‫أظن أنه لدينا الوقت لتلقي اتصال ‫أخير، من المتصل التالي (روز)؟
‫معنا (إيليوت) على الخط الثالث
‫مرحباً (إيليوت)، أنا مصغ
‫كما ترى دكتور (كراين) ‫أعاني هذه المشكلة، أنا بائع
‫بائع؟
‫- كم عمرك؟ ‫- 43
‫- 43... ‫- أجل
‫- الان، فلنكن صادقين ‫- عمري 43
‫حسناً (إيليوت)، لم أولد البارحة ‫من الواضح أنك مجرد مراهق
‫يحاول أن يثبت لاصدقائه الصغار ‫مدى ذكائه بالظهور على الراديو
‫لكن، هل تعرف ما الذي تفعله فعلًا؟
‫أنت تسلب وقتاً من أشخاص ‫يعانون مشاكل حقيقية
‫مهلًا، عمري 43
‫وكنت سأخبرك أن مشكلتي ‫هي أنني أملك صوتاً صغيراً جداً
‫يجعل الناس يسخرون مني طوال الوقت
‫أنا بغاية الاسف (إيليوت) ‫تصرفت بعدم إحساس
‫نلت منك أيها الدكتور الاحمق
‫أجل بالفعل، نلت منا (إيليوت) ‫لكننا لسنا ضيقي التفكير هنا
‫في هذا البرنامج حتى لا نسخر ‫من أنفسنا بين وقت وآخر
‫(روز)، ألا يسعك إبعاد هذه الدويدات ‫بوجهها المليء بالبثور عن الهواء؟
‫وهكذا ينتهي البرنامج لليوم
‫هنا الدكتور (كراين) يودعكم ويتمنى لكم ‫ذهناً بصحة تامة
‫عطلة أسبوع سعيدة (روز)
‫مهلًا (فرايزر)، أريد طرح سؤال عليك ‫وأريدك أن تعطيني جواباً صادقاً
‫كلا، هذه الملابس ‫لا تجعلك تبدين بدينة
‫لم يكن ذلك سؤالي ‫لماذا فكرت أنه كذلك؟
‫كقاعدة، عندما تمهد المرأة ‫سؤالًا بـ"أريد جواباً صادقاً"
‫يكون عادةً ذلك هو السؤال
‫حسناً، لست متقلقلة إلى ذلك الحد
‫جيد، آسف، أنت محقة، سؤالك رجاءً
‫هل كنت لتقول ‫إن ظهر رأسي غير جميل؟
‫(روز)، هل فقدت عقلك تماماً؟
‫كلا، أنا جادة، تعرف أنني حصلت ‫على تذاكر موسمية لمباريات الـ(سيهوكس)
‫حسناً، هناك ذلك الشاب الوسيم ‫ويجلس ورائي مباشرةً
‫ومنذ أسابيع قليلة، قلنا ‫مرحباً، وابتسم أحدنا للاخر
‫لكن حتى الان، لم يدعني للخروج بعد
‫لذلك كنت أفكر، ربما هناك ‫شيء غريب بشأن ظهر رأسي
‫(روز)، ربما هناك مئات الاسباب ‫لعدم دعوته لك للخروج
‫شكراً، هذا يجعلني أشعر بتحسن أكبر
‫لا، لا، لا، ربما هو متزوج ‫ربما مرتبط بعلاقة
‫ربما غريب الاطوار
‫أو جاء لمشاهدة مباراة ‫في كرة القدم وليس للتعرف إلى النساء
‫حسناً، أنت محق ‫أنا أتصرف بطريقة سخيفة
‫- طبعاً، أراك يوم الاثنين ‫- حسناً
‫رأيت ذلك
‫"وريث العرش"
‫لن تحصل على بقية كعكتي ‫فانسَ الامر وحسب
‫إنها لذيذة حقاً أيضاً
‫اسمع، لا أبالي، يمكنك الجلوس هناك ‫حتى يصبح وجهك أزرق اللون
‫بقدر ما أهتم فأنت لست موجوداً ‫حتى، أنت لست هنا حتى
‫- لا بأس! خذ! أصبح بديناً ‫- خدعك ثانيةً، أنت رقيق القلب
‫- لست كذلك ‫- لا يستجديني قط وأنا آكل
‫ربما لا يحب ما تأكله
‫صدقني، إنه ليس نيّقاً ‫رأيته يأكل خنفساء
