‫بئسًا!
‫"هاتف"
‫حسنًا، التحقق من هدية عيد الأم. ‫لنر ماذا أحضرتما.
‫أحضرت لأمي باقة من ورود ‫"إريغرون إلاتيورز".
‫زهور الأقحوان.
‫ورود.
‫- نعم. ‫- "ليز"،
‫هديتك الغبية ستدوم لأسبوع فقط.
‫لكن هديتي ستبقي في الخزانة لسنوات.
‫"أمي"
‫"بارت"، صنعنا لها الشيء نفسه.
‫هذا أسوأ مما تظن. انظر.
‫"أمي"
‫يا أولاد، سنذهب للتسوق لهدية عيد الأم.
‫أنا سعيد أن هذا اليوم يأتي ‫مرة كل أربعة سنوات.
‫لنر، ماذا ستحب؟
‫عشرون على الثلاثية؟
‫"أو تي بي"
‫أن تستعيد أطباق زفافها الصينية؟
‫"متجر رهن"
‫"(كوستينغتون)"
‫يمكنني أن أحضر لـ"مارج" نافذة جديدة
‫مثل هذه.
‫أبي. لما لا نجرب "سبرول مارت"؟
‫نعم، أحب "سبرول مارت". لديهم كل شيء.
‫حتى فيديوهات مسيحية بها خضروات متحدثة.
‫"رمسيس" العظيم،
‫لقد تعبنا من بناء هرم الطعام خاصتك.
‫دع مخللاتي تذهب!
‫"موسى".
‫"صراف آلي - باز"
‫مرحبًا بكم في "سبرول مارت".
‫جدي؟ أنت تعمل؟
‫كيف تجرؤ على تحدي توقعاتي ‫لقدرات كبار السن.
‫أنا أقوم بالترحيب.
‫أنا هنا لأجعل كل زيارة مميزة.
‫ولتحجيم اللصوص المحتملون.
‫كأني لن أستطيع السرقة بفمي.
‫"أدوات حلاقة للرجال، بطاريات، ‫فيديو، أفلام"
‫رائع، انظر إلى كل هذه الأشياء.
‫انظري، "جاكلين سميث" لديها خط خاص ‫لإنتاج رؤوس الفئوس.
‫نعم، هذا مثير للإعجاب،
‫لكني لم أجد هدية مناسبة لـ"مارج".
‫لم أجد سوى أشياء غير مناسبة لي.
‫"(ماي تاي ميكس)"
‫انظري، هذا "تابمان" كثيف الشعر.
‫لو لم تكونا "السيدة بدينة" و"ذات الرائحة".
‫هذه الأسماء لا يمكن أن تؤذينا.
‫الخالة "باتي" و"سيلما"،
‫أيمكنكما مساعدتنا ‫على اختيار هدية لعيد الأم؟
‫يمكن أن تحضروا لها واحدة من هذه.
‫كرنفال المطبخ.
‫حصلنا على واحدة عندما ظهرنا ‫في حلقة من "ذا برايس إز رايت"،
‫والتي رفضت الشبكة بثها.
‫يبدو أننا لسنا جميلات بما يكفي.
‫رائع، إنها آلة ‫لصنع طعام الكرنفالات في المنزل.
‫"كرنفال المطبخ"
‫"وافقت عليه الجمعية الأمريكية للكرنفالات."
‫"الجمعية الأمريكية للكرنفالات"
‫رائع.
‫لم أظن أنني سأقول هذا يومًا، ‫لكنكما رائعتان.
‫كل هذا الاهتمام.
‫أشعر بأنني سكرتيرة في يوم الإداريين.
‫"مارج"، ستحبين هديتي.
‫إنها قيّمة جدًا، ‫ستجعل هدايا الأولاد تبدو سيئة.
‫"كرنفال المطبخ"؟
‫أحببتها!
‫شكرًا لك يا "هومي".
‫"مارج"، احصلي على غرفة.
‫"تحمير، غزل البنات، كراميل، كرنفال المطبخ"
‫مصفف شعري فقط هو الذي يعرف.
‫هل أستطيع أن أضع الكراميل على غزل البنات؟
‫سأضع الكراميل على ملابسي،
‫وحينها أستطيع أن آكل سروالي القصير.
‫ما هذا؟
‫ما يساوي 85 رطلًا ‫من الحلوى المذيبة للأسنان.
‫تفضلوا.
‫هكذا يا أطفال.
‫كُلا من كرة سكر والدكم.
