‫‫راودني حلم رائع ليلة أمس.‬
‫‫- حقا؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫حلمت أنني سجنت في منزل مصنوع من الكعك‬ ‫‫واضطررت لأكل الجدران لأخرج.‬
‫‫هذا مثير للاهتمام. راودني حلم مشابه،‬ ‫‫لكن بدون منزل أو كعك.‬
‫‫- صباح الخير.‬ ‫‫- صباح الخير.‬
‫‫صباح الخير.‬
‫‫إذا، كيف نام الجميع؟‬
‫‫أنا والعم تشارلي راودتنا أحلام عن الأكل.‬
‫‫حلمي كان فيه كعك أما حلمه‬ ‫‫فكان فيه شيء قذر.‬
‫‫إنه يخمن فحسب.‬
‫‫تخمين جيد.‬
‫‫ونعم يا "آلان"، نرى قرطك.‬
‫‫إنه رائع، صحيح؟‬
‫‫نعم، إن كنت ذاهبا إلى حفل‬ ‫‫لفريق "وام!" مع "مولي رينغوالد".‬
‫‫- أرى أنه رائع.‬ ‫‫- شكرا لك يا "جيك".‬
‫‫- أيمكنني ثقب أذني؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫- لم لا؟‬ ‫‫- لا يمكنك الحفاظ على نظافة ثقوبك.‬
‫‫وأنت صغير جدا.‬
‫‫انتظر حتى تكبر وتيأس وتعيش في منزل أخيك.‬
‫‫يمكنك السخرية مني كما تشاء،‬
‫‫لكن هناك امرأة معينة تعتقد أنه مثير جدا.‬
‫‫أولا، لست بحاجة لإذن لأسخر منك.‬
‫‫لكن الأهم، هل سمحت‬ ‫‫لامرأة بإقناعك بثقب أذنك؟‬
‫‫في الواقع، لم تكن أذني أول ما أرادت ثقبه.‬
‫‫ماذا يمكن ثقبه غير ذلك؟‬
‫‫لا شيء.‬
‫‫حسنا، لا تخبراني سأبحث عن الأمر في"غوغل".‬
‫‫لا تقلق. لا يمكنه تهجئة كلمة ثقب.‬
‫‫ولا حتى كلمة "غوغل".‬
‫‫إذا من تلك التي أقنعتك بذلك؟‬
‫‫شابة معها إبرة خياطة وحبة بطاطس.‬
‫‫بطاطس؟‬
‫‫أجل. وضعتها خلف شحمة أذني، كمسند تقريبا.‬
‫‫إذا أنت أحمق.‬
‫‫هذا آمن تماما. لقد عقمت الإبرة.‬
‫‫- كيف؟‬ ‫‫- بالكحول.‬
‫‫حسنا، خمر القهوة.‬
‫‫أعتقد أنني أدين للحمقى باعتذار.‬
‫‫أنت تعرف أن هذه هي أذن المثليين.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫تفصح الأذن اليسرى عن أنك متحرر‬ ‫‫من عصر ملاهي الرقص‬
‫‫أما اليمنى فتقول، "فلنرقص."‬
‫‫لا، هذا غير ممكن.‬
‫‫حسنا، لا تصدقني.‬
‫‫انظروا من اعترف أخيرا بهويته.‬
‫‫- "بيرتا"؟‬ ‫‫- نعم؟‬
‫‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫‫- أرتب سريرك.‬
‫‫حسنا، أود النوم.‬
‫‫نم. يمكنك احتضاني،‬ ‫‫لكن هذا أقصى ما يمكنك فعله.‬
‫‫- أأنت مريضة؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫سئمت الاستيقاظ طوال الليل بسبب طفل صارخ‬