‫(إيدي)! فلنذهب للتنزه ثانيةً
‫ماذا؟ فكرت أنك أخذته للنزهة صباحاً
‫- صحيح، مرتان ‫- أعليه الذهاب ثانيةً؟
‫كلا، بل أنا
‫هذا لا يبدو صائباً ‫هناك ذلك السيد الوسيم
‫الذي يلعب بالـ(فريسبي) ‫في المتنزه مع كلبه الـ(لابرادور)
‫نأمل أنا و(إيدي) ‫أن نصادفهما مجدداً
‫تعال (إيدي) ‫إنه يدّعي بأنه صعب المراس
‫أنا سعيد لان أحدكما هو كذلك
‫(فرايزر)، ما رأيك في تصليح حمامك؟
‫يستمر الماء بالتدفق طوال الوقت ‫والضجة تثير جنوني
‫لا بأس يا أبي، سأتصل بسمكري
‫ماذا تقصد، تتصل بسمكري؟ ‫لديك يدان، صلّحه بنفسك
‫أبي، أنا طبيب
‫لدي أمور لانجزها بحياتي ‫أهم من تصليح الحمام
‫مرحباً (نايلز)
‫أخبار جيدة (فرايزر) ‫ضغطت على بعض الاشخاص في المنتجع
‫وحددوا لنا موعداً للتوهج ‫بالملح مع التدليك السويدي
‫رائع
‫انسَ أمر السمكري ‫سأصلحه بنفسي
‫ألغت مدرمة أظافري موعدها معي
‫- أبي، لن تصلحه بنفسك ‫- مؤكد أنك لا تملك أية أدوات هنا
‫أنت مخطىء هنا ‫دعني أريك شيئاً أيها السيد، انظر
‫أرأيت هذا؟ أية أداة متوفرة ‫لكل حاجة ممكنة
‫- اشتريت هذه من (هاماشير شليمير) ‫- أهي مرصعة بالفيروز؟
‫أجل، وهي تأتي أيضاً ‫بالابنوس والعقيق اليماني
‫العقيق اليماني، إنه مبهرج جداً ‫لا أظن أنك تريده
‫لا أدري
‫لهذا السبب لم آخذ قط ‫أفلاماً للمنزل
‫هل تدركان كلاكما ‫أنكما زوج من المناديل الرقيقة؟
‫لا تعرفان مغزى كلمة ‫الاعتماد على النفس
‫لحسن الحظ، لم تقع كارثة ‫وطنية، لكنتما عاجزين
‫- مقشرة لليمون! ‫- أجل
‫تعرف (نايلز)، أود فعلًا تصليح ‫ذلك الحمام لاثبت لابي خطأه
‫(فرايزر)، عندما يولد ‫رجل بجينات متفوقة
‫التحدي الاخير الذي عليه ‫مواجهته فيما يتعلق بالحمام
‫هو أن يتعلم كيف يستعمله
‫أجل، لكننا تغلبنا على العالم الفكري
‫أما في عالم الصوامل والمسامير ‫الملولبة فنحن تحت رحمة الحرفيين
‫أنت جاد؟
‫أجل، يمكننا استعارة ‫بعض الادوات ونصلحه بأنفسنا
‫ستكون تجربة عملية مفيدة ‫وستسكت أبي
‫سنثبت له أننا مصنوعان ‫من مادة أقسى مما يتصورها
‫بالتحديد
‫والوقت مبكر، يمكننا أن ندع ‫حجاب الاوكالبتوس مكافأة لنا
‫"إن أردته منجزاً بالشكل الصحيح"
‫(ماريس)، للاسف، سأتأخر عدة ساعات
‫أجل، أنا و(فرايزر) أخذنا ‫على عاتقنا القيام بترميم منزلي
‫أجل، أنا أعمل بيدي
‫أجل، لقد تعرقت بعض الشيء
‫أفترض أنه يمكنني نزع قميصي
‫(نايلز)، ماذا تفعل؟
‫يبدو أنها مهتمة ‫لمحاولتي العمل بيديّ
‫(ماريس)، أنا أحمل نوعاً من مفاتيح الربط
‫اعطني هذا
‫مرحباً (ماريس) ‫(نايلز) منشغل الان
‫كلا، لا تهتمي بما أرتديه
‫- الان، هلا نتابع رجاءً ‫- حسناً
‫لا بأس، خذ مجمعة المحبس الكروي ‫مررها من خلال فتحة الخزان و...
