‫"تخطي الـ40 عامًا وأنت أعزب ليس مضحكًا"
‫"تحذير"
‫"رقائق (كراستي) المحمصة، ‫مجلة (الأم) الشهرية"
‫بئسًا!
‫"(هومر)، (مارج)، (ليزا)، (بارت)"
‫"حان وقت التبول في وعاء مليء برغاوي…"
‫بئسًا!
‫طابور انتظار للمرحاض؟ ما الخطب؟
‫لا أعرف، لكن أيًا كان من في الداخل ‫فإنه يستغرق وقتًا طويلًا للغاية.
‫- هلّا توقفني أمامك يا بني؟ ‫- لا.
‫- خلفك؟ ‫- حسنًا.
‫- رائع. ‫- أنت!
‫لحظة.
‫إذا كنّا جميعًا هنا، من في الداخل؟
‫"ماغي" محبوسة في الداخل!
‫الآن، اهدئي. سأفتحه بعلّاقة الثياب تلك.
‫"(بيبتو بيسمول)"
‫رباه، إنه دم طفل!
‫لا تقلقوا، أعرف ما علينا فعله.
‫بئسًا!
‫"بارت"! لست ضرب بالقوة الكافية!
‫- كيف أخرجتها؟ ‫- حاولت ثانية بعلّاقة الثياب.
‫لست أفهم لماذا نجرب الأفكار سوى مرة واحدة.
‫الباب؟ الآن لن يتسنى لي أن أتبول أبدًا.
‫الدكتور "هيبرت"؟ هل أحدهم في حالة خطيرة؟
‫كنت أتمنى ذلك.
‫لا، أنا هنا بسبب "بوب بوتشيوني" هذا.
‫قبل شهرين، تحركت غريزة التزاوج ‫لدى "سانتاس ليتل هيلبر"
‫تجاه كلبتي الـ"بودل" الأصيلة، ‫"روزا باركس"…
‫وطمع في أعز ما تملك!
‫سأكف عن استخدام التشبيهات الآن.
‫يسعدني أنكم تظنون أنهم لطفاء، ‫لأنهم مسؤوليتكم الآن.
‫خسرت ثروة للتو يا صاح!
‫لحظة، "سانتاس ليتل هيلبر" ‫أنجب جراءً من قبل.
‫"آل (سيمبسون): ‫الدليل الشامل لأسرتنا المفضلة"
‫ثم أخصيناه.
‫فعلنا ذلك. "هومر" أخذه.
‫ألم تفعل؟
‫بلى، حسنًا، الغريب في هذا الأمر…
‫"في طريقنا إلى العيادة،
‫"قررت أن أجعله يقضي ليلة ‫لن ينساها عضوه الذكري."
‫"(بائعات هوى)، (اختلس النظر)"
‫"ما خلف باب الكلاب"
‫هل تريدين أن تلعبي الهوكي الهوائي؟
‫- 350 دولارًا في الساعة. ‫- موافق!
‫"صالة ألعاب (أرض الضوضاء)"
‫"(تهدئة الشهوات) لخصي الكلاب"
‫لا يسعني أن أخصيك يا فتي. ‫ليس بعد كل ما مررنا به.
‫لكن من الآن فصاعدًا، ‫عليك الاكتفاء بوسائد الأريكة.
‫خالفت اتفاقنا! كان بيننا عقدًا شفاهيًا!
‫توقف!
‫الأفضل أن تذهب أنت و"ليزا" ‫للعثور على مأوى لتلك الجراء.
‫ولا تكتفيا بإلقائها فوق سيدة مجنونة ما.
‫إنه وغد منبوذ وأحول ومضطرب!
‫تمامًا مثل "ويلي".
‫هل تريد جروًا يا سيدي؟
‫- لا، لكن سآخذ واحدًا. ‫- حسنًا.
‫سأحب هذا الكلب وأعتني به.
‫وليس بوسعكما أن تفعلا شيء لمنعي.
