‫انظر يا "سميذرز"، توت!
‫هلّا تعطيني المال؟
‫سيدي، لقد أعطيتك ‫أكثر من 100 ألف دولار هذا العام.
‫ربما عليك حمل مالك الخاص.
‫الفقراء هم من يحملون المال.
‫لماذا لا تستخدم بطاقتك الائتمانية؟
‫أجل، الصراف الآلي.
‫"البنك الأول في (سبرينغفيلد)"
‫ساعدني يا "سميذرز".
‫بكل سرور يا سيدي.
‫"كلمة المرور"
‫ما هي كلمة مروري يا "سميذرز"؟
‫إنها عمرك يا سيدي.
‫ممتاز.
‫لنر…
‫ما هو أصغر مبلغ يمكنني التفكير فيه؟
‫ألف دولار!
‫"1000 دولار"
‫مالي!
‫إنه يهرب من براثني!
‫ابنك فاشل!
‫أرنا ما لديك!
‫هوكي الآباء…
‫ليبدأ القتال!
‫"هوكي الآباء" تحت السيطرة!
‫تحمل تبعات غضب "تشاك شادوفسكي" الثمل!
‫أبي، توقف!
‫إنه مجرد قتال، لا ترتكب جريمة قتل!
‫لا تنصت إليه!
‫أنت رجل قوي!
‫رجل قوي!
‫"الفائز!"
‫ماذا هناك؟
‫هناك خنفساء في شعرك.
‫أخرجها!
‫أخرجتها!
‫أنت صديق جيد يا "بارت".
‫أنا أفضل صديق على الإطلاق.
‫ألف دولار.
‫هل تعرف كم قطعة أثاث ‫يمكننا استئجارها بهذه؟
‫لن تستأجر شيئًا!
‫هذه المال لي. أنا وجدته!
‫مما يعني أن شخصًا ما قد فقده.
‫عليكما وضع إعلان ‫لتريا ما إذا كان أي شخص سيطالب به.
‫"مارج"، لهذا السبب لا يخبرك الناس بشيء.
‫"عُثر على مبلغ ألف دولار، ‫اتصلوا بهذه الرقم"
‫ها قد نشرنا إعلانًا.
‫لنر شخصًا يطالب بهذا المبلغ الآن.
‫ما مضمون ذلك الإعلان؟
‫ماذا لو كان إعلانًا عن دروس الغيتار؟
‫يجب أن نعرف!
‫سأتولى الأمر!
‫تعرف ما عليك فعله. ‫حاول الهبوط على ظهري السمين.
‫هل يمكنك تحديد المبلغ؟
‫تحديد؟ بالتأكيد.
‫صورة من عليه؟
‫لا بد أن يكون شخصًا مشهورًا…
‫لنقل "هتلر".
‫التالي!
‫هل على المبلغ دماء صراف في بنك؟
‫لا، لا دماء عليه.
‫أنا آسف لأنني ضيعت وقتكم.
‫هذا آخرهم.
‫لقد فعلت الصواب يا "بارت"،
‫والآن يمكنك الاحتفاظ بالمبلغ.
‫رائع!
‫ماذا سأفعل بـ1000 دولار؟
‫"قصر (بارت) على القمر"
‫"إنه حفل (بارت) القمري من الفضاء الخارجي
‫مع الرجل الآلي عازف الغيتار"
‫لا أحد يلمس المقبّلات.
‫"إنه حفل (بارت) القمري من الفضاء الخارجي"
‫ماذا؟
‫"بارت"، لماذا لا تنفق المال على شيء لأمي؟
‫إنها تقدّم الكثير لنا.
‫يومًا ما أود الذهاب في إجازة لطيفة.
‫لقد ذهبنا في الكثير من الإجازات الرائعة.
‫أجل، لكن دائمًا ينتهي بك الأمر مخطوفًا
‫أو مقيدًا بالسلاسل…
‫ولا أريد حتى أن أتطرق إلى ما حدث ‫في شهر العسل.
‫ما زلت لا أفهم ‫لماذا طلبت تكبير تلك الصورة.
‫انس الأمر.
‫لا تهدر مالك عليّ يا "بارت".
