‫‫بعد عودة الفتى إلى منزل والدته،‬
‫‫أتود الخروج لتناول العشاء؟‬
‫‫لا يمكنني الخروج‬ ‫‫لتناول العشاء يا "تشارلي".‬
‫‫لم لا؟ ألديك موعد؟‬
‫‫قال ذلك وهو يعرف الإجابة،‬ ‫‫ومع ذلك يسأل ليكون مهذبا.‬
‫‫لا، لا موعد لدي.‬
‫‫أجاب بينما يفكر، "اذهب إلى الجحيم،‬ ‫‫أيها المهرج المدمن على الكحول."‬
‫‫إذن، لم لا يمكنك الذهاب؟‬
‫‫هل تمازحني؟ أدفع نفقة لامرأتين.‬
‫‫لا مال لدي للأمور الفاخرة‬ ‫‫كتناول الطعام في الخارج.‬
‫‫أو تناول الطعام في المنزل، حقا.‬
‫‫أحاول أن أمعن في التفكير ببطء.‬
‫‫لا بأس. أنا سأدفع.‬
‫‫لا، سبق أن فعلت الكثير من أجلي.‬
‫‫نعم، لكن لست كما لو أحمل آلة حاسبة،‬ ‫‫٢٦،٣٨٢ دولار.‬
‫‫حتى تاريخه.‬
‫‫تماما. لذا علي أن ابدأ في دفع حصتي.‬
‫‫الأمر الذي يصبح الآن أكثر سهولة‬ ‫‫بما أنني أفقد وزنا.‬
‫‫- توقف عن الشعور بالشفقة على نفسك.‬ ‫‫- لا أشعر بالشفقة على نفسي.‬
‫‫سأجد شيئا أتناوله هنا.‬ ‫‫ربما بعض البيض المخفوق وعود مثلجات.‬
‫‫لا بأس. أراك لاحقا.‬
‫‫حسنا، سأسألك مرة واحدة أخرى.‬
‫‫- أتود تناول العشاء معي؟‬ ‫‫- هذا يعتمد.‬
‫‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫‫- بحق الله.‬
‫‫ماذا؟ أليس لدي الحق في التصويت حتى؟‬
‫‫لا، لا تصويت لديك. لديك وجبة مجانية.‬
‫‫لو كنت إحدى الفتيات التي تواعدهن،‬ ‫‫لكنت سألتني إلى أين أريد الذهاب.‬
‫‫أنت محق.‬
‫‫إذن، إلى أين تريد الذهاب يا عزيزي؟‬
‫‫هذا مضحك جدا.‬
‫‫لا، لا، لنطعمك طبقا ساخنا،‬
‫‫ثم نضع فيك شيئا ساخنا.‬
‫‫توقف.‬
‫‫يا إلهي، رائحتك طيبة.‬
‫‫أتعرف شيئا؟ حسنا، سأبقى هنا وحسب،‬ ‫‫وأتناول عود مثلجات.‬
‫‫ستحصل على عود مثلجات.‬
‫‫حسنا، حسنا. اختر أنت المطعم.‬
‫‫شكرا. ما رأيك بالسوشي؟‬
‫‫لا أحبها كثيرا.‬
‫‫ها قد وصلت "جوديث". تابع التفكير.‬
‫‫"جيك"، وصلت أمك.‬
‫‫مهلا، كاد عود المثلجات ذاك...‬
‫‫- مرحبا.‬ ‫‫- مرحبا. نعم، سيخرج على الفور.‬
‫‫أسدي لي خدمة وخذي الاثنين.‬
‫‫مرحبا يا أمي.‬
‫‫مرحبا يا عزيزي.‬ ‫‫هلا انتظرت في السيارة، من فضلك؟‬
‫‫- من الذي في ورطة؟ أنا أم أبي؟‬ ‫‫- لا أحد في ورطة.‬
‫‫إنه أنت.‬
‫‫"جوديث"، إن كنت ستصرخين علي،‬
‫‫اعلمي وحسب‬ ‫‫أنني أخطط لتناوله على الفطور غدا.‬
‫‫لا، لم تفعل شيئا يا "آلان".‬
‫‫أردت أن أبلغك وحسب أن...‬