‫شاهدته، سيئ، ممل،
‫شاهدته على متن الطائرة، ‫إعادة عرض، "تيليموندو"، أنا،
‫رفضته، "إيه بي سي"، ‫مُنعت من دخول الكواليس،
‫رديء، "ريغاس"…
‫لنر، شمبانيا أم "سليمفاست"؟
‫"شمبانيا، (سليمفاست)"
‫هذا يجعل الوقت يمر حقًا.
‫- هل تريد جروًا؟ ‫- إنه في قمة اللطف.
‫يمكنك أن تداعبني طوال الليل.
‫هذا يكفي. قلت هذا يكفي!
‫"(كيه مارت)"
‫انظر إلى هذا.
‫جعلتني أعود إلى حيي السكني القديم.
‫ولم يتغير بالمرة.
‫"(إل. إل. بيني) ‫قبعات يهودية بأسعار مخفّضة"
‫خط الاشتراك الرقمي! ‫من سيشتري اشتراكاتي السريعة؟
‫"مخبز لا أصدق أنها ليست شطيرة!"
‫"(فنتاستيك شلومو) ‫تهذيب جدائل الشعر، اثنتان بسعر واحدة!"
‫شمع برازيلي!
‫"اشتري الشمع البرازيلي الفائق النعومة!"
‫ممشى المشاهير اليهود!
‫"(وودي آلان)، (جوان ريفرز)"
‫هيا، تبول على "ساندي كوفاكس".
‫خسرت 10 آلاف دولار ‫عندما رفض العمل في يوم الغفران.
‫قدمت خمسة عروض في تلك الليلة!
‫حسنًا يا فتي، لنجد نجمتي.
‫"(جين وايلدر)، (جون لوفيتز)"
‫"(غابي كابلان)"
‫"(جيري ساينفيلد)، ‫(آلان كينغ)، (جوي بيشوب)"
‫"ألبرت أينشتاين"، "لورن مايكلز"؟
‫"شاري لويس"، "لامب تشوب"؟
‫لماذا لست هنا؟
‫أنا أشهر من "حايم بوتوك"!
‫من يكون، فرد من قوم "كلينغون"؟
‫سأعرف السبب الحقيقي.
‫"ممشى مشاهير اليهود حيث يُختار المختارون"
‫"المقر الرئيسي."
‫"الأمين"
‫بالطبع تستحق نجمة يا "كراستي".
‫اسمح لي ببعض الأسئلة فحسب.
‫- الاسم بالكامل؟ ‫- "هيرشيل بينكاس يوراحيم كراستوفسكي".
‫جيد. ختان؟
‫وما هو أكثر.
‫تاريخ حفل البلوغ؟
‫حسنًا، أنا…
‫كما تعرف، الحقيقة هي…
‫لم أحظ بحفل بلوغ قط.
‫ليس ثمة حفل بلوغ؟
‫في نظر الرب ولجنة "ممشى المشاهير اليهود" ‫في "سبرينغفيلد"،
‫لست رجلًا يهوديًا.
‫الآن، أنصت إليّ.
‫هل تعرف حجم تبرعاتي لـ"بناي بريث"؟
‫في الواقع، أعرف.
‫إلى اللقاء.
‫"مقهى".
‫ما الخطب يا "كراستي"؟
‫اكتشفت للتو أنني لست يهوديًا.
‫رفضتني كل تلك النوادي الريفية بلا داعي!
‫ما زلت بطلي.
‫وما نفع ذلك؟ تغيّر كل شيء.
‫ظننت أنني يهودي يكره نفسه،
‫لكن اتضح أنني مجرد معادي للسامية!
‫لدينا الكثير لنناقشه.
‫أعرف لماذا حياتي خاوية إلى هذا الحد.
‫لم أحظ بحفل بلوغ قط.
‫هوّن عليك يا "كراستي".
‫ورد ذكرك في الكلمات المتقاطعة ‫في مجلة "بيبول".
