‫بئسًا!
‫لا ينبغي أن تقضوا هذا اليوم الرائع ‫بالخارج تقومون بالأعمال المنزلية.
‫ادخلوا وشاهدوا التلفاز.
‫- لم تعد أمي تهتم أخيرًا. ‫- لا تدخل، هذه مصيدة!
‫أجل، لا بد أن لديها عمل منزلي ‫خارق بالداخل.
‫كإخراج الفار من غرفة "ماغي"!
‫أنا لا أعبث معكم يا بشر!
‫ثبتوا مؤخراتكم أمام ذلك التلفاز! الآن!
‫لا!
‫هذا يُحسب حمامًا!
‫"ارقد في سلام"
‫سيُدفن لاعب القفز المظلي ‫البالغ من العمر مائة عام
‫حال العثور على جثته.
‫الآن حان وقت فقرة "دورية الأخطاء" ‫على "القناة السادسة"
‫هذا الأسبوع، رصد أحد المشاهدين ثاقب النظر ‫هذا العنوان المضحك.
‫"العمدة يكشف عن الانتصاب ‫أمام الجماهير الهاتفة."
‫سيذهب تي شيرت "دورية الأخطاء" ‫هذا الأسبوع إلى…
‫من؟ من؟
‫…السيدة "مارج سيمبسون" من "سبرينغفيلد".
‫"دورية الأخطاء، القناة السادسة"
‫ظهرت أمي في "دورية الأخطاء"! اللعنة!
‫بارت، أنت لست في المدرسة. لا تسبّ!
‫يا له من تي شيرت ظريف، يا "مارج".
‫سأبادله معك مقابل حقيبة تسوق ‫مكتوب عليها "بروزاك".
‫لا، شكرًا. أنا مرتدية علاجي للاكتئاب.
‫هيا، أعطيني هذا التي شيرت.
‫سأضعك في أعلى قائمة زراعة القلب.
‫- قلبي بخير. ‫- يمكنه أن يتحسّن قليلًا.
‫عزيزتي، هذا وقت شهرتك،
‫وأنا سعيد للغاية لسعادتك.
‫لماذا وُلدت؟
‫أيها التي شيرت، بورك النول الذي صنعك.
‫"هومر"!
‫اربح واحدًا بنفسك.
‫يجب أن أربح تي شيرت.
‫حسنًا، استعدوا للضحك.
‫"رجل (كرانفورد) مفقود."
‫ماذا فقد؟ بنطاله؟ قطارًا؟ غير معقول.
‫قريب للغاية صحيح؟ حسنًا.
‫"الجفاف يهدد بتحويل الغرب إلى حلوى."
‫أعتقد أنني أفضل بعض الكريمة المخفوقة ‫على "وايومنغ".
‫إنها "صحراء" يا أبي، ‫وهؤلاء المزارعون يعانون.
‫من ماذا؟ فائض الحلوى الساخنة؟
‫- هيا، يا "بارت"، أظهر لي بعض الحب. ‫- لا تجرفني معك إلى الأسفل أيها العجوز.
‫هذا ما يحدث عندما تمر عليّ ‫ست ساعات بدون نوم.
‫"محادثات السلام فشلت"
‫لا.
‫"للبيع (فورد فيستيفا)"
‫سأضع هذا في قائمة "المحتملات".
‫يجب أن أحصل على هذا التي شيرت.
‫"(آيوا) موطن أكبر بيتزا في العالم"
‫"أكبر بيتزا في العالم"!
‫"(ه و م ر)"
‫يا إلهي!
‫"مارج"، استيقظي! الجريدة تتحدث إليّ!
‫اهدأ.
‫أنا متأكدة من أن دماغك قد جُنّ فحسب.
‫أتمنى ذلك! انظري إلى هذا العنوان.
‫أحد ما، أو شيء ما، يعلم أنني أحب ‫الطعام كبير الحجم
‫والمقالات القصيرة القوية.