‫‫بينما تبحث ابنتي على الساحل‬ ‫‫عن والد ابنها التالي.‬
‫‫هذا قاس.‬
‫‫لا تدعي اهتمامك بحياتي يا "تشارلي".‬
‫‫آسف، ما أن أرى امرأة في فراش،‬ ‫‫أكذب بشكل عفوي.‬
‫‫أغلق الباب في طريقك إلى الخارج.‬
‫‫حسنا.‬
‫‫لا. هذا سخيف.‬
‫‫- "بيرتا"...‬ ‫‫- اخرج.‬
‫‫نوما هنيئا.‬
‫‫مرحبا؟‬
‫‫مرحبا. لا، إنها حساسة بعض الشيء.‬
‫‫أنا سعيد أنك اتصلت. لقد افتقدتك أيضا.‬
‫‫أجل، كانت ليلة أمس ممتعة.‬
‫‫لن تصدق من تنام في فراشي.‬
‫‫مهلا لحظة.‬
‫‫أنا لا أصدقك أبدا،‬
‫‫لكن لدي مكالمة هاتفية الآن.‬
‫‫اللعنة.‬
‫‫أنصتي، ما رأيك في الليلة؟‬
‫‫عظيم. المكان المعتاد؟‬
‫‫سأراك حينها.‬
‫‫حسنا. وداعا.‬
‫‫"بيرتا" في فراشي.‬
‫‫حقا؟‬
‫‫ألا تستطيع أن تدفع لها مالا هذا الأسبوع؟‬
‫‫هناك بعض الأمور التي لا نمزح حيالها.‬
‫‫حسنا، لم "بيرتا" في سريرك؟‬
‫‫على ما يبدو، ابنتها تخرج للاحتفال كل ليلة‬
‫‫و"بيرتا" عالقة مع الطفل.‬
‫‫لا بد أن هذا قاس.‬
‫‫لا تدعي الاهتمام بحياتها يا "آلان".‬
‫‫آسف. أنصت، أيمكنك الاعتناء بـ"جيك" الليلة؟‬
‫‫لماذا، أتريد رؤية إن كانت صديقتك الجديدة‬
‫‫قادرة على إصابة أجزاء أخرى‬ ‫‫من جسدك بالالتهاب؟‬
‫‫إنها ليست ملتهبة. حدوث التهاب بسيط‬ ‫‫هو أمر طبيعي تماما.‬
‫‫أين قرأت هذا يا "آلان"، على البطاطس؟‬
‫‫هل على الأقل ستخبرني من تكون هذه المرأة؟‬
‫‫أنت لا تعرفها.‬
‫‫إذا أنا أعرفها.‬
‫‫- لم أقل ذلك.‬ ‫‫- لم تضطر لقول ذلك.‬
‫‫لنر. من أعرفه قد ترغب في إبقائه سرا عني؟‬
‫‫- أنت تضيع وقتك.‬ ‫‫- إحدى زوجاتك السابقات؟‬
‫‫"روز"؟ ابنة "بيرتا"؟‬
‫‫ابنة "بيرتا"؟‬
‫‫لا تكن سخيفا.‬
‫‫هذا تكهن جامح.‬
‫‫أنا مرهق. ألا يجب أن أنام؟‬
‫‫اصمت ووزع الورق.‬
‫‫انظر، سأعيد لك ما كسبت من مال.‬
‫‫كسبك ليس نهائيا حتى نكف عن اللعب‬ ‫‫والآن وزع الورق.‬
‫‫- لم هو مستيقظ؟‬ ‫‫- ليس الآن يا "آلان".‬
‫‫سأراهن بكل ما لدي.‬
‫‫- "جيك"، إلى سريرك.‬ ‫‫- مهلا يا أبي.‬
‫‫أراهن بالمثل. آصان.‬
‫‫- ماذا لديك؟‬ ‫‫- سمعت ما قاله والدك، اذهب إلى سريرك.‬
‫‫لم نستفد شيئا من الليلة.‬
‫‫أسمحت لفتى في الـ١٢‬ ‫‫من عمره بغلبك في البوكر؟‬
‫‫إنه في الـ١٢ والنصف.‬
‫‫ما خطب أذنك أيها الطائر؟‬
‫‫إنه مجرد التهاب بسيط، إنه أمر عادي.‬
‫‫يجدر بك ثقب الأخرى أيضا،‬ ‫‫لا تريد التحليق في دوائر.‬