‫سيدة رائعة.
‫انظر إلى الخطوط المتقاطعة
‫على ربطة عنق "غروفر كليفلاند"!
‫لقد خُدعت تمامًا بالظل.
‫لا بد أنها عملة من فئة المليون دولار.
‫انتهى الوقت! ‫خسرت يا صاحب التسريحة المميزة!
‫أريد أن أراها أكثر.
‫إذا سمحت لي بمواصلة النظر إليها، ‫فسأعطيك ربع دولار.
‫هذا يوحي لي بفكرة.
‫"متحف (بارت) المعاصر، الدخول بـ5 دولارات"
‫"شاهدوا فئة الألف دولار"
‫ما كل هذه الأشياء الأخرى؟
‫"سنوات (بارت) الأولى، الحلقة 200"
‫أنا أتقاضى خمسة دولارات للدخول.
‫إنهم يستحقون رؤية الصبي صاحب المبلغ.
‫"بارت"، ذاك القسم هناك مجحف
‫وغير مراعي للمشاعر ومناهض للمساواة.
‫"مولد (ليزا)، ‫فرد زائد على عائلة (سيمبسون)؟"
‫"مذكرات (ليزا)"
‫لا يمكنك تجميل الحقائق يا "ليز".
‫ما الذي سأحصل عليه إذا انضممت إلى المتحف ‫بصفتي "صديق بارت"؟
‫اشتراك في مجلة "بارت فورم"
‫وسيقول "بارت": "العق مؤخرتي"
‫على جهاز الرد الآلي في منزلك.
‫ما تكلفة اتصال "بارت" بي ليزعجني؟
‫سيكون ذلك مضحكًا.
‫إنه رأيي أنا فحسب. ‫كما تعلمين، أنا أحب أن أضحك.
‫أيها الفتى، أظن أن لديك شيئًا يخصني.
‫أثبت ذلك يا "بوني كيرتس".
‫عندما ضربت الورقة النقدية الشاردة صدري،
‫تركت كدمة مميزة.
‫لو كان قلبي بالداخل في ذلك الوقت، ‫لكان من الممكن أن تكون قاتلة.
‫إنه تطابق تام.
‫لولا تلك الورقة النقدية، ‫لما افتُتح المتحف.
‫مقهى "هارد روك" في "فينكس" أفضل من متحفك.
‫سأجعل هذا المشبك يُعاد تدويره باشمئزاز.
‫"بارت"، تجاوزت أرباح متحفك الـ3000 دولار!
‫أخيرًا، يمكنني الحصول على ما أردته دائمًا…
‫سيارة مستعملة.
‫"بارت"، لا يهمني ما قالته أمي.
‫أظن أنه يجب عليك استخدام هذا المال ‫لأخذها في إجازة لطيفة.
‫حسنًا. لأجل أمي، سأفعل ذلك. ‫أين علينا أن نذهب؟
‫أود العودة إلى "البرازيل"،
‫لكنني سمعت أن مشكلة القرود باتت أسوأ الآن.
‫- أريد أن أذهب إلى "إنجلترا". ‫- لماذا؟
‫في عام 1944،
‫كنت مرابطًا هناك والتقيت فتاة جميلة…
‫"إدوينا"، زهرتي المتفتحة ببطء،
‫سوف أرحل في الصباح.
‫ألن تجعلي هذه الليلة لا تُنسى؟
‫أنا رهن إشارتك أيها الأمريكي الشجاع.
‫هذا رائع.
‫لم أكن أعلم أنني سوف أرحل حقًا في الصباح.
‫لن أنساك ما حييت يا "إدوينا"!
‫لكنني نسيتها وعدت فتذكرتها الآن.
‫جدي، هذا رومانسي جدًا!
‫يجب أن نذهب إلى "إنجلترا"!
‫هذا يبدو رائعًا.
‫ولكن فقط إذا وعد والدك بأن يحسن التصرف.
‫"مارج"، سوف أكون عند حسن ظنك.
‫أعدك كرجل نبيل وسيدة.
‫الآن، لنر، أي سلاح يجب أن آخذ؟
‫"البوابة الـ22"
‫مرحبًا. أهلًا بكم في المملكة المتحدة.