‫فخبأ رسالة في أول حرف من كل سطر. انظري.
‫"(هومر)، قابلني في الجسر العلوي ‫بالشارع الرابع، منتصف الليل."
‫مهلًا. هذه جريدة اليوم. هذا اللقاء الليلة!
‫لا تخبرني أنك ستذهب حقًا.
‫"مارج"، لا أعلم ما هذا،
‫لكن أحيانًا يجب أن أتبع حدسي.
‫أنت دائمًا تتبع حدسك.
‫هذه المرة، لماذا لا تستمع إلى عقلك؟
‫حسنًا، سأفعل.
‫لذلك لا أستمع إلى عقلي.
‫هيا بنا نذهب!
‫يا رفيق. يا صديقي. استيقظ.
‫هل ترغب في الذهاب مع أبيك في مغامرة؟
‫- لا. ‫- ليس لديك خيار آخر.
‫توجد قهوة في الترمس.
‫هذا ممل. ألا يمكننا العودة للمنزل؟ ‫رائحة هذا الجسر تشبه البول.
‫- جميعهم كذلك. ‫- بول جديد.
‫المرحاض على بعد مبنى كامل من هنا.
‫"هومر سيبمسون"!
‫"(ذا زيب بويز)"
‫- ما زلت طفلي الصغير. ‫- سأنقذك يا أبي! كاراتيه!
‫"أفضل حفيد في العالم"
‫جدتي!
‫- "بارت"، هل ما زلت فتى شقيًا؟ ‫- أجل.
‫ماما، لقد عدت!
‫تمامًا كما عدت من قبل ثم تركتني مجددًا.
‫أحبك كثيرًا، لكن من الصعب للغاية ‫عليّ أن أثق بك.
‫اللعنة. عانقيني.
‫- "هومر"، أنت تعانق شريدًا. ‫- أعلم! سأبدأ به ثم أرتقي إليك.
‫مهلًا! أعد إليّ نبيذي!
‫"حافلة طعام الجسر ‫برغر وقذارة بأقل من دولار"
‫معذرة على كل هذا الغموض يا "هومر"،
‫لكن الحكومة ما زالت تطاردني بسبب ‫ما فعلته في الستينيات.
‫إنهم على الأرجح يتصنتون على مكالماتك ‫ويقرأون بريدك.
‫أعتقد أن لدى الحكومة ما هو أفضل من قراءة ‫بريدي لتنشغل به.
‫"بريد (سيمبسون)"
‫"المباحث الفيدرالية"
‫معظم الناس يكتب خطابات لنجوم السينما. ‫هذا الـ"سيمبسون" يكتب للأفلام.
‫"عزيزي (موت قاس)، أنت رائع"
‫"خاصةً عندما كان ذلك الرجل على السطح"
‫"بالمناسبة، هل تعرف (ماد ماكس)؟"
‫لكي أصل إليك، اتصلت بأصدقائي ‫في الإعلام الحر
‫وزرعت تلك القصة عن البيتزا العملاقة.
‫أنت تعرفينني بالتأكيد يا أمي.
‫كانت البيتزا أول طعام يختنق بسببه.
‫إذًا، لماذا عدت إلى المدينة؟
‫رأيت حامل الأقلام هذا ‫الذي صعنه لي هومر من المعكرونة…
‫"أمي"
‫وأدركت كم أفتقده.
‫صنعته وأنا في الخامسة.
‫كان عليّ أن أفعل شيئًا، ‫أقلامك كانت في كل مكان.
‫كنا في الستينيات.
‫هل هذه "مونا سيمبسون" الهاربة؟
‫أجل، وهذه "طوكيو روز" التي تمسح الأرضية.
‫يا "جو"، حبيبتك تضاجع "تايرون باور".
‫يا قائد، أعتقد أننا وجدنا من نبحث عنه.
‫"مطلوبة"
‫حسنًا، لنتفقد الأمر.
‫لكن إذا كنت مخطئًا، سيتوجب عليك أنت و"لو" ‫أن يقبل أحدكما الآخر.