‫‫يا إلهي، هذا غريب.‬
‫‫أتتذكر أنني كنت أواعد طبيب "جيك"؟‬
‫‫نعم، نعم. "ميلنيك". ماذا عنه؟‬
‫‫بدأنا بمقابلة بعضنا مجددا،‬ ‫‫ويصبح الأمر جديا.‬
‫‫ما مدى جديته؟‬
‫‫طلب الزواج مني، ووافقت.‬
‫‫يا للمفاجأة.‬
‫‫أنا...‬
‫‫لا أدري ما أقول.‬
‫‫تهانينا، على ما أعتقد.‬
‫‫شكرا. أردت أن أبلغك بالأمر وحسب‬ ‫‫قبل أن نخبر "جيك".‬
‫‫بالتأكيد. شكرا.‬
‫‫الأمر غريب نوعا ما، أليس كذلك؟‬ ‫‫أعني، أمضينا سنوات عديدة معا.‬
‫‫من الصعب علي أن أفكر‬ ‫‫في أنك متزوجة من شخص آخر.‬
‫‫نعم.‬
‫‫مع ذلك، أتمنى لك الأفضل.‬
‫‫أعرف هذا. شكرا.‬
‫‫- حسنا، الوداع.‬ ‫‫- الوداع.‬
‫‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫‫لم تعد هناك نفقة‬
‫‫"لم تعد هناك نفقة‬
‫‫"لم تعد هناك نفقة"‬
‫‫أتعرف ما هي المشكلة مع السوشي؟‬
‫‫تعني، عدا عن تناولها معك؟‬
‫‫كلها دهنية ورخوة ورطبة.‬
‫‫تبدو غير طبيعية على لساني.‬
‫‫- "آلان"؟‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫أعتقد أنني أعرف لماذا لم ينجح زواجاك؟‬
‫‫توقف. بالحديث عن الزيجات،‬
‫‫في المرة القادمة التي نخرج فيها للعشاء،‬ ‫‫سأدفع أنا.‬
‫‫لأنه بزواج "جوديث" مجددا،‬
‫‫لن تعود لدي...‬
‫‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫‫"نفقة أدفعها‬
‫‫"لن تعود هناك نفقة‬
‫‫"لن تعود هناك..."‬
‫‫مرحبا يا أبي.‬
‫‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫‫- وكيف دخلت؟‬ ‫‫- أدخلتني "روز".‬
‫‫مرحبا أيها الفتيان.‬
‫‫كيف كان العشاء؟‬
‫‫انسي العشاء. ماذا تفعلين هنا؟‬
‫‫أجالس "جيك".‬
‫‫لكن إن كنت قد أدخلته،‬ ‫‫كان عليك أن تكوني هنا قبله.‬
‫‫حسنا، نعم.‬
‫‫لكن لو لم يحضر "جيك"،‬
‫‫لكنت رحلت الآن،‬ ‫‫ولم تكن لتعرف أنني كنت هنا.‬
‫‫إذن، ماذا، تدخلين وتتصرفين كأنك في منزلك‬ ‫‫كلما خرجت؟‬
‫‫هذا غير صحيح.‬
‫‫تكون أحيانا في الطابق العلوي نائما.‬
‫‫مهلا لحظة، لنرجع قليلا هنا.‬
‫‫- "جيك"، لم لست في منزل والدتك؟‬ ‫‫- هربت.‬
‫‫وأحيانا تستحم.‬
‫‫أرجوك يا "روز". لماذا هربت؟‬
‫‫لأنني أكره ذلك المنزل.‬
‫‫أيتعلق هذا بالزواج القادم؟‬
‫‫لا شيء يتعلق بسن البلوغ يا أبي.‬
‫‫يتعلق الأمر بزواج أمي.‬
‫‫- اعتقدت أنك تحب د. "ميلنيك".‬ ‫‫- كان ذلك عندما كانا يتواعدان وحسب.‬