‫رئيس الوزراء "توني بلير"؟
‫لماذا ترحّب بأناس حقراء مثلنا في المطار؟
‫لأنني أريد أن أشجع كل العالم
‫على القدوم لرؤية جمال "بريطانيا" ‫في القرن الـ21.
‫هل سيشجعك دولار أمريكي
‫على تركنا وشأننا؟
‫لا، لكن شكرًا لك.
‫"توني" أقصد السيد رئيس الوزراء…
‫ماذا علينا أن نرى أولًا؟
‫هناك الكثير لترونه هنا.
‫البرلمان وبلدة "ستراتفورد أبون آفون" ‫وجروف "دوفر" البيضاء…
‫وأنتم الأمريكيون تحبون القلاع،
‫هناك قلعة ضخمة في "إدنبرة"، ‫المدينة التي وُلدت فيها.
‫- المكان الذي وُلدت فيه بات مزرعة تماسيح. ‫- رائع.
‫ربما يمكنك أن تصحبنا في جولة في بلدك.
‫أود ذلك لكنني تأخرت عن موعد.
‫سأرحّب بزوجين هولنديين رائعين ‫عند البوابة الـ23.
‫وداعًا.
‫لا أصدّق أننا التقينا "مستر بين".
‫"إنجلترا" راقية جدًا.
‫كل سيارة أجرة لها خادم خاص بها.
‫في الواقع، أنا لست خادمًا.
‫لقد استأجرت سيارة الأجرة هذه قبل ركوبكم،
‫ولكن وجودكم يسليني.
‫- اقرن التسلية بالشاي يا "جيفز". ‫- حسنًا يا سيدي.
‫"فندق (بوكينجهام) الرخيص"
‫نحن سياح مهمين من البلد المفضل لدى الجميع، ‫"الولايات المتحدة الأمريكية".
‫لقد أنقذناكم في "فيتنام"
‫وتقاسمنا العاهرات مع "هيو غرانت".
‫لذا أعطني بعض الخرائط المجانية،
‫ولا شيء من تلك الظرافة البريطانية ‫غير المضحكة.
‫بكل سرور يا سيدي.
‫شكرًا لك.
‫هل قضيت ليلة لا تُنسى
‫مع جندي من الجيش الأمريكي عام 1944؟
‫حقًا؟
‫هل كان من فرقة المشاة الأولى؟
‫حقًا؟
‫وهل كان عاشقًا لطيفًا ومهتمًا؟
‫حقًا؟
‫آسف لأنني أزعجتك.
‫لا أعرف ما إذا كنت سأجدها.
‫أبي، ليتني أستطيع مساعدتك.
‫المس تلك الثلاجة الصغيرة وسأقتلك!
‫انظروا، إنها "ج. ك. رولينغ"،
‫مؤلف كتب "هاري بوتر".
‫لقد شغلت جيلًا من الأطفال بالقراءة.
‫شكرًا أيتها الفتاة العادية.
‫هل يمكنك أن تخبريني بأحداث نهاية السلسلة؟
‫يكبر ويتزوجك.
‫هل هذا ما تريدين سماعه؟
‫أجل.
‫حسنًا، من جائع؟
‫نحن بالقرب من مطعم ‫"جودي دينش فيش آند شيبس".
‫"مطعم (جودي دينش فيش آند شيبس)، ‫دجاج (شكسبير) المقلي"
‫أهلًا بكم في مطعم ‫"جودي دينش فيش آند شيبس".
‫الآن خال تمامًا من مرض جنون السمك.
‫سمك؟ لا أعرف، أنا لست نباتيًا.
‫من فضلك اطلب، أو الآنسة "دنش" ستكون غاضبة.
‫ستضربنا، بالتأكيد ستفعل.
‫مع من تتكلم؟
‫لا أتكلم مع أحد، صدّقيني.
‫سأؤدبك!
‫ويحي!
‫"(هارودز)، متجر شامل، نصنع المفاتيح"
‫"مارج"، عليك أن تعترفي، ‫لقد أحسنت التصرف في هذه الرحلة.
