‫"حفل العشاء"
‫أتعلم يا (نايلز)؟ ‫أظن أنني سأقيم حفل عشاء
‫هل يهمك أن تستقبل الضيوف معي؟
‫يا لها من فكرة رائعة! ‫ما المناسبة؟
‫في الواقع، راودتني الفكرة ليلة أمس
‫حين صادفنا (جين) و(هوليس آشبي) ‫في الحفل الموسيقي
‫- لطالما أردت التعرّف إليهما عن كثب ‫- وأنا أيضاً، إنهما ثنائي ساحر
‫يذكّراني فيّ وفي (ماريس) ‫حين كنا سعيدين
‫حقاً؟ ‫لا بد من أنني كنت مريضاً ذلك اليوم
‫- (روز)! ‫- شكراً
‫- أهذا ثوبك من المصبغة؟ ‫- لا، إنه لـ(دافني)
‫تقيّأت (آليس) على ثوبها ‫لذا طلبت تنظيفه في المصبغة لأجلها
‫وكان عليّ أن أشتري لها حذاء جديداً ‫وتسديد كلفة غسيل سيارتها بالكامل
‫لم أرَ طفلاً مريضاً لهذه الدرجة قط
‫- مرحباً يا (روز)، تبدين خلابة ‫- شكراً
‫- كم نملك من الوقت؟ ‫- 20 دقيقة، سأغيّر ملابسي
‫أين تذهبان؟
‫تملك (دافني) أصدقاء ‫في القنصلية البريطانية
‫وسيقيمون هناك حفل استقبال كبير الليلة ‫أحضرت لنا بطاقات دعوة
‫نعم، مَن يعلم يا (روز)؟ قد تتعرفين ‫إلى لورد إنكليزي يجعلك سيدة راقية
‫أعتقد أنه في هذه المرحلة ‫لن تصبح سيدة راقية إلا بفعل القدير
‫فلنختَر تاريخاً لحفلتنا ‫هل تحمل دفتر مواعيدك؟
‫فلنرَ
‫- الأول من الشهر غير مناسب ‫- لا، موعد نادي النبيذ
‫- وليس الثاني ‫- حفل جمع التبرعات للمكتبة
‫- والثالث كذلك الأمر ‫- الرابع؟ الخامس؟ أو السادس؟
‫- لا، لا، لا ‫- لا، لا
‫- ماذا عن الـ11 من الشهر؟ ‫- لا، تذاكر لحفل موسيقي
‫- حقاً؟ لم أدوّن هذا الحدث ‫- لأنني سأصطحب رفيقة
‫أليس هذا لطيفاً؟
‫"في الحادي عشر، توقع اتصالاً يائساً ‫في اللحظة الأخيرة من (ف)"
‫- هل أنت منشغل في الأسبوع التالي؟ ‫- لا، لا...
‫- التاسع عشر متاح ‫- لي أيضاً
‫- في التاسع عشر إذاً ‫- مرحى!
‫- مرحباً أيها الشابان ‫- مرحباً يا أبي
‫كيف الحال؟
‫بعد لعبة مطوّلة على غير العادة ‫من التبارز بدفاتر المواعيد
‫اتفقت أنا و(نايلز) على تحديد موعد يناسب ‫كلينا لإقامة أمسية حميمة
‫سنقيم حفل عشاء
‫يبدو هذا جيداً ‫في ليلة ما عدا في الـ19 من الشهر
‫ما خطب هذه الليلة؟
‫- ألعب البوكر في تلك الليلة ‫- ألا يمكنك تغيير الموعد؟
‫لا، دائماً ما يكون السبت الثالث في الشهر ‫ويأتي الجميع في هذا الموعد
‫أجّل (جيمي) موعد زفاف ابنته مرة ‫لكي يتمكن من الحضور
‫ولو رأيتما ابنته يوماً ‫لعلمتما أنها كانت مجازَفة كبيرة
‫أبي، لما طلبنا منك ذلك ‫لو وجدنا أي تاريخ مناسب آخر
‫هل تتوقعان مني أن أتخلى عن اللعبة ‫لمجرد أن تقيما أمسية حميمة أخرى؟
‫علمتُ أنه فهم مقصدنا منذ البداية
‫أبي، أرجوك، ألا يمكنك إجراء بعض الاتصالات ‫على الأقل؟
‫إليك اقتراحي، إن غيّرت التاريخ ‫سأسدد بدل خسائرك في تلك الليلة
‫حسناً، سأحاول، ولكنّ هؤلاء الرجال منشغلون ‫دوماً، لا يمكنني التواصل معهم بسهولة
‫آمل أن يكون مضمار سباق الكلاب ‫مزود بمكبّرات للصوت
‫حسناً، فلنعد إلى موضوع الحفلة ‫والآن، هل يخطر ببالك متعهد طعام ما؟
‫حسناً، (كورنيل إيفانز)
‫ليس رخيصاً ولكنه الأفضل
‫- فلنحجزه ‫- رائع!
