‫بئسًا!
‫عيد شكر سعيد من أسرة القناة السادسة كاملة.
‫ومنها "كينت بروكمان"، الذي يسمح له عقده
‫باستبدال نفسه بمجسم من الورق المقوى.
‫"كينت" الحقيقي في عيادة لإعادة التأهيل.
‫خالص تمانيّ له بالشفاء ثانية.
‫أحب موسم العطلات.
‫أراك في الربيع يا أصابع قدمي!
‫ومنّا جميعًا، خالص التمنيات ‫بموسم عطلات سعيد.
‫الآن، احتفالًا بالمناسبة، ابدؤوا التسوق.
‫ومقابل كل دولار تشترون به منتجات ‫"كراستي"، سأعامل طفلًا مريضًا بلطف.
‫لأغراض قانونية، قد يشمل الأطفال المرضى ‫بائعات الهوى المصابات بالبرد.
‫"الجد"
‫"تحذير: ضرر شديد بالإطارات، ممنوع الدخول"
‫"هومر". أنا "سانتا" السري خاصتك. ‫عيد ميلاد مجيد أيها الضخم.
‫رباه! مشغّل أقراص رقمية.
‫والموسم الأول من "ماغنوم بي آي" ‫مع تعليق بصوت "جون هيلرمان".
‫الواضح أن العمل في "هاواي" ‫كان ممتعًا حقًا.
‫تذكرت أنني أحب المسلسلات يا "كارل".
‫- من "سانتا" السري خاصتي؟ ‫- أظن أنه "هومر".
‫أجل، أنا. هديتك في الغرفة الأخرى.
‫هيا أيتها الآلة، خذي الدولار خاصتي.
‫حسنًا. سأعاملك بطريقتك.
‫تفضّل يا "ليني".
‫"حلوى (سيرتس)"
‫لتكن مكسبات النكهة مصدر بهجة ‫في حياتك طوال العام.
‫فليبارك الرب نفسه. آمين.
‫هذه الهدية مريعة.
‫أنت أكثر شخص أناني أعرفه يا "هومر".
‫بحقك. السيد "بيرنز" أناني أكثر بكثير.
‫ذلك الشرير الذي هو كتلة عظام، تفوح منه ‫رائحة الموت، وأنفه معقوف كالعُقاب…
‫يتبعه "سميذرز" المنافق في كل مكان…
‫أجل، هذا وصف دقيق جدًا لـ "كاثي" ‫من شؤون العاملين.
‫حسنًا، جميعًا، حان وقت "مكافأة" ‫عيد الميلاد المجيد.
‫سيحصل كل فرد على قسيمة طعام ‫بقيمة خمس دولارات.
‫ولابنك، بطاقة حلوى تحمل صورة ‫لا عب بيسبول حالي.
‫إنه ذلك اللاعب من "نيو يورك ناين".
‫"جو ديماغيو"؟
‫أجل، يبدو أنهم بدؤوا في السماح لغير البيض
‫بدخول الفرق الكبيرة. انظر، إنها "كاثي".
‫- كيف يسير العمل في شؤون العاملين؟ ‫- رائع.
‫أحتاج للمال من أجل عيد الميلاد المجيد.
‫هل يسعني الحصول على أي مبلغ مقابل بطاقة ‫بيسبول "جو ديماغيو"؟ إنها قديمة نوعًا ما.
‫آسف، لكن أخشى أن بطاقتك ‫لا تساوي سوى كل ما أملك!
‫كل ما أملك! خذه!
‫لا. لقد لطختها ببقايا الناتشو على أصابعي. ‫يجب أن ألعقها بحذر.
‫- بحذر. ‫- شكرًا.
‫غريب الأطوار.
‫"والآن، نعود إلى عرض ‫العطلات المميز في 1986،"
‫"عيد الميلاد المجيد ‫مع (قراصيا كاليفورنيا)"
‫"أجل
‫أيها الليل المُجعّد
‫النجوم تتحلى بالثنايا
‫نحن الفاكهة
‫التي تحبها جدتك
‫أجل"
‫هذا مهين للمسيحيين والقراصيا.