‫لقد ضربت ثلاثة أشخاص في الشارع.
‫كان ذلك بسبب نتائج كرة القدم.
‫هل تصدّقين أنهم أعطوا "غيغز"
‫بطاقة صفراء داخل منطقة الجزاء؟
‫هل تفهم أي جزء مما قلته للتو؟
‫أفهم كلمة "أعطوا"
‫ما لم تكن يعني شيئًا آخر في هذا البلد.
‫"حلوى"
‫نصيحة لكما، الحلوى البريطانية أحلى قليلًا
‫من حلوى "أمريكا".
‫أعطني الحلوى الآن أيها الأحمق.
‫"شارع (كارنابي)"
‫"(سبوت أو تشوك)، حلوى بالكراميل، ‫الحلوى المرة، حلوى (هنري) الثامن"
‫لا أظن أننا سنجد الولدين من هنا.
‫الآن، دعينا ننظر فقط.
‫هناك ساعة "بيغ بن" وسيرك "بيكاديللي".
‫هناك "جيمي بيج"،
‫أحد أعظم لصوص الموسيقى الأمريكية السوداء
‫الذين ساروا على الأرض.
‫ها هما الولدان.
‫"إطلاق"
‫انظر إلى ذينك القنفذين المتسخين.
‫بالتأكيد لا يمكن تعليمهما ‫السلوكيات اللائقة.
‫أراهن بقطعة ذهب أنني أستطيع فعل هذا.
‫اتفقنا يا "لورد دافتويجر".
‫لا يمكنكما المراهنة على ولديّ.
‫نحن أمريكيون يا صاح.
‫لا تقلق، سوف نجد المزيد من الرهانات.
‫أحبك يا "لورد دافتويجر".
‫وأنا أيضًا أحبك.
‫أجل، كثيرًا.
‫نظروا ‫إلى كل المسرحيات البريطانية الكلاسيكية.
‫"مسرحية (عطيل) من بطولة (أوركل)"
‫"(جو مليونير) في مسرحية (بستان الكرز)"
‫ليس لديّ بستان كرز.
‫"(سير إيان مكيلين) في مسرحية (ماكبث)"
‫"سير إيان مكيلين"!
‫أنت ممثلي المفضل في مسرحيات "شكسبير".
‫شكرًا لك يا صغيرتي.
‫تفضلي بأخذ هذه التذاكر المجانية ‫لحضور مسرحيتي.
‫- ماذا؟ أي مسرحية؟ ‫- نحن الممثلون نعتقد أنه من سوء الحظ
‫أن نذكر اسم هذه المسرحية بصوت عال.
‫تقصد "ماكبث"؟
‫اصمت أيها الأحمق.
‫ستصيبنا اللعنات بسببك.
‫كيف؟ بقولي "ماكبث"؟
‫توقف عن قول الكلمة!
‫أي كلمة؟
‫"ماكبث"!
‫ها قد قلتها.
‫هذا مسل. "ماكبث"!
‫"بارت"، توقف عن قول "ماكبث".
‫أمي، لقد قلت "ماكبث".
‫سيد "ماكبث"، أنا آسف للغاية.
‫لا بأس. لم تكن تعلم.
‫الآن، إذا سمحت لي، لديّ أداء سأقدمه.
‫- حظًا سعيدًا. ‫- من سوء الحظ أن نقول ذلك أيضًا.
‫"(إرتز) لتأجير السيارات"
‫"هومي"، أنت تقوم بعمل رائع ‫بالقيادة على اليسار.
‫لقد تبين أن هذه هي أكثر رحلاتنا إمتاعًا ‫على الإطلاق.
‫أجل، لم نواجه أي مشكلات في هذه الرحلة.
‫أبي، لا!
‫لقد أصبحت في ميدان دوّار!
‫انعطف
‫تابع
‫تابع…
‫- أرى مخرجًا. ‫- لا، إنها مخاطرة كبيرة.
‫سننتظر حتى يخف الزحام.
‫انعطف
‫تابع…
‫هذا يكفي.
‫سأفعل ما يفعله الأمريكيون…
‫الشجعان.