‫"مسار رحلات السيارات"
‫"دي 1151"
‫سيدي، لا يجب أن يكون هذا الرجل ‫في مسار الرحلات.
‫معه قطعة كبيرة من غزل البنات.
‫أتمني لو كانت معي.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫"هومر"، هل ستأخذ الحلوى في حضنك؟
‫إنها مثل أمي.
‫نمل!
‫طيور!
‫قطط!
‫"فلاندرز"!
‫كنت أوفّر تناول السكر لليلة زفافي.
‫"هومي"، حان الوقت لتتخلص من هذا الشيء.
‫كل هذه الحلوى ستفسد عقلك.
‫أعتقد أنه عليك أن تتخلص منها.
‫حتى يمكننا أن نصبح معًا للأبد!
‫ربما أنت محقة يا "مارج".
‫وربما أنت المحقة يا كرة الحلوى.
‫لا، "مارج".
‫مرة أخرى…
‫لا، "مارج". بالتأكيد "مارج".
‫"مكب (سبرينغفيلد)"
‫"لا يتبع (سبرينغفيلد ماريوت)"
‫"شرائط الفيديو، أقراص مدمجة"
‫"محجوز للأقراص الرقمية"
‫الوداع يا صديقتي.
‫سأفكر فيك كلما أصبت بسكتة دماغية ‫أو نوبة قلبية.
‫يا إلهي، سيقتلني الدب.
‫أعتقد أني لن أقلق مجددًا
‫بشأن مخاطر التدخين.
‫رائع.
‫"أسهل كلمات متقاطعة في العالم"
‫"هومي"! ماذا حدث لك؟
‫"مارج"، أرجوك. ‫أنا غاضب جدًا لأتحدث عن الأمر.
‫لكني لا أتحمل رؤيتك بهذه الحالة.
‫دب!
‫الرئيس الغاضب استيقظ،
‫زحف من قبره وعاد إلى عمله.
‫هذا الصوت يعني شيء واحد فقط…
‫هذا وقت مقطع آخر لجبناء "كينت".
‫مقطع اليوم يأتي مباشرة ‫من مكب "سبرينغفيلد".
‫أبي، هل هاجمك دب؟
‫قمت بالعديد من الأشياء اليوم.
‫ذهبت إلى "ستاربكس"، ‫لكنك لم تر هذا في الشريط.
‫هذه اللقطات المضحكة صوّرها صياد محلي ‫يُدعي "غرانت كونر"…
‫ليس بمسدسه، لكن بالكاميرا.
‫صحيح، "كينت". دائمًا ما يختلط ‫الأمر علي بين المسدسات والكاميرات.
‫ذات مرة، للأسف في زفاف…
‫لا يهمني إذا كانوا يظنون أنك جبان يا أبي.
‫لقد قمت بالتصرف الصحيح، الاختباء والبكاء.
‫نعم، نفضل أن يكون لدينا شخص جبان
‫يتمايل في البيت على بطل ميت.
‫فلتختنق بصراحتك هذه!
‫يمكنك خنق "بارت"، لكنك لن تخنق إهانتك.
‫هذا اتفاق.
‫يا "سيمبسون" سمعت أن والدك ‫خاف من دب أزغب ضخم عجوز.
‫الشيء الوحيد الذي يخيف أبي ‫هو دفع نفقة الأطفال.
‫ذات مرة ضرب أبي ستة موظفين في "كيه إف سي"،
‫وكان مستيقظًا لثلاثة أيام.
‫"هومر سيمبسون" اذهب فورًا ‫إلى مكتب المدير السيد "بيرنز".
‫"محطات المراقبة"
‫يا لها من مزحة عملية رائعة!
‫مرحبًا؟
‫أيوجد أحد بالمنزل؟
‫"مارج"؟ "ماغي"؟
‫"صعد الدب فوق الجبل!"
‫"دببة (بيرنستاين)"!
‫"غولديلوكس".
‫والدببة الثلاثة!
‫يا للهول، إنها في طعامنا.
‫"تيدي غراهمز"، "غامي بيرز".
‫هل أنت دب تمريض؟
‫أنا دب غرفة الإنعاش.
‫لما يحتاج دب إلى عتلة؟
‫لا أحب أن تتسخ يدي.
‫تبكي في الزاوية؟
‫هل تمانع أن أنضم إليك؟
‫لا، تفضل.
‫حسنًا، هذا يكفي يا "فريدي سو".