‫‫إنها بخير. أنصت، ثمة شيء‬ ‫‫أريد إزالته عن صدري.‬
‫‫إن لم تزر طبيبا عما قريب فستزيل شحمة أذنك.‬
‫‫- هل ستنصت أم ماذا؟‬ ‫‫- آسف. كلي آذان.‬
‫‫لا، مهلا، هذا أنت.‬
‫‫- انس الأمر.‬ ‫‫- لا. تعال. تحدث إلي.‬
‫‫- الأمر متعلق بالفتاة التي أواعدها.‬ ‫‫- ابنة "بيرتا".‬
‫‫كيف عرفت؟‬
‫‫ابنك الغبي لا يظهر عليه شيء‬ ‫‫أما أنت فظاهر على جبينك.‬
‫‫حسنا.‬
‫‫كنت سأنتظر وأفاجئك بها، لكن...‬
‫‫ادخل في صلب الموضوع.‬
‫‫أتذكر كيف كنت منجذبا قليلا‬ ‫‫نحو "نايومي" حين كانت حبلى؟‬
‫‫منجذبا قليلا؟ لقد كنت‬ ‫‫مثل قرد يحاول مضاجعة بطيخة.‬
‫‫- هل ستدعني أدلي بدلوي؟‬ ‫‫- أنا فقط أصحح الحقائق.‬
‫‫- أكمل.‬ ‫‫- على أي حال، بعد أن أنجبت وليدها،‬
‫‫ظللنا على تواصل وعرفتها أكثر هي وطفلها‬
‫‫وبدأت أهتم لأمرهما.‬
‫‫با صاح، لديك قلب بحجم أذنك الكبيرة.‬
‫‫لكنك تقع في نفس الفخ الذي تقع فيه دائما.‬
‫‫- وما هو؟‬ ‫‫- أنت مريض برغبة الإنقاذ.‬
‫‫مذ كنت طفلا صغيرا وأنت تجلب‬ ‫‫من الشارع قططا ذات سيقان مكسورة.‬
‫‫أجل، "تيبي"‬
‫‫ووجدت ذلك الطائر االصغير المريض،‬
‫‫وأطعمته بالقطارة‬ ‫‫واعتنيت به حتى استعاد عافيته.‬
‫‫حتى أكله "تيبي".‬
‫‫وكذلك الحال مع النساء.‬
‫‫دائما تسعى خلف تلك النساء المدمرات‬ ‫‫محتاجات المساعدة.‬
‫‫أنت محق.‬
‫‫ربما في لاوعيي،‬ ‫‫آمل أنني إن أنقذتهم فسيحبوني‬
‫‫ربما. أو ربما بشكل لا واع‬ ‫‫تدرك أن الطريقة الوحيدة لامرأة صحية عاطفيا‬
‫‫وتعول نفسها لتختارك‬ ‫‫هي في حملة صيد النفضلات.‬
‫‫لكن هكذا نحيد عن الموضوع.‬
‫‫أرجوك، أكمل قصة حبك.‬
‫‫حسنا، أنا و"نايومي" نتواعد سرا‬ ‫‫من دون علم "بيرتا"،‬
‫‫وبدأت أشعر بالذنب حيال ذلك.‬
‫‫أتريد نصيحتي؟‬
‫‫عش بذنبك وزر طبيبا‬ ‫‫قبل أن يتحول هذا الالتهاب إلى وحش.‬
‫‫ألا تعتقد أن الشرف يحتم علي إخبار "بيرتا"؟‬
‫‫طبعا، يمكنك اتباع الشرف.‬
‫‫لكن دعني أذكرك‬
‫‫بأن هذه امرأة ترفع الموقد بيد واحدة‬
‫‫لتقتل فأرا بالأخرى.‬
‫‫كم كان شريفا ذلك الصغير؟‬
‫‫حسنا، الآن أنت تتساخف.‬ ‫‫محال أن تعتدي علي "بيرتا" جسديا.‬
‫‫آمل أنك محق.‬
‫‫لقد صرت أستمتع بحواراتنا القصيرة هذه.‬
‫‫لم لا تعطيني فحسب ما تدين لي به؟‬
‫‫أنا لا أدين لك بشيء حتى ننهي اللعب.‬