‫"مهرج سمج (ستة حروف)"
‫ماذا سيريد المرء بعد؟
‫"بارت"، حفل البلوغ أهم حدث
‫في حياة الصبي اليهودي.
‫فيه يقرأ من التوراة ويصبح بالغًا.
‫الفتاة اللطيفة غير اليهودية محقة.
‫بدون حفل بلوغ، أنا مجرد صبي…
‫يحمل بروستاتا بحجم رأس ماعز.
‫أبوك حاخام يا "كراستي". ‫كيف لك ألا تحظى بحفل بلوغ؟
‫من يعرف؟ مررت بالكثير في حياتي، ‫ثمة فجوات كبيرة في ذاكرتي.
‫أتذكر تعلّم ركوب الدراجة، ‫ولا شيء سوى ذلك حتى هذه اللحظة.
‫- لماذا لا تسأل أبيك؟ ‫- أجل، صحيح!
‫سيضع أبي هذا في سياق روحاني-فلسفي.
‫سأخبرك لماذا لم تحظ بحفل بلوغ.
‫هذا لأنك عديم النفع. ‫كل شيء مجرد مزحة بالنسبة إليك.
‫خشيت أن تحول المراسم إلى سخرية.
‫مثلما تسخر مني الآن!
‫ربما هذا ما أفعله، ‫لكن لا يسعك إنكار أنني مضحك.
‫وليكن؟ ليست وظيفتي أن أجعل الأطفال يضحكون.
‫بلى، إنها كذلك. أنت مهرج.
‫بدون حفل بلوغ، أنا نكرة!
‫ما زال بوسعك أن تحظى بحفل بلوغ ‫وأنت بالغ يا "كراستي".
‫سيكون هذا رائعًا!
‫هل أنت واثقة أن هذا مُباح؟
‫لم تذكر الأسفار شيئًا ضده.
‫- كيف تعرفين كل هذه الأمور؟ ‫- لديّ صديقة خيالية يهودية.
‫اسمها "راشيل كوهين"، ‫والتحقت للتو بجامعة "برانديز".
‫رائع!
‫مرحبًا، أيها الأطفال! لديّ اعتراف.
‫تحت كل هذه العمليات التجميلية.
‫أنا في الواقع يهودي، ‫ومن الآن فصاعدًا، سأعتنق ديانتي.
‫"المهرج (كراستي)"
‫علام قد نعترض؟
‫والآن سأعلمكم تقاليدي
‫بالطريقة التي ورّثها بها قومي طوال قرون…
‫عبر الرسوم المتحركة!
‫"عرض (إتشي) و(سكراتشي)"
‫"ختان قبل الموت"
‫انتصر الفأر!
‫وهذا ما أؤمن به الآن.
‫كان عرضًا رائعًا يا "كراستي".
‫حتى إنني صفّقت مرة ‫وعلامة التصفيق لم تكن مضاءة.
‫هذا رائع ولكن لديّ مشكلة.
‫يجعلني هذا الجدول أعمل أيام السبت.
‫إنه يوم الراحة!
‫بوسعنا تسجيل عرضين يوم الجمعة.
‫هل أنت مجنون؟
‫بالكاد يمكنني استكمال عرض واحد يوم الجمعة، ‫حتى بتعاطي…
‫أقصد، شم الزهور.
‫يا لها من زهور باهظة الثمن، ومفعمة بالندم.
‫على أي حال، علينا تعيين مضيف ثانوي.
‫ما رأيك في "جون ستيوارت"؟
‫إنه ابن وعاشق ومثقف في حزمة جذابة واحدة.
‫سيكون مثاليًا، لذا انس أمره!
‫أريد مضيفًا ثانويًا سيئًا لدرجة ‫تجعل من المستحيل أن يحل محلي.
‫أحتاج إلى شخص ليس ذكيًا…
‫وليس وسيمًا…
‫- ومنفّر لدرجة أنه… ‫- أنا ضالتك!
‫عجبًا، كم أنت مريع. موافق.
‫أيها الأطفال، أريد أن أعلن
‫أن عرضنا قد مرّ ببعض التغييرات.