‫نعم؟
‫- اربطها تحت الخزان بعزقة ‫- نعم، جيد جداً، عزقة
‫أرأيت (نايلز)، حتى اليوم ‫لم تكن تعرف حتى ما هي العزقة
‫(نايلز) ذاك مات، نادني (داتش)
‫تعرف (نايلز)، العمل بيدينا هكذا
‫إنه يذكّرني بتلك التقاليد المجيدة ‫للـ(أميش) الريفيين
‫يجتمع رجال القرية جميعاً ‫العقول، العضلات
‫كل هذا نحو هدف واحد ‫بسيط لكنه استثنائي
‫حسناً، نحن مستعدان لطرد الماء
‫إليك ما يستطيع الاخوان (كراين) ‫إنجازه عندما يعقدان عزمهما، اطرده
‫إنه يعمل! إنه يعمل! انظر ‫إنه يتسرب من الخزان وداخل الحوض
‫داخل الحوض وبعد ذاك داخل الخزان
‫رأيت هذا ملايين المرات ‫لكنه لم يعن لي الكثير قط
‫إنه رائع
‫(فرايزر)، ألا يجدر به التوقف الان؟
‫- قد أظن ذلك، بلى ‫- إنه يفيض
‫الق نظرة، ماذا يقول ‫إنه علينا عمله الان؟
‫يقول، لا يقول شيئاً! ‫أين هم أصدقاؤك الـ(أميش) الان؟
‫"دورة الحياة"
‫تم الاتصال بالسمكري ‫والنبيذ مبرد بشكل ملائم
‫فجأةً يصبح عالمي منطقياً ثانيةً
‫لقد عانينا يوما عصيباً
‫تشابكنا مع أنبوب صغير وخزف صيني
‫الان، حان موعد (مونتراتشيت)
‫عندما أفكر في الامر
‫غلطتنا الوحيدة اليوم ‫هي محاولة تصليح ذلك الحمام بأنفسنا
‫أجل، تلاعبنا بالنظام الطبيعي للامور
‫لكن الان، أعيد النظام إلى طبيعته
‫باستخدام سمكري، ذلك السمكري ‫يستطيع الان شراء ألبوم (دولي بارتون)
‫تستطيع الانسة (بارتون) ‫حينذاك تمويل جولة وطنية
‫وهي طبعاً ستأتي إلى (سياتل) ‫وتتيح لمتعهد ما باكتساب مال كاف
‫ليرسل ابنه المراهق بملابسه المخططة ‫إلينا لنعالجه بـ150 دولار في الساعة
‫نخب دورة الحياة
‫مؤكد أنه السمكري
‫هل ستفتحان الباب أم ستستخدمان ‫أحداً ليفتحه لكما أيضاً؟
‫أبي، لقد حاولنا، اتفقنا؟
‫رجاءً، لم أكن أفعل شيئاً ‫دعوني أفتحه
‫هل اتصل أحد وطلب سمكرياً؟
‫ليس بالسرعة الكافية
‫اتبعني
‫يا لها من طريقة رائعة لقضاء العصر
‫حسناً (دافني)، لسنا سمكريين ‫نحن طبيبان نفسيان
‫صحيح، هناك بعض الرؤوس ‫التي لم يتوجب عليكما العبث بها
‫(فرايزر)، عليك إخراجه من هنا
‫ماذا؟
‫ذلك الرجل ليس مؤهلًا ليلمس حمامك
‫(نايلز)، هل كنت تعالج نفسك مجدداً؟
‫- كان ذلك (داني كريزل) ‫- (كريزل)، الماكر؟
‫كيف عساك أن تكون متأكداً ‫مضت 25 سنة
‫كنت لعرفته في أي مكان ‫تنمر عليّ خلال طفولتي بأسرها
‫لم يعرفك الان بالتأكيد
‫حسناً، ربما لانه لم يقحم ‫رأسي داخل المرحاض ويطرد الماء
‫كانت تلك علامته المميزة ‫كان يدعوها بالدوامة
‫(نايلز)، لست مضطراً ‫إلى تذكيري بعهد (كريزل) المرعب
‫أنا مقتنع تماماً أنه يمكنني تقصي ‫خوفي من الاماكن الضيقة
‫إلى الفترة عندما كان شقيقه الاكبر (بيلي)
‫يزجني داخل خزانة ‫وأنا أرتدي بزة هوكي ميدانية للفتيات
‫أنا آسف، لم أتعمد ‫أن أحرمك من ألمك
‫أشكرك
‫ما زلت أستطيع سماع الضحك
‫وصوت (كريزل) الساخر ‫وهو يرفعني فوق المرحاض...
‫توقف عن التنفس (جوكو)!
‫ثم ينطلق الحشد بأنشودته المروعة ‫"ها هو (كراين) يختفي في المصرف"
‫ها هو (كراين) يختفي في المصرف ‫ها هو (كراين)...
‫كلا (نايلز)، (نايلز)، تمالك نفسك ‫توقف! توقف! توقف
‫لم تعد مراهقاً مرتبكاً بعد الان ‫أنت طبيب نفسي شهير
‫ربما ربح (داني كريزل) معركة ‫أو معركتين في ثانوية الاحداث
‫لكنه بلغ ذروته هناك ‫أنت ربحت الحرب
‫تعرف العبارة، العيش برفاهية ‫هو أفضل انتقام؟
‫إنها عبارة رائعة ‫لكنني لا أدري مدى صحتها
‫لا تراها تبرز في حبكة الاوبرات
‫(لودفيغ) جن من تسمم سائر عائلته
‫ينتقم من (غونتر) في المشهد ‫الثالث بالعيش برفاهية
‫حسناً (نايلز)
‫وعندئذ، (ووتون)، يكتشف خداعه ينتقم ‫من (غونتر) مجدداً في المشهد الثالث
‫بالعيش برفاهية أكبر ‫من رفاهية الدوق حتى
‫حسناً
‫- هذه قطعة جديدة، صحيح؟ ‫- أجل
‫لانني متأكد أنك ستجعلني ‫أدفع ثمن قطعة جديدة
‫لذلك لا أريدك أن تضع قطعة مستعملة
‫ما أنت، شرطي السمكريين؟
‫سأعود
‫لا تكترث لي، دخلت ‫لاخذ بعض الاسبرين
‫حمض التنيك يصيبني ‫بصداع طفيف
‫لكنه الثمن الذي أدفعه ‫لانني لا أشرب إلا النبيذ الفاخر
‫نعم، اسمع، لديك لخبطة حقيقية هنا
‫سأضطر إلى الاتصال بالورشة
‫وأطلب من شريكي إحضار مجموعة ‫كاملة من القطع الجديدة
‫أنت تنظر إلى رجلين وقتهما من ذهب ‫هل يناسبك ذلك؟
‫إنه مجرد مال
‫قل، هل حاول أحد تصليح هذا الشيء؟
‫ليس أنا
‫أنا حتى لا أضبط الساعة ‫في سيارتي الـ(مرسيدس)، (إي 320)
‫- إنها سيارة جميلة ‫- أجل، قد أقول هذا
‫ملكت سيارة مثلها لفترة ‫لكنها كانت صغيرة جداً لسائر العائلة
‫لذلك استبدلناها بالطراز (إس)
‫- لديك الـ(مرسيدس) الكبيرة؟ ‫- أجل
‫وعليّ إخبارك أن ابني البالغ 13 ‫يطمع فيها منذ الان
‫ذلك فتى رائع هناك
‫عدا عن كونه تورط ذلك اليوم ‫في شجار في المدرسة
‫حقاً؟
‫مع فتى عظمه رقيق ‫يتمتع بموهبة لغوية متفوقة؟
‫كلا
‫بل أحمق كبير من فريق كرة القدم ‫حاول سرقة نقود غدائه
‫- أجل ‫- حسناً، لا شيء يضاهي متنمراً
‫عليّ إخبارك، أفضّل أن أكون متنمراً
‫على أن أكون من أحد الفتيان الجبناء ‫الذين يتعرضون دائماً للمضايقات
‫أتعرف الصنف الذي أتحدث عنه؟
‫فتيان لا يتحلون ‫بالجرأة ليدافعوا عن أنفسهم
‫هكذا، أنت معجب بشخص ‫يدافع عن نفسه، أليس كذلك؟
‫طبعاً
‫أقصد، تعرف، إذا لم تدافع ‫عن نفسك، فماذا تكون؟
‫- أنت جبان، ضعيف أنت... ‫- توقف
‫(نايلز)، (نايلز)، دع الرجل ‫وشأنه فهو يحاول العمل
‫ماذا يفعل الدكتور (كراين)؟
‫إنه محبط قليلًا ‫لانني منعته من فعل شيء
‫إنه ينفث عن غضبه ‫على نبتتي الـ(فيكوس)
‫لم أره قط غاضباً هكذا ‫إنه كرجل مجنون
‫ثمة نحلة في الخارج ‫هناك بحجم الحسون
‫الان (نايلز) توفرت لك الفرصة لتهدأ ‫هل أنت مستعد للتحدث عن هذا الان؟
