‫البرد قارس هنا
‫شغلت زر التحكم بالحرارة ‫يا (نايلز)
‫- الجو مريح تماماً ‫- حقاً؟
‫أتحداك أن تلمس حزام الأمان ‫بلسانك
‫بدأت أندم على اصطحابك ‫معي إلى هذا المعرض
‫أردت أن أدعو (ريغن) إليه
‫لكن بعد الكارثة الكبرى ‫التي وقعت خلال موعدنا الأول
‫خجلت من دعوتها حتى
‫لا يمكنك أن تتفاداها إلى الأبد ‫فهي جارتك
‫اطلب الخروج معها مجدداً ‫ما أسوأ ما قد يحصل؟
‫قد تطلب إلي التوقف عن إزعاجها
‫ما يعني أنني قد أمضي ‫الأشهر الستة المقبلة
‫في ركوب مصعد عمال الصيانة ‫مع (غيارمو) وقطه بثلاث قوائم
‫- كيف حال (وابلز) الصغير؟ ‫- بخير
‫أرى ما تفعله يا (نايلز)
‫إن كنت تشعر بالبرد فعلاً ‫فستجد وشاحاً في حجرة القفازات
‫حقاً؟ اعتقدت أنك تحتفظ ‫بالزبدة والبيض فيها
‫أشعر بالحر الآن!
‫سأخلع هذا الشيء بكل بساطة
‫- هل فقدت عقلك؟ ‫- كلا
‫انتظر حتى نتوقف على الأقل ‫إذ ستتسبب بمقلتنا
‫استلم القيادة عني
‫سأفعل ولكن... ‫توقف يا (فرايجر)
‫- كلا، كدت أخلعه ‫- كلا، أعني المكابح، المكابح
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫حمداً للقدير أن قبضتك ‫خففت ضربة الوسائد الهوائية
‫هل أذيت أنفك؟
‫- نعم ‫- هذا ما اعتقدته
‫عرفت بأنك أذيت أنفك ‫حالما رأيتك
‫- كيف... فهمت قصدي؟ ‫- المعذرة
‫نعم مرحباً، أنا الدكتور ‫(فرايجر كراين)
‫كنت أتساءل... ملأت أوراقي ‫منذ حوالي نصف ساعة
‫سينادونك! نعالج المرضى ‫بحسب فداحة إصاباتهم
‫حقاً؟ هل تعرفين أنني أقدم ‫برنامجي الخاص على الراديو؟
‫- قلت لك فداحة الإصابة ‫- نعم، بالتأكيد
‫هل تعرفين إن يمكننا استشارة ‫طبيب تجميل؟
‫كلا يا (نايلز) ‫ليس هذا الأمر ضرورياً
‫لكن يجب أن نتخذ الإجراءات كلها ‫يمكن أن يكون أنفك مكسوراً
‫لا تقلق، يعمل أبرع جراحو ‫التجميل في هذا المستشفى
‫د.(راب) ود.(كارنوفسكي) ‫ود.(بورك)
‫(كارنوفسكي)! هل تعنين ‫(ميل كارنوفسكي)؟
‫نعم
‫جراحة تجميل (ماريس)
‫هل تصدق أن هذه الدجالة ‫ما زالت تسرق مني المال
‫- بعد مرور سنة على طلاقنا؟ ‫- يا إلهي! لماذا؟
‫من أجل حقن الـ(بوتوكس) ‫التي تتلقاها (ماريس)
‫إذ يحقنون مادة الذيفان الوشيقي ‫في الجبين كما تعلم
‫فيخفت العضلات ويزيل التجاعيد
‫أهديتها هذه الهدية إحدى ‫السنوات في مناسبة زواجنا
‫نعم، الذكرى العاشرة على زواجكما ‫على الأرجح
‫كان هذا سيئاً، أليس كذلك؟
‫على جميع الأحوال، ما زالت ‫(كارنوفسكي) تبعث لي فواتير
‫- حقناتها اللاحقة ‫- يا إلهي!