‫لنستعد للاستماع في هدوء!
‫الآن، المضيف الثانوي لليلة، ‫البديل المؤقت الخارق، "هومر سيمبسون"!
‫مرحبًا بكم في برنامج "هومر سيمبسون".
‫أنا مضيفكم، البطاقة التالية…
‫"هومر سيمبسون". من الرائع أن أكون هنا.
‫في… البطاقة التالية… "سيرينغفيلد".
‫ضيوفي هم…
‫"مو سيزلاك"، رجل أعمال محلي.
‫"كارل كارلسون"، راوي.
‫و"ليني لينارد"، ‫عضو هيئة المحلفين ثلاث مرات.
‫أيها السادة، ما الذي تفكرون به؟
‫"(مو)، (هوم)، (كارل)، (ليني)"
‫أبي، يجب أن تقول شيئًا.
‫شيء له معنى.
‫هل لاحظتم كيف أن المقاعد أصغر من اللازم ‫بالنسبة إلى الرجال العاديين أمثالي؟
‫المسارح، الطائرات…
‫وحتى هنا. انظروا!
‫أتفق معك تمامًا.
‫لا تركب أبدًا فناجين الشاي الدوّارة
‫بعد وجبة من ‫"بيوتي آند ذا بيست فرايد دو شاتو".
‫لديّ سؤال.
‫لماذا تشغّل محطات الأغاني القديمة ‫نفس الأغنية دائمًا؟
‫ماذا عن بعض الأغاني القديمة الجديدة، ‫أيها العباقرة؟
‫عجبًا، هؤلاء الرجال محقون تمامًا.
‫أجل، رقبتي تؤلمني ‫من فرط الإيماء بالموافقة.
‫يا عزيزتي!
‫هل تبحثين عن المتعة؟
‫اذهبي إلى منزلك ‫وافتحي تلفازك على القناة السادسة!
‫شكرًا على النصيحة!
‫أجل، توأم، فهمت.
‫الآن دعنا نشاهد شيئًا يهمني بحق.
‫من لها تأثير أكبر، ‫ملكة جمال "أمريكا" أم "يو إس إيه"؟
‫أظن أن واحدة تأتي بالانتخاب ‫بينما الأخرى تأتي بالتعيين.
‫أظن أن ماء الرحم قد سال للتو.
‫هلّا تصمت؟
‫"(فاريتي): نجاح ساحق لـ(سيمبسون) ‫دمج جائزتي (غرامي) و(إيمي)"
‫الآن، لا يمكنك الجمع ‫بين الحليب واللحم. مفهوم؟
‫ويوم عيد الميلاد المجيد ‫يجب أن تتناول الطعام الصيني.
‫ولحم الخنزير محرّم تمامًا.
‫كل هذه القوانين… أشعر أنني في ناد للتعري.
‫عم تريد أن تتحدث الليلة يا أبي؟
‫اسمع يا "هومر"، أريد مناقشتك في أمر.
‫لماذا تتحدث بجدية يا "ليني"؟ ‫أنت صديقي المقرب.
‫بهذا الشأن،
‫تعرف أنني في العرض منذ البداية وكنت…
‫كنت أتساءل إن كان بوسعي الحصول على ‫زيادة في الأجر لمتطلبات المعيشة.
‫هذا شيق…
‫رجاء رحبوا بالمشارك الجديد، (بارني غامبل).
‫"(ليني)"
‫هذه الإضاءة شديدة السطوع. ‫هل من الممكن تحريكها؟
‫رجاء رحبوا بالمشارك الأحدث، "ديسكو ستو".
‫"ديسكو ستو" يعرف مكانه.
‫زوجي نجم متعطش للسلطة.
‫ربما يمكننا الآن شراء البطانة ‫التي توضع تحت البُسط.
‫رائع!
‫تستحق شرب قنينة "دكتور براون".
‫"كراستي"، تعرف "ديان" و"ستو" ‫و"جيرمي" من الشبكة.