‫‫يعتقد الآن أن بإمكانه إملاء علي ما أفعله.‬ ‫‫إنه ليس والدي.‬
‫‫- لا تفعل ما أمليه عليك.‬ ‫‫- نعم، لكن أمي لا تبالي بذلك.‬
‫‫"آلان"، هل يمكنني المقاطعة للحظة؟‬
‫‫كيف يمكنك الاستمرار بالدخول؟‬ ‫‫بدلت الأقفال ثلاث مرات.‬
‫‫نعم. لكنك لم تبدل صانع الأقفال.‬
‫‫يمكنني أن أوصي بأحدهم.‬
‫‫طابت ليلتك يا "روز".‬
‫‫أستبدل كل ما آكله.‬
‫‫- طابت ليلتك يا "روز".‬ ‫‫- أتعرف كيف أفعل ذلك؟‬
‫‫أحتفظ بثلاجة مماثلة تماما في منزلي.‬
‫‫- طابت ليلتك يا "روز".‬ ‫‫- بالمناسبة، لم يعد لديك عيدان مثلجات.‬
‫‫حسنا، سأتصل بوالدتك.‬ ‫‫إنها ربما قلقة للغاية.‬
‫‫إنها ربما في حوض الحمام الساخن‬ ‫‫مع د. "ميلنيك".‬
‫‫كيف وصلت إلى هنا؟‬ ‫‫هل سرقت سيارة أو ما شابه؟‬
‫‫كيف يمكنني أن أسرق سيارة؟ عمري ١٢ عاما.‬
‫‫أنتم أبناء هذا الجيل. لا مخيلة لديكم.‬
‫‫- استقليت الحافلة.‬ ‫‫- في "لوس أنجلوس"؟ في الليل؟‬
‫‫لكنت في أمان أكثر لو سرقت سيارة.‬
‫‫ما هي خطتك؟ إلى أين تتوجه؟‬
‫‫سأبقى هنا.‬
‫‫لا يمكنك البقاء هنا.‬
‫‫- لم لا؟‬ ‫‫- لأنك هارب بعيدا.‬
‫‫وتعني كلمة "بعيدا"،‬ ‫‫وفقا للقاموس، "ليس هنا".‬
‫‫تسبقها عادة الكلمتان "جدا، جدا"،‬
‫‫أو، في حالتك، "اذهب".‬
‫‫بالله عليك. لم لا أستطيع العيش معكما؟‬
‫‫ألديك فكرة يا "جيك" كم أبذل من جهد‬ ‫‫كي أحسن سلوكي‬
‫‫عندما تكون هنا في نهايات الأسبوع؟‬
‫‫عم تتحدث؟‬
‫‫أراك تشرب، وتقامر، وتضاجع فتيات غريبات‬
‫‫قم بزيارتنا يوم الأربعاء من دون أن تخبرنا‬ ‫‫وستصاب بصدمة نفسية طيلة حياتك.‬
‫‫آمل أن تكون فخورا بنفسك. والدتك تبكي.‬
‫‫هذا جيد.‬
‫‫مهلا.‬
‫‫- لا تكن شريرا مع والدتك.‬ ‫‫- أنت شرير مع والدتك.‬
‫‫تستطيع والدتي تحمل الأمر.‬
‫‫إنها في الواقع تتغذى على ذلك.‬
‫‫على أية حال، أرادتني أن أخبرك‬ ‫‫أنها تحبك أكثر من أي شيء،‬
‫‫وأنها لن تتزوج د. "ميلنيك"‬
‫‫إلى أن تعتاد على الفكرة.‬
‫‫إذن، لن يتزوجا أبدا،‬ ‫‫لأنني لن أعتاد أبدا على الفكرة.‬
‫‫- خمسة، ستة، سبعة...‬ ‫‫- اصمت.‬
‫‫أنا متفاجئ قليلا منك. كنت أعتقد‬ ‫‫أنك تريد أن تكون أمك سعيدة.‬
‫‫مهلا، تستطيع أن تكون سعيدة قدر ما تشاء.‬
‫‫لا أريد وحسب أن يدعي أحمق ما أنه أبي.‬
‫‫لم لا؟‬
‫‫لأنه لدي والد.‬
‫‫وهو أحمق.‬
‫‫حسنا يا صديقي.‬
