة عن أحد؟
‫عمَ تتحدث؟
‫إذا لم يكن مصدر أموال عائلتها ‫هو الخشب، ما مصدرها إذاً؟
‫قوالب المبولة؟
‫لا أصدق هذا!
‫طوال هذه السنوات ‫نخبة نساء (سياتل)
‫تنظر بتعالٍ إلى أي شخص تراه ‫تدين بثروتها لهذا
‫لقد تمكنت من إدارة صناعة ‫قوالب المبولة وأكلها أيضاً
‫نعم، إننا نملك الآن ما يُعرف في ‫المهنة القانونية بورقة المساومة
‫هل تمزح؟ ستفعل أي شيء ‫للتكتم عن هذا الموضوع
‫حسناً، دعني أتحدث ‫إلى محامي (ماريس)
‫كلا، كلا، هنالك خبر يجب ‫أن تنقله بنفسك، أتسمح لي؟
‫بالطبع
‫مرحباً يا (مارتا) ‫أود التحدث إلى (ماريس)
‫لمَ لا؟
‫إنها في المرحلة الأخيرة ‫من تدريب الصفاء مع مرشد
‫قسم التزام الصمت طوال أسبوع ‫اليوم السادس
‫كلا يا (مارتا)، لا بأس ‫ليس عليها التحدث عبر الهاتف
‫انقلي لها هذه الرسالة فقط ‫لقد كشفت سر عائلتها
‫مرحباً (ماريس)!
‫لا أذكر المرة الأخيرة ‫التي انتابني فيها هذا الشعور
‫الهواء أكثر نقاوة ‫والألوان أكثر إشراقاً
‫كأن حواسي الخمس ‫عادت إلى الحياة
‫هذا منطقي جداً يا (نايلز) ‫فقد استعدت حياتك
‫(فرايجر)، شاهد هذا ‫عذراً، عذراً
‫شراب اليوم الخاص ‫هو "جبل (جامايكا) الأزرق"
‫- بالفعل ‫- (نايلز)، جيد جداً
‫إنه مشروبي المفضل، أحسنت
‫تم جمع الحبوب على الجانب المظلل ‫من المنحدر الشمالي...
‫لا تبالغ بالأمر
‫ما زلت لا أصدق أن كل شيء انتهى
‫ولم أتوقع قط أن أحصل ‫على تسوية مالية كهذه
‫سأتمكن من استعادة حياتي بأكملها ‫شقتي وسيارتي
‫وأدين بكل هذا لرجل مذهل
‫حسناً، شكراً لك يا (نايلز) و لكن ‫لا أستطيع أن أنسب كل الفضل لي
‫أعرف أنك تتحدث عن (دوني)
‫لا تظن أنني غير ممتن ‫لكل ما فعلته
‫بصراحة، لو لم أصرّ عليك ‫على تغيير محاميك
‫ما كان ليدخل (دوني دوغلاس) ‫إلى حياتك
‫بالطبع، لا نستطيع أن ننسى ‫دور (روز) بكل هذا
‫أيها النادل، من يفهم ‫لما تحدث كل هذه الأشياء؟
‫من المذهل كيف يمكن أن تتغير ‫حياة المرء بشكل كامل في لحظة...
‫(نايلز)!
‫مرحباً
‫- أهلاً ‫- أهلاً، كيف حالكما؟
‫تهانينا يا دكتور (كراين) ‫أنا سعيدة جداً من أجلك
‫- شكراً لك يا (دافني) ‫- ماذا تفعلان هنا معاً؟
‫- كنا نتحدث وشعرنا ببعض الجوع ‫- دعاني إلى العشاء
‫- أسرفنا بشرب النبيذ وضحكنا كثيراً ‫- وتحدثنا كثيراً
‫استمعا إلينا ‫نبدو كثنائي متزوج منذ زمن
‫أعرف
‫(فرايجر)، لو أنك لم تحضر ‫(نايلز) إلى المكتب
‫ما كان ليحصل أي من هذا ‫أعتقد أنني أدين لك بخدمة
‫لا يجب علينا أن ننسى ‫دور (روز) في كل هذا
‫رائحة عطرك مذهلة، ما هي؟
‫لحاء الكرز واللوز