‫بئسًا!
‫"صائد التماسيح"
‫هذا هو تمساح المياه المالحة، ‫أكبر حيوان زاحف في العالم.
‫تبًا! إنها تعض عضوي الذكري!
‫هذه المشاغبة الصغيرة "شيلا" بوسعها ‫كسر عظام القفص الصدري كما تفعل الآن.
‫- أنت! أنا أشاهد هذا! ‫- لم تعد تشاهده!
‫"ماليبو ستايسي" تريد غرفة أشغال يدوية.
‫و"ماليبو كين" بحاجة إلى خزانة ‫لملابس السباحة.
‫"(إتش سي تي في)"
‫سيحصلون على مساعدة ‫المصمم "جيرمي" في "تجديد بيت الدمى"
‫كما سنريكم كيف تحوّلون ‫صندوق حذاء إلى غرفة جميلة!
‫فاتني مشهد الافتراس. أتمنى أن تكوني سعيدة.
‫الواضح أنه نعم.
‫"بوبي"، أعاني من البروبان في مجرى البول.
‫سنعود على الفور مع "من سيتزوج مليون دب؟"
‫أحب الكريما المثلجة، ماذا عنكم…
‫انظري يا "ماغي"، برنامج للرضّع.
‫وعليه شراب الشوكولا
‫الكريما المخفوقة، أيضًا!
‫أمي، هذا "روفي". ‫موسيقاه هي سبب غباء الرضّع.
‫"ماغي" تحب "روفي". ‫والرضّع لا يحبّون سوى الأشياء الجيدة.
‫لم لا تدعينا نشاهد التلفاز،
‫- وتشترين لها أسطوانة "روفي"؟ ‫- "بارت"!
‫لا تخبر أمي أن "روفي" له أسطوانات!
‫لماذا؟ ماذا قد يحدث؟
‫ستشتريها، أيها الأحمق.
‫تعرفان، أنا أيضًا كنت صغيرة.
‫"واحد، اثنان، اربط حذائك ‫ثلاثة، أربعة، نظّف الأرض
‫خمسة، ستة، لا تمارس الحيل ‫سبعة، ثمانية، كُل ما في صحنك
‫تسعة، عشرة، ابدأ من جديد ‫واحد، اثنان، اربط حذائك
‫ثلاثة، أربعة، نظّف الأرض ‫خمسة، ستة، لا تمارس الحيل…"
‫إنه يعمل بالبطاريات.
‫"تسعة، عشرة، ابدأ من جديد…"
‫ومدعوم بالطاقة الشمسية.
‫"واحد، اثنان، اربط حذائك ‫ثلاثة، أربعة، نظّف الأرض
‫خمسة، ستة، لا تمارس الحيل ‫سبعة، ثمانية، كُل ما في صحنك
‫تسعة، عشرة، ابدأ من جديد…"
‫- انظري يا "ماغي"! أبوك مضحك. ‫- "1، 2، اربط حذائك، 3، 4…"
‫"نظّف الأرض، خمسة، ستة، لا تمارس الحيل
‫- سبعة، ثمانية، كُل ما في صحنك" ‫- ضربة قوية.
‫"تسعة، عشرة، ابدأ من جديد
‫واحد، اثنان، اربط حذائك ‫ثلاثة، أربعة، نظّف الأرض
‫خمسة، ستة، لا تمارس الحيل، سبعة، ثمانية…
‫ثلاثة، أربعة، نظّف الأرض…"
‫- موعد الانصراف يا "بارت". ‫- لست تفهمين، لا يسعني العودة إلى المنزل!
‫عليك أن تعاقبينني بالبقاء بعد ‫موعد الدراسة. انظري. أعطيت الجرذ قهوة!
‫أرجوك، اجعليني أكتب شيئًا ‫على السبورة ألف مرة!
‫مللنا جميعًا من السبورة قبل سنوات. ‫الآن، انصرف.
‫"لذا صعد السلم وطرق الباب
‫ثمة دبة متعاونة في الطابق 28
‫ثمة دبة متعاونة في الطابق 28"
‫انظرا كم هي سعيدة.
‫عيناها لا تركزان.
‫هذا يجعلها سعيدة.
‫وكذلك مص ذيل الكلب.
‫مرحبًا يا سكان "سبرينغفيلد"! ‫سيزور "روفي" مدينتكم!
‫حفل واحد فحسب! ‫ستنفد التذاكر بسرعة. بسرعة كبيرة!
‫لذا على أولياء أموركم الوقوف في الطابور. ‫إذا لم تأتوا، سيحزن "روفي"
‫والدبة المتعاونة، ستموت.
‫"اشتروا التذاكر الآن، ‫(روفي) سيريكم الطريقة
‫(فيزا)، (إيمكس) أو (إم سي)
‫أو أرسلوا لي شيكًا"
‫اعط أبيك جهاز التحكم عن بعد يا "ماغي". ‫اعط أبيك… ويحي!
‫تظنين أنك ذكية، صحيح؟
‫حصلت على تذاكر حفل "روفي"!
‫حصلت عليها بطريقة شرعية وحفظت كرامتي.
‫ليس مثل أم "جيني".
‫أيًا كان!
‫"حفل (روفي)، ثمانية كيلومترات"
‫الحضور يفوق سعة هذا الحفل.
‫وكأن مروّج موسيقي خالف ضميره!
‫"إسعافات أولية، (روفي) في حفل حي"
‫والآن، فقرتنا الافتتاحية، ‫في أول عرض حي لهم
‫منذ تبرأت ساحة "تنكي وينكي" ‫من تهمة القتل الخطأ…
‫بريء!
‫(ذا تيليتابيز)!"
‫محلبية!
‫مرحى!
‫"أمي"
‫محلبية…
‫يجعلون فرقة "بلو مان" ‫تبدو كأنها فرقة مهرجين متنكرين،
‫وهذا ما زال رائعًا.
‫الثاني أيضًا يريد المحلبية؟ ‫ثمة القليل من التكرار.
‫لا! إنها تمطر وحفاضات "ماغي" ‫فائقة الامتصاص!
‫"غرف النجوم، (روفي)"
‫- ما وضع الجمهور يا "ستيف"؟ ‫- فوضى عارمة.
‫أنت تمزح. هل فعلت حركات مضحكة؟
‫- فعلت؟ هل هزهزت مفاتيحك؟ ‫- فعلت كل شيء يا صاح.
‫والآن، ها هو "روفي"!
‫"غنّوا معي الأغنية عديمة المعنى
‫يم، واو، دي، وي، فليبرتي، فلابرتي ‫واحد، اثنان، ثلاثة…"
‫من قذف هذه؟ من قذفها؟
‫تحوّل المرح إلى كارثة في مزرعة "كليتوس"!
‫أنا في خيمة الإسعافات الأولية، ‫حيث الأطباء المُثقلون بالمرضى
‫يحاولون فصل الإصابات عن الفضلات.
‫وردني الآن أننا على اتصال مع زعيم الرضّع.
‫"تايلر"، هل من حل سلميّ ممكن؟
‫"بث مباشر - القناة 6 ‫الشرطة تهدد بوقت مستقطع من اللعب"
‫"الرضّع للعمدة: (واء) ‫الجمهور يشجب (روفي)!"
‫طفح الكيل! انتهى الحفل! ‫خمسة، ستة، وداعًا أيها الحمقى!
‫مