‫‫شكرا لاصطحابي إلى المنزل.‬
‫‫أنت سائق سيارة أجرة رائع،‬ ‫‫وآمل يوما ما أن أزور بلدك.‬
‫‫تبا، أين ذلك المفتاح؟‬
‫‫ها هو المفتاح.‬
‫‫مرحبا أيها المفتاح.‬
‫‫لا. دخلت المنزل الخطأ.‬
‫‫أنا تائه.‬
‫‫مرحبا؟‬
‫‫مرحبا يا "آلان". ادخل.‬
‫‫لم لا تدخل أنت إلى هنا؟‬
‫‫لا أستطيع. أضعت مفتاحي.‬
‫‫تناولنا بعض الكوكتيل، أليس كذلك؟‬
‫‫أنا أيضا.‬
‫‫اسمع، أحتاج إلى أن أطلب منك خدمة.‬
‫‫احتياجاتك. احتياجاتك. ماذا عن احتياجاتي؟‬
‫‫- هل أنت قادر على إجراء محادثة؟‬ ‫‫- قادر؟‬
‫‫أمضيت عشرين دقيقة أناقش‬ ‫‫مسألة الأحذية المفتوحة‬
‫‫مع رجل سمين من "رانغون".‬
‫‫إنه رانغوني.‬
‫‫- سنتحدث في الصباح.‬ ‫‫- لم أكن لأعتمد على ذلك.‬
‫‫هيا، تحدث أنت، سأطهو.‬
‫‫إنها الحادية عشرة والنصف. ماذا تطهو؟‬
‫‫سؤال جيد.‬
‫‫ويمكنني إعطاءك الإجابة بكلمتين.‬
‫‫طبقي التشيلي المنزلي الشهير.‬
‫‫منذ متى تعد التشيلي؟‬
‫‫هناك أمور كثيرة لا تعرفها عني يا "آلان".‬
‫‫أنا رجل أتمتع بمواهب وقدرات كثيرة.‬
‫‫- طبقات، من فضلك.‬ ‫‫- فهمت.‬
‫‫قشرة رقيقة، ورواسب، ومركز نوغا قابل للمضغ.‬
‫‫رائع.‬
‫‫علي الذهاب غدا إلى قسم المركبات المحركة‬ ‫‫لأحصل على رخصتي الجديدة.‬
‫‫السيارات. أين نكون من دون السيارات؟‬ ‫‫وكيف نصل إلى أي مكان؟‬
‫‫اهربي، اهربي، أنت حرة.‬
‫‫حسنا، اسمع، الأمر هو،‬
‫‫لا يمكنني أن أصطحب "جيك"،‬ ‫‫لأن عليه كتاب تقرير عن كتاب.‬
‫‫أحب "جيك".‬
‫‫هذا جيد. لكن هل ستساعده في كتاب تقريره؟‬
‫‫لا أحب أمرا أفضل.‬
‫‫- أتريد التشيلي؟‬ ‫‫- لا، أنا بخير.‬
‫‫لكن لنكون واضحين وحسب، هل ستساعد "جيك"؟‬
‫‫أحب "جيك".‬
‫‫- "تشارلي"، الأمر مهم جدا...‬ ‫‫- اهدأ.‬
‫‫سأصطحب "جيك" إلى قسم المركبات المحركة‬ ‫‫ليأخذ رخصته.‬
‫‫التقرير عن الكتاب.‬
‫‫فاصولياء.‬
‫‫لا.‬
‫‫تشيلي "تشارلي" الفاقد الوعي.‬
‫‫إنه لذيذ.‬
‫‫لا جدال في ذلك.‬
‫‫لماذا يدعى "تشيلي الفاقد الوعي"؟‬
‫‫حسنا يا عزيزي،‬
‫‫عندما يشرب الناس أحيانا، يفعلون أشياء‬ ‫‫لا يفعلونها عادة.‬
‫‫أنا، أحب الدخول إلى حانة دراج‬
‫‫ولكم أكبر فتاة هناك.‬
‫‫من جهة أخرى، عمك "تشارلي"،‬ ‫‫يعد التشيلي.‬
‫‫لكن ما هو جزء فقدان الوعي؟‬
‫‫يا إلهي يا "جيك".‬
‫‫كم مرة طلبت منك ألا تعبث بمطبخي؟‬
‫‫لكن لست أنا من...‬
‫‫مع ذلك، من المزعج أن تستيقظ ضائعا‬ ‫‫ولا تذكر ما حدث.‬
‫‫أين والدك؟‬