‫مرحبًا بكم جميعًا! سنذهب للتسوق ‫في متنزه "سبرينغفيلد هايتس".
‫إنه المركز التجاري الخاص بالأغنياء. ‫لنتسوق حتى تخور قوانا.
‫- أظن أنك تقصدين "حتى الثمالة". ‫- هذه صورة عنيفة جدًا يا "ليزا".
‫"متنزه (سبرينغفيلد هايتس) ‫أسعارنا تمارس التفرقة الطبقية نيابة عنّا"
‫"(آبركرمبي آند ريتش)"
‫"صورتك لوحة لـ(رامبرانت)"
‫أولًا سنشتري الهدايا لبعضنا.
‫ثم سننفق باقي المال ‫على شجرة عيد ميلاد مجيد كبيرة لدرجة
‫أن قطعها من الغابة سيسبب ‫انهيارات طينية وفيضانات.
‫مرحى!
‫"مزرعة المواهب"
‫رائع، متجر ألعاب.
‫رائع. فجّرت عواصم كل الولايات.
‫خذي يا "سايلم"، "أوريغون".
‫لحظة، هذه لعبة تعليمية. ‫سيعلمكم هذا أن تعلمونني.
‫"فيكتورز سيكريت"
‫أظن أن قياسه يناسب عزيزي "هومي".
‫عذرًا، هل يمكنني أن أطلب منكما خدمة؟
‫رائع. سأشتريه.
‫سنتولى ذلك.
‫ابتعدي عنه عندما تفتحينه.
‫"أغراض غير ضرورية"
‫أداء جيد حتى الآن. حلقة مفاتيح لـ"مارج"، ‫حلقة مفاتيح لـ"بارت"…
‫"أسطرلاب متكلم مخصص"
‫هذا الشيء لي.
‫رباه، إنه غير ضروري بالمرة.
‫ذوقك رائع. إنه أرقى أسطرلاب متكلم لدينا.
‫مرفق به أيضًا مذكرة وقلم يكتب وهو مقلوب.
‫أنا متردد جدًا.
‫إن اشتريت هذا، لن أجد المال ‫لشراء شجرة عيد ميلاد.
‫اليوم عيد ميلاد نجمة الكوميديا ‫"مارغريت تشو".
‫هذا هو عيد الميلاد ‫الذي أنساه دائمًا. عليّ أن أشتريه.
‫- يا له من مركز تجاري. ‫- هلّا نشتري الشجرة الكبيرة الآن؟
‫بالطبع، تعرفون ذلك.
‫أكبر شجرة من أرقى مكان في المدينة.
‫غبي أحمق!
‫أبي، هذا الحي مريب.
‫لا عليك. الآن، ليهدأ الجميع، ‫أغلقوا أبوابكم بإحكام،
‫لا تتواصلوا بصريًا مع أحد، ‫وأنصتوا إلى المذياع.
‫الآن لنسترخي استعدادًا لموسم العطلات ‫مع "موكب عيد الميلاد المجيد".
‫"شراب البيض، خمر ساخن"
‫"أشجار عيد الميلاد المجيد"
‫بُوركت يا ملك اليهود.
‫جميلة، صحيح؟ وسعرها مناسب.
‫- أليست جافة بعض الشيء؟ ‫- إنها بحاجة إلى بعض العناية فحسب.
‫لماذا تحترق كل الأشياء التي أحبها؟
‫تفي بالغرض.
‫ظننت أن لدينا ما يكفي من المال ‫لشراء شجرة جيدة.
‫هل تخفي عنّا شيئًا يا "هومر"؟
‫الساعة 6:31 مساءً بتوقيت "مونتريال". ‫القمر منير الليلة.
‫ما هذا؟
‫"ماغي" تتكلم!
‫"من: (سانتا) إلى: أنا"
‫أهدرت أموالنا على شيء باذخ لنفسك!
‫هذا يتبع نظرية انسياب المنفعة.