‫كلا، لست مستعداً بعد
‫(نايلز)، عليّ أن أكون صادقاً ‫خيّبت أملي قليلًا
‫هل كنت فعلًا ستقحم ‫رأس إنسان آخر داخل المرحاض؟
‫لا يبدو أنك تفهم، أشعر بذلك الغيظ
‫وكأن الطبيعة الحيوانية استيقظت ‫في داخلي، هلا تفتح هذه لي
‫(نايلز)، أرأيت، هناك طبيعة ‫حيوانية في داخلنا جميعاً
‫الجزء في أن نصبح بالغين ‫عاقلين هو التعلم أن نسيطر عليها
‫هذا ما يفصلنا عن آل (كريزل) ‫الموجودين في هذا العالم
‫ذلك وميلهم ليجلسوا القرفصاء ‫على أوراكهم لتجميل بعضهم البعض
‫ألا ترى أنك تملك فرصة مع (داني)
‫لن يتسنى لي قط مع (بيلي)؟
‫لمواجهته كبالغ عاقل وتحقيق نهاية ما
‫القول أسهل من الفعل (فرايزر)
‫نظرة واحدة إلى ذلك الوجه الابله ‫وعينيّ (كريزل) المرهقتين
‫تفهم أنه لا مجال هناك للتواصل
‫بلى (نايلز)، لا بد من ذلك
‫لا يسعني الدخول ‫إلى هناك ومكالمته
‫إذا أدار الجبان ظهره لي ‫سأهاجمه ثانيةً
‫كلا، لن تهاجمه
‫لم تعد فتى بعد الان ‫تعال معي، سآخذك إلى الحمام
‫اعذرني سيدي
‫- أود مكالمتك ‫- أجل، تفضل
‫أود أن أعيدك في الزمن ‫إلى الوراء، إلى السبعينات
‫كان هناك طالب صغير موهوب فكرياً ‫في ثانوية (جون أدامس) للاحداث
‫اتخذت على عاتقك إرهاب ذلك ‫الطالب ببساطة لانه يختلف عنك
‫- كنت ذلك الطالب ‫- بلا مزح؟
‫كنت آمل أن نذهب إلى غرفة ‫المعيشة ونتوصل إلى بعض التفاهم
‫هذا يناسبني
‫أية غرفة في المنزل ‫تبقى بـ59 دولار في الساعة
‫سأعود حالًا (بيلي)
‫(بيلي)؟
‫إنه أخي بالنسبة لك ‫دائماً يتورط بأمور
‫لكن إذا سألتني ‫صديقك هناك يثور للا شيء
‫أتظن هذا (بيلي)؟
‫الاولاد يضايقون أودلاداً آخرين ‫إنه جزء من النمو
‫إذا أفاد لشيء فهذا جعل ‫من أولئك الاولاد الضعاف أقوى
‫حقاً؟
‫هيا، أنت رجل كبير ‫لا بد وأنك تورطت ببعض الامور
‫كنت متورطاً
‫(بيلي)، أود إعادتك ‫في الزمن إلى الوراء
‫كلا، دعني أعيدك إلى الوراء
‫أذكر مرةً أقحمنا ‫ذلك الابله داخل خزانة
‫مرتدياً بزة هوكي ميدانية للفتيات
‫كلا، آسف، أنا لا أذكرك
‫ربما ستذكر الحصة الثالثة ‫من صف الرياضة
‫كنت تجعلني أرتدي حمالتي كتاج
‫صحيح، صحيح، أأنت الفتى الذي ‫كان يحمل سرواله الرياضي في محفظة؟
‫كانت حقيبة
‫أذكرك، كانت أوقاتاً جنونية
‫هل تقابل أياً من الشلة القديمة؟
‫اسمع، أنت تغفل عن الهدف
‫تأذيت بشدة من تلك التجارب
‫انتظر دقيقة
‫لا أستطيع الدفاع ‫عن كل ما ارتكبته في ثانوية الاحداث
‫أقصد، من يستطيع ذلك؟
‫لكن، فلنواجه الامر ‫عندما تحضر إلى المدرسة
‫مرتدياً سترة من التويد ‫مع رقعات على المرفقين وتحمل حقيبة
‫أقصد، أظن أن الذنب هنا مناصفةً
‫إنه يصرخ بنا ‫عن أمر بشأن الميول المكبوتة
‫لذلك، أقحمنا مطفئة ‫للحريق في سرواله، كنا نلقب هذا...