‫‫والآن ارم النرد.‬
‫‫أنت فظيع.‬
‫‫لن أحتاج إلى عمل إن انضممت للجيش.‬
‫‫- لا يمكنك الانضمام إلى الجيش.‬ ‫‫- لم لا؟‬
‫‫لأنك وصلت بالفعل إلى أعلى درجات نضجك.‬
‫‫أتذكر حملي الصغير، "نايومي"؟‬
‫‫طبعا أذكرها. مرحبا.‬
‫‫لديها مقابلة عمل بعد ظهر اليوم‬ ‫‫سأعتني بالطفل.‬
‫‫كيف ستعملين وتعتنين بالطفل في الوقت ذاته؟‬
‫‫من قال إنني سأعمل؟‬
‫‫انظر من جاء يا "آلان".‬
‫‫- مرحبا.‬ ‫‫- أهلا.‬
‫‫- "نانسي"، صحيح؟‬ ‫‫- "نايومي".‬
‫‫"نايومي"، طبعا.‬
‫‫- مضت فترة طويلة.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- لا بد أن هذه طفلتك. أليست لطيفة؟‬ ‫‫- شكرا لك.‬
‫‫وها هي الجدة الفخورة.‬
‫‫إنها مشرقة.‬
‫‫بحق الزبد والمكسرات!‬
‫‫أنا أيضا مصدوم.‬
‫‫إذا أنت الأخرق الذي تواعده.‬
‫‫"آلان"، كيف يسعك أن تفعل هذا؟‬
‫‫لا، إنها غلطتي يا أمي. أراد "آلان" إخبارك.‬
‫‫لا، إنها مسؤوليتي. إن كنت ستفعلين شيئا،‬
‫‫فافعليه بي.‬
‫‫أهلا بك في العائلة!‬
‫‫استيقظ يا فتى.‬
‫‫أعددت لك الإفطار.‬
‫‫- حقا؟‬ ‫‫- أتحتاج إلى التبول أولا؟‬
‫‫لا، أنا بخير.‬
‫‫جيد. أعددت لك كل ما تحب من أصناف.‬
‫‫زلال بيض مخفوق ولحم الديك المجفف وخبز‬ ‫‫الشوفان بلا زبد وقهوة خالية من الكافيين.‬
‫‫حسنا، شكرا لك.‬
‫‫أنت تأكل كعجوز في الـ٩٠ من عمره‬ ‫‫مصاب بسرطان المعدة، لكنني لن أنتقدك.‬
‫‫إذا، ماذا خططت لفعله مع ابنتي اليوم؟‬
‫‫ربما تمشية رومانسية على الشاطئ؟‬
‫‫نزهة مريحة؟ يمكنني أن أعد لكما الغداء.‬
‫‫- "بيرتا"، أنا لا...‬ ‫‫- أو ما رأيك في هذا‬
‫‫سأعتني بالطفلة،‬
‫‫ويمكنكما ممارسة الجنس ظهرا.‬
‫‫حسنا، رغم أن هذا يبدو ممتعا،‬
‫‫فلم أكن أخطط لرؤية "نايومي" اليوم.‬
‫‫لم لا؟ ما الخطب؟‬ ‫‫أرجوك لا تقل إن هناك خطبا.‬
‫‫أعني، أنت لست عظيما، لكنك أفضل شخص قابلته.‬
‫‫لا يوجد خطب.‬ ‫‫لكن علي الذهاب إلى العمل اليوم.‬
‫‫صحيح. كم أنا سخيفة.‬
‫‫لم تواعد "نايومي" أحدا يعمل من قبل.‬
‫‫على الأقل عمل شرعي وفي مكتب.‬
‫‫أفهمك.‬
‫‫حسنا، أعلمني إن احتجت إلى شيء.‬
‫‫- سأفعل.‬ ‫‫- أتريدني أن أكوي أو أشتري لك شيئا؟‬
‫‫يمكنني أن أفتح لك أذنك.‬
‫‫لا، شكرا لك.‬
‫‫أفهم عملي. لقد قضيت صيفا‬ ‫‫أخصي الخراف في "مونتانا".‬
‫‫سأتذكر ذلك، لكنني أعتقد أنه لا توجد مشكلة.‬
‫‫حسنا.‬
‫‫لقد أسعدت امرأة عجوزا يا "آلان".‬
‫‫أنا‬
‫‫سعيد.‬
‫‫وداعا.‬
‫‫لقد قضي أمري.‬
‫‫"تشارلي"؟‬
‫‫أنا في الحمام يا "آلان".‬
‫‫لدي مشكلة حساسة.‬
‫‫المضادات الحيوية في درج المزين.‬
‫‫لا، إنها "بيرتا"‬ ‫‫إنها لطيفة معي بشكل مبالغ فيه.‬
‫‫أخشى ما قد يحدث إن انفصلت عن ابنتها.‬
‫‫لا يمكنك الانفصال عن ابنتها.‬
‫‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫‫أعتقد أنه يمكنك ذلك، لكن...‬
‫‫إذا ماذا أفعل؟‬
‫‫أتزوج "نايومي" لأسعد "بيرتا"؟‬
‫‫لست مضطرا للزواج منها،‬ ‫‫دع العلاقة تأخذ مجراها الطبيعي.‬
‫‫مجراها الطبيعي؟‬
‫‫فكر في الأمر يا "آلان"‬ ‫‫أي امرأة بعد فترة ما من الوقت، ستكرهك.‬
‫‫يا إلهي! أنت محق.‬
‫‫إذا علي أن أظل مرتبطا‬ ‫‫بـ"نايومي" حتى تكرهني.‬
‫‫كم قد يستغرق ذلك من وقت؟‬
‫‫اللعنة يا "تشارلي"، قم من السرير.‬
‫‫مرحبا أيها الذكي.‬
‫‫- مرحبا.‬ ‫‫- أعددت لك غداء تأخذه معك إلى العمل.‬
‫‫- حقا؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫كما وضعت لك علبة من فيتامين د.‬
‫‫لتساعدك في مجاراة "نايومي" في السرير.‬
‫‫- شكرا.‬ ‫‫- تعالي، أعطني بعض السكر.‬
‫‫لقد قضي أمرك.‬
‫‫تفضلي.‬
‫‫شوكلاتة ساخنة للأم المرضعة.‬
‫‫شكرا لك.‬
‫‫أرى أن "بريتني بام"‬ ‫‫تتناول كوب قهوة ثدي كبير.‬
‫‫أجل، وهي تعض القشة.‬
‫‫أنصت، ألديك أية خطط لليلة السبت؟‬
‫‫لا أعتقد ذلك. لماذا؟‬
‫‫تريدنا أمي أن نتناول‬ ‫‫عشاء عائليا في منزلها.‬
‫‫عائلي؟ عائلة من؟‬
‫‫أنا وأنت و"جيك" و"تشارلي" وأمي وأمك.‬
‫‫يبدو ذلك ممتعا.‬
‫‫- أليس كذلك؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫لسوء الحظ أنا مشغول هذا السبت.‬
‫‫- لكنك قلت لتوك...‬ ‫‫- أخطأت النطق.‬
‫‫فهمت. أنا لست جيدة كفاية لمقابلة أمك.‬
‫‫لا. أنا فقط قلق على الطفلة.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫يا ويلي!‬
‫‫كنت آمل ألا أقول لك هذا‬
‫‫لكن أمي‬
‫‫تتغذى على أرواح الصغار.‬
‫‫- حسنا، انس الأمر.‬ ‫‫- بربك يا "نايومي".‬
‫‫ألا تعتقدين أن بهذا العشاء العائلي‬ ‫‫نتعجل الأمور؟‬
‫‫"نتعجل"؟ لم تكن مكترثا للعجلة‬ ‫‫في أول موعد لنا.‬
‫‫حين خلعت صدريتي الحاملة.‬
‫‫دفاعا عن موقفي،‬ ‫‫فأنا لم أعرف بأمر وجود الأشرطة.‬
‫‫ظننتك مختلفا.‬