‫إن كنت سعيدًا، سأكون أقل إساءة لكم.
‫لا يا أبي. هذه المرة تصرفت بأنانية بحتة.
‫لا يمكن إعادتي إلى المتجر.
‫سأختبر إنذار الحريق خاصتي ‫طوال الساعات الثلاث القادمة.
‫هذا أتعس من "تيوزدايز ويذ موري".
‫بحقك يا "مارج". ‫لست الوحيد الذي تصرف بأنانية.
‫أصريت على تصفيف شعرك عند "سوبركاتس"
‫أظن أن الصالونات العادية ‫ليست جيدة بما يكفي بالنسبة لك.
‫لست تدرك الأمر، صحيح؟ عيد الميلاد المجيد ‫هو وقت التفكير في الآخرين.
‫لكن اليوم، أظهرت أنك لا تفكر سوى في نفسك.
‫هذا غير صحيح. ‫فكرت في رد فعلك عندما تعرفين.
‫بوسعك النوم على الأريكة الليلة.
‫ألا تصرخين في وجهي الآن وينتهي الأمر؟
‫لا. سأحتفظ بمشاعر الغضب ‫طوال الأيام والأسابيع القادمة.
‫وأهاجمك بها عندما تكون في قمة سعادتك.
‫لست بحاجة إليها. لديّ أنت، أيها الأسطرلاب.
‫صادر "كولومبيا" الرئيسي هو القهوة.
‫بالضبط.
‫الآن نعود إلى "ذا يير سانتا جوت لوست"،
‫بطولة "جيمي ستيوارت" ‫مؤديًا صوت "مستر ميلمان".
‫كان "سانتا" في مأزق كبير.
‫خدّر "بيتنيكس" الأيائل ‫وأصبحت عديمة النفع تمامًا.
‫لذا اتصل "سانتا" بوزير الدفاع، ‫"ميلفن ليرد".
‫"جيمي ستيورات" في دور دمية خطأ فادح.
‫والآن، نستكمل ‫"كريسماس كارول" لـ"مستر ماكغرو".
‫"مستر ماكغرو". ‫أحب هذا العجوز الضرير الخرف.
‫ضللت طريقي إلى الدار.
‫سمعتك منذ المرات الخمس الأولى.
‫إما أن تعمل خلال عيد الميلاد المجيد ‫وإما تفقد وظيفك.
‫- هل هذا واضح يا "كراتشيت"؟ ‫- أنا هنا يا سيدي.
‫آسف. المعذرة يا سيدتي. أرى أنك حبلى.
‫هل يمكنني أن أسمع نبض الجنين؟
‫"ماكغرو"، التبس عليك الأمر ثانية.
‫"ماكغرو"، أنا شبح ‫عيد الميلاد المجيد من الماضي.
‫أنت أناني جدًا. توشك خطيبتك أن تهجرك.
‫لست بحاجة إلى الحب. لديّ المال. ‫المال الرائع. أجل، بالطبع.
‫رباه. وكأني أشاهد نسخة كرتونية من نفسي!
‫يا ملك الموت، لا بد أن هناك بعض الوقت ‫لإصلاح سلوكي الأناني.
‫بحقك يا ملك الموت. ‫دع "ماكغرو" وشأنه. خذ "تايني تيم".
‫"(إبينيزار ماكغرو)"
‫لا!
‫"(هومر سيمبسون)، يكرهه الكل"
‫"يكرهه (آل)"؟ لا!
‫"يكرهه الكل". لا!
‫سأحسن التصرف.
‫أبي؟ هل أنت بخير؟
‫أيها الطفلان، أي يوم هذا؟
‫- إنه السبت. السادس من ديسمبر. ‫- شكرًا للرب!
‫ثمة أربعة أيام حتى عيد الميلاد المجيد.
‫لديّ متسع من الوقت لإصلاح سلوكي.
‫شاهدت للتو أروع رسوم متحركة على الإطلاق.