‫- هل أنت مطلق؟ ‫- نعم
‫- أنا أيضاً، أدعى (فيل) ‫- مرحباً
‫دام زواجي 14 سنة حتى أتت ‫في يوم من الأيام وقالت...
‫ربما من الأفضل ألا أتكلم ‫عن هذا الموضوع
‫حسناً!
‫بما أننا هنا يا (نايلز) ‫فلماذا لا تبحث عن (كارنوفسكي)
‫وتسوي هذه المسألة كلها معها؟
‫كلا، كلا، لن أتركك هنا ‫مصاباً بمفردك
‫لا بأس يا (نايلز) ‫سأكون بخير
‫إن كنت واثقاً من ذلك... ‫فسأزور الد.(كارنوفسكي)
‫من المشين ما يمكن هؤلاء ‫الجراحين فعله
‫إذ يقنعون نساء مثل (ماريس) ‫بإنفاق ثروات على المظهر
‫في حين أن ما تحتجن إليه ‫بالفعل هو تغيير داخلي مكثف
‫حسناً، خضعت مرة لتقشير ‫كيميائي
‫سمح لي برؤية كلتيها ‫واضحتين فترة من الزمن
‫هذا مضحك للغاية ‫اذهب الآن
‫- حظاً موفقاً يا (نايلز) ‫- شكراً
‫لم تكن زوجتي امرأة جميلة
‫لكن حين كانت ترقص ‫ما كان بإمكانك أن تشيح نظرك عنها
‫في الواقع، أشعر بتحسن كبير ‫إلى اللقاء!
‫(فرايجر كراين)
‫- (فرايجر كراين)، حان دورك ‫- هذا أنا!
‫"هل يعقل أن أقلق؟"
‫أرى بأنك خصصت أخيراً ‫الوقت لي يا د.(كارنوفسكي)
‫آسف، أتيت من قسم السجلات
‫وطلب إلي إحضار ‫ملفات المريضة (ماريس كراين)
‫هذه ملفات هذه السنة
‫- دكتور (كراين) ‫- نعم
‫آسفة عن التأخر ‫أنا الدكتور (ميليندا كارنوفسكي)
‫بالتأكيد وأنا (نايلز كراين)
‫بشأن مشكلة الفواتير...
‫يا إلهي! هذا الصندوق قذر
‫نعم، تكمن المشكلة في أنني ‫تلقيت ثلاث فواتير منك
‫خلال الأشهر الستة المنصرمة
‫نعم، آسفة بهذا الشأن ‫كما أنني...
‫آسفة جداً بشأن ‫هذا الغبار كله!
‫هل تمانع؟ هل يجب ‫أن أشغل منقي (هيبا)
‫هل تملكين... (هيبا)...؟
‫- هل لديك منقي (سفينسون) ‫- نعم
‫إنه رائع، أليس كذلك؟
‫كما أنه من الصعب الحصول ‫عليه في هذا البلد
‫حاولت جاهداً!
‫أسديت السيدة (سفينسون) ‫خدمة في الماضي
‫- إنها قصة طويلة ‫- كلي آذان صاغية
‫هي أيضاً...
‫على جميع الأحوال، تكلمت ‫مع قسم المحاسبة بشأن الفواتير
‫ومن الواضح أنهم كانوا ‫يرتكبون خطأ في إرسالها إليك
‫أرجو أن تتقبل اعتذاري ‫سنهتم بهذا الأمر
‫- أقدر لك هذا! ‫- إلى اللقاء
‫أحببت هذه اللوحة كثيراً
‫هل كل شيء بخير؟
‫آسفة، لكنني لاحظت للتو ‫بقعة على سترتي
‫- بالكاد يمكن ملاحظتها ‫- أنت لطيف
‫اشتريت هذه اللوحة ‫خلال عرض المتحف الأخير
‫عرفت بأن وجهك مألوف ‫ربما رأيتك هناك
‫ربما!