‫‫ذهب إلى قسم المركبات المحركة.‬
‫‫قال إنك وعدت بمساعدتي في تقرير كتابي.‬
‫‫حقا؟ لا يبدو أنني من النوع الذي يفعل ذلك.‬
‫‫أنا أيضا لا أعتقد ذلك، لكن هذا ما قاله.‬
‫‫- متى عليك تقديمه؟‬ ‫‫- يوم الاثنين.‬
‫‫- حسنا. هل اليوم هو السبت؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫لديك متسع من الوقت.‬
‫‫نعم، لكن يقول أبي دائما‬ ‫‫إنني إن أنجزت فروضي في وقت مبكر،‬
‫‫يكون لدي باقي نهاية الأسبوع للتسلية.‬
‫‫هذا لا معنى له على الإطلاق.‬
‫‫هذا ما قلته.‬
‫‫دعني أطرح عليك سؤالا.‬
‫‫- أتريد أن تنجزه الآن؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫ثق بغرائزك إذن.‬
‫‫إليك ما ستفعله. اخرج واستمتع بوقتك.‬
‫‫دع التقرير يتسلل إلى لاوعيك.‬
‫‫ثم، بينما يقترب موعد الاستحقاق‬ ‫‫وتضربك نوبة الذعر التي تصيبك بالتعرق،‬
‫‫ستخرج تلك الصفحات منك بسرعة فائقة‬ ‫‫كما لو أنك تتقيأ.‬
‫‫حسنا، أحب حقا التسلل.‬
‫‫أحسنت.‬
‫‫وماذا ستفعل اليوم؟‬
‫‫علي كتابة أغنية إعلان‬ ‫‫لشركة بطاقات ائتمان كبيرة،‬
‫‫ويتوقعون تسلمها يوم الاثنين.‬ ‫‫لذا سأذهب إلى حلبة السباق.‬
‫‫نخدم الآن الرقم ٣٨ على النافذة "د".‬
‫‫أحمل الرقم ٤٢.‬
‫‫- أخذت موعدا.‬ ‫‫- هنيئا لك.‬
‫‫ما هو رقمك؟‬
‫‫٩٧.‬
‫‫تبا. ستبقى هنا وقتا طويلا.‬
‫‫نعم.‬
‫‫أتعرف شيئا؟‬
‫‫على الأرجح لن أحتاج حتى‬ ‫‫إلى لوح الشكولا هذا.‬
‫‫- أتريده؟‬ ‫‫- شكرا. أنت لطيف جدا.‬
‫‫- في المرة القادمة، خطط مسبقا.‬ ‫‫- سأفعل.‬
‫‫- عليك أن تعرف كيف يعمل النظام...‬ ‫‫- شكرا مجددا.‬
‫‫- حسنا، سأغادر.‬ ‫‫- الوداع.‬
‫‫- إن احتجت إلى أي شيء، اطلب من "بيرتا".‬ ‫‫- حسنا.‬
‫‫لن تعطيك إياه،‬ ‫‫لكنها تستمتع بأن يطلب أحدهم منها شيئا.‬
‫‫حسنا.‬
‫‫- أطفئ هذا، ستأتي معي.‬ ‫‫- حقا؟ إلى حلبة السباق؟‬
‫‫سيكون أفضل لك من التلفزيون.‬
‫‫- هل ستقامر؟‬ ‫‫- لا، المغفلون يقامرون.‬
‫‫سنحلل الإحصاءات بمبادئ علمية مثبتة،‬
‫‫ونضع رهانات ترتكز على البيانات الناتجة.‬
‫‫أعتقد أنه من الأفضل أن أشاهد التلفزيون.‬
‫‫هيا. هيا.‬
‫‫نخدم الآن الرقم ٣٩ على النافذة "أ".‬
‫‫يبدو أن وقتي على كوكبكم يكاد ينتهي.‬
‫‫المعذرة، هل انتهيت من قراءة صحيفتك؟‬
‫‫طبعا. تفضلي.‬
‫‫شكرا.‬
‫‫لم يتسن لي الوقت لأنهي الكلمات المتقاطعة.‬
‫‫سيكون لدي الوقت.‬
‫‫أيها الرقم ٩٧، ينبغي أن يرفع هذا معنوياتك.‬
‫‫أنا متحمس.‬