‫‫سيكون علي أن أخبرك شيئا صعبا جدا.‬
‫‫لكن أعتقد أنك كبير بما يكفي لتفهمه.‬
‫‫يمكنك أن تكون أفضل مني.‬
‫‫أفضل بكثير.‬
‫‫هل عرفت أنني لست طبيبا حقيقيا حتى؟‬
‫‫لكن د. "ميلنيك" هو كذلك.‬
‫‫- وإن يكن؟‬ ‫‫- وإن يكن؟ هل تمزح؟‬
‫‫إنه يجني مالا أكثر مني.‬
‫‫يستطيع أن يشتري لك هدايا أفضل مني.‬
‫‫لا تستخف بقيمة أن يكون لديك دفتر وصفات‬ ‫‫موجود في المنزل.‬
‫‫- "تشارلي".‬ ‫‫- إن مرض أحدهم.‬
‫‫أو شعر بالملل.‬
‫‫لكنني أريد والدا واحدا.‬
‫‫وسيكون لديك والد واحد.‬
‫‫لكن لا يوجد شيء يمنع من أن تناديه "أبي"‬ ‫‫وتناديني "آلان".‬
‫‫سنعرف دائما من هو والدك الحقيقي.‬
‫‫بدأت أشعر بالتأثر.‬
‫‫انس الأمر. لن أحبه أبدا.‬
‫‫أيمكنني أن أقترح أن تجرب، لنقل،‬ ‫‫مقاربة أكثر عملية؟‬
‫‫"جيك"، كم تعطيك والدتك مالا كمصروف؟‬
‫‫١٠ دولارات في الأسبوع.‬
‫‫حسنا.‬
‫‫سأكتب بعض الأرقام هنا، واطلب مني أن أتوقف‬
‫‫عندما ترى رقما يجعلك تشعر بمحبة أكبر‬ ‫‫تجاه د. "ميلنيك".‬
‫‫كنت قلقة جدا عليك.‬ ‫‫لا تفعل ذلك مجددا مطلقا.‬
‫‫- شكرا لإعادته.‬ ‫‫- ما من مشكلة.‬
‫‫"جيك"، ألا تريد أن تقول شيئا؟‬
‫‫بلى.‬
‫‫أحبك يا د. "ميلنيك".‬
‫‫هيا يا عزيزي. لنأخذك إلى الفراش.‬
‫‫- لديك مدرسة غدا...‬ ‫‫- انتظري.‬
‫‫طابت ليلتك يا أبي. إلى اللقاء يا "آلان".‬
‫‫طابت ليلتك يا صديقي.‬
‫‫يا إلهي، بدأ يحبك حقا.‬
‫‫نعم. اسمع، هل سبق أن ناقشت أنت و"جوديث"‬
‫‫مسألة معالجة حالة "جيك"؟‬
‫‫لماذا؟ ماذا لديك؟‬
‫‫لا، لا. لم نناقش ذلك. لماذا؟‬
‫‫في لحظة يكرهني، وفي اللحظة التالية يحبني.‬
‫‫هذا التأرجح في المزاج ليس طبيعيا.‬
‫‫لا، لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫‫إنه ليست مشكلة عاطفية. إنها أكثر‬
‫‫نوع من...‬
‫‫- "تشارلي"؟‬ ‫‫- دفعنا له ليحبك.‬
‫‫- ماذا فعلتما؟‬ ‫‫- وكلف هذا أقل مما تتصور.‬
‫‫لكن هذا أمر جيد. الولد الذي تستطيع رشوته‬ ‫‫هو ولد يمكنك السيطرة عليه.‬
‫‫إضافة إلى ذلك، إنه ليس ذكيا جدا،‬ ‫‫لذا يمكنك أن تكذب عليه قدر ما تشاء.‬
‫‫- "تشارلي".‬ ‫‫- بالله عليك.‬
‫‫إلى أن بلغ العاشرة،‬ ‫‫جعلته يقتنع أن عيدان مزج المشروب هي مال.‬
‫‫مهلا، مهلا. بالحديث عن عيدان مزج المشروب.‬
‫‫هل فكرتما في الهرب والزواج سرا في "فيغاس"؟‬
‫‫- لا...‬ ‫‫- أعرف فيما تفكر.‬