‫كانت عن رجل بخيل زاره ثلاثة أشباح ‫في عيد الميلاد المجيد
‫وتخيلوا، تعلم درسًا!
‫أبي، كنت تشاهد "إيه كريسماس كارول".
‫كتبها "تشارلز ديكنز" قبل 160 عامًا.
‫أجل، أعاد مؤلفو التلفاز إنتاجها ‫مرارًا عبر السنوات.
‫أصلح سلوكك يا "إبينيزار إيركل" ‫لقد أبعدت كل من أحبك.
‫هل فعلت ذلك؟
‫- التقرير يا سيد "سولو". ‫- أيها القائد،
‫ثمة شبح ما من عطلة أرضية في الماضي.
‫سيد "سكوت"، أطلق قذائف الفوتون.
‫لا تجدي نفعًا، أيها القائد!
‫إنه يعرض لقطات من مستقبلي. ‫رباه، أنا بدين جدًا!
‫قلت أطلق القذائف!
‫تلك النسخة الأخيرة بدت شيقة.
‫"مارج"، تحالف التلفاز مع الكوابيس ‫حتى يلقنوني درسًا.
‫من الآن فصاعدًا، سأكف عن ‫التصرف بأنانية وسأبدأ في إصلاح سلوكي.
‫- في الواقع، سأكون ألطف رجل في البلدة. ‫- قطعت هذا الوعد من قبل.
‫أجل، لكن هذه المرة لست ثملًا، للغاية.
‫بالطبع سيشعر المشردون بالامتنان ‫لملابسنا القديمة والفاصوليا البيضاء.
‫ليس ثمة داعي يا "فلاندرز". ‫أعطيتهم بالفعل ملابسي القديمة.
‫مجموعة أنيقة.
‫رباه! يبدو أن هذه البلدة ‫ستجد وفرة في الأعمال الخيرية.
‫هذا البنطال رائحته أسوأ من بنطالي القديم.
‫على الرحب والسعة.
‫أنصت يا "ليني". ‫أعرف أنني كنت "سانتا" سري مريع.
‫لذا أردت أن أعوضك.
‫عجبًا، مكعب صور يحمل صورنا!
‫وأزلت كل الجوانب الحادة. ‫أترى، آمن تمامًا على عينيك.
‫عجبًا، إنه يوخز قليلًا فحسب.
‫"مارج"، هل تريدين آخر قطعة لحم؟
‫حلمت باليوم الذي ستقول فيه هذا!
‫مراعاتك للآخرين شهية جدًا.
‫والدموع أحلى مرق.
‫حسنًا، بدأت تجعلينني أشعر بالخوف.
‫هيا.
‫لم لا تمص دمي فحسب؟
‫أجل، أنا عجوز.
‫أحسنت يا "نيد". لكن أخشى أنك جئت ‫في المركز الثاني بفارق كبير هذا الأسبوع.
‫لست أسعى إلى مجد أو ثروة.
‫لا أريد سوى ذلك "السلم إلى السماء" ‫الذي غنّى عنه المسيح.
‫إنها أغنية "ليد زبلن".
‫عد إلى مخدراتك، أيها الهيبيّ.
‫أبي، هل تغار من الأخ "هومر"؟
‫ربما قليلًا يا "تود".
‫أنا أغار من الفتيات ‫لأن بوسعهن ارتداء الفساتين.
‫كل مشكلة على حدة يا فتى.
‫أنا فخورة جدًا يا "هومي". ‫تغيّرت أكثر مما كنت أتخيل.
‫حتى إنك تغطي فمك عندما تتجشأ.
‫مثل البابا تمامًا.
‫عدم التصرف بأنانية يُعطي نشوة طبيعية، ‫مثل التنزه ومخفف الطلاء.
‫وها هو عمل خيري ديني آخر
‫اختلقته بالكامل.
‫بنيت حلبة تزلج من أجل البلدة بأسرها.
‫شغّل أداة التغطية!
‫أنا مكتئب جدًا. تناول قطعة حلوى.
‫شكرًا.