‫‫أنا مختلف. اسألي أي شخص‬ ‫‫سيقولون لك إن "آلان" مختلف.‬
‫‫لا، أنت لست كذلك. أنت مثل البقية.‬
‫‫مغازلة وجنس ثم هرب.‬
‫‫- "نايومي"، لم أقصد...‬ ‫‫- لم أعد تلك الفتاة.‬
‫‫أنا أم الآن وأطالب أن أعامل باحترام.‬
‫‫عزيزتي، اهدأي. أنا أحترمك.‬
‫‫اعتقدت فقط أن العشاء‬ ‫‫هو أمر سابق لأوانه فحسب.‬
‫‫سابق لأوانه؟ لم تكن قلقا لسبق الأمور‬ ‫‫لأوانها في موعدنا الاول‬
‫‫حين أفسدت سترة جيدة جدا.‬
‫‫أتعرفين ماذا؟ لا بأس بالسبت‬ ‫‫والعشاء فكرة رائعة. سنحضر.‬
‫‫طبعا ستحضر.‬
‫‫ماذا؟ ألم تروا من قبل امرأة تصرخ بثدي عار؟‬
‫‫هذا مذل.‬
‫‫- أمي.‬ ‫‫- يمكن تقبل الجنس مع الخدم يا "آلان"‬
‫‫لكن تناول العشاء معهم أمر مختلف تماما.‬
‫‫- "جيك"، هل تسمع الأغاني؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫حسنا، ابدأ بذلك‬
‫‫"نايومي" ليست من الخدم.‬
‫‫عفوا. إنها ابنة الخادمة المنحرفة.‬
‫‫كنت لأتوقع تصرفا كهذا من "تشارلي".‬
‫‫قد يمارس الجنس مع شطيرة جبن حتى.‬
‫‫- شكرا لك يا أمي.‬ ‫‫- على الرحب يا عزيزي.‬
‫‫وما خطب أذنك، حبا بالله؟‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫إنها تبدو مثل ثمرة طماطم صغيرة.‬
‫‫تعتقد خليلته أنها مثيرة.‬
‫‫حسنا، لا تقلق. أعتقد أنك لن تكون الوحيد‬
‫‫الجالس على الطاولة اليوم مع التهاب شديد.‬
‫‫إنه ليس التهابا.‬
‫‫إنها تنبض يا "آلان".‬
‫‫انظري يا أمي،‬ ‫‫لا حاجة بك لاستحقار "نايومي".‬
‫‫هي وأمها شخصان صالحان وتعملان بجد ونقيتان.‬
‫‫اعذرني.‬
‫‫ليس صائبا أن نذهب إلى منزلهم خاويي الأيدي.‬
‫‫ربما نتوقف لنجلب لهم صندوق خمر‬ ‫‫أو الجبن المعلب.‬
‫‫أمي، مزاجك رائق الليلة.‬
‫‫إنها أدويتي الجديدة‬ ‫‫تعطي ناتجا رائعا مع الخمر.‬
‫‫كانت هذه فكرة سيئة.‬
‫‫"تشارلي"، ألم تخبره أن هذه‬ ‫‫هي الأذن المثلية؟‬
‫‫هذه أطباق رائعة.‬
‫‫أهديت "تشارلي" نفس التصميم في عيد ميلاده.‬
‫‫أجل، لقد أعطاني إياها.‬
‫‫العام المقبل، يريد مقلاة شواء.‬
‫‫هل وهبت أطباقي؟‬
‫‫في الحقيقة يا أمي، أنا من أعطاك إياها.‬
‫‫إذا يا "بيرتا".‬
‫‫منزل رائع. متى سنقوم بجولة فيه؟‬
‫‫- هل ذهبت إلى السجن بعد؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫إذا فقد قمت بالجولة.‬
‫‫حسنا.‬
‫‫أريد أن أشرب نخبا.‬