‫آسف يا أبي ‫لم أعلم أنك تستخدم الهاتف
‫- يا للهول! ‫- عجباً!
‫- سننطلق إلى الحفل ‫- لا تسهرا لانتظارنا
‫(دافني)، مهلاً، ثمة شيء خلف ثوبك
‫يا للهول! يبدو هذا كمبيّض أو ما شابه ‫لا بد من أنّ هذا خطأ المصبغة
‫- رأيته، إنه لا يستحق الذكر ‫- رأيته؟
‫- لا تقلقي، بالكاد يمكن ملاحظته ‫- لاحظه د.(كراين)
‫- هذا لأنه ينظر دوماً إلى... ‫- (روز)!
‫- لم يعد بوسعي الذهاب الآن ‫- لمَ لا؟
‫هذا الثوب الرسمي الوحيد الذي أملكه
‫مهلاً، بقية ملابسي من المصبغة ‫موجودة في السيارة
‫حتماً سأجد بينها ما يناسبك، سأعود فوراً
‫أتعلمين يا (داف)؟ ‫أظن أنه بوسعي التخلص من البقعة لأجلك
‫لا، أفسدوه في المصبغة ‫وعليهم إصلاحه
‫- الأرجح أنه لن يلزمني إلا... ‫- (نايلز)!
‫هل يمكنني التحدث مع (كورنيل) رجاءً؟
‫- نعم، سأنتظر بالتأكيد ‫- (دافني)، أنا جاد
‫- إن توفرت لي فرشاة أسنان ومكبّر... ‫- (نايلز)!
‫كم سيبقيني منتظراً؟
‫- (روز)، هل وجدتِ أي ما...؟ ‫- لا يمكنني التحدث معك الآن
‫مرحباً يا (كورنيل)، نعم معك (فرايجر كراين) ‫اسمع، آمل أن تكون متفرّغاً في الـ19 من الشهر
‫يا للهول!
‫نعم، بالطبع، أتفهّم ذلك، نعم
‫نعم، ولك المثل، حسناً، وداعاً
‫بئساً! ليس متفرّغاً إلا في الحادي عشر ‫تباً لبطاقات الحفل الموسيقي تلك!
‫أتعلم مَن قد يكون متوفراً؟
‫- (تايلور ويلكانز) ‫- ألا يعمل مع (كورنيل)؟
‫حتماً لا! ‫إنهما عدوان لدودان
‫كانا يقدّمان مأدبة من ثمار البحر ‫حين فقد (كورنيل) صوابه
‫لأنّ (تايلر) طلب الأسماك الشعاعية الزعانف ‫بدلاً من أسماك التن بالزعانف الصفراء
‫وبالطبع، ألقى (تايلر) باللوم على تلعثم ‫(كورنيل)، ولم يتحدثا منذ ذلك الحين
‫(تايلر)، معك (نايلز كراين)، نعم ‫كنت أتساءل إن كنت متوفراً في الـ19 من الشهر
‫رائع، عشاء لعشرة أشخاص
‫هذا رائع، سأتصل بك لاحقاً ‫وسنناقش أمر قائمة الطعام
‫- شكراً، وداعاً ‫- هذا رائع، حسناً
‫إذاً أنا وأنت والثنائي (آشبي) الرائع ‫ما يعني أنّ علينا ملء 6 مقاعد أخرى
‫يجب دعوة (جون) و(تيد بيركين) ‫هذا لا يتطلب التفكير
‫كلاهما لا يفكر، انسَ أمرهما ‫مَن سواهما؟
‫مهلاً، لا يمكنك تجاهل خياراتي ‫أريد الثنائي (بيركين)
‫- أنا لا أريدهما ‫- ولكن أنا بلى
‫حسناً، حسناً
‫سنملك الحق باستبعاد 3 ضيوف ‫سيحق لنا بنفس عدد الأصوات
‫- هذا عادل ‫- نعم، تفضل 3 كرات تصويت لك
‫- شكراً ‫- ولي ثلاثة
‫وسأبدأ بأول صوت...