‫‫أشعر بأنني غبية جدا.‬
‫‫لم أعرف حتى أنك تمكنت من أخذ موعد.‬
‫‫معظم الناس لا يفعلون ذلك. هل أنا محق؟‬
‫‫- "لينا".‬ ‫‫- أنا "آلان".‬
‫‫مصافحتك قوية يا "آلان". أحب هذا في الرجل.‬
‫‫أنا مقوم عظام. يداي هما أدواتي.‬
‫‫وأحمل أيضا كرة إسفنج صغيرة في جيبي‬ ‫‫لأتجنب متلازمة النفق الرسغي.‬
‫‫- بكم يمكنني المراهنة؟‬ ‫‫- كم أحضرت من مال؟‬
‫‫هل علي استخدام مالي الخاص؟‬
‫‫يا إلهي، أنت ابن أبيك حقا، أليس كذلك؟‬
‫‫حسنا. لدي ١٤ دولار.‬
‫‫لن يوصلك هذا بعيدا جدا.‬
‫‫ولدي شهادة هدية بـ٥٠ دولار من "بيتزا هت".‬
‫‫- أتريد أن تشتريها؟‬ ‫‫- طبعا. سأعطيك ٢٥ دولارا.‬
‫‫لكن قيمتها ٥٠ دولارا.‬
‫‫- بالنسبة إلى من؟‬ ‫‫- إلى "بيتزا هت".‬
‫‫حسنا، دع إذن موظفي "بيتزا هت"‬ ‫‫يضعون لك رهانا.‬
‫‫تحاول أن تغشني وحسب.‬
‫‫نعم، سهرت ليال محاولا أن أجد طريقة‬
‫‫لأضع يدي على مال البيتزا الذي تملكه.‬
‫‫استمع الآن وتعلم.‬
‫‫في أية معاملة مالية،‬
‫‫هناك سؤال واحد على الطرفين طرحه.‬
‫‫هل سنذهب إلى حفلة؟‬
‫‫هلا صمت واستمعت؟‬
‫‫اعتقدت أننا ذاهبان إلى حلبة السباق.‬
‫‫أقسم بالله إنني سأرميك من هذه السيارة.‬
‫‫الآن، كما كنت أقول.‬
‫‫السؤال هو، ما هي وسيلة الضغط‬ ‫‫التي أملكها في هذه المعاملة؟‬
‫‫وإجابتك هي أنك لا تملك أية واحدة‬
‫‫ما معنى "وسيلة ضغط"؟‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫حسنا، الرافعة هي كيف تحرك الأشياء.‬
‫‫وسيلة الضغط هي كيف تحرك الناس.‬
‫‫إن كنا سنذهب إلى "بيتزا هت"،‬
‫‫ولم يأخذوا مالا حقيقيا وكنت أتضور جوعا،‬
‫‫ستعطيك شهادة هديتك وسيلة ضغط علي.‬
‫‫لكن، للأسف، ليست هذه الحالة.‬
‫‫حسنا، أعتقد أنني سآخذ ٤٠ دولارا.‬
‫‫إنك تفهم الآن. لكن، لا.‬
‫‫الرقم ٤٠ عند النافذة "ه".‬
‫‫أنا آسفة يا عزيزي.‬
‫‫على والدتك أن تبقى هنا‬ ‫‫حتى تحصل على رخصتها.‬
‫‫أنا جائعة أيضا. لا أدري كم سيطول الأمر.‬
‫‫أتريد المجيء إلى هنا والانتظار معي؟‬
‫‫حسنا، ابق في السيارة والعب ألعاب الفيديو.‬
‫‫تحبك أمك أيضا.‬
‫‫- أقضي معه وقتا قليلا.‬ ‫‫- أين والده؟‬
‫‫لا فكرة لدي.‬
‫‫نخدم الآن الرقم ٤١ عند النافذة "ب".‬
‫‫سيفوت درس البيانو.‬
‫‫اسمعي، لم لا تأخذين رقمي؟‬
‫‫- لا أستطيع.‬ ‫‫- لا، لا، أنا أصر.‬
‫‫تمكنت من جعل أحدهم يهتم بابني الصغير،‬ ‫‫لذا أستطيع الانتظار.‬
‫‫هذا لطف كبير منك.‬