‫مرحبًا.
‫"كراستي"، لدينا أخبار سيئة. ‫نعرف أنك موهوب للغاية…
‫رباه، ستلغون برنامجي!
‫"كراستي"، البرامج التلفزيونية مجال متقلب.
‫أبليت خير بلاء، ‫لكن "هومر سيمبسون" وجه جديد و…
‫لست تفعل هذا بالسرعة الكافية. ‫أنت أيضًا مفصول.
‫أنا… لا!
‫"مطعم (الكمأة المذهبة)"
‫أكره أن أقاطعك وأنت تأكل يا "سيمبسون".
‫لكنك تأكل طوال الوقت.
‫- هلّا توقّع باسمك لابني؟ ‫- يسعدني ذلك.
‫آكل مكعبات "ليغو".
‫كنت أفعل هذا يا بني. وانظر أين وصلت اليوم.
‫"إلى (رالف)- (هومر سيمبسون)"
‫عجبًا، الجميع يحبون برنامجي.
‫إنه رائع يا أبي.
‫لديك سلطة كبيرة، ‫وقد حان الوقت للاستفادة منها.
‫أجل، أنت محقة.
‫انبطح يا سيد "لينكن"!
‫شكرًا يا "هومر".
‫"عملة ورقية، الولايات المتحدة الأمريكية ‫خمس دولارات"
‫كلا يا أبي.
‫أقصد أن عليك استخدام وقتك على الهواء
‫لمناقشة أمور مهمة حقًا.
‫غيّر العالم إلى الأفضل!
‫رأيي أن تعيش بإيقاع سريع ‫وتموت في سن صغيرة وتترك جثة سمينة.
‫عملت بنصيحة "بارت" الأسبوع الماضي، ‫لذا حان دور "ليزا".
‫الآن، بعد إذنكما.
‫"(هيرتز)، 12:30"
‫اضربه في الأعلى، وسأضربه في الأسفل.
‫"المقر العالمي الرئيسي - شبكة (فوكس)"
‫انصتوا، حيث إن شبكتي تخلّت عني، ‫فكرت أنه ربما بوسعي تقديم عرض على…
‫"فوكس".
‫آسف يا "كراستي". ‫لم يعد الجمهور مهتم بالنجوم.
‫يريد الواقع.
‫سبقتك إلى ذلك.
‫ماذا عن عرض تظن فيه الفتيات أنني مليونير؟
‫لكن ما لا تعرفنه هو أنني أعج بالأمراض!
‫حسنًا.
‫ماذا عن عرض انتقل فيه ‫للإقامة مع أسرة فقيرة وأسخر منهم؟
‫أقصد، أكون…
‫حسنًا، ماذا عن إذاعة حفل بلوغي؟ بث مباشر!
‫رجاء. معروف عنكم أنكم تغامرون بعروض رديئة.
‫حظينا بوقت رائع في هذا البرنامج،
‫بمناقشة مواضيع صغيرة وتافهة.
‫الآن، لحظة.
‫الشتائم التي يمكن كتابتها على الحاسب الآلي
‫موضوع مهم جدًا.
‫"أثداء".
‫مثل الذي لدى الفتيات.
‫حسنًا، انتهى كل هذا الآن.
‫من الآن فصاعدًا، ‫سنركّز حصريًا على الموضوعات المهمة.
‫كل عام، الفجوة بين ‫البلدان الغنية والفقيرة تزداد اتساعًا،
‫مع ذلك يصرّ صندوق النقد الدولي ‫على جداول غير واقعية لسداد الدين.
‫هذا البرنامج مريع! ‫كنت واثقًا أن ابني سيفسد الأمر.
‫أين جهاز التحكم عن بعد؟
‫كم هو بعيد.
‫"مباشرة من استاد (سبرينغفيلد)،
‫الاحتفال الماجن ببلوغ المهرج (كراستي)!"
‫"تحذير: قد يعتنق أول صفين اليهودية"
‫"مرحبًا يا (سبرينغفيلد)!"