‫‫"إنه أمر صعب ومبتذل،" لكن في الواقع،‬ ‫‫إنه راق ورومانسي جدا.‬
‫‫نعم، توجد في بعض غرف الفنادق تلك‬ ‫‫الجدران الكبيرة التي تغطيها المرايا.‬
‫‫كما لو أنك تشاهد مؤخرتك تعلو وتهبط‬ ‫‫بتقنية "آيماكس".‬
‫‫أعتقد أننا سنوقف الأمور لبعض الوقت.‬
‫‫- لماذا؟ تحب "جوديث"، أليس كذلك؟‬ ‫‫- بالطبع. إنها امرأة رائعة.‬
‫‫كيف حال الجنس بينكما؟‬
‫‫إنه أمر شخصي قليلا، أليس كذلك؟‬
‫‫مهلا، لم أسألك بأية طريقة تضاجعها.‬
‫‫أريد أن أتأكد وحسب أنكما متوافقان.‬
‫‫حسنا، لا توجد مشكلة في ذلك النطاق.‬
‫‫أرأيت يا "آلان"؟ كانت المشكلة لديك.‬
‫‫هذا أنا. لا يمكنني المضاجعة لوقت طويل.‬
‫‫ها ما سمعته.‬
‫‫الأمر هو، لست متأكدا وحسب‬ ‫‫أنني أستطيع أن أكون زوج الأم.‬
‫‫بالتأكيد تستطيع. ستكون رائعا،‬ ‫‫أليس كذلك يا "تشارلي"؟‬
‫‫ثق بنا، طالما يوجد طعام في الثلاجة‬
‫‫ومال في محفظتك،‬
‫‫فستمتلك الفتى الصغير.‬
‫‫كان الفتى المسكين منهكا.‬ ‫‫لقد غفا حالما وضع رأسه على الوسادة.‬
‫‫- نقطة إيجابية أخرى. يبدو أنه يحب النوم.‬ ‫‫- نعم، لا شيء يوقظ ذلك الفتى.‬
‫‫ويحصل صراخ حقيقي في منزلي.‬
‫‫تأخر الوقت. أود الذهاب إلى الفراش.‬
‫‫لم لا تفعلين ذلك؟‬ ‫‫اسمع، ليست الأبوة أمرا مهما.‬
‫‫الحقيقة هي، مع الإنترنت وكل شيء،‬
‫‫إنه يربون أنفسهم عمليا.‬
‫‫"آلان".‬
‫‫اذهبي يا حبيبتي. سألحق بك بعد لحظة.‬
‫‫لا أدري. أعتقد وحسب أنني أحتاج لبعض الوقت‬ ‫‫لأعتاد على الفكرة.‬
‫‫لا. لا تفكر في الأمر.‬
‫‫الأبوة هي مثل القفز بالمظلة.‬ ‫‫عليك أن تقفز وحسب من الطائرة القديمة.‬
‫‫وتعلق داخل المروحة القديمة.‬
‫‫مروحة الحب.‬
‫‫اسمع، لم لا نخرج ونتحدث عن هذا‬ ‫‫ونحن نتاول الجعة.‬
‫‫شكرا. أستمتع حقا في قضاء الوقت معكما،‬ ‫‫لكنني لا أشرب.‬
‫‫لا بأس، ولا أنا أيضا.‬
‫‫حسنا، لا بأس، بالتأكيد.‬ ‫‫دعاني أخبر "جوديث" وحسب أنني سأخرج‬
‫‫لا، لا بأس. سأخبرها أنا. "جوديث"، سنخرج.‬
‫‫- هذا جيد.‬ ‫‫- لنذهب.‬
‫‫حاولنا أنا وزوجتي الأولى إنجاب الأطفال،‬ ‫‫لكننا لم ننجح وحسب.‬
‫‫عندما مرضت وتوفيت،‬ ‫‫لم أفكر في أنني قد أؤسس عائلة.‬
‫‫- هذا حزين جدا.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫من كان يخفق في ذلك، أنت أم هي؟‬
‫‫هذا غير مهم يا "تشارلي".‬