‫"نادي متطوعي (سبرينغفيلد)، ‫طعام ساخن وربما فراش"
‫"ها هي الشطائر آتية
‫تُستجدى بالتسوّل وطلب الإحسان
‫الأخ (نيد) يحمل شطائر الجبن، ‫مع الخزي كطبق جانبي، الأجراس…"
‫"إنجيل"
‫أين الجميع بحق ا-ل-ج-ح-ي-م؟
‫تفضّل زلاجاتك. ‫سيكون عليك خلع ذلك الحذاء الطويل.
‫إنهما قدماي.
‫- مقزز. ‫- منافق.
‫"هومر"، أنت ألطف رجل في البلدة.
‫لقد انتُزع منصبك منك.
‫انتُزع! لقد سمعتني!
‫أنت حزين في عيد الميلاد المجيد.
‫وردنا للتو، مات "سانتا كلوز".
‫ولن يشكّل هذا فارقًا، ‫لأن هناك رجلًا أكثر بدانة
‫يعمل على الترفيه عن العائلات.
‫"هومر سيمبسون"، ‫الظاهر في هذه الصورة المعدّلة.
‫"هومر" هذا يثير أعصابي.
‫الألم كفّارة!
‫"طفل"
‫معذرة، تعطّلت سيارتي.
‫سأشحن سيارتك من بطارية سيارتي. ‫سأصلح إطاراتك.
‫حتى إنني سأطوي هذه الخريطة. ‫أعرف أنها قد تكون مزعجة.
‫ابتعد، أيها المخبول! كنت أبحث عن ‫منزل "هومر سيمبسون".
‫طفح الكيل. سألقن "هومر" درسًا.
‫سأكون ألطف رجل عرفه العالم بأسره.
‫لأن…
‫قلت "رجل" وليس "نصف إله". هدئ من روعك.
‫تفضّل أيها المدير "سكينر". سيدة "سكينر".
‫هل حقًا ستعطي كل من في البلدة ‫هدية عيد الميلاد المجيد؟
‫ما غرضك، أيها المنحرف؟
‫غرضي هو العطاء ‫في هذا العالم، والفوز بالآخرة.
‫لكن كيف لمعاش أرمل ‫أن يغطي كل هذه التكاليف؟
‫في الواقع، حصلت على مبلغ إضافي
‫من تأجير منزلي لأخوية.
‫"(فلاندرز)"
‫لا تقتربوا من خزانة الأدوية خاصتنا!
‫"فلاندرز" مثير للشفقة.
‫يظن أن بوسعه شراء محبة الناس ‫بهداياه المدروسة.
‫رائع. أهداني السيد "فلاندرز" ‫لعبة الجراحة من ماركة "كراستي".
‫لقد نتفت للتو عضوي الذكري.
‫سألقن "فلاندرز" درسًا. ‫سأشتري سيارات للجميع.
‫ما اسم تلك السيارة الأمريكية الجيدة؟
‫أبي، لست مضطرًا للتفوق على "فلاندرز". ‫تذكر فحسب فحوى المناسبة.
‫- هل هو اليأس؟ ‫- تشعر الأغلبية الآن
‫أن النزعة المادية طغت على عيد الميلاد.
‫في الواقع، باعتباري بوذية، ‫أؤمن أن الناس ستكون أكثر سعادة بدون هدايا.
‫جعلني حديثك أفكر في أمور كثيرة.
‫الناس ستكون أكثر سعادة دون هدايا.
‫الهدايا بضائع مادية،
‫والتعلق بالبضائع المادية يقتل الروح.
‫لن أدخل السجن ثانية!
‫وجدتها! عندما ينام الجميع، ‫سآخذ منهم هداياهم.
‫عندها سيكونون سعداء. شكرًا يا "بوذا".
‫أعرف رقم شارتك. الأفضل أن تتمنى ‫ألا أخرج من السجن أبدًا.
