‫- "أريد سرقة أخيك"‬ ‫- وتريد مساعدتي؟‬
‫- هل تعرف من (بروك فيلو)؟‬ ‫- المغني؟‬
‫سيقيم حفلة عيد ميلاد لحبيبته بعد أسبوعين‬
‫- كم المجموع؟‬ ‫- على الأقل ٧٥٠ ألفاً‬
‫سأدخل من دون عون للمنزل‬ ‫وأريد التأكد من أنك تساندني في الخارج‬
‫عمّ تتحدث يا رجل؟‬
‫- ليس لديكم تصريح، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫إن استطعت التواجد هنا‬ ‫يمكنني الحرص على سير كل شيء بأمان‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫سنحاول مجدداً‬
‫- مرحباً يا (سميرف)‬ ‫- اعتقدت أننا بعناها لـ(جيا)‬
‫- تركت واحداً لي‬ ‫- لم يكن القرار قراره‬
‫اشترينا المكان آخر الشارع‬ ‫كان (سون أوف إيه بيتش)‬
‫أخبرنا عن مشاكل الإمدادات‬
‫- هكذا نعمل هنا في (أوشينسايد)‬ ‫- نريد التوصل إلى اتفاق‬
‫- والعم (بوب) هو (آندرو كودي)؟‬ ‫- أجل‬
‫أعتقد أنه آخر شخص رأى (كاثرين بيلين) حية‬
‫منذ متى تنام هنا؟‬
‫- منذ عدة أيام‬ ‫- تعال معي‬
‫- لا تدخل إلى المنزل‬ ‫- اسمع، شكراً... على كل شيء‬
‫ابقَ هنا وحسب‬
‫"إنها تحدق بعمق، محجوزة بداخلي"‬
‫"وتحترق بقوة"‬
‫"واحدة يعرفون أنني لا أحتملها‬ ‫أنتظر بدء كل شيء"‬
‫"كل ليلة الآن، سيفوزون"‬
‫"تعال وقابل حفرتي السوداء‬ ‫لديّ حفرة سوداء كبيرة"‬
‫"لديّ حفرة سوداء كبيرة"‬
‫"لديّ سوداء كبيرة، حفرة سوداء كبيرة"‬
‫"لديّ حفرة سوداء كبيرة في داخلي"‬
‫- سخّنت بعض بقايا الطعام‬ ‫- لا نريد‬
‫نحن خارجان في الواقع‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- سأقابل صديقي (جايك) في (تاور)، ستوصلني‬
‫- ما خطب سيارتك يا عزيزي؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- الأمر هو...‬ ‫- (تاور ريكوردز) قريب من (غودويل)‬
‫سأتسوق قليلاً‬
‫هل تريدين المجيء؟‬
‫ألا تعتقدين أن لديك ما يكفي من قمصان مربّعة؟‬
‫أعتقد أن جوابك هو لا‬
‫عزيزتي...‬
‫انتبهي إلى الطريق، اتفقنا؟‬
‫لا إلهاءات‬
‫شكراً على قلقك يا (سميرف)‬
‫إلى اللقاء‬
‫"(إيمي)"‬
‫كيف الحال يا (بوب)؟‬
‫- أردت رؤيتي؟‬ ‫- أجل‬
‫سأغيب ليومين‬
‫أريدك أن تنتبه للمكان وتقفله‬
‫بالطبع‬
‫أقدّر هذا‬
‫هل رأيت الفتى (تايلور)؟‬
‫صاحب الذراع المتضرر؟ لا، ليس منذ عدة أيام‬
‫بنيت ساحة الأحلام يا صاح‬
‫إنهم يستمرون في المجيء، هذا ما عنيته‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنت شرطية وأنا واشٍ‬