‫حسنًا، سأذهب إلى هناك لأطمئن على حالهم.
‫حسنًا، لنر…
‫يمكنكم إصلاح هذا.
‫وهذا.
‫هذا سوء صنع.
‫من المفترض أن يكون هذا الشيء مشتعلًا.
‫سيدتي، من فضلك.
‫عودي إلى عربتك المقلوبة.
‫دعي الرجال يتولون الأمر.
‫سنتولى أمره يا صاحبة الجلالة.
‫"صاحبة الجلالة"؟
‫أبي، لقد صدمت عربة ملكة "إنجلترا".
‫ملكة ماذا؟
‫تغيير الحراسة.
‫انتظروا، علينا تبادل التأمين!
‫"مسن أمريكي يصدم عربة الملكة"
‫"(سيمبو) للمملكة المتحدة: ‫(سأقتلكم جميعًا)"
‫"أمريكي شبق، ‫(هومر) عاري الصدر في الصفحة الـ٣"
‫"هومر سيمبسون"،
‫أنت متهم بإلحاق الضرر بالعربة الملكية،
‫وإيذاء الحصان الملكي.
‫- ما دفاعك؟ ‫- سيدي القاضي،
‫نحن الأمريكيون نحب الملكات،
‫سواء أكنّ ملكات متوجات أم علامة تجارية.
‫لكن هذه المرأة مخادعة.
‫نُقش على حقيبتها
‫"ه. ر. ه."
‫مما يعني أن اسمها الحقيقي يجب أن يكون…
‫"هنرييتا ر. هيبو".
‫لماذا سمحت له بأن يكون محاميه الخاص؟
‫وما الفرق؟
‫لقد صدم الملكة!
‫أعتقد أنه كثير عليّ أن أطلب إجازة واحدة
‫حيث لا نزج في السجن أو نذهب إلى بائع شقق.
‫حضرة القاضي، لقد خيبت أمل زوجتي تمامًا.
‫هذا عقاب كاف.
‫أنت تتفهم هذه الأشياء. أنت جدة.
‫أنا رجل!
‫ورجل بحق، إذا جاز لي أن أقول ذلك، يا سيدي.
‫هل أستطيع التحدث؟
‫لم تكن حياتي سهلة.
‫لقد رأيت بلدي تمزقه الحرب
‫وعائلتي تمزقها المأساة
‫وبعد ذلك، بينما كنت أشق طريقي بسلام
‫إلى المتاجر لشراء المصابيح الكهربائية،
‫صدم عربتي
‫هذا الوحش البدين.
‫يا إلهي، إنها مثيرة.
‫لو كانت أصغر بمئة عام،
‫وكنت أكبر بمئة عام…
‫إذا كنتم تكنون لي الحب لو قليلًا،
‫فاقضوا عليه!
‫"أمريكا" هي الأقوى!
‫فرقة "البيتلز" لدينا أفضل بكثير ‫من فرقة "رولينغ ستونز" الرائعة لديكم!
‫"القاضي يحكم بأحكام القرون الوسطى ‫في قضية (سيمبسون)"
‫"(واكو جاكو) لـ(بليمبو سيمبو): بعني عظامك"
‫"(بارت) والأمير (هاري) خارجان عن السيطرة؟"
‫"برج (لندن)، كما شُوهد في (الملك رالف)"
‫في هذه الزنزانة يمكث "هومر سيمبسون"،
‫المجرم الوغد الذي يُحتجز في هذا البرج
‫منذ "(إدوارد) آكل الجراء".
‫انظروا إلى عينيه الكبيرتين المحدقتين.
‫تشبهان طبقين طائرين!
‫الذي تتحدثون عنه يكون والدي.
‫"بارت"، أنت لا تساعد.
‫الكزا الوحش بعصا!
‫اللكزة ببنسين!
‫هيا، اصطفا في الطابور، أيها الولدان.
‫"مارج"، أنا آسف للغاية.
‫كان عليّ الإنصات إليك.
‫يقع جزء من اللوم عليّ.
‫حذّرتك من فعل كثير من الأمور ‫في هذه الرحلة،
‫حتى بت لا تعرف أي أمر عليك عدم فعله.