‫وداعاً للثنائي (بيركين)!
‫حسناً، ماذا عن (جون) و(كارول بيترسون)؟ ‫الكل يحبهما
‫ليس الكل، سأستبعدهما
‫لماذا؟
‫لا، لن نشكك في أمر ‫الاستبعاد، بل ننصاع له
‫- حسناً، (نينا) و(آرتش دانكن) ‫- الثنائي الثمل؟ هل فقدت صوابك؟
‫مهلاً...
‫أنت تكرههما ‫وإنما تودني أن أستنفد كرة
‫- هذا جنوني، إنني أعشقهما ‫- حقاً؟
‫ربما أسأت الحكم عليهما ‫حسناً يا (نايلز)، سندعو الثنائي (دانكن)
‫- (نينا) و(آرتش دانكن)... ‫- توقف، إنهما لا يُطاقان!
‫- ماذا عن الثنائي (والبيرت)؟ ‫- أحبهما
‫- أخيراً! الثنائي (غوردن)؟ ‫- أحبهما! انطلقنا فعلاً الآن!
‫- ماذا عن الثنائي (ديفالكو)؟ ‫- سأبعدهما، إنها مختلة
‫- ماذا عن الثنائي (ويتني)؟ ‫- سأستبعدهما، إنه مخبول
‫- الثنائي (كرومويل)؟ ‫- سأستبعدهما
‫اسمع، إن كنت...
‫مهلاً، انتهت كرات الاستبعاد خاصتك
‫هذه حبة تين نتنة
‫وهذا ينطبق على (ميسي كرومويل) ‫لا أريدها في حفلتي
‫آسف، لا يمكننا تغيير القواعد ‫سنستقبل الثنائي (كرومويل)، اكتملت القائمة
‫- والآن، فلنبدأ بالاتصال بالجميع ‫- نعم، ها نحن ذا
‫سنبدأ بضيوف الشرف، الثنائي (آشبي) ‫حسناً، ها نحن ذا
‫مرحباً يا (هوليس)، معك (فرايجر كراين)
‫أخطط و(نايلز) ‫لإقامة حفل عشاء في الـ19...
‫سيسافران إلى (إفريقيا) في الـ19 من الشهر
‫هذا مؤسف، كنا نقيم المناسبة على شرفكما
‫إنهما متفرّغان في الـ11 من الشهر
‫- هذا لا يناسبنا، لدينا حفل موسيقي ‫- لم أدعُك إليه
‫سيناسبنا الـ11 من الشهر
‫لا، ثمة تضارب في المواعيد
‫لا مشكلة، كنا سنتصل بهما بعدكما مباشرة ‫إننا نعشق الثنائي (دانكن)!
‫حسناً، نراكما حينها
‫ليس الثنائي الثمل (دانكن)
‫آسف (نايلز)، لديهما ارتباط ‫مع الثنائي (آشبي) في الـ11 من الشهر
‫لذا سندعوهما أيضاً
‫- حسناً، أريد استعادة كرة الاستبعاد خاصتي ‫- لا، لا، متى تم إسقاط الكرة، لا يمكن...
‫اصمت!
‫بأي حال، يستحق الثنائي (آشبي) العناء
‫أتعلم؟ ‫ثمة فائدة إضافية لذلك
‫بما أننا ننقل الموعد إلى الـ11 ‫هذا يعني أنّ (كورنيل) سيكون متوفراً
‫بسرعة، اتصل بـ(كورنيل) ‫وسأتصل بـ(تايلر) وأخبره بإلغاء الموعد
‫(تايلر)، معك (نايلز كراين) مجدداً
‫نعم، اسمع، اتضح أننا لن نحتاج إليك ‫في الـ19 من الشهر
‫- نعم، (كورنيل) رجاءً ‫- كلا، لن نستعين بشخص آخر
‫(كورنيل)؟ ‫ما الذي أوحى لك بذلك؟
‫(كورنيل) من فضلك ‫أنا (فرايجر كراين)
‫اسمع، لقد غيّرنا موعد الحفلة
‫- لا، لا، لا... ‫- واتضح أننا سنقيمها في الـ11 من الشهر
‫سنلغي الحفلة بالكامل ‫لا سبب يدعو للاستياء
‫أيهما لي؟
‫هذا لي! ‫هذا لي، يمكنني أن أشم عطري عليه
‫- مرحباً يا (تايلر)، نريدك أنت بكل تأكيد ‫- كما كنت أقول، نوشك على تغيير...