‫‫نخدم الآن الرقم ٤٢ على النافذة "ب".‬
‫‫إنه دورك.‬
‫‫- شكرا جزيلا.‬ ‫‫- من دواعي سروري.‬
‫‫اسمعي، أتعتقدين أننا قد نستطيع أحيانا‬ ‫‫أن نخرج معا؟‬
‫‫مرحبا يا أمي.‬
‫‫عزيزي، ظننت أنك تنتظر في السيارة.‬
‫‫- فرغت بطارياتي.‬ ‫‫- لا بأس، سنخرج من هنا.‬
‫‫- كذبت علي.‬ ‫‫- لا، لم أكذب.‬
‫‫- عزيزي، ألديك درس بيانو اليوم؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫"غيرشوين".‬
‫‫أرأيت؟‬
‫‫مهلا، اعتقدت أنك نلت منها‬ ‫‫عند "كرة الإسفنج".‬
‫‫إذن، ما هو المبلغ الذي سأقبضه‬ ‫‫إن ربح حصاني؟‬
‫‫إن راهنت بـ١٤ دولار ٢ - ١ ، تكسب ٢٨ دولارا.‬
‫‫لا يبدو هذا مبلغا كبيرا.‬ ‫‫لم لا يمكنني المراهنة ٨٠ - واحد؟‬
‫‫يمكنك ذلك، لكن هناك كلاب مع شوك ومناديل‬
‫‫ينتظرون ذلك الحصان عند خط النهاية.‬
‫‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫‫أعني أنه بقدر ما كانت الاحتمالات كبيرة،‬ ‫‫يكون الحصان حقيرا.‬
‫‫لكن لا يزال بإمكانه أن يربح، صحيح؟‬
‫‫نعم، ولا يزال بإمكانك‬ ‫‫أن تكون الطالب المتفوق.‬
‫‫لكن ذلك ليس بالرهان الحكيم.‬
‫‫كان بإمكانكك توضيح قصدك دون أن تكون شريرا.‬
‫‫اسمع، إن أردتني أن أضع لك رهان‬ ‫‫٨٠ - واحد، سأفعل.‬
‫‫- حسنا، لا بأس.‬ ‫‫- سيكون درسا جيدا لك.‬
‫‫لن تكون العالم بكل شيء عندما أربح...‬
‫‫أربعة ضرب ثمانية تساوي ٣٢.‬ ‫‫واحد ضرب صفر يساوي صفرا.‬
‫‫١٢٠ ألف دولار.‬
‫‫حسنا، درسان.‬
‫‫ليس بقدر ما ظننت، لكنني لا أزال غنيا.‬
‫‫لست غنيا، أيها المزعج الصغير المحظوظ.‬
‫‫لا يوج سبب للشتيمة...‬
‫‫...يا سيد المال الذكي.‬
‫‫أتريد الذهاب إلى المنزل سيرا على الأقدام؟‬
‫‫لست مضطرا للسير حتى المنزل.‬
‫‫يمكنني ركوب سيارة أجرة أو ليموزين.‬
‫‫أو نعش.‬
‫‫كنت ذكيا جدا في إحضارك هذا.‬
‫‫نخدم الآن الرقم ٩٧ عند النافذة "أ".‬
‫‫هذا أنا.‬
‫‫- تسكع أنت هنا. شكرا على كل شيء.‬ ‫‫- على الرحب.‬
‫‫كنت أمازحك.‬
‫‫٩٩. يا لك من محظوظة.‬
‫‫رقمي ١٣٨.‬
‫‫بقيت هنا طيلة النهار...‬ ‫‫مع ابني ينتظرني في السيارة.‬
‫‫محاولة جيدة.‬
‫‫- مرحبا يا أبي. احزر ماذا؟‬ ‫‫- ليس عليه أن يعرف.‬
‫‫- لم لا؟‬ ‫‫- فكر في الأمر.‬
‫‫ماذا سفعل والدك عندما يعرف‬ ‫‫أنك كسبت ١١٢٠ دولارا.‬
‫‫لا تقلق، لن أقرضه أي قرش منه.‬
‫‫لا أيها الغبي.‬
‫‫- سيجعلك تضعه في المصرف.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫ثم سينتقدني لأنني أصطحبتك إلى حلبة السباق.‬