‫أقصد حفلات الافتتاح كلها ‫فأنا عضو من أعضاء مجلس الإدارة
‫حقاً؟ تهانينا إذاً
‫إذ كانت المعارض كلها ‫هذه السنة...
‫- ... مثالية! ‫- شكراً
‫أحببت لوحة (بيكاسو) ‫على وجه التحديد
‫فأنا معجب كبير بحقبة الفن ‫التكعيبي
‫ملفت الأنظار، أليس كذلك؟
‫نعم، حبذا لو أتت إلى هنا ‫لأمكنني مساعدتها
‫لا بد من أنك تعتقد ‫بأنني نيقة إلى حد
‫نعم!
‫- على أي حال، تشرفت بمعرفتك ‫- الشرف لي
‫دكتور (كارنوفسكي)
‫تريد السيد (ماغارشاك) أن تطرح ‫عليك سؤالاً هنا في الغرفة الثالثة
‫- (هيلين ماغارشاك) ‫- لا يمكنني القول
‫- حسناً، ستزيله أخيراً ‫- لماذا انتظرت؟
‫لست أدري
‫وجدت ملفات العام 98
‫في الواقع، سوينا هذه المسألة
‫هل يمكنك أن تخبرني...؟
‫- هل هذا زوجها؟ ‫- كلا، إنها مطلقة، هذا ابنها
‫حقاً؟
‫الدكتور (كارنوفسكي) شابة
‫لا بد من أنها أنجبته ‫عن عمر صغير
‫حسناً!
‫- هل من شيء آخر؟ ‫- كلا
‫- حسناً ‫- كلا
‫- إذاً... ‫- نعم
‫كنت أتساءل يا (ميل)...
‫أنا...
‫هذا غريب قليلاً... ‫شكراً، أنا...
‫أجهل كيف أطلب إليك التالي...
‫أعتقد بأنني أعرف ما تريده
‫ولا داعي إلى الشعور بالإحراج ‫والتوتر
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫يكفي أن تخضع لبعض الحقن ‫حتى تختفي تلك التجاعيد في جبينك
‫كان هذا السؤال الذي أردت ‫طرحه علي، أليس كذلك؟
‫نعم
‫هذا الإجراء بسيط للغاية ‫لكن جبينك سيتخدر فترة وجيزة
‫سأحدد لك موعداً عند الساعة ‫الرابعة والنصف
‫جيد!
‫سيمنحني هذا الوقت ‫لأضطلع بعمل مهم
‫ممتاز!
‫"ميت يراقب"
‫- مرحباً يا دكتور (كراين) ‫- مرحباً يا (دافني)
‫كنت في طريقي إلى المنزل
‫وفكرت في التعريج ‫للاطمئنان على صحة المريض
‫أنا بخير، شكراً يا (نايلز)
‫ليس لديك أدنى فكرة ‫عن مدى شعوري بالذنب
‫لا بد من أنه أخبرك أنه تلقى هذه ‫الضربة الغافلة لكن القوية من قبضتي
‫كيف كان حديثك مع ‫الدكتور (كارنوفسكي) الشرير؟
‫- هل وبخته؟ ‫- في الواقع إنها امرأة
‫كما أنها امرأة منطقية تماماً
‫حقاً؟ يا له من تغيير أحداث ‫مفاجئ
‫نعم، في الواقع...
‫- لا تتحرك يا د.(كراين) ‫- لماذا؟
‫- أرى بعوضة ‫- أين؟
‫- على جبينك ‫- ابتعدي عني! ابتعدي عني!
‫طارت!
‫- يا إلهي! يبدو أنها لسعتك ‫- صحيح
‫هل يمكنك أن تشد جبينك ‫قليلاً يا (نايلز)؟
‫- لماذا تريدني أن أفعل ذلك؟ ‫- افعل ذلك فحسب
‫- لست دميتك ‫- خضعت لحقن (بوتوكس)
‫يسبح السم الصغير في جبينك ‫حالياً، أليس كذلك؟
‫غير صحيح!