‫- (كورنيل)... ‫- (تايلر)
‫- ستضحك عندما... مرحباً؟ ‫- حدث أمر مضحك... مرحباً؟
‫والآن، وبفضل حاسة الشم الفائقة لديك ‫خسرنا الطاهيين
‫أفترض أنه يمكننا الاستعانة بـ(كيكي برايس)
‫- أما زالت تعمل؟ ‫- نعم، أسقطوا عنها التهم
‫سأتصل بها بعد أن أتصل بالثنائي (دانكن) ‫آمل أن ألحق بهما قبل أن يبدآ بالشرب
‫مرحباً يا (نينا)... ‫فات الأوان
‫معك (فرايجر كراين)، اسمعي
‫سأستضيف و(نايلز) الثنائي (آشبي) ‫وبعض الضيوف على العشاء
‫ونأمل أن تتمكنا ‫من الانضمام إلينا في الـ11...
‫لا تبكي يا (نينا)، أرجوك ‫لطالما أحببتك أيضاً
‫ماذا؟ (واكيم)؟
‫(واكيم) سيأتي من (الأرجنتين) ‫وتودين أن ينضم إلينا؟ حسناً...
‫(واكيم خواريز)، إنه مايسترو ‫أوركسترا (بوينس آيرس)
‫هذا صحيح، كانا هناك ‫لا بد من أنهما التقيا به
‫نود أن ينضم (واكيم) إلينا
‫هذا رائع ‫حسناً، سنراكما في الـ11 من الشهر
‫الـ11 منه
‫حسناً، احملي اثنين من عيدان الكؤوس ‫وضعيهما قرب بعضهما البعض
‫11، هذا صحيح، حسناً، وداعاً
‫- سيأتي (واكيم)! ‫- لا تبكيا لأجلي يا (آرتش) و(نينا)!
‫حسناً، فلنرَ، دعونا الثنائي (دانكن) و(واكيم) ‫وهذا يعني أنّ علينا إزالة زوجين آخرين
‫- حسناً، الثنائي (كرومويل) والثنائي (غوردن) ‫- الثنائي (غوردن)
‫حسناً، هذا يعني أنه ينقصنا شخص
‫نحتاج إلى امرأة عازبة
‫- (روز)، أتيتِ في التوقيت المناسب ‫- ما الأمر؟
‫سنقيم حفل عشاء
‫نحتاج إلى امرأة عازبة مثيرة للاهتمام ‫هل تعرفين أحداً؟ نحن يائسان!
‫- المعذرة ‫- من البديهي أننا فكّرنا فيكِ أولاً يا (روز)
‫- ولكنّ المدعوين ليسوا من نوعك المفضل ‫- ماذا؟ أتعني النوع المتكلف والمثقف؟
‫ألهذا تعتقد أنني لن أندمج ‫مع أصدقائك النخبويين المتعجرفين؟
‫لست راقية بما فيه الكفاية؟
‫- بحقك يا (روز)! ‫- إليك بترهاتك عني!