‫بالحزمة النفاثة
‫صحيح! يا رجل، أنت تذكر كل شيء
‫حسناً إذاً، سؤالي التالي لك سيكون ‫لماذا تصرفت بهذه الطريقة؟
‫لماذا، لا أدري، أفترض ‫لان الناس يظنون أنه مضحك
‫فهمت، فهمت
‫إذاً، للتوصل إلى إثبات ذلك
‫كنت تشد رأسي بين كاحليك ‫وتقفز في أرجاء غرفة الطعام؟
‫- هل فعلت هذا لك؟ ‫- أجل، كيف يجعلك هذا تشعر؟
‫- بالسوء نوعاً ما ‫- بدأ الشفاء
‫وهكذا، أمام الحافلة بأكملها ‫نزعنا سرواله
‫كان يصرخ، أعيدوا لي سروالي ‫لكنه وقع من النافذة
‫من الممكن أن هذه التصرفات العدوانية
‫كانت في الواقع نوبات غضب ‫في غير مكانها وموجهة إلى والدك؟
‫أجل
‫- كان المتنمر الحقيقي، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫- افصح عنه (داني)! افصح عنه ‫- لا شيء مما أفعله كان يصلح له
‫أنا بغاية الاسف ‫لانني ضايقتك يا رجل
‫أردت فقط أن أجيد شيئاً ‫وكنت أجيد ذلك
‫كنت الافضل
‫وبعد ذاك، جعلناه يرقص الـ(هولا) ‫في ملابسه الداخلية أمام سائر الفتيات
‫- عليك أن تكون هناك ‫- كنت هناك
‫شكراً، كان هذا رائعاً بالنسبة لي
‫لا يسعني تقبّل الفضل كله
‫نصف التقدير يعود لاخي ‫أقنعني أن شخصاً متحضراً
‫قد يحقق أي شيء طالما ‫يتناوله بأسلوب هادىء وعقلاني
‫اهرب (نايلز)، اهرب، الحيوان طليق
‫إذاً، أقحمت رأسه فعلًا هنا؟
‫لا أدري يا أبي ‫بدا كل شيء ضبابياً نوعاً ما
‫أظن أنني فقدت السيطرة على أعصابي
‫مؤكد أن شعورك كان جيداً، أليس كذلك؟
‫كلا، بل كان أفضل
‫من المؤسف ‫أنك لم تنفّذ ذلك منذ 20 سنة
‫كنت لاعطيته دوامة أفضل بكثير
‫هذه المراحيض بتدفقها الخفيف ‫لا تملك السرعة نفسها كما في الاخرى
‫- إذاً، ما الذي فعله لك؟ ‫- لم يملك الجرأة ليفعل أي شيء
‫- دفعت له، صحيح؟ ‫- لم أحرر شيكاً بهذه السرعة في حياتي
‫- حسناً، هكذا، وكأنه جديد ‫- شكراً يا أبي، هلا أقدّم لك جعة
‫أجل، هذا يبدو جيداً
‫تعال (إيدي)
‫(إيدي)، لا تشرب من المرحاض ‫وضع رجل ما رأسه هناك