‫‫إذن، أعتقد أن لدي وسيلة ضغط عليك.‬
‫‫مهلا، يمكنني العيش مع الانتقاد.‬ ‫‫أيمكنك العيش من دون المال؟‬
‫‫لا، أحب مالي.‬
‫‫حسنا، إليك إذن ما ستفعله.‬
‫‫خبئه في غرفتك في مكان لن يبحث فيه أحد.‬
‫‫شاهدت هذا الفيلم ذات مرة‬ ‫‫حيث يضعون المال في كيس بلاستيكي‬
‫‫ويعلقونه في المرحاض.‬
‫‫إنها فكرة سيئة. يشهد مرحاضك حركة كبيرة.‬
‫‫حسنا، سأشتري خزنة كبيرة.‬
‫‫فكرة لامعة، لن يثير هذا الشبهات.‬ ‫‫ضعه في حذاء وحسب.‬
‫‫لكن ماذا إن أردت ارتداءه؟‬
‫‫تضعه عندها في حذاء آخر.‬
‫‫لكن ليس في نفس الزوج، صحيح؟‬
‫‫صحيح. عليك أن تكون حذرا في إنفاقه.‬
‫‫لا تريد أن تلفت الأنظار إليك.‬
‫‫- حسنا. سأشتري تلفزيون بلاسما وحسب.‬ ‫‫- لا، لا.‬
‫‫لا تلفزيون بلاسما، ولا حواسيب،‬ ‫‫ولا ألعاب فيديو باهظة الثمن.‬
‫‫اشتر أشياء صغيرة لا تلفت النظر.‬
‫‫- مثل الكعك؟‬ ‫‫- حسنا. ممتاز.‬
‫‫ما رأيك بآلة تصنع الكعك؟‬
‫‫حسنا، أنت لا تستمع إلي.‬
‫‫يمكنني أن أخبئه في الخزنة.‬
‫‫اخرج من هنا.‬
‫‫مرحبا، أين كنت؟‬
‫‫قلت لك. قسم المركبات المحركة.‬
‫‫طيلة النهار؟ كان عليك أخذ موعد.‬
‫‫نعم. في المرة المقبلة، سأعرف.‬
‫‫ماذا فعلتما اليوم؟‬
‫‫ليس الكثير. تسكعنا وحسب،‬ ‫‫وقمنا ببعض الأعمال.‬
‫‫- هل ساعدته في تقرير كتابه؟‬ ‫‫- نعم، فعلت.‬
‫‫حقا؟‬
‫‫لا.‬
‫‫"تشارلي"، قلت إنك ستساعده.‬
‫‫نعم، حسنا،‬ ‫‫قلت إنك ستعيش هنا لبضعة أسابيع فقط.‬
‫‫ولم تكن ثملا عندما قلت ذلك.‬
‫‫هذا منصف بما يكفي.‬ ‫‫إذن، قمتما بالأعمال وحسب طيلة النهار؟‬
‫‫نعم، أعمال.‬
‫‫- أين هو، في غرفته؟‬ ‫‫- نعم، في غرفته.‬
‫‫- شكرا لأنك اعتنيت به.‬ ‫‫- لا مشكلة.‬
‫‫يساورني شعور سيئ.‬
‫‫مرحبا يا "جيك"، لقد عدت. كنت أفكر...‬
‫‫جعلني عمي "تشارلي" أذهب إلى حلبة السباق.‬
‫‫يا له من يوم. قضيته في الجلوس وحسب.‬
‫‫إنه مثل عمل لجنة التحكيم‬ ‫‫من دون متعة إرسال أحدهم إلى السجن.‬
‫‫يبدو مريعا.‬
‫‫نعم، نعم.‬
‫‫إذن، قمتما بأعمال اليوم.‬
‫‫خانني الواشي القذر، أليس كذلك؟‬
‫‫على الفور تقريبا.‬
‫‫لماذا تصطحب فتى في الثالثة عشرة من العمر‬ ‫‫إلى حلبة السباق؟‬
‫‫اعتقدت أنه سيكون أفضل‬
‫‫من الجلوس في المنزل دون أن يفعل شيئا.‬
‫‫كان يفترض به أن ينجز تقرير كتابه.‬
‫‫نعم.‬
‫‫وعند التفكير في الأمر،‬
‫‫ألم يكن يفترض بك العمل على أغنية‬ ‫‫لإعلان شركة بطاقات ائتمان كبيرة؟‬