‫لم تخبريني من هو (بوب) ومن تلك العائلة‬
‫- من تظنهم؟‬ ‫- هؤلاء أشخاص لا يمكن العبث معهم‬
‫لن يحدث أيّ شيء لك‬
‫تفضلي‬
‫لديّ عدة صور وتسجيلات لمنزل آل (كودي)‬
‫فيه رمز البوابة ومكان الكاميرات وكل شيء‬
‫- وصندوق الكهرباء؟‬ ‫- أجل، بقرب الغسيل‬
‫إنه في الصور‬
‫- هذا رائع يا (تايلور)‬ ‫- جيّد‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫سمعت أن (بوب) سيغيب ليوم أو ما شابه‬ ‫ربما الرجل الآخر أيضاً‬
‫- لهذا اضطررت إلى الرحيل‬ ‫- عمل جيّد‬
‫الآن ارحل‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫يبدو أن (إيدي) سيحضر ١٢ قطعة، ربما أكثر‬
‫سيحضر (ليكس)، من أفضل رجال الأمن‬
‫- يبقى ملازماً لـ(إيدي)، انتبهوا‬ ‫- سأخبرهم بذلك، هل من شيء آخر؟‬
‫كيف ستخرجونها؟‬
‫لدينا طرقنا الخاصة، إلى اللقاء الليلة‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- عصير أخضر و(كرياتين)‬
‫- هل كل شيء جيّد لوقت لاحق؟‬ ‫- أجل‬
‫أعتقد أنه على كلينا الدخول‬
‫عليك إيجاد القطع ثم تبديلها‬
‫- العمل كثير على شخص واحد‬ ‫- سيتعرف إليك الصائغ يا صاح‬
‫- حسناً، إذاً اجعل (بوب) يفعل الأمر‬ ‫- قم بعملك وحسب‬
‫يا صاح، لا نعرف إن كان الرجل سينهار‬ ‫ويخبر شقيقه‬
‫- لا، لن يفعل‬ ‫- أجل، لكن لا نعرف هذا يا صاح‬
‫ربما سنتورط في أمر ما‬
‫- إن كان هناك اثنان منا...‬ ‫- اسمع، فهمت، اتفقنا؟ فهمت‬
‫احرص على أن يكون لديّ الوقت الكافي‬
‫أجل، ربما يمكنني إعطاؤك ٣ دقائق‬
‫- سأحتاج إلى أكثر من ذلك‬ ‫- حسناً، إذاً ٥‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫إلى اللقاء‬
‫- طعمها مروع‬ ‫- أخبرت (دارين) أن الطعم كريه‬
‫جوابه أن لا أحد يأتي لشرب القهوة‬
‫أجل، لكن لا أحد يأتي إلى هنا‬ ‫لتناول السمك والبطاطا أيضاً‬
‫لكن هناك هامش ٣٠ في المئة على الطعام‬
‫نسبة القهوة ٧٥ في المئة، ابذل مجهوداً وحسب‬
‫سأختار حبوب قهوة جيّدة‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- (كريغ)‬
‫- تحدثت إلى (بوب)؟‬ ‫- لا أعتقد أنه يكترث لكن سأفعل‬
‫(كلارك) و(درو) سيصلان قريباً‬
‫جيّد، سنسرع، لدينا ساعتان فقط‬
‫لن يطول الأمر، الدخل النقدي جيّد لنا‬
‫سأتولى المفاوضات‬
‫الأمر يستحق الانتظار‬
‫- صباح الخير يا سادة‬ ‫- صباح الخير‬
‫ادخلا‬
‫في (٤٨١٤)، نعرف أن هناك من يساند الآخر‬ ‫لكن أنتم المسؤولون أنفسكم‬
‫- (٤٨١٤)؟ ‬ ‫- مطعم (٤٨١٤)، هذا هو الاسم‬