‫هذا ما يجب أن تفعله.
‫ابحث عن هذا الدب الذي هزمك، واهزمه.
‫أيمكنني محاربته بطريقة البشر؟
‫بتسميم بيئته ببطء
‫حتى يفقد فروته ويصبح عقيم؟
‫أيها السويدي الجبان.
‫واجه هذا الدب كالرجال، ‫وإلا لن أتحدث معك مرة أخرى.
‫لكن كيف سأعرف ‫ماذا تناولت على الغذاء في 1928؟
‫لديّ موقع على الانترنت.
‫مرحبًا في صفحتي.
‫"أولد كوت دوت كوم، سبب سوء اليوم"
‫لماذا لا تزورني كثيرًا؟
‫"الصياد (غرانت كونر)، ‫لتتجنب القتل رن الجرس"
‫سيد "سيمبسون"، إذا أردت ‫أن تجد الدب الذي هاجمك، استخدم هذا.
‫إنه يتعقب بطاقة إلكترونية وضعتها ‫في أذن الدب.
‫وهي التكنولوجيا نفسها التي يستخدمونها ‫لوضع البطاقات على "غاري بيوسي".
‫أخيرًا انضمت قوة العلم إلى الانتقام.
‫اسمع، الدب طوله 2.15 متر،
‫ووزنه أكثر من "مازدا مياتا"
‫ويمكنه اختراق شجرة
‫مثل أم يهودية تخترق احترام الذات.
‫عندما تواجهه المرة القادمة،
‫يجب أن يكون لديك طريقة لحماية نفسك.
‫"إنها عين النمر
‫إنه حماس المعركة
‫الارتقاء إلى مستوى التحدي لمنافسنا"
‫يبدو جيدًا.
‫وصنعته دون تضييع النقود ‫على أحد أقنعة اللحّامين الغبية.
‫شاهدوا! تكنولوجيا مكافحة الدببة.
‫قاهر الدببة 5000.
‫متاح أينما يحلم الرجال البدينين.
‫يا الهي.
‫انظروا يا سيداتي.
‫بذلة تجعلني محصّن كليًا
‫ضد هجمات الدببة.
‫"هومر"، لا يوجد جزء خلفي لهذه البذلة.
‫أعرف. لو شعرت بخوف كبير، ‫لا أريد أن أفسد البذلة.
‫انظر يا سيد، أنا أمنعك من محاربة الدب.
‫كيف سأكون قدوة إذا لم أنتقم؟
‫أبي، لا يمكنك أن تنتقم من حيوان.
‫هذا كان الغرض من "موبي ديك".
‫"ليزا"، غرض "موبي ديك"
‫هو أن تكون على طبيعتك.
‫لن تذهب وهذا نهائي.
‫حسنًا.
‫هل تعرفين كم تبدين سخيفة الآن؟
‫"مارج"، أنت مستيقظة؟
‫"مارج"؟
‫ستغضب "مارج" كثيرًا عندما تعرف أنك مفقود.
‫أو ميت.
‫يا سادة، أحيانًا يجب أن يضع الرجل ‫زواجه على المحك
‫لأسباب قد تكون غريبة حتى بالنسبة له.
‫أنت تتسلل لكي تحارب هذا الدب.
‫- أريد أن أذهب أنا أيضًا. ‫- مستحيل.
‫إذا حدث شيء لي، يجب أن ‫تبقي لتحمل اسم "سيمبسون".
‫تبًا لهذا. عندما أكبر،
‫سأغير اسمي إلى "جو كيكأس".
‫هذا رائع. حسنًا يمكنك أن تأتي.
‫"ليزا"، أعتقد أن والدك ذهب.
‫و"بارت" أيضًا غير موجود.
‫لديّ شعور سيئ حيال هذا الأمر.
‫لنتحقق من خزانة البدلات.
‫بذلة، بذلة، زي رائد الفضاء، ‫"بيل" الجنوبية،
‫أنيق عصر النهضة، الأخطبوط الغربي الريفي…
‫"بذلة الدب"
‫إنها غير موجودة.
‫هذا الرجل وغروره الأحمق.
‫يجب أن نذهب لنتبعه.
‫أردت أن أري كيف سأبدو.
‫مرحبًا بكم.
‫إذا لم تعجبكم أغنيتي، سأرش عليكم الحبر.
‫لم أكن أعرف كم هذه البذلة ساخنة.
‫أنا أتعرق كل دمي.