‫يا قائد، لقد تأكدت من الاتحاد. ‫يمكنك فعل ذلك مرة واحدة فقط.
‫"كورا"، هل هناك مخرج خلفي من هنا؟
‫ليس لمن يترك بقشيشًا 9 بالمائة.
‫- حسنًا. ‫- من هنا يا "بابا نويل".
‫أمي، أقسم لك على قبرك المستقبلي،
‫لن أدع الشرطة تقبض عليك أبدًا.
‫"قسم شرطة (سبرينغفيلد)"
‫كم أنتم محظوظون.
‫كل ما دمرتموه كان قوالب طوب ‫وقذائف هاون ومحامين.
‫تذكروني… كوني عبئًا على المجتمع.
‫تُحاكم اليوم "مونا ج. سيمبسون" المتطرفة ‫المقبوض عليها بتهم استمرت عقودًا
‫بتخريب مختبر "سي مونتغمري بيرنز" ‫للحرب الجرثومية.
‫لأولئك ممن هم أصغر ‫من أن يتذكروا الستينيات،
‫إليكم مونتاج من أرشيفنا.
‫"السلام الآن"
‫لك ذلك.
‫يا له من عقد صاخب عديم الجدوى.
‫خلال سنوات هروبها،
‫عاشت "سيمبسون" حياة مثالية، ‫حيث عملت كحارسة عبور الطريق…
‫"قف"
‫ومؤرخة شفهية، وقارئة للمكفوفين، ‫ومستمعة للصم…
‫"حفل للصمّ"
‫ومحضرة أشياء مرتفعة لقصار القامة.
‫لكن، الشرير المحلي "مونتغمري بيرنز"،
‫الظاهر أمامنا وهو يرعب الأطفال ‫في هذا الخشيب من القرن الـ19،
‫يصرّ أنها يجب أن تحاكم.
‫"(مونتغمري بيرنز)، طاغية محلي"
‫"كينت"، أريد من جمهورك
‫أن يعلموا أن هذه المرأة تُعد ‫تهديدًا للناس المحترمين
‫ومحاربي الجراثيم في كل مكان.
‫إنهاء التواصل.
‫الآن، يا "ليزا"، هل تتفقين معي ‫أن جدتك امرأة طيبة،
‫ومسالمة لا يمكن اعتبارها تهديدًا للمجتمع؟
‫بالتأكيد. إذا سألتني، فهي أقل خطورةً ‫بكثير من "بارت".
‫بعد إذن المحكمة، أود أن أصب غضبي على أختي.
‫- أعترض! ‫- أيها القاضي، أطلب الاقتراب.
‫حسنًا.
‫أيها القاضي، هل لديك أخت صغرى؟
‫نعم. كانت تناديني "بومالاتي" السمين.
‫- سأسمح بقرصة هندية. ‫- شكرًا لك يا سيدي.
‫سيدي، هل يمكنك التركيز على القضية الحالية؟
‫معذرة، تركتني زوجتي هذا الصباح.
‫لست رجلًا طليق اللسان.
‫يجب أن تقول شيئًا، إنها مهددة ‫بالحبس 20 عامًا،
‫ورخصتي القانونية ستنتهي بعد 15 دقيقة.
‫بالكاد أعرف أمي.
‫وفي كل مرة أراها، تؤخذ مني مجددًا.
‫وعندما يفقد الرجل أمه، يصبح مثلي.
‫أعني، من المقرر أن أعود ‫إلى قاعة المحكمة هذه
‫ثلاث مرات اليوم.
‫يا للهول، لقد أضرمن النيران في بنك دم. ‫كعكة واحدة؟ هذا هراء!
‫أرجوكم، أرجوكم، أعيدوا لي ماما.
‫سيدي، لا يمكن أن نجد هذه المتهمة مذنبةً.
‫على الرغم من أنني سأفتقد ‫لانشون قاعة المحلفين.