‫‫جيد، إنه سبب للشرب.‬
‫‫نخب "نايومي" و"آلان".‬
‫‫حمدا لله أنهما وجدا بعضهما.‬
‫‫لأنه لنواجه الحقيقة،‬ ‫‫كلاهما يستنفدان خياراتهما.‬
‫‫- في صحتكم.‬ ‫‫- مهلا.‬
‫‫أريد أن أضيف شيئا للنخب.‬
‫‫جملة تابعة، إن جاز التعبير.‬
‫‫بينما أنا و"نايومي" نستمتع بصحبة بعضنا،‬
‫‫فنحن نتقدم ببطء وحذر.‬
‫‫إلا حين نمارس الجنس.‬
‫‫كل في وقته يا "نايومي".‬
‫‫آمل أن تمضي وقتا أطول‬ ‫‫وتسدد في المكان الصحيح.‬
‫‫رباه، اقتلني الآن.‬
‫‫- "جيك"؟‬ ‫‫- أغاني؟‬
‫‫أحسنت.‬
‫‫عفوا.‬
‫‫أريد قول بضع كلمات قبل أن ننهي طعامنا‬
‫‫ونبدأ الرقص.‬
‫‫"آلان"، أنت ابني وأنا أحبك.‬
‫‫لكنني أقطع علاقتي بك.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- لم يعد بوسعي تحمل هذا.‬
‫‫يجب أن أطلقك.‬
‫‫أهذا كل ما يتطلبه الأمر؟‬ ‫‫ألديك بنات أخريات يا "بيرتا"؟‬
‫‫"نايومي"؟ أأنت بالداخل؟‬
‫‫- "هيكتور"؟‬ ‫‫- غادر. لا أحد في المنزل.‬
‫‫أمي.‬
‫‫إن خطا ذلك الفاشل خطوة واحدة‬ ‫‫داخل هذا المنزل، فسأحضر مسدس المسامير.‬
‫‫رائع، سنظهر في أحد حلقات برنامج "كوبس".‬
‫‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫‫- جئت لأرى ابنتي.‬
‫‫- أتلك هي؟‬ ‫‫- وما همك؟‬
‫‫- لقد هربت.‬ ‫‫- أنا لم أهرب.‬
‫‫لم أتمكن من عبور الحدود.‬
‫‫إنهم متشددون بسبب أولئك العرب الملاعين.‬
‫‫لماذا لم تتصل بي؟‬
‫‫لقد اتصلت. ألم تسلمك أمك رسائلي؟‬
‫‫إنه خطئي.‬
‫‫- "هيكتور"، لقد اشتقت إليك.‬ ‫‫- وأنا أيضا.‬
‫‫- "آلان".‬ ‫‫- نعم؟‬
‫‫لقد أخذت علاقتك مجراها الطبيعي.‬
‫‫إنها لا تكرهني بعد. إنها...‬
‫‫نخب "هيكتور" و"نايومي".‬
‫‫- فليدم حبهما للأبد.‬ ‫‫- في صحتكم.‬
‫‫ما خطب أذنك؟‬
‫‫أنا مثلي الجنس.‬
‫‫"بيرتا"؟‬
‫‫لا تزعجني يا "تشارلي". مررت بليلة عصيبة.‬
‫‫إن كنت مرهقة لهذه الدرجة،‬ ‫‫فلم لا تبقين في منزلك؟‬
‫‫أتمزح؟‬
‫‫لقد دعا "هيكتور" عائلته بأكملها‬ ‫‫لترى الطفلة.‬
‫‫وكأن بيتي تحول إلى "المكسيك".‬
‫‫حسنا، ولا أنا نمت أيضا.‬
‫‫في طريقنا إلى المنزل، انفجرت أذن "آلان"‬
‫‫واضطررنا لأخذه إلى غرفة الطوارئ.‬
‫‫- أهو بخير؟‬ ‫‫- أجل، تمكنوا من إنقاذ شحمة أذنه‬
‫‫لكنني لا أعتقد أن أحدا سيسميها‬ ‫‫الأذن الشاذة بعد الآن.‬
‫‫حسنا، أحلاما سعيدة.‬
‫‫لك أيضا.‬
‫‫عمر رمزي ترجمة‬