‫‫ما يهم هو أنه يبدأ حياة جديدة مع "جوديث".‬
‫‫امرأة حية أثبتت خصوبتها.‬
‫‫ما فائدة ذلك إن كان يعاني من العقم؟‬
‫‫أنا سليم.‬
‫‫أتسمع هذا؟ إنه سليم.‬ ‫‫يستطيع "جيك" أن يحظى بشقيق صغير.‬
‫‫سيكون ذلك نعمة من السماء، أليس كذلك؟‬
‫‫لا أعرف إن كنت أريد المزيد من الأولاد.‬
‫‫ضع واق ذكري إذن.‬
‫‫إضافة إلى ذلك، اعتاد "جيك"‬ ‫‫على أن يكون ولدا وحيدا.‬
‫‫إن أنجبت طفلا جديدا،‬ ‫‫فقد يأكله عن طريق الخطأ.‬
‫‫إذن يا "هيرب"، لم تلمس جعتك.‬
‫‫كما قلت، لا أشرب كثيرا.‬
‫‫نحتاج إذن إلى لعبة شرب.‬
‫‫ما رأيك بهذا؟ في كل مرة يرمقني فيها "آلان"‬ ‫‫بنظرة قذرة، نتناول جميعا كأسا.‬
‫‫ها قد بدأنا.‬
‫‫أنتما رجلان رائعان.‬
‫‫أحبكما.‬
‫‫أتعرفان لماذا؟ لأنكما رائعان.‬
‫‫أتعرف يا "هيرب"، أتمنى لو أن مزيدا‬ ‫‫من النساء تتمكن من تحمل الخمر مثلك.‬
‫‫شكرا.‬
‫‫أود اقتراح نخب.‬
‫‫- نخب "جيك".‬ ‫‫- "جيك" رائع.‬
‫‫- ونخب "جوديث".‬ ‫‫- تماما. "جوديث" رائعة أيضا.‬
‫‫ونخب زواجك القادم.‬
‫‫بالتأكيد، لا يهم.‬
‫‫أتعرفان ما لم أفعله مطلقا؟‬
‫‫تناول كوب ثان من الجعة؟‬
‫‫لا، لم أقم حفلة عزوبية.‬
‫‫أنا أيضا. بفضل شقيقي.‬
‫‫لنرفع كؤوسنا.‬
‫‫مهلا، لم لا نجعل هذه حفلة عزوبيتك؟‬
‫‫آخر احتفال كبير مع أصدقائك قبل أن تتزوج.‬
‫‫- لكن أصدقائي ليسوا هنا.‬ ‫‫- ماذا عنا؟ نحن صديقاك.‬
‫‫نتمنى لك التوفيق، أليس كذلك يا "تشارلي"؟‬
‫‫حسنا.‬
‫‫هيا، ما رأيك؟‬
‫‫لا أدري. أعني،‬
‫‫إن كانت هذه حفلة عزوبية،‬
‫‫ألن تكون هناك بعض المتعريات؟‬
‫‫- "تشارلي"؟‬ ‫‫- أعمل على الأمر.‬
‫‫سيكون زوج أم رائع "جيك".‬
‫‫نعم، لا يهم.‬
‫‫ومع النفقة التي سأدخرها،‬ ‫‫يمكنني الخروج لتناول الطعام كل ليلة.‬
‫‫في مطاعم. ولا أتحدث عن عشاء مبكر.‬
‫‫يمكنني تناول الطعام عند هبوط الليل‬ ‫‫مع أشخاص في سني.‬
‫‫- هل لديك فيديو في هاتفك الخليوي؟‬ ‫‫- نعم، لماذا؟‬
‫‫راقب.‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫فقط في حال قرر التراجع عن الزواج.‬
‫‫- هذا ابتزاز.‬ ‫‫- وإن يكن؟‬
‫‫أحب هذا.‬
‫‫انظر إلي يا "هيرب".‬
‫‫أحسنت. أيها الحقير الغبي.‬
‫‫إنها "جوديث".‬
‫‫لماذا تتصل بي في هذه الساعة؟‬
‫‫آلو؟‬
‫‫بالطبع هذا أنا. من تتوقعين؟‬
‫‫يا إلهي، إنه هاتف "هيرب".‬
‫‫"هيرب" في الحمام.‬