‫مرحبًا!
‫لا أسمعكم بوضوح.
‫مرحبًا!
‫الآن، لنحضّركم للأجواء الاحتفالية،
‫رحبوا بـ"ذا بيتش بويز"…
‫"إكسبيرينس!"
‫"(ذا بيتش بويز إكسبيرينس)"
‫"ميزوزا، حانوكا، قراءة التوراة
‫بسطرمة، معجنات، في مجموعتين من الصحون
‫كنيسة بلا برج، لشعب الله المختار…"
‫الآن، لنشاهد رجلًا مفتول العضلات ‫ورجلًا ممنوع من تناول المحاريات،
‫السيد "تي" والمهرج "كراستي".
‫"تي"، لم أرك منذ سخرنا من "تشيفي تشايس".
‫أجل، قسونا عليه بعض الشيء. ‫شعرت بالسوء لأجله.
‫أشفقت على الأحمق؟
‫بوسعك أن تقول ذلك. ‫حان الوقت لأتقمص الشخصية.
‫لنبدأ!
‫أحمق!
‫لماذا تستهلك "أمريكا" ‫90 بالمئة من موارد العالم؟
‫يجب أن تخفّض "الأرجنتين" ‫قيمة عملتها لتسدد ديونها!
‫لا يمكنك أن تنصرف. ‫أنا من سيوصلك إلى المنزل!
‫لقد أفسدت الأمر يا أبي.
‫عملت بنصيحة "ليزا" ‫ثم فقدت سيطرتك على الجمهور.
‫سألقنك درسًا!
‫لهذا إذًا يعاني "بارت" ‫من كسور متعددة في القصبة الهوائية.
‫رابطة عنق ضيقة، هراء!
‫الآن، أيها السيدات والسادة، صفقوا
‫لأكبر فطيرة بطاطا في العالم!
‫إنها فطيرة ضخمة!
‫ثلاثة، اثنان، واحد… برنامجك ملغي.
‫اهدموا الديكور. ‫أمامك خمسة دقائق لمغادرة المبنى.
‫"محجوز، (هومر سيمبسون)"
‫لا تقلق. سيكون الأمر سريعًا وغير مؤلم.
‫"محجوز، قسم الصوت"
‫ها نحن أولاء.
‫"هومي"، ربما تكون قد خسرت برنامجك،
‫لكنك خرجت بأرقى طريقة ممكنة.
‫أنا فخورة بك.
‫"مارج"، أشكر الرب كل يوم أنك اخترتني.
‫أين سيارتي؟
‫هناك.
‫"غرفة التصوير 32"
‫هيا يا "هومي". سنذهب إلى المكان ‫الذي يسمح لك بتحضير مثلجاتك بنفسك.
‫- هلّا تحضّرين لي مثلجاتي؟ ‫- أجل.
‫شكرًا يا فريق عمل "ذا ليون كينغ".
‫والآن، مسك الختام، وبطل نجمة "داوود"،
‫السيد "تي"!
‫أُشفق على المعبد ‫الذي لا يسمح بدخول "كراستي".
‫اجعلني أدور، أيها المهرج!
‫ليتني استثمرت أموالي بشكل أفضل.
‫كانت التقييمات جيدة يا "كراستي".
‫مثل تقييمات إعادة حلقات "رايموند".
‫رائع، لكن هناك أمر واحد ما زال يزعجني.
‫أريد حفل بلوغ حقيقي.
‫- في معبد. ‫- رائع!
‫أنا جائع.
‫- هل تزوجا بعد؟ ‫- هذه ليست طقوس زواج!
‫لمن رباط الجورب هذا إذًا؟
‫كنت أحاول رميه على طبيب الأسنان.
‫والآن، أخيرًا…
‫أصبحت رجلاً.
‫أُشفق على الأحمق الذي أتى ‫إلى حفل البلوغ هذا دون إحضار هدية مالية!
‫ترجمة "داليا يوسف" .RaYYaN...سحب وتعديل