‫وكان نُزُل "الجودة" اسمًا على مسمى.
‫رُفعت القضية!
‫مركز الأعمال، صالة التمارين الرياضية، ‫وبار الخدمة الذاتية الذي تشرفت باستخدامه--
‫كفى.
‫و"بيغي" في المقهى، كم هي رائعة.
‫بمجرد إيماءة ناحيتها يُعاد ملء الكوب.
‫كانت مضخات المياه في الحوض الساخن ‫تتوقع كل حركاتي.
‫عندما كان يعمل. وثلاثة دولارات ‫مقابل مكالمة محلية؟
‫هؤلاء هم من ينبغي محاكمتهم.
‫أمي، أنا سعيد للغاية. ‫لا أريد أن أتركك أبدًا.
‫- أمي، لا أريد أن أتركك أبدًا. ‫- أنا لست أمك.
‫انظري، يا سيدة، فقط استمري باحتضاني ‫حتى نصل إلى المكسيك.
‫- أمي… ‫- احتضن امرأتك الفاسقة.
‫- أمي، إنها هنا. ‫- هي تعلم أنني أمزح. أنا لا أمزح.
‫اللعنة على تلك "الجدة الرائعة"! ‫هذه أمريكا.
‫يجب أن يكون العدل لصالح الأغنياء!
‫سيدي، ربما تحتاج إلى بعض الأنفاس ‫من قارورة الأثير الخاصة بك.
‫يا إلهي، هذا أثير جيد.
‫حسنًا، الآن بعدما صرت حرة، ‫أنتوي أن أكون أمًا أفضل لابني.
‫يمكنني أن أكون فتى صغيرًا من جديد!
‫فتى يحصل على بعض الجنس.
‫- عزيزتي. الآن أنت حرة لتعودي إليّ. ‫- أبي، لقد شهدت ضدها.
‫قرأت كتابًا يقول أن النساء تحب الأوغاد.
‫انظري يا أمي، أنا أقود بمفردي!
‫"ممنوع الدخول، طريق معاكس"
‫"هومر"، ليس هذا ضروريًا.
‫لم تشهدي ولادة حفيدك،
‫وأريدك أن تشاهديها.
‫ألست لطيفًا؟ أن مدين لي بدراجة ترابية.
‫مرحبًا يا رفاق، لقد أحضرت أمي.
‫"ليني لينارد"؟ لم أرك منذ أن كنت ‫بهذا الطول.
‫- يمكنني القفز من السقالة المرتفعة. ‫- "كارل كارلسون".
‫أتذكر عندما كنت أنت و"ليني" ‫و"ستيفي ماكغريغور"
‫بمثابة "الفرسان الثلاثة".
‫أجل، "ستيفي" المسكين. ‫لم يعثروا على رأسه أبدًا.
‫سيدة "سيمبسون"، عندما رحلت، ‫تركت فجوة في قلب "هومر"
‫ظل يحاول أن يملأها بالكحول لـ20 عامًا…
‫باركك الله.
‫مرحبًا إلى غرفتك، يا أمي. ‫أريدك أن تبقي هنا للأبد.
‫"هومر"، إنها مثالية.
‫أليس هذا الدولاب خاص بالسيد "فلاندرز"؟
‫لقد سرقت هذه الغرفة بالكامل من منزل ‫"ند فلاندرز".
‫حسنًا، إذا غفوت ستخسر. لكن هل يمكنني ‫استعادة ألبوم صوري؟
‫الآن اخرج من منزلي!
‫"مختبر الحرب الجرثومية ‫(عندما لا تكفي القنبلة الهيدروجينية)"
‫وإذًا بروح التجاذب وعدم حمل الضغائن،
‫أعلن إعادة تسمية ‫"مختبر (بيرنز) للحرب الجرثومية"
‫إلى "متحف الجدة (سيمبسون) للسلام ‫ومدرسة الأطفال التفاعلية"
‫"متحف الجدة (سيمبسون) للسلام ‫ومدرسة الأطفال التفاعلية"
‫الجدة "سيمبسون"، هل تقبلين أن تكوني أول ‫من يوقع سجل زوار المتحف؟
‫يسعدني ذلك.