‫‫نعم، كنا نتناول كأسي جعة وحسب‬ ‫‫ونتعرف على بعضنا.‬
‫‫مع كل احترامي يا "جوديث"، قبل أن نتزوج،‬ ‫‫أنا أيضا لم أكن أشرب.‬
‫‫مهلا. لا داعي لهذا النوع من اللهجة.‬
‫‫ماذا؟ آسف، لا أسمعك.‬
‫‫نعم، أعتقد أن هذا الهاتف‬
‫‫تفرغ بطارياته.‬
‫‫قلت إن بطاريات هذا الهاتف تفرغ.‬
‫‫الوداع يا "جوديث".‬
‫‫أتعتقد أنها صدقت الأمر؟‬
‫‫إن صدقت، فهي أغبى منك.‬
‫‫المعذرة أيها الفتيان.‬
‫‫- أيمكن أن يصرف أحدكما شيكا لي؟‬ ‫‫- لماذا؟‬
‫‫أود أن أعطي بقشيشا للسيدات.‬
‫‫لا. انس البقشيش.‬ ‫‫علينا أن نوصلك إلى المنزل.‬
‫‫لماذا علي الذهاب إلى المنزل،‬ ‫‫بينما مقابل ٣٠٠ دولار،‬
‫‫يمكنني أن أحصل على عرض تعري؟‬
‫‫لديه وجهة نظر يا "آلان".‬
‫‫استمع إلي يا "هيرب". خطيبتك قلقة عليك.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫يا إلهي، ستغضب كثيرا.‬
‫‫- لا بأس. ليس من الضروري أن تعرف.‬ ‫‫- هذا صحيح. ليس من الضروري أن تعرف.‬
‫‫أيمكنني أن أقترض ٣٠٠ دولار؟‬
‫‫- ماذا تفعل؟‬ ‫‫- اعتبره هدية زفاف.‬
‫‫- هل أنت مجنون؟ علي أن أصطحبه إلى المنزل.‬ ‫‫- خذه إلى المنزل إذن.‬
‫‫ماذا ستفعل؟‬
‫‫ربما أشاهد عرض تعري.‬
‫‫الرب يعرف أنني أستحق تلك المغامرة.‬
‫‫"هيرب"؟‬
‫‫"تشارلي"، سيكون عليك أن تساعدني‬ ‫‫لنصطحبه إلى المنزل... "تشارلي"؟‬
‫‫- ألديك مفتاح؟‬ ‫‫- لا، ليس لدي مفتاح.‬
‫‫- ربما يحمل هو مفتاحا.‬ ‫‫- أتريد أن تفتش جيوبه؟‬
‫‫ليس تحديدا.‬
‫‫لم لا نتركه وحسب أمام عتبة المنزل،‬ ‫‫نقرع الجرس ونهرب؟‬
‫‫إنه ليس كيس براز كلب مزعج.‬
‫‫لا، كان ذلك زوج "جوديث" الأول.‬
‫‫نظرة قذرة. أين جعتي؟‬
‫‫حسنا، سأفتش في جيوبه.‬
‫‫"جوديث".‬
‫‫ماذا يجري هنا؟‬
‫‫حسنا، كدنا ننجح.‬
‫‫لا، لم نكد ننجح.‬
‫‫إنك تنجح عندما تنجو من الأمر.‬ ‫‫لم تقترب من النجاح مطلقا.‬
‫‫حسنا. هذا لا يهم.‬
‫‫أمضى وقتا ممتعا، وسيتزوج "جوديث"،‬
‫‫ولن أعود مسؤولا عن النفقة.‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫- اسمع يا "آلان".‬ ‫‫- نعم؟‬
‫‫محوت شريط الفيديو عن هاتفه، صحيح؟‬
‫‫يا إلهي، سأكون غبيا حقا إن لم أفعل.‬
‫‫نعم، ستكون كذلك.‬
‫‫أحسنت يا "هيرب".‬
‫‫أيها الحقير الغبي.‬
‫‫- تفضلي.‬ ‫‫- شكرا.‬
‫‫استمتعي.‬
‫‫حسنا، أخذنا كوب جعة الجذور‬
‫‫وكوب صودا البرتقال.‬
‫‫ترجمة صوفي شماس‬