‫"مارج"، إذا مت هنا، ‫فهناك شيء واحد أريدك أن تتذكريه،
‫لا تشتري أي أشرطة فيديو في "إنجلترا".
‫لن تعمل في جهاز الفيديو خاصتنا!
‫عزيزي إله "إنجلترا"، أرجوك دعني أخرج.
‫في المقابل، سأهجأ الكلمات
‫وأقيس الأشياء
‫وفقًا للطريقة البريطانية…
‫لا أستطيع فعل ذلك. هذا غبي جدًا!
‫أبي!
‫وجدنا نفقًا سريًا للخروج من البرج.
‫استخدمه "السير والتر رالي"!
‫نفق سري؟ لا أعلم.
‫ألن يورطني ذلك أكثر؟
‫"هومر"، لا يمكن أن تكون في ورطة أكبر.
‫سوف يضعون رأسك على رمح.
‫إنهم يتدربون مع البطيخ.
‫اسحقها. لا تقلق.
‫دع الرمح يقوم بعمله.
‫حسنًا، ماذا عليّ أن أفعل؟
‫ادفع الطوبة الرمادية الموجودة خلف الموقد.
‫أيتها الحرية الرائعة، ها أنا…
‫أخمد النار أولًا.
‫إنه لأمر جيد أن أهرب قبل أن أصبح مجنونًا.
‫وداعًا أيها العفاريت البراقون.
‫وداعًا!
‫يا للهول!
‫لقد ارتكبنا خطأ فادحًا.
‫هذا النفق يودي إلى أسوأ مكان على الإطلاق.
‫مؤخرة فيل؟
‫أجل يا "بارت"، مؤخرة فيل.
‫المكان نظيف تمامًا.
‫هذا المكان رائع!
‫إنه مناسب لـ"دوق" أو حتى لـ"إيرل"…
‫الملكة في خطر.
‫وأنت مانعت إعطاءها صفارة.
‫أرجوك يا جلالة الملكة،
‫أعلم أنني، ‫مثل العديد من الأمريكيين الآخرين،
‫تصرفت كمهرج.
‫لكننا نحن الأمريكيون أبناء "إنجلترا".
‫أعلم أننا لا نتصل بكم كثيرًا كما ينبغي،
‫ولا نحسن التصرف
‫مثل شقيقتنا "كندا"
‫التي بالمناسبة، لم تحظ بصديق قط.
‫هذا رأيي فقط…
‫لكن أرجوك، تذكري قلبك الرحيم
‫وسامحيني.
‫"البوابة الـ12"
‫كان لطفًا كبيرًا من الملكة
‫أن تعفو عنك
‫مقابل إعادتك "مادونا" إلى "أمريكا".
‫صدقني!
‫أنا إنجليزية!
‫المرأة الإنجليزية ‫لا تزود سيارتها بالوقود عارية.
‫أراك في "أتلانتا" أيتها الوقحة!
‫"آيب سيمبسون"، هل سترحل مجددًا
‫دون توديعي؟
‫"إدوينا"، لقد تلقيت رسالتي!
‫آسف لأنني لم أرك مرة أخرى.
‫لقد شعرت بأن الاختلافات الثقافية
‫بيننا كانت كبيرة جدًا.
‫بالإضافة إلى ذلك، ‫عندما ابتعدت السفينة عن الرصيف،
‫ظننت أنك سمينة.
‫لا داعي للاعتذار يا "آيب".
‫أنتم الأمريكيون أنقذتمونا.
‫لحم!
‫"آيب"، هذه ابنتي "آبي".
‫سوف تبلغ من العمر 58 عامًا هذا الشهر.
‫ثمانية وخمسون؟
‫حسنًا، منذ 59 عامًا، أنا وأمك مارسنا…
‫حسنًا، عليّ أن أذهب!
‫أراكما في الفردوس.
‫أمي، لقد وصفته بشكل صحيح.
‫سيدتي، أنت رائعة.
‫أنت فائقة الجمال!
‫شكرًا لك.
‫أنت لطيف يا عزيزي.
‫ترجمة "بيان رحّال" .RaYYaN...سحب وتعديل