‫عندما كنت هاربةً، اضطررت دائمًا ‫إلى التوقيع باسم مزيف،
‫- مثلًا عندما كنت أزور منتزهًا حكوميًا. ‫- صحيح.
‫- ماذا عن المتنزهات القومية؟ ‫- أجل.
‫سجلت كل ذلك بهذا المسجل. تحركوا يا فتيان.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- تقديم معلومات خاطئة
‫إلى سجل المتنزهات القومية ‫يُعد جريمة فيدرالية،
‫وقد ارتكبتها في كل متنزه قومي،
‫من "أكاديا" إلى "زيون".
‫ستغيبين لفترة طويلة، سيدة "سيمبسون".
‫أو هل أناديك… "أنيتا بونغ هيت"؟
‫"متنزه (ييلوستون) القومي"
‫لا! لا يمكن أن أفقد أمي مجددًا!
‫لا تأخذوها!
‫توقف عن العبث معه، لقد فقد الرجل أمه.
‫- مرة واحدة فقط. ‫- حسنًا، إنه أمر مضحك جدًا.
‫"صورة في ساعة"
‫"مرحبًا بعودتك يا أمي"
‫أبي، أنا مستاءة مثلك تمامًا.
‫- ما حدث لجدتي فضيحة. ‫- كيف ذلك؟
‫لقد حصلت على براءة، ثم أعادوها ‫إلى السجن بسبب ثغرة فنية قانونية.
‫أنت محقة. الثغرات الفنية القانونية ‫إنما يجب أن تخرج الناس من السجن.
‫حسنًا، سينقلون جدتي إلى سجن فيدرالي غدًا.
‫أقترح أن نضربهم في عقر دارهم، ‫بوقفة احتجاجية بالشموع.
‫بولينج دبابيس الشمع؟ فكرة رائعة!
‫سنلعب مباشرةً بعد أن أهرّب جدتك من السجن.
‫"إصلاحية (سبرينغفيلد)"
‫الآن فقط الأبرياء!
‫الآن فقط الأبرياء حقًا!
‫أتمنى أن لا تنتهي هذه الرحلة،
‫لأنني سأُعدم عندما أصل.
‫"أعمال بناء على بُعد 1.3 كم"
‫حسنًا يا فتى، اقلب لافتات الطريق ‫السريع التحذيرية هذه حتى نجد واحدة
‫ستوقف تلك الحافلة.
‫"الحارة اليسارية مغلقة"
‫التالي. مرّر.
‫"قُد بشكل مسالم"
‫"أحزمة الأمان تنقذ الحياة"
‫مملة.
‫"(ستايسي) هل تقبلين الزواج مني؟"
‫"ماذا تعنين بـ(لا)؟"
‫فاشل! يا إلهي.
‫"أتمنى أن تنفجر سيارتك"
‫انظري إلى ذلك.
‫"عاصفة ثلجية قادمة، استخدم سلاسل الإطارات"
‫"هومر"! ماذا تفعل؟
‫أمي، أنا أحب. لا يمكن أن أدعك ‫تذهبين إلى السجن.
‫- من هذا السائق يا جدتي؟ ‫- إنه ابني، "هومر".
‫- كم هو مُحبب. ‫- إنه رجل كبير!
‫توقفن.
‫خذوا حذركنّ يا سيدات. أنا متأكد من أنكنّ ‫تستطعن العودة إلى السجن بمفردكنّ.
‫- سنفعل. ‫- سنفعل.
‫- أنت رائع، يا صاحب النفس الرائع. ‫- أنت بمثابة ابني الذي لم أقتله.