‫غريب، سقطت البعوضة فجأة نافقة
‫ما هي حقنة الـ(بوتوكس)؟
‫إنها عبارة عن جراحة تجميلية ‫بسيطة لإزالة التجاعيد في الوجه
‫ممتاز! يخضع أولادي ‫لجراحة تجميل
‫من الجيد بلوغ هذا العمر
‫لا أصدق أنك سمحت لمشعوذة ‫(ماريس) بأن تمارس سحرها عليك
‫(ميل) لطيفة!
‫في الواقع، كنت أستجمع قواي ‫لأطلب إليها الخروج معي
‫حين لاحظت شائبة صغيرة ‫في جبيني
‫وفقدت شجاعتي بالكامل!
‫نعم، ناهيك عن الإحساس ‫في وجهك على حد سواء
‫انظر أيها الدكتور (كراين) ‫يعرضون صورتك على نشرة الأخبار
‫ارفع الصوت يا أبي!
‫بعد أن هرع به إلى المستشفى ‫معانياً إصابات طفيفة كما بدا
‫إثر تعرضه لحادث سير بسيط
‫توفي الطبيب النفسي والشخصية ‫الإذاعية (فرايجر كراين) فجأة
‫أنا واثق من أنني أتكلم نيابة ‫عن الجميع هنا في المحطة
‫حين أقول إننا سنشتاق إليه كثيراً
‫لكننا لن نشتاق إلى هذا المطر ‫أليس كذلك يا (فليب)؟
‫- يا إلهي! ‫- ما هذا؟
‫- مستحيل! ‫- يا له من أمر مشين!
‫اتضح أنني بعد أن غادرت ‫المستشفى
‫استخدم أحد المرضى اسمي ‫للتقدم في الطابور
‫ثم توفي فجأة إثر تعرضه ‫لنوبة قلبية
‫من الغريب أن يكون خبر وفاتي ‫قد أغرق (سياتل) كلها
‫ولو مؤقتاً، في موجة من الحزن ‫والأسى
‫لن أنسى المكان الذي كنت فيه ‫حين سمعت خبر وفاتك
‫كنت في الشارع ‫حيث احتشد جمهور صغير
‫لمشاهدة التلفزيون من خلال ‫نافذة مركز تجاري
‫وسرعان ما وجدنا أنفسنا ‫نبكي ونتعانق
‫- كم هذا مضحك يا (روز)! ‫- ثم بدأت الأمطار تهطل
‫وشعرت بأن الملائكة كلها تبكي ‫معنا
‫نعم، حسناً يا (روز)
‫مرحباً يا (روز) ‫هل رأيت هذا يا (فرايجر)؟
‫نعم، فعلت ‫هذه ورقة نعوتي
‫هل طبعوها؟
‫نعم، لا بد من أنهم طبعوها ‫ليلة البارحة
‫قبل أن تتسنى الفرصة لنشرة ‫الأخبار لتصحيح معلوماتها
‫أعطاني (جيمي) نسخة عنها ‫في (ماكغنتي)
‫تصرف الجميع بلطف معي ‫واشتروا لي العجة
‫بسبب الصدمة التي عشتها ‫معتقداً أنني فقدت ابني
‫ما الذي تتكلم عنه يا أبي؟ ‫لم تعتقد أنني مت قط
‫لا يجب أن يعرف الجميع ذلك
‫أمكن أن أكون في المنزل بمفردي ‫متسائلاً عن مكان تواجدك
‫وفجأة يخالجني شعور مزعج ‫فأشغل التلفزيون وأسمع الخبر
‫بعد أن أرى على الشاشة ‫صورة ابني الميت
‫كنت جالساً إلى جانبك
‫- ما هذه القصة السخيفة؟ ‫- إنها الحقيقة
‫لا تحصل لي الحقيقة ‫على مشروب مجاني
‫ضع هذه في كتاب قصاصاتك ‫ورقة نعوتك الخاصة
‫نعم، بصراحة ‫أثار هذا الموضوع استيائي قليلاً
‫لا أعتقد أنهم قصدوا الإهانة ‫بنعتك بالمتعالي المحبب
‫كلا، لا أتكلم عن هذا، كلا
‫بل رؤية حياتي على ما هي عليه
‫- تبدو لي غير مكتملة ‫- ماذا تعني؟
‫كنت أنوي إنجاز الكثير في حياتي
‫كنت أنوي تأليف قصة ‫والترشح عن منصب عام
‫كما كنت أنوي ترجمة كتاب ‫(فرويد) بحسب فهمي له
‫وما الذي يمنعك عن فعل ذلك؟ ‫إذ لم تمت بعد
‫أفترض أنك محقة يا (روز) ‫لم أمت بعد، أليس كذلك؟
‫قد تكون هذه طريقة جيدة ‫للنظر إلى هذا الموضوع
‫سأعتبر هذه الحادثة ‫بمثابة تنبيه لي
‫ارتحت كثيراً حين عرفت ‫أنك بخير يا د.(كراين)
‫- شكراً ‫- تأسفت حين سمعت الخبر
‫وفكرت في أنك ما زلت شاباً
‫هذا لطف منك، شكراً ‫شكراً جزيلاً
‫أنت محقة!