‫‫أنا أتملص.‬
‫‫يا إلهي، يا لك من مثال.‬
‫‫حسنا، على أحدنا أن يكون مثالا.‬
‫‫إذن، كم ربح تحديدا؟‬
‫‫١١٠٠ دولارا.‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫انس الأمر. لن يقرضك أي قرش.‬
‫‫حسنا، سنضعه في المصرف.‬
‫‫ستكون إضافة جيدة لصندوق كليته.‬
‫‫أي صندوق كلية؟‬
‫‫الذي يحتوي على ١١٠٠ دولار.‬
‫‫بالله عليك يا "آلان".‬ ‫‫كسب المال بطريقة شريفة ومباشرة.‬
‫‫- تعتقد إذن أنه علي أن أدعه يحتفظ به؟‬ ‫‫- ما هو أسوأ أمر قد يحدث؟‬
‫‫لينفقه. إنه درس في الحياة،‬ ‫‫وسنحصل على آلة لصنع الكعك.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫إنه مجرد مال يا "آلان".‬
‫‫لكن لا أريده أن يفكر بهذه الطريقة.‬
‫‫أمن الأفضل أكثر أن يفكر مثلك؟‬
‫‫يخبئ كل قرش يكسبه،‬
‫‫ليستفيد منه في دفع النفقات‬ ‫‫والجنس على الهاتف؟‬
‫‫لآخر مرة، طلبت رقما خاطئا.‬
‫‫نعم، كل ليلة أربعاء لمدة ٢٠ دقيقة.‬
‫‫حسنا، لا نتحدث عن فواتير الهاتف.‬
‫‫بل عن تعليم "جيك" مبادئ مالية سليمة.‬
‫‫ولدي الحق بموعد ليلي!‬
‫‫لا بأس، خذ المال منه.‬
‫‫- لا، لن أكون الرجل الشرير.‬ ‫‫- أنا أيضا لن أكون الرجل الشرير.‬
‫‫- لم لا؟ إنه خطؤك.‬ ‫‫- إن كنت تريد لوم أحد،‬
‫‫ابحث عن مدرب الحصان الذي وضع المخدرات‬ ‫‫في كيس غذاء السيد "ماكغلو".‬
‫‫أراهن أن "كلايدسدايل" لا يزال يعمل.‬
‫‫حسنا، أتعتقد أنه تعرفه بطرقة أفضل؟‬ ‫‫سندعه يحتفظ بالمال.‬
‫‫لكن احفظ كلامي.‬
‫‫لا يمكن أن يصدر أي خير عن فتى مثل "جيك"‬ ‫‫يملك مبلغا كهذا ليرميه في كل مكان.‬
‫‫بالله عليك، قد يفاجئك الفتى.‬
‫‫- خذ ١٠٠ دولار.‬ ‫‫- لماذا؟‬
‫‫كسرت مصباحا.‬
‫‫إنها البطاقة المقبولة في جميع أنحاء العالم‬
‫‫شيء، شيء‬
‫‫حبل من الإسفنج‬
‫‫هذا يكفي لليوم.‬
‫‫هل رأيت "جيك"؟‬
‫‫اللورد "فونتليروي" الصغير؟‬
‫‫لم يكن سعيدا بالجبنة المشوية على الغداء،‬
‫‫لذا ذهب إلى مطعم "ريد لوبستر"‬ ‫‫ليتناول طبقهم روبيان الفوشار.‬
‫‫هذا رائع.‬
‫‫ملأ جيوبه بأوراق التغليف قبل أن يغادر.‬
‫‫أتعتقد أن هذا مضحك؟‬
‫‫سينفق الفتى بعض المال.‬
‫‫- ما العيب في هذا؟‬ ‫‫- مرحبا.‬
‫‫هل عاد الثري‬ ‫‫مع أقدام سرطان البحر التي طلبتها؟‬
‫‫لا.‬
‫‫أنت لا تفهم. يمنحه المال خيارات وحرية.‬
‫‫نعم، وإن يكن؟‬
‫‫ليست لدي خيارات ولا حرية،‬ ‫‫لماذا يجب أن تكون لديه؟‬