‫"عشية عيد الميلاد المجيد"
‫"أنت بطل يا (هومر جاي)
‫أنت ماهر مثل حيوان الظربان
‫سيشكرونك في الصباح…"
‫"(ساشي)، (بريا)، (أوما)، ‫(غيت)، (نابيندو)، (أنوب)"
‫"لأنك سرقت هدايا (فلاندرز) التافهة، ‫(هومر جاي) أنت…"
‫"كلوروفورم"
‫"عبقري مثل برجر بضعف كمية اللحم المقدد
‫وثمل قليلًا"
‫"بنزين"
‫الآن، لنسمع صوت الناس المبهج ‫وهم يستيقظون صباح عيد الميلاد المجيد
‫ليكتشفوا اختفاء هداياهم.
‫- أين الهدايا خاصتي؟ ‫- سرق أحمق ما عيد الميلاد المجيد!
‫لقد تعرضت للسرقة!
‫عجبًا، هذا هو شعور من تعرض للسرقة إذن. ‫الأفضل أن أزور طبيبي النفسي وأسرقه.
‫تسلل أحدهم وسرق هدايانا.
‫هل تظنين أنه كان أبي؟
‫ليس هذا مستبعدًا. سرق سنّي الذهبي ‫في الليلة التي هجرنا فيها.
‫لم يهجرنا، لقد ذهب إلى المتجر.
‫وعندما يعود سألوّح بالفطائر ‫التي اشتراها في وجهك.
‫لا يبدون سعداء، لكن ها هي الحشود قادمة
‫تلوّح بقبضتها تعبيرًا عن الامتنان.
‫أعد هدايانا، أيها الأحمق!
‫سلوكك لا تقرّه أي هيئة حاكمة.
‫أنت جامح.
‫أليس من المفترض ‫أن تغنّوا الترانيم أو ما شابه؟
‫بئسًا!
‫توقفوا! ‫أيها الأصدقاء، ما فعله "هومر" كان خطئًا.
‫لكنني كنت أفكر.
‫ربما أخطأت بنفس القدر ‫عندما أعطيتكم تلك الهدايا.
‫مهلًا!
‫انتظروا لحظة، جميعًا! ‫ها هو عيد الميلاد المجيد، في السماء.
‫إنها معجزة!
‫هذه آخر إشارة ضوئية معي. ‫الأفضل أن يأتي أحدهم عاجلًا.
‫شكرًا للرب، إنها كلاب الإنقاذ!
‫"وقال لهم الملاك: لا تخافوا،
‫ها أنا أبشركم بفرح عظيم،
‫سيكون لجميع الشعوب…"
‫توقف! هذا تعدّى على مبنى حكومي.
‫"عمدة المدينة"
‫"مجلس مدينة (سبرينغفيلد) ‫لا دينيّ منذ عام 1963"
‫لنفترض فحسب أنه في مثل هذا اليوم، ‫قبل مليون سنة،
‫وُلد شخص تعتبره الأغلبية معجزة،
‫ولا يعتبره البعض الآخر كذلك، ولا بأس بذلك. ‫لكننا على الأرجح محقّون. آمين.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫والآن، أظن أن كل ما تبقّى لفعله هو،
‫- إعادة كل هداياكم! "نيد"؟ ‫- سيكون هذا من دواعي سروري يا "هومر"!
‫مرحى، لنر ماذا لدينا هنا. حمالة صدر جديدة.
‫لكن ليس لديّ أثداء، لكن لا بأس، سأتظاهر.
‫عيد ميلاد رائع!
‫حتى محاولة "مو" السنوية الانتحار ‫لا يسعها أن تفسده.
‫ليس لديّ اليوم بأكمله، يا ملكة الدراما. ‫دعنا ننهي الأمر.
‫سأفعل، وعندها ستتمنّون ‫لو أنكم كنتم أكثر رفقًا بي.
‫سوف… من أخدع؟ لن أقفز.
‫اليوم عيد ميلاد سيدنا، "المسيح"
‫والمغنية "باربرا ماندريل". ‫عيد ميلاد مجيدًا.
‫ترجمة "داليا يوسف" .RaYYaN...سحب وتعديل