‫لماذا أضيع نهاري هنا ‫في هذا المقهى؟
‫لا بد لي من إنجاز أمور كثيرة ‫وغزو عوالم جديدة
‫سأخرج وأواجه الحياة ‫انتبه أيها القدر، ها أنا آتٍ
‫تهطل الأمطار بغزارة في الخارج
‫ماذا حصل لملابسك؟ ‫هل أوقعت شيئاً عليها؟
‫كلا، كلا، سأذهب للهرولة لاحقاً
‫لا داعي للسخرية!
‫أعطني الملابس فحسب ‫وسأغسل مرة أخرى
‫كلا، أنا جدي يا (دافني)
‫أخطط للذهاب للهرولة ‫بعد الانتهاء من كتابة نعوتي
‫فهذا تمرين لتحقيق الذات
‫إذ يكفي أن تكتبي ورقة نعوتك ‫كما تتصورينها أن تكون
‫بعد سنوات من الآن بالتأكيد
‫وستساعدك على التركيز ‫على أهدافك
‫انظري، ها هي آمالي ‫وطموحاتي كلها مكتوبة هنا
‫هذه أحلام بالفعل!
‫تأخر الدكتور (كراين) في دخول ‫مجال الرياضة
‫لكنه أصبح اسماً لامعاً في ‫ماراثون (سياتل)
‫وسباق كأس اليخوت الأميركي ‫إضافة إلى سباق خيل (كنتاكي)
‫خيال بحجمك!
‫من الأفضل أن تبدأ بكتابة ‫ورق نعوة للأحصنة
‫مضحك جداً يا (دافني) ‫كنت أعني مالك إسطبل
‫مرحباً، ماذا تفعل يا (فرايجر)؟ ‫هل أوقعت شيئاً على ملابسك؟
‫- كلا، سأذهب للهرولة لاحقاً ‫- لا داعي للسخرية
‫أنا جدي يا أبي!
‫لا بد لي من البدء في مرحلة ما ‫إن كنت أنوي المشاركة في الماراثون
‫هل وصلتنا سلة جديدة؟ ‫مزرعة (هيكوري)
‫نعم، وصلت بعد ظهر اليوم
‫اتفقنا على إعادة سلل التعزية ‫كلها كما وصلتنا يا أبي
‫أعرف ذلك لكن إن سقط منها ‫مرطبان بقان من هنا وهناك
‫فمَن سيلاحظ؟
‫بالمناسبة، احزر بمَن التقيت؟ ‫صديقتك في المنزل المجاور، (ريغن)
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫ارتاحت حين أدركت أنك ‫لم تمت بعد
‫لست أدري! ‫ربما ما زالت تكن لك المشاعر
‫لست أدري يا أبي!
‫أود تصديق ذلك لكنني واقعي
‫أخبر ذلك لمليوني شخص ‫يزورون (فرايجرلاند) سنوياً
‫إنه موقع إلكتروني!