‫كنا سنسميه (٢٤-٧) لكن هناك اثنين منا، لذا...‬
‫هل اتفقنا على ٣ بالمئة؟‬
‫- كنا نفكر في ٥‬ ‫- الرقم عالٍ‬
‫إنها صفقة للمستشارين بمستوى خبرتنا‬
‫- مستشارون؟‬ ‫- أجل‬
‫ستدفع رسوماً استشارية لشركة نمتلكها‬
‫يمكنك احتسابها كحسابات تجارية‬
‫وعلامَ نحصل لقاء خدماتك الاستشارية؟‬
‫راحة البال والنوايا الحسنة المحلية‬
‫إنها صفقة غير مكلفة البتة‬
‫كنا نسعى لإنجاح الـ٣ بالمئة‬
‫تعرفون كيف تكون هوامش المطاعم الجديدة؟‬
‫أجل، أنت محق، ٦ بالمئة‬
‫- أتينا بحسن نية‬ ‫- ٧ بالمئة‬
‫- ربما ٨‬ ‫- متأكد أنه يمكننا...‬
‫اصمت يا (درو)، ٥ أكثر من رائعة‬
‫حانة (١٥٤٧)‬
‫ستستضيف (سيرف كومبيتيشن) كل سنة‬
‫- لم أسمع بهذه قط‬ ‫- أجل، هذا...‬
‫لأنكما بدأتماها تواً، لذا تهانينا‬
‫هل نحن على وفاق؟‬
‫- ٤٨، ماذا؟‬ ‫- إنه اسم سخيف‬
‫الفكرة أننا نجني المال، إنه نظيف وشرعي‬
‫- حسناً‬ ‫- حسبتك تود أن تعرف‬
‫- آلات ثقب الصخور في الشاحنة؟‬ ‫- أجل، معاول، قواطع الأنابيب‬
‫- كل شيء جيّد‬ ‫- أنبوب المجاري للداخل؟‬
‫ملأت خزان المياه أيضاً وتفقدت تدفق المياه سابقاً‬ ‫إنه جيّد‬
‫كان يجب إعطاء (دارين) واحدة من هذه‬ ‫إنه موجود في الداخل‬
‫لا، سيتم تفتيش حقيبته‬ ‫بالطريقة التي سندخل فيها، لن يتم تفتيشنا‬
‫أجل‬
‫(بيلي)‬
‫- ليس سيئاً‬ ‫- هل تمازحني؟ كنت رائعة‬
‫كنت أتحدث عن نفسي‬
‫- تتطلب خلفية الشاحنة مهارة وبراعة‬ ‫- يا للهول!‬
‫قمت بعمل رائع نظراً للمساحة‬ ‫ولهذا أبليت حسناً‬
‫أنا آسفة، الغرفة مروعة‬
‫شكراً على دفع المال لقاءها‬
‫أحتاج إلى خدمة‬
‫عليّ الذهاب إلى معسكر (بندلتون)، في عمل‬
‫- ما علاقة ذلك بي؟‬ ‫- أنت تركب الأمواج هناك‬
‫كيف تتجاوز الوصول المحدود؟‬
‫- لا يمكنني يا (سميرف)‬ ‫- ما السبب؟‬
‫لا أريد أن أفسد ما أفعله‬ ‫الأمواج في القاعدة مذهلة‬
‫أعني، ماذا أستفيد؟‬
‫إلى أين تذهبين يا عزيزتي؟‬
‫- اعتقدت أننا تفاهمنا‬ ‫- اسمعي، انتظري‬
‫سمحت لك بالعودة بعد اختفائك في (بنما)‬ ‫لركوب الأمواج‬
‫(السلفادور)، لبقيت لولا الحرب الأهلية‬
‫- خطفت ابني‬ ‫- ابن... ابننا‬
‫بحقّ الرب، أخذته إلى (نيفادا)‬
‫- (نيفادا)‬ ‫- جريمة شغف‬
‫لا تريد أن تكون أباً يا (بيلي)، أتعرف؟‬
‫و(ديران) بحال أفضل من دونك‬
‫لكن لا يمكنك رفض طلب لي‬
‫اسمعي يا (سيرف)‬
‫إلى اللقاء يا (بيلي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا صاح‬