‫أنا راقية بقدرك، اصمت يا (نايلز)
‫(روز)، أرجوك
‫آمل أنكما مسروران ‫حملت الكل على تغيير مواعيدهم
‫سنقيم اللعبة في الـ11 من الشهر
‫- الحادي عشر منه؟ ‫- نعم، ولم يكن ذلك سهلاً أيضاً
‫اضطر (ميل) ‫إلى تغيير موعد عملية الزائدة اللحمية
‫أبي، ستضحك بعد سماع هذا
‫غيّرتُ و(فرايجر) موعد حفل العشاء ‫وبات في الـ11 من الشهر
‫- لن أعيد تغيير الموعد، قطعاً ‫- أبي، لما فكرت في طلب ذلك منك حتى
‫لا سبب يمنعنا من إقامة حفلَي ‫العشاء في آنٍ معاً، الشقة كبيرة بما يكفي
‫أعلم ما تحاول فعله ولن يفلح
‫ماذا يا أبي؟ لا، أنا جاد ‫يمكننا تشارك طاولة الطعام
‫وحتى أنه بوسعنا أن نطلب من عازف القيثارة ‫تعلم عزف بعض ألحان (بوبي دارين) لضيوفك
‫- يمكنني تحمّل ذلك إن أمكنك هذا بدورك ‫- ولكن علينا تخفيف الإضاءة في وقت ما
‫(نينا دانكن) تصرّ دوماً على مشاركتنا ‫شرائح العرض الكثيرة
‫من الصيف الذي رقصت فيه ‫رقصة مسرحية (أغاممنون) في (جايكوبز بيلو)
‫حسناً، سأغيّر الموعد
‫تحدث مع (كيكي) والثنائي (والبيرت) ‫وأنا سأتحدث مع (روز)
‫- سأتولى الأمر ‫- هيا بحقك، اختاري شيئاً ما
‫ماذا أختار؟ هذا ليس أنيقاً كفاية ‫وهذا ليس من مقاسي
‫وهذا... ‫ليس مناسباً لحفل كوكتيل فاخر
‫- المعذرة، أتيت للاعتذار وحسب يا (روز) ‫- لا يهم
‫ماذا حدث؟
‫قال إنني لست راقية ‫كفاية لارتياد حفله الفاخر
‫- (روز)، تعلمين أنني لم أعنِ ذلك ‫- انتظري دورك
‫عشت هنا لستّ سنوات ولم يطلب مني موافاته ‫إلى المائدة إلا لتقديم الطعام
‫إنه مجرد حفل عشاء سخيف ‫لمَ يشعر الكل بالاستياء نحوه؟
‫- فلنذهب وحسب، أفترض أنّ هذا اللون يناسبني ‫- نعم
‫المعذرة، تركت رسائل لـ(كيكي) ‫والثنائي (والبيرت)
‫هلا تخرجان ليتسنى لـ(دافني) تغيير ملابسها؟
‫(دافني)، لن ترتدي هذا الثوب خارجاً ‫أليس كذلك؟
‫انتهى الأمر، سألازم المنزل
‫لا، جرّبيه وحسب ‫يمكننا إضافة الإكسسوارات فحسب
‫بماذا؟ عمود إنارة ومحامي دفاع؟
‫- هل كان هذا المجيب الآلي؟ ‫- مرحباً، معك (آليسون والبيرت)
‫ونعم، نحن موافقان على الحضور في الحادي عشر ‫نتطلع قدُماً إلى ذلك، وداعاً
‫هذا رائع، أستمتع بوقتي ‫بصحبة الثنائي (والبيرت)
‫مَن كان المتصل؟
‫تمت دعوتنا إلى حفل عشاء ‫في منزل د.(كراين)
‫- أي واحد منهما؟ ‫- هل يهم هذا؟
‫إن تواصل معك واحد ‫فهذا يشمل الآخر
‫- شخصياً، أعتقد أنّ هذا الأمر... ‫- هل الخط مفتوح؟
‫ماذا؟ يا للهول!
‫ماذا تفترض أنها عنت بذلك؟
‫من الواضح ‫أنها تعتقد أننا معاً دوماً
‫وكأنما نحن ثنائي
‫هذا سخيف ‫نمضي الكثير من الوقت بعيدين عن بعضنا
‫وبالإضافة، هل وضعها أفضل؟ ‫انظر إلى حالها وحال (هاري)
‫- يقصدان كل الأماكن معاً ‫- إنهما متزوجان يا (نايلز)
‫ومع ذلك، لا سبب يدعوها لاعتبارنا غريبين
‫مهلاً، لم تعتبرنا كذلك ‫أعد الإصغاء إلى التسجيل
‫هل يهم هذا؟ ‫إن تواصل معك واحد فهذا يشمل الآخر
‫- شخصياً، أعتقد أنّ هذا الأمر... ‫- هل الخط مفتوح؟
‫- أرأيت؟ لم تقل "غريبين" ‫- ماذا؟
‫شعرنا بالاستياء بلا طائل
‫بلا طائل؟ ‫هل هناك خاتمة جيدة لهذه الجملة؟
‫"شخصياً أعتقد أنّ هذا الأمر برمته..." ‫ماذا؟
‫ساحر؟
‫لا، توقف عن المبالغة بردة فعلك
‫ربما هي محقة
‫منذ طلاقك وأنت تزداد تقرّباً مني
‫ربما قالت ما قالته لهذا السبب
‫- ماذا؟ ‫- إن حادثت (فرايجر)، تجد (نايلز)
‫لم تقل هذا ‫بل قالت إن تواصل معك واحد فهذا يشمل الآخر
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنك ‫الأساسي وأنا "الآخر"؟
‫لأنني مَن يقيم الحفل وأنت الآخر
‫أنا مَن دعاها ‫لذا أنت "الآخر" هنا
‫- هذا سخيف... ‫- كلا
‫- لا أساس لهذا من الصحة... ‫- لا، علمت...