‫أمي، سأخبئك في مكان لا يقترب ‫منه أحد بكيلومترات،
‫"مغامرة (كاليفورنيا) من (ديزني)"
‫"هومر"، اعدل عن الأمر الآن، ولن يعرف ‫أحد أنك كنت متورطًا.
‫لا! أنت أمي ولن أتركك.
‫إذا بقيت هنا فستهجر عائلتك كما هجرتك أنا.
‫نعم. لقد أثر فيّ هذا كثيرًا. ‫لكنني لن أتركك.
‫أرى أنك قد اتخذت قرارك. ‫أحبك يا "هومر".
‫أنا محظوظ.
‫علائق! أشواك! نباتات قراص!
‫من الجدة إلى الرجل.
‫"قاموس إنجليزي-لغة الهيبيز"
‫الرجل يتحدث. أعتقد أنه سيكون رائعًا ‫إذا دُرت بهذه الحافلة السحرية للخلف
‫واتجهت إلى وسادة الخنازير الخاصة بنا.
‫لا أفهم ما تقوله، لكنني لن أدور للخلف.
‫إذًا استمعي لي يا سيدة، ‫الطريقة الوحيدة التي ستخرجين بها
‫من هذا الجبل هي في قفص. أو قطار جبلي مائل.
‫- ماذا عن منطاد هواء ساخن؟ ‫- حسنًا، توقف يا "جولز فيرن".
‫هيا يا أمي! ستنجحين!
‫لا!
‫ما يزال هناك هواء في الحافلة،
‫لذا خلال الدقائق الخمس القادمة ‫ستكون هذه مهمة إنقاذ.
‫لجعلها مهمة جمع أشلاء.
‫حسنًا، ليأخذ الجميع راحة، ‫وسنراكم غدًا في العاشرة.
‫"(مونا ج. سيمبسون) - أم محبّة ‫فتاة راديكالية - جدة ممتازة"
‫جدتي، ستكونين دائمًا مصدر إلهام لي.
‫لقد علمتني أنه يمكن للمجرم أن يهرب ‫من القانون حتى سن كبيرة.
‫شكرًا على وصفة رغيف اللحم، ‫أدعي أنها وصفتي.
‫"مونا"، سأتذكر دائمًا سيارات عربة التوت،
‫لأنني أصبت في عقلي.
‫كان آخر فعل لك كأم هو أن تجعلي ‫مني أبًا أفضل.
‫لكن على الأقل الآن لن أفقدك ‫مرة أخرى أبدًا.
‫- احذر! ‫- أوه!
‫"فرانك (غرايمي) غرايمز"
‫"هومر"، إنها الثانية صباحًا.
‫لم أتمكن من النوم لأنني ظننت ‫أنه ربما توجد علامة
‫من أمي في إحدى هذه المقالات.
‫- لم يعثروا على جثتها. ‫- إذًا ما الذي كان في التابوت؟
‫قمامة الأسبوع الفائت، لقد فوتت ‫ميعاد الالتقاط.
‫لكن لا يهم، لأن أمي حية! انظري.
‫"آي، إم، أو…"
‫"كاي."
‫فهمت؟ "أنا بخير."
‫حسنًا، يا "هومر"، إذا كان ذلك سيحسن ‫من شعورك، أعتقد أن أمك بخير أيضًا.
‫طالما نفكر بها، فإن جدتي حية.
‫تعال أيها الرجل الكبير. ‫سيساعدك هذا على النوم.
‫"تاكو عملاق مصنوع في (المكسيك)"
‫"ه و م ر"
‫"هومر"، أمك تحبك.
‫لقد هربت من الحافلة قبل أن تسقط ‫من الحافة مباشرةً.
‫ثم ركبت مع زوجين شابين لطيفين.
‫تناولنا الغدا في مطعم جميل. تناولا ‫حساء البطلينوس، على طريقة "رود آيلاند".
‫لم أكن أعلم أن هذا الطبق موجود. ‫ثم استمروا بتقديم الرقائق.
‫ترجمة "مدثر زكي" .RaYYaN...سحب وتعديل