‫- عدت من أجل المزيد من المتعة؟‬ ‫- أجل، ماذا فاتني؟‬
‫ناشر على (يوتيوب)، (بانكيك غريغ)‬
‫جنى الرجل مليوني دولار العام الماضي‬ ‫وهو يصوّر نفسه يصنع الفطائر، الفطائر‬
‫نحن هنا نحاول جني دولار بالتقاط صورته‬
‫أيّ منا الأحمق؟‬
‫حسناً‬
‫- من هذا؟‬ ‫- إنه منسق الأغاني‬
‫- صاحب اللحية في الإعلانات التجارية‬ ‫- ابتعدوا‬
‫- تراجع‬ ‫- ارجع‬
‫أجل‬
‫أنت، لقد دفعتني من مكاني‬
‫إنه رصيف يا صاح، ماذا ستفعل حيال الأمر؟‬
‫تعلّم القوانين قبل أن أعلّمك إياها‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫مهلاً، مهلاً، اهدأ وحسب‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أجل، أنا مراقب الحريق‬
‫يعرفون أنني قادم، شكراً لك‬
‫- ٣٥‬ ‫- أجل‬
‫عمّ كنت تتحدث سابقاً؟‬
‫- هل تعتقد أنه يمكننا أن نصبح شرعيين؟‬ ‫- في النهاية‬
‫- تقصد بزات وما شابه؟‬ ‫- لا، لا‬
‫نستمر بفعل ما نفعله لكن بطريقة مختلفة‬
‫- لكن ما السبب؟‬ ‫- لأنني أعتقد أننا سنضطر إلى ذلك‬
‫- مخلوقات‬ ‫- ماذا؟‬
‫المخلوقات التي لا تتكيف مع بيئتها لا تعيش‬
‫انظر إلى غابات (الأمازون)‬
‫فلنجرِ إضافة هنا، سأحضر المجموعة غير المرئية‬
‫انظر إلى هذه، تبدو كقطع جليد‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫- إنها متلألئة يا (إيد)‬ ‫- أجل، هنا مباشرة‬
‫- أنا متجمد يا صاح‬ ‫- جليدية يا صاح‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا معجب بموضوع عيد الميلاد‬
‫رجاءً لا تقل عيد ميلاد‬ ‫(بروك) ملحد وسيفقد صوابه‬
‫- ثمة أشجار‬ ‫- أجل، إنها حفلة جليد‬
‫ماسات، جليد، الأشجار هي...‬
‫- الشتاء‬ ‫- فهمت‬
‫إنها خلفية جيّدة للأشياء التي سيصورها (بروك)‬ ‫لحسابه على (تيك توك)‬
‫أو (تيك بروك) كما يسميه‬
‫إذاً هل تريد تفحّص أيّ شيء أو...‬
‫- لا، أنا بخير‬ ‫- حسناً‬
‫كأنني غير موجود حتى أرى مشكلة‬
‫حسناً، رائع‬
‫إنها جاهزة‬
‫هل تخلصت من الفتاة المتزوجة بعد؟‬
‫- من مكتب المحاماة‬ ‫- لا، أعطني هذه‬
‫- احرص على أنها ضيقة‬ ‫- أجل‬
‫هل تعرف عملك القذر؟‬
‫لا، لا أتحدث إلى أحد عما نفعله إطلاقاً‬
‫هذا جيّد‬
‫أفكر في الاتصال بالفتاة التي صادفتها ذلك اليوم‬
‫كنت أعرفها من الكنيسة‬
‫- هل تعتقد أنه عليّ الاتصال بها؟‬ ‫- لا أعرف يا صاح، ربما‬
‫أدر المياه‬
‫حسناً، قفي في المقدمة‬
‫واجهيني‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫الآن ارجعي إلى الحافة‬