‫- علمت أننا سنصل إلى هنا ‫- هذا عارٍ عن الصحة...
‫مهلاً، مهلاً، هذا سخيف
‫لمَ لا نتصل بـ(آليسون) ‫ونسألها عما تجده غريباً بشأننا؟
‫- سيفتح كل منا سماعة ‫- إليك فكرة أفضل
‫لمَ لا نركب دراجة واحدة مُعدّة لشخصين ‫ونركبها إلى هناك ونسألها ما الغريب بشأننا؟
‫مرحباً؟
‫نعم، مرحباً يا (نينا)
‫حسناً، كيف أخدمك؟
‫لا يا عزيزتي، أنتِ اتصلتِ بي
‫نعم، لا يستطيع (واكيم) ‫إلا تناول أنواع معينة من الأطعمة
‫- نعم، بالطبع، يسرنا الاهتمام بذلك ‫- كم هذا فريد!
‫فلنرَ، حسناً، الأرز والفاصولياء
‫اللحم المقدد
‫هل من سبب محدد؟
‫فهمت
‫هذا مثير للاهتمام
‫حسناً، وداعاً
‫لمَ يتّبع (واكيم) حمية صارمة كهذه؟
‫لأنّ (واكيم) الذي سيحضرانه إلى العشاء ‫هو ولدهما بالتبني
‫من قرية صغيرة على تخوم (بامباس)
‫إنه لا يتحدث الإنكليزية ‫ويشعر بالإعياء عندما يتناول طعاماً أميركياً
‫إذاً ليس مايسترو أوركسترا ‫(بوينس آيرس)؟
‫أنت "الآخر" بكل تأكيد!
‫حسناً، لا بأس ‫أين سنجد جليسة أطفال لطفل يبلغ 9 أعوام؟
‫كفي عن التذمر واختاري شيئاً ‫بحق السماء!
‫- (روز)؟ ‫- ماذا تريد الآن؟
‫كنتِ محقة، أنت جديرة بحضور أي حفل
‫- لا داعي لتقول هذا ‫- لا، لا، أنا جاد
‫أنا و(نايلز) نريدك أن تنضمي إلينا ‫لتناول العشاء
‫- هل أنت جاد فعلاً؟ ‫- نعم
‫في الواقع، ثمة شخص نجد أنه ‫قد يكون رفيقاً مناسباً لك في الحفل
‫- ليس أحمق عجوزاً وبديناً، أليس كذلك؟ ‫- لا
‫- لا، إنه يافع ‫- نعم، يافع جداً
‫- حسناً، شكراً ‫- حسناً
‫- اكتمل النصاب، فلنرَ ‫- نعم
‫ليس هؤلاء مَن أتمنى حضورهم ‫ولكن على الأقل ضمنا حضور الثنائي (آشبي)
‫نعم، ويمكن لـ(آليسون والبيرت) ‫أن تقول ما شاءت
‫لمَ علينا أن نهتم بما يقوله الآخرون؟ ‫ألستُ محقاً؟
‫بكل تأكيد، أبي ‫هل تعتقد أننا غريبان؟
‫لا، لستما كذلك ‫بل مميزان فحسب
‫قالت لي أمكما هذا حينما كنتما صغيرين ‫وما زلت أصدّق ذلك
‫نعم، ولكن هل تعتقد ‫أننا نقضي الكثير من الوقت معاً؟
‫ما هذه الأسئلة؟ ‫أنتما متقاربان، هذا حال العديد من الإخوة
‫نعم، أفترض أنك محق بشأن ذلك ‫نعم، الأخوان (غيرشوان) والأخوان (رايت)
‫قلت لك إننا نستاء بلا طائل
‫وهناك أيضاً الأخوان (كوليير)
‫- الأخوان (كوليير)؟ ‫- نعم، إنهما مجنونان
‫تشاركا شقة في (نيويورك) طوال حياتيهما
‫حتى أنهما بنيا متاهة من الصحف هناك ‫وحدهما عرف كيفية اختراقها
‫انهارت على واحد منهما
‫أما الآخر فراوح مكانه مع الجثة ‫حتى اشتكى الجيران من الرائحة
‫هذه قصة جنونية، أليس كذلك؟
‫أنت تعيد التدوير، أليس كذلك يا (نايلز)؟
‫أتعلم؟ ربما لن يكون سيئاً ‫أن نفترق عن بعضنا قليلاً
‫ربما بتنا أكثر اعتياداً على بعضنا البعض
‫ربما كان هذا التحذير الذي نحتاج إليه
‫اليوم، ننظم حفل عشاء، وغداً ‫سنرتدي ملابس نوم متناسقة ونغسل شعر بعضنا
‫فلنواجه الأمر يا (نايلز)، نحن قاب قوسين ‫من أن نصبح الأحمقين في الحي
‫وصولاً إلى الأولاد الساكنين هنا ‫الذين يقرعون جرس بابنا ويهربون
‫لا يا (فرايجر) ‫لا تدع مخيّلتك تسيطر عليك
‫هيا، فلنذهب لتحديد مقاعد الضيوف
‫تعرف دوماً كيف تبهجني
‫(دافني)!