‫يعلم الأولاد عن علم النفس
‫مرحباً يا أبي ‫أعجز عن البقاء
‫لكنني أدركت للتو أنني تركت ‫هاتفي النقال هنا ليلة البارحة
‫نعم، رأيته في مكان ما ‫لنلق نظرة
‫- لماذا ترتدي ملابس رياضة؟ ‫- يرفض إخبارنا
‫ها هو!
‫سقط هناك تحت تلك السلل كلها
‫انظري ما الذي فعلته يا (داف)
‫أحدثت فجوة في سلة مزارع ‫(هيكوري) أثناء بحثك هناك
‫- لا يمكننا أن نعيدها الآن ‫- شكراً يا (دافني)
‫- (نايلز) ‫- نعم؟
‫هل هذه ضمادة ناتئة ‫من تحت قميصك؟
‫- أين؟ ‫- هنا
‫نعم، جرحت نفسي أثناء الحلاقة
‫في مؤخرة رقبتك!
‫ذهبت لزيارة د.(كارنوفسكي) ‫مرة أخرى، أليس كذلك؟
‫نعم! كنت أنوي أن أطلب ‫إليها الخروج معي مجدداً
‫لكنني شعرت بالخجل ‫حين رأيتها تحملق في دملة مقيتة
‫- دملة! هل تعني شامتك الصغيرة؟ ‫- قد تبدو كذلك بالنسبة إليك
‫لكنني لطالما كنت واعياً إياها
‫تسرعت مرات عدة في اختيار ‫النبيذ
‫حين لاحظت أن الساقي ‫لا ينفك يحدق بها
‫أرجوك يا (نايلز) ‫توقف عن هذه السخافات؟
‫ألم يحن الوقت لتطلب ‫إلى تلك الامرأة الخروج معك؟
‫- أنتظر الوقت المناسب يا (فرايجر) ‫- كما فعلت مع (دافني)
‫آسف يا (نايلز)، لكن...
‫أرغب في أن تفعل هذا في حين ‫ما زال بإمكاني التعرف إليك
‫اشتريت بطاقات لحفل الأوبرا ‫الليلة
‫لماذا لم تطلب إليها ‫الانضمام إليك؟
‫- لست أدري! ‫- هيا
‫امتثل بي إذ أعيد ابتكار حياتي
‫إن أمكنني تعلم لغة جديدة ‫وتسلق الجبال وتأليف كتاب ناجح
‫فيمكنك أن تطلب إلى هذه ‫الامرأة الخروج معك بالتأكيد
‫والآن اعذرني ‫لكن يجب أن أتمرن للماراثون
‫- هل أنت بخير يا (فرايج)؟ ‫- نعم
‫ماذا حصل؟
‫أعتقد أنه تعثر على واحدة ‫من هذه السلل
‫- هل كسرت شيئاً؟ ‫- لا أعتقد ذلك
‫لأنك إن فعلت فلا فائدة ‫من إعادة هذه السلة أيضاً
‫- يا إلهي! ‫- انظر إليك
‫أعطوك واحداً جميلاً ‫ولامعاً بدون شائبة
‫ما زالت تفوح منه رائحة العكاز ‫الجديد
‫إن أحسنت التصرف فسأسمح ‫لك بأخذه في جولة حول الردهة
‫- ماذا قالوا إذاً؟ ‫- مجرد التواء بسيط
‫سيستغرق بضعة أسابيع ليشفى
‫أفترض أنه سيتوجب علي ‫إعادة التفكير في خطة حياتي
‫- هل ستضطلع بهذه الأمور كلها؟ ‫- بالتأكيد يا أبي، لمَ لا؟
‫لست أدري! ‫يبدو الأمر معقداً قليلاً
‫- باءت محاولتك الأولى بالفشل ‫- نعم، هل تعرف أمراً؟
‫جل ما علي فعله هو التخفيف ‫قليلاً منها
‫ووضع أهداف قابلة للتحقيق ‫نصب عيني
‫مثل هذا الهدف هنا ‫زيارة (أميركا الجنوبية)
‫سأفعل ذلك!