‫‫أبي، عمي "تشارلي"،‬ ‫‫اخرجا وانظرا ماذا أحضرت.‬
‫‫يساورني شعور سيئ آخر.‬
‫‫"جيك"، من أين أحضرت هذه؟‬
‫‫كان رجل يضعها في صندوق شاحنته‬ ‫‫عند محطة الوقود‬
‫‫وكانت عليها لافتة "للبيع".‬
‫‫لا.‬
‫‫سألته كم يريد ثمنها وقال، "كم لديك؟"‬
‫‫قلت له، ١١٠٦ دولارات، فقال،‬ ‫‫"إنه يوم حظك."‬
‫‫أتصدق هذا؟ إنه ثاني يوم حظ على التوالي.‬
‫‫حسنا، أنا آسف.‬
‫‫- لم تركب هذه الدراجة لتصل إلى هنا.‬ ‫‫- لا، دفعتها.‬
‫‫- تصورت أنه بإمكاني ركوبها على الشاطئ.‬ ‫‫- تصورت خطأ.‬
‫‫- الأمر خطر جدا.‬ ‫‫- لا تقلق، أرتدي خوذة.‬
‫‫بادلتها بكيس أقدام سرطان البحر.‬
‫‫أتساعدني على أخذها إلى الشاطئ الآن؟‬
‫‫لا! لن تركب هذه الدراجة.‬
‫‫حسنا، اشتريها بمالي الخاص،‬ ‫‫لذا لا يمكنك أن تملي علي ما أفعله.‬
‫‫حقا، أنا شديد الأسف.‬
‫‫دعني أريك كم هي رائعة.‬ ‫‫انظر، علمني الرجل أن أديرها.‬
‫‫قال إنها قد تحتاج‬ ‫‫إلى بعض التصليحات الصغيرة.‬
‫‫إذن، أين أقدام سرطان البحر التي طلبتها؟‬
‫‫هيا، قلها.‬
‫‫- أنا غبي وتم خداعي.‬ ‫‫- لا، لا أحد يفكر في هذا.‬
‫‫لن أقول لا أحد.‬
‫‫- "تشارلي".‬ ‫‫- هيا. إنها ليست نهاية العالم.‬
‫‫اسمع يا "جيك"، عاجلا أم آجلا،‬ ‫‫كل رجل يتعرض لسلب ماله.‬
‫‫- حتى أنت؟‬ ‫‫- حتى أنا.‬
‫‫أذكر مرة، عندما لم أكن أكبر منك سنا بكثير،‬
‫‫أنفقت ١٠٠ دولار على كيس أوريغانو.‬
‫‫- أوريغانو؟‬ ‫‫- كان عمك يعد صلصة معكرونة.‬
‫‫نعم، في سيارة مركونة قبل أن أذهب‬ ‫‫إلى استعراض "بينك فلويد" بطريقة الليزر.‬
‫‫شكرا.‬
‫‫لا، المهم هو أنك تعلمت شيئا‬
‫‫سيفيدك طيلة حياتك.‬
‫‫وما هو؟‬
‫‫اشتر دائما دراجات نارية وأوريغانو‬ ‫‫من وكلاء معتمدين.‬
‫‫لا. لا، ليس هذا هو الدرس.‬
‫‫- "الجاهل وماله يفترقان بسرعة؟"‬ ‫‫- لا.‬
‫‫- "لا تركض وأنت تحمل المقص؟"‬ ‫‫- هل تمانع؟‬
‫‫هيا. وصلت إلى "لا تأكل الثلج الأصفر."‬
‫‫إنه ليس هو، أليس كذلك؟‬
‫‫لا، الدرس هنا هو‬ ‫‫عندما نكسب بعض المال الإضافي،‬
‫‫نقوم بالأمر الذكي ونضعه في المصرف.‬
‫‫حيث يعطي فائدة معقولة بحد أدنى من المخاطر.‬
‫‫ونستخدمه وقت الحاجة.‬
‫‫- هل فهمت؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫أحسنت.‬
‫‫ثق بي، ليس هناك شعور أفضل‬
‫‫من معرفة أن لديك بعض المدخرات الشخصية‬ ‫‫تعتمد عليها.‬
‫‫توجد على الأقل ثمانية مشاعر أفضل.‬
‫‫- "تشارلي"!‬ ‫‫- أنا قادم.‬
‫‫ترجمة صوفي شماس‬