‫لما لا تستحم في النهر؟
‫لقد توقف جهاز التعقب ‫عن الطنين منذ نصف ساعة.
‫جميل.
‫لا يوجد بطاريات في هذا الشيء.
‫نعم، لقد أخذناهم لأجل المذياع.
‫"الصواريخ في الجو
‫مرح بعد الظهيرة"
‫"لوبا داب، أنا أغسل البكاء"
‫يا الهي! "ليني"! "كارل"! "بارت"!
‫"فرك العصا بالحجارة يشعل النار
‫وفكرة حبك أصبحت مثيرة
‫الصواريخ في الجو"
‫سيد "كونر"، شكرًا لمساعدتي على إيجاد زوجي.
‫لا أريد أن تكون آخر كلماتي له،
‫"قص أظافر قدمك. تبدو مثل رقائق البطاطس."
‫- أمي! ‫- أوقفي السيارة!
‫ذهب أبي ليستحم، والدب حمله وذهب!
‫نعم، كاد هذا أن يفسد الرحلة.
‫سيدتي، سأجد زوجك قبل أن يأكله الدب.
‫لكن أولًا، وجبة خفيفة.
‫أعتقد أن هذه النهاية.
‫إذا كنت سأموت، فسأموت كرجل.
‫هل هذا الشيء يؤلمك؟
‫حسنًا، في الغالب إنها البطاقة.
‫لكن لأتأكد…
‫أنت لست شريرًا.
‫هذه البطاقة جعلتك غاضبًا.
‫نحن لا نختلف كثيرًا.
‫أعطني عناقًا.
‫لا أعرف لما تتمتع عناق الدببة بهذه الشهرة.
‫"هكذا إذًا، ليس لدينا وعاء
‫لكني على الأقل متأكد
‫من كل ما نملكه
‫عزيزي
‫أنا بجوارك يا عزيزي
‫أنا بجوارك يا عزيزي"
‫هذا ظريف.
‫لا.
‫الصياد أصبح الصياد.
‫لا بد أنه يتبع هذا الشيء.
‫سأتأكد ألّا يؤذي أي كائن حي آخر.
‫دب قاتل طليق في غابة "سبرينغفيلد"،
‫والأضحوكة المحلية "هومر سيمبسون" ‫مفقود ويُزعم أنه قُتل.
‫أخطأ مرة أخرى، الإعلام الحر.
‫تم وضع مكافأة على الدب المارق
‫بقيمة 10,000 دولار.
‫لا تقلق، سأجد لك مكانًا آمنًا.
‫"محمية الأحياء البرية، منطقة قتل"
‫لم يعد الدب يضع جهاز التعقب.
‫يبدو أنه يتجه ناحية
‫تلك المحمية.
‫هل هناك أي أثر لزوجي؟
‫يبدو أن زوجك يتحرك مع الدب،
‫إما كرهينة وإما كما نسميه "عروس الغابة".
‫حسنًا، عليك أن تذهب إلى هناك.
‫"محمية الأحياء البرية، أماكن فارغة"
‫انتظر.
‫أشعر بأن هناك خطأ ما.
‫انتظر. توقف.
‫أعرف أن الرصاص قد يكون مخيفًا أحيانًا، ‫لكن لديّ فكرة.
‫أولًا، نخلع كل فروك.
‫حسنًا، ما زلت أفكر.
‫إنهم يبحثون عن دب ذكر، صحيح؟
‫سهل جدًا أن تستنكر، ‫لكن صعب أن تختلق شيئًا.
‫يا رفاق، هذا الدب يتعجل ‫في الحصول على الحرية،
‫إلا إذا قضينا عليه.
‫نعم، نقضي عليه كليًا.
‫ما قلته لم يضف الكثير.
‫أعرف. أردت أن أنضم إليكم فحسب.
‫كلنا ينتابنا الشعور نفسه أحيانًا.
‫هذا "هومر"! لا تطلق الرصاص!
‫اذهب.
‫إنه ذلك الدب!
‫صوّبوا على الثقوب في المصفاة!
‫لقد نجح!
‫أصبح أخيرًا محميًا من الإنسان.
‫نعم، لكن الآن يهاجمه فيل.
‫أنا فخورة بك يا "هومي".
‫ذهبت لتحارب حيوان،
‫وانتهي بك الأمر تنقذ حياته.
‫ماذا أقول؟ أنا أحب الطبيعة.
‫دائرة الحياة.
‫ترجمة "بسمة منصور" .RaYYaN...سحب وتعديل