‫اكتشاف كنور الـ(إنكا) المفقودة
‫لن أفعل هذا
‫ممارسة التجذيف ‫سأفعل هذا
‫إعادة تقفي طريق (لويس) و(كلارك) ‫لن أفعل هذا
‫وهذه الأمور عن الحركة الدائمة ‫لن أفعل أياً منها
‫- (دافني)! ‫- كلا، خرجت طوال الأمسية
‫- سيتوجب عليك فتح الباب بنفسك ‫- حسناً
‫هيا، لنر كيف يجتاز ‫بهذا الشيء المنعطفات
‫هيا، استعمله بالسرعة القصوى
‫أريدك أن تتعرف بالدكتور ‫(ميل كارنوفسكي) يا (فرايجر)
‫- يا له من شرف كبير! ‫- مرحباً
‫أعتقد أنك تحتفظ ببطاقات ‫الأوبرا لنا
‫بالفعل!
‫- أعرفك بوالدي (مارتن) يا (ميل) ‫- مرحباً
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- تفضلا
‫شكراً، نشكرك على هذا
‫أنا و(نايلز) من أكبر المعجبين ‫بـ(بوتشيني)
‫- بالمناسبة، هذا جرونا الصغير ‫- حسناً، حسناً
‫كم أنت رائع! نعم ‫كم هو رائع!
‫نعم
‫- أين ستتناولان العشاء؟ ‫- (بيل كانتو)
‫- حجزنا طاولة على المصطبة ‫- المصطبة
‫- لم أعرف أن لديهم مصطبة ‫- حقاً؟
‫لا بد من أن تعرف ‫المالك لحجز طاولة هناك
‫لكن من الأفضل أن ننطلق
‫طلبت (سوفليه) الشوكولا ‫قبل وصولنا
‫وسيكون الطبقان جاهزان عند ‫الساعة السابعة والنصف بالتحديد
‫انطلقا إذاً!
‫تذكر يا (نايلز) أن هذا الطبق ‫يتسبب بالسمنة الزائدة
‫لكنني بارعة ‫في خسارة الوزن بسرعة
‫كم هذا مضحك! ‫تشرفت بمعرفتك
‫- تبدو متكلفة قليلاً ‫- ماذا تعني؟
‫اختيار المطعم ‫وتناول العشاء عند المصطبة
‫"لا بد من أن تعرف المالك" ‫ألا تذكرك بأحد؟
‫- نعم، أنت! ‫- كنت أتكلم عن (ماريس)
‫هيا، ألا تعتقد أنك تبالغ ‫في رد فعلك قليلاً؟
‫- يبدو (نايلز) سعيداً معها ‫- أفترض أنك محق يا أبي
‫كما أن لدي أمور كثيرة ‫أنجزها مساء اليوم
‫سأبدأ بتعلم اللغة الروسية ‫على الشرائط المسجلة
‫- ما الأمر يا أبي؟ ‫- ماذا؟ لا شيء
‫ألا تعتقد أنني قادر على إنجاز ‫أي من هذه الأشياء؟
‫كلا، أعتقد أنك قادر على إنجاز ‫أي شيء تعقد العزم على إنجازه
‫- هذا ما فعلته دوماً! ‫- شكراً أبي
‫لكن أتساءل عن هذه المشاريع كلها
‫سبق أن قلت لك إنني أحاول ‫التوفيق بينها
‫أعتقد أن ما اكتشفته هذا الأسبوع ‫هو أنك تفتقد إلى شيء في حياتك
‫وقبل أن تبدأ ملأها بكل شيء ‫تافه
‫فمن الأفضل أن تسأل نفسك: ‫"ماذا أريد بالفعل؟"
‫"ما الذي سيحقق لي سعادتي ‫الآن؟"
‫هذا غريب! ‫أشعر فجأة برغبة في احتساء الجعة
‫(ريغن)، هذا أنا (فرايجر)