‫- أليس هذا ثوب (روز)؟ ‫- بلى، إنه الوحيد الذي بدا جيداً عليّ
‫هيا يا (روز)، لا نريد أن نتأخر
‫ألا تبدو جميلة؟
‫اصمتي يا (دافني) ‫أعلم أنك تظنين أنني أبدو كساقطة
‫لا يا (روز)، قلت إنه جعلني أنا أبدو كذلك ‫أما عليك... فهو مناسب
‫مرحباً؟
‫نعم، نعم
‫يا للهول! ‫يؤسفني تعذّر حضورك!
‫لا، لا بأس ‫ربما في وقت آخر
‫وداعاً
‫لا تقل لي إنهما الثنائي (آشبي)
‫حدث عائلي طارئ
‫يبدو أنه كان طارئاً جداً ‫بحيث لم يتسنّ لهما التفكير في عذر معقول!
‫ما وضعنا الآن إذاً؟
‫فلنرَ
‫لدينا متعهد طعام رديء بسوابق جنائية
‫وشخصان ثملان وشخصان يظنان أننا مجنونان ‫وطفل جامح من (الأرجنتين) و(روز)
‫تفضّل بتناول العشاء!
‫- ما زال لدي كرة استبعاد واحدة ‫- الآن لا أظن أنّ واحدة قد تشكّل أي فارق
‫بلى، لأجلي ‫سأستبعد نفسي!
‫- لا! لا! لا! ‫- انسحاب!
‫لا يمكنك استبعاد نفسك
‫ستحضر حفل العشاء ‫ولن تخرج إلا فوق جثتي
‫أعطني إياها الآن!
‫يا للهول!
‫نحن الأخوان (كوليير) فعلاً
‫أتعلم؟ لمَ لا نواجه المصير المحتوم؟ ‫فلنلغِ حفل العشاء بالكامل
‫بالطبع، إن ألغينا الحفل بعد 10 دقائق ‫من الدعوة سيعتقد الناس أنّ هذا غريب
‫بصراحة، سئمت التفكير ‫في ما يظنه الآخرون
‫معظمهم كان على بُعد رمية كرة ‫من عدم تلقي دعوة أساساً
‫حسناً، وماذا لو كنا نمضي وقتاً طويلاً معاً؟ ‫ما المشكلة؟
‫أستمتع بذلك
‫وأنا أيضاً يا (نايلز)، سنجري اتصالات ‫الإلغاء غداً، أتضوّر جوعاً
‫لمَ لا نخرج لتناول العشاء في (كومبونيا)؟ ‫على حسابي
‫أنا موافق، إلا إن كنت تعتقد أنه من ‫الغريب جداً أن نتناول العشاء معاً
‫لا أعتقد أن هذا وارد
‫لو بدت علاقتنا غريبة فعلاً ‫أعتقد أننا نتمتع بالذكاء الكافي
‫لنميّز العلامات الدالّة على هذا
‫- أظن أنني سأمتنع عن تناول العشاء ‫- حسناً، عمت مساءً
‫- إلى اللقاء ‫- عمت مساءً