‫هيّا، أبعد‬
‫الآن أرجعي رأسك للخلف حتى تتمكني من رؤية الأفق‬
‫أنا أمسك بك‬
‫ثقي بي‬
‫أرأيت؟ هذا يُشعر بتحرر‬
‫والآن تحرري ولن تشعري بأنك على الحافة‬
‫هذه الطريقة الوحيدة لفعل ذلك‬
‫(باز)، هذا ليس مضحكاً، سأبرحك ضرباً‬
‫لماذا؟ بحقك‬
‫أريد أن...‬
‫- لم...‬ ‫- لا بأس‬
‫لكنني سأقود بطريق العودة، كدت تقتليننا‬ ‫بالمجيء إلى هنا‬
‫أنت مضحك‬
‫هل تعتقد أنه يضخ جيداً؟‬
‫أجل، مر وقت كافٍ، أطفئها‬
‫عليك أن تتصل بها‬
‫صديقتك التي سألتني عنها، هذه إجابتي‬
‫اتركها ٣ دقائق بعد ثم اسحب الخرطوم‬
‫ثمة صندوق ربط كهربي ساخن أكثر من العادة‬ ‫لذا ربما علينا أن نخفف من هذه الأضواء‬
‫سيحين دخول (بروك) الكبير‬ ‫هل يمكننا الانتظار من فضلك؟‬
‫يمكنني الانتظار، لكن فور وصوله‬
‫عليّ التعامل مع الأمر وإلا... هناك تيار مفرط‬
‫البراز يخرج من الحمام، براز فعلي!‬
‫إذاً نحن ننتظر الرجل المهم؟‬
‫- الرجل الأقل أهمية‬ ‫- أقل أهمية؟‬
‫لكن الإشاعة أنه سيأتي‬ ‫في (ماكلارين) زرقاء معدنية‬
‫- سعرها أكثر من ٣٠٠ ألف‬ ‫- هذا يبدو سخيفاً‬
‫لا تقل له ذلك، قد يبصق عليك‬
‫- مزاجه حاد‬ ‫- حقاً؟‬
‫لقد تواجهنا، أتعرف؟‬
‫لدينا اتفاق غير معلن هذه الأيام‬
‫- ماذا، هل دفع لكم؟‬ ‫- لا (ديبي) ولا (تيانا)‬
‫طالما لا نصوّر أيّ شيء يخص أمه الثملة (ديبي)‬ ‫أو راقصة التعر في (دي موين)‬
‫- التي أنجبت طفله العام الماضي‬ ‫- (تيانا)؟‬
‫اسمع يا صاح، ماذا لو تسللنا خلف السيارة‬ ‫عندما تدخل‬
‫نلتقط له صور وهو يخرج‬
‫ربما سيبرحك (فيلكس) ضرباً‬
‫كنا نعيد توجيه بعض الأنابيب وارتكبت غلطة‬
‫أفترض أن لديكم مشكلة في الداخل‬
‫- حسب الصراخ من الحمام، أجل‬ ‫- تباً يا (ليون)، الحمام يفيض بالبراز‬
‫(بروك) في طريقه وأنت تمنعه؟‬
‫- أنا أقوم بعملي يا (هانا)‬ ‫- بحقك!‬
‫- عليك أن تخرجها كلها‬ ‫- هل أنت جاد؟ هل هو جاد؟‬
‫المصورون يقومون بأشياء جنونية‬ ‫قد يكون معه كاميرا‬
‫- إنه ليس مصوّراً‬ ‫- لديّ برنامج يا صاح‬
‫أنا أسديكم صنيعاً، يمكنني الذهاب إن أردتم‬
‫(ليون)، سيغضب (بروك) إن لم نصلح الحمام‬
‫- عليّ أن أدخل مسلّكة المجاري وسيكون جيداً‬ ‫- حسناً‬
‫عليّ أن أدخل مسلّكة المجاري وحسب‬
‫- اذهب‬ ‫- شكراً لك‬
‫حسناً، من هنا‬
‫انتبه لخطاك‬
‫- مرحباً، هل تبحثين عني؟‬ ‫- أجل، أريدك الليلة‬
‫الساعة الـ١٠، سألتقي بشخص حيال عملنا التالي‬ ‫الأمر مهم‬
‫ما العمل؟‬
‫تزوير شحنات إلى (بي إكس) في (بندلتون)‬
‫لكن نحتاج إلى هوية للوصول إلى القاعدة‬ ‫تبدو جندياً‬
‫ما الكمية؟ إن كانت إلكترونيات‬ ‫يمكنني أن أحضر صديقي‬
‫حسناً، على رسلك يا قوي‬ ‫خطوة تلو الأخرى‬
‫سأترك لك العنوان‬ ‫أيّ ألبوم اشتريت؟‬
‫الأمس، أوصلتك (جوليا) إلى متجر الأسطوانات‬
‫أجل، أجل، أجل، (بلاك فلاغ)‬ ‫وإنه قرص مدمج‬
‫أجل، لم يعد أحد يشتري الألبومات يا (سميرف)‬
‫- كل شيء جيّد، آسف على الإزعاج‬ ‫- لا، لا بأس، الأمر... أجل، إلى اللقاء‬
‫فلنرسل موظفي التنظيف‬
‫سيّداتي سادتي، إن كان باستطاعتي إخراجكم‬ ‫سيصل ضيفنا‬
‫"ها نحن ذا يا قوم، هيّا، تعالوا"‬
‫يبدو أن الوسيم سيصل قريباً‬
‫- أجل‬ ‫- ها هو ذا، إنه هو‬
‫اسمع، هيّا، هيّا، هيّا‬
‫أمضت (تيانا) الليلة في منزلي يا صاح‬
‫هل تريد أن تقول لها أن تأخذ أغراضها؟‬
‫- اصنع لنفسك حياة يا أحمق‬ ‫- أصنع لنفسي حياة؟‬
‫- اشترِ سيارة يا صاح‬ ‫- تراجع، تراجع، دعه يدخل‬
‫- يا صاح، لماذا قلت ذلك؟‬ ‫- اهدأ، مهلاً، مهلاً‬
‫أبقه منشغلاً، اتفقنا؟ سأقاسمك المال بالنصف‬
‫مهلاً، تراجع‬
‫ساعدني بهذا، علينا أن نسرع‬
‫تباً، لا ينزلق، إنه عالق، أحضر المنشار‬
‫رائع‬
‫يا للهول! تباً!‬
‫يا صاح، ما هذا؟ أسرع ليصدم الرجل‬
‫أجل، ما خطبك يا صاح؟‬ ‫لا يمكنك تحمل دعابة؟‬
‫توقف عن السعي وراء مكافأة أيّها الأحمق‬ ‫وابتعد عن ممتلكاتي‬
‫- ربما إنه يتألم حقاً يا عزيزي‬ ‫- أجل، سيتألم فعلاً...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- عندما يدفع ثمن الزجاج الأمامي‬
‫هل تعرف كم سيكلّف؟‬
‫- هل صدم الرجل حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- انهض‬ ‫- قد يكون في صدمة‬
‫- اسمع يا صاح، لا أستطيع، ساقي‬ ‫- لا تستطيع؟‬
‫- أجل، ساقي‬ ‫- لا تقلق بشأنه‬
‫سنتولى هذا الأمر، أنا سأهتم به، اتفقنا؟‬ ‫ادخل وحسب‬
‫لماذا يصرّون على العبث بطاقة (بروك)؟‬
‫لأنهم كارهون يا حبيبتي، كارهون!‬
‫- هيّا يا صاح، هل أنت متألم حقاً؟‬ ‫- أجل يا صاح‬
‫عنقي، رأسي، ساقي، كل شيء‬
‫- المسني وسأقاضيكم كلكم‬ ‫- تريد فعل هذا، حقاً؟‬
‫أجل، لن أتحرك حتى تتصلوا بسيارة إسعاف، اتفقنا؟‬
‫سنحتاج إلى سيارة إسعاف في الممر‬
‫دعيني أريك شيئاً‬
‫هذه قطعة المقاومة‬
‫الأغلى هنا، هل يمكنني؟‬
‫ها أنت ذا‬
‫ارتديها، أؤكد لك أنك لن تستطيعي خلعها‬
‫- يا صاح، الوقت يداهمنا‬ ‫- جرّب الآن‬
‫كادت تدخل، كادت تدخل‬
‫عُلم، سيارة الإسعاف في طريقها‬
‫- هيّا، اصعد للأعلى‬ ‫- أجل، انظر، شُفيت ساقه‬
‫- اسمع، قلت لك ألا تلمسني‬ ‫- يجدر بك الذهاب، يجدر بك الذهاب‬
‫إن عدت إلى هنا يوماً، ستموت‬
‫مرحباً، المعذرة، أنا (إريك بارنز)،‬ ‫أنا شرطي الأمن‬
‫نحن نعمل على مشكلة الإضاءة‬ ‫لكن أعرف أن السيّد (فام) أراد‬
‫صورة مع القطعة على الجدار بإضاءة أفضل‬
‫هل تمانعين إن أخذت هذه منك بسرعة؟‬
‫- بالطبع، لا مشكلة‬ ‫- شكراً لك‬
‫مهلاً، مهلاً، ما الذي... ما الذي تفعله يا صاح؟‬
‫- كنت سأضعها...‬ ‫- لا، لا‬
‫لا تلمس هذا‬
‫ولا تلمس حبيبتي، من أنت؟‬
‫إنه مراقب الحريق، (بروك)، زيه يدل على ذلك‬ ‫لذا اهدأ‬
‫- لم يعرف ذلك‬ ‫- يعرف ماذا؟‬
‫بما أن مارشال الحرائق (بيل) هنا قرر‬ ‫إفساد الأمر، سأخبرك وحسب‬
‫جعلت (إيدي) يصنع هذه القطعة لك بالتحديد‬
‫- أحببتها‬ ‫- فيها ماسات تساوي ربع مليون يا عزيزتي‬
‫- إنه (كريغ)، لقد خرج‬ ‫- أين هي؟‬
‫كان سيرسل لنا لو خرج‬
‫ها هي، لقد وصلت‬
‫يا للهول!‬
‫أجل‬
‫هيّا‬
‫إنها جميلة عليك‬
‫حبيبي‬
‫شكراً لك‬
‫- خرج (ديران)‬ ‫- فلنذهب‬
‫مرحباً، هل تريد ماء أو ما شابه؟‬
‫- لا أريد، شكراً‬ ‫- أجل‬
‫- هل جعلتهما ينامان؟‬ ‫- بالكاد‬
‫كان (كريغ) و(ديران) يحاولان‬ ‫ضرب بعضهما البعض مجدداً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه مسلسل جديد‬
‫حيث يعيشون كلهم في بيت معاً‬ ‫ويصوّرون كل ما يفعلونه‬
‫- لأي غرض؟‬ ‫- اصمت، إنه ممتع‬
‫اسمع، لماذا لا تذهب وتحضر لنا بيتزا أو ما شابه‬
‫يمكنك قيادة سيارتي‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل‬
‫فطر وبيبروني من فضلك‬
‫شكراً لك‬
‫هذا أفضل ما حصل في ليلته‬
‫هيّا‬
‫ما زلت سأتقاضى المال إن لم يأتِ صديقك‬
‫لن أعطيك فلساً، (بيلي) سيفعل‬
‫ماذا؟ هذا يخصك‬
‫لن يصدر العريف (كيني) أيّ تصاريح يومية‬ ‫لركوب الأمواج إن لم يتقاضَ المال‬
‫بالطبع لن أفعل‬
‫أين الجانح الضال الذي تكسينه‬ ‫وتطعمينه على أيّ حال؟‬
‫- هل هناك غيرة؟‬ ‫- لا‬
‫عمره ١٨ عاماً يا (بيلي)‬
‫لكن هذا ليس من طبيعته، ثمة شيء يحصل‬
‫لماذا لا آخذ الصورة؟‬
‫ما الفرق؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- امنحه عدة دقائق بعد‬
‫- هل هذا جيّد؟‬ ‫- جداً‬
‫أجل؟‬
‫- هل أنت بخير؟ حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- متأكدة؟‬ ‫- أجل‬
‫لكن... أجل، إنه مؤلم‬
‫سنجني الكثير من هذه، حتى من دون الأخيرة‬
‫أجل، إنها صفقة جيّدة‬
‫كانت القطعة بيدي‬
‫كان عليّ أن أضرب الرجل وأهرب بها‬
‫أجل، لكان لدينا ١٠٠ ألف أخرى‬
‫قلت لك، كان يجب أن نكون كلينا‬
‫لكن، قلت إنك ستتولى الأمر، صحيح؟‬
‫عندما يفسد العمل، ينتهي، ونخرج من هناك‬ ‫هل تذكر ذلك؟‬
‫أجل، أذكره، كنت أنانياً حينها‬
‫عندما كنت ستحرق متجر التزلج‬ ‫تاركاً (رين) يتعرّض للخطر‬
‫وأنانيتك بفعل الأمر وحدك وكلّفتنا المال‬
‫- إنه الأمر عينه‬ ‫- حسناً، اهدآ، أبلينا حسناً معاً‬
‫- أجل، بصفقة المطعم...‬ ‫- مهلاً، أيّ صفقة مطعم؟‬
‫- لم تخبره بالأمر؟‬ ‫- حاولت أن أخبرك...‬
‫لا يا صاح، أتعرف؟ كل شيء بخير يا صاح‬ ‫كل شيء بخير‬
‫لا... لا تتصرّف وكأنك تكترث فجأة‬ ‫بينما لديك متاجر صغيرة لتسرقها‬
‫كان يقوم بأعمال مع عصابة راكبي دراجات‬
‫يجب أن تكف عن لعب دور قائد المجموعة‬
‫أعرف أنه عليك التوقف عن التذمر كساقطة‬
‫حقاً؟ إذاً قِف‬
‫إن كنتُ كالساقطة، لماذا لا تقف؟‬
‫أجل، من الساقطة الآن؟‬
‫اتركهما‬
‫أين كنت؟ (بندلتون)؟ هوية؟‬
‫- تباً!‬ ‫- تباً؟‬
‫أنا آسف، لقد... تشتت وأنا أشاهد التلفاز ونمت‬
‫لا تدع هذا يحدث مجدداً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫يبدو أنك بحاجة إلى واحدة من هذه‬
‫سار الأمر بشكل جيّد، عثرة واحدة‬
‫لم نحصل على قطعة الحبيبة لكن يمكنك أن تزنها‬
‫أعلمنا إن كانت هناك مشكلة‬
‫- إنها جيّدة‬ ‫- سار كل شيء بشكل مثالي‬
‫حمل شقيقك المزيفة حتى ولم يلحظ البتة‬
‫يجب أن تكون سعيداً، قمت بعمل جيّد‬
‫امسح رقمي‬
‫ظننت أن شعوري سيكون جيداً لكن العكس‬
‫مرحباً يا (إيمي)، هذا أنا، (بوب)‬ ‫أعني (آندرو)، إنه (آندرو)‬
‫وبأي حال، سُررت بمقابلتك ذلك اليوم‬
‫وتساءلت إن كنت ربما...‬
‫تريدين أن نرى بعضنا البعض أو ما شابه‬ ‫نتحادث...‬
‫أو ما شابه‬
‫- من هذا؟‬ ‫- لا أحد‬
‫هل تريد المزيد من الثلج؟‬
‫هل أنت بخير؟ حقاً؟‬
‫- هل ستبقى هنا الليلة؟‬ ‫- لا، سأرحل‬
‫- هل لديك طعام هنا؟‬ ‫- أجل‬
‫لديّ طعام صيني‬
‫- هل تصافيتما الآن؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أنتما تتشاجران من سن السادسة‬
‫هل هناك إغماء مفاجئ؟‬
‫لا أعرف، ربما‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، فقط...‬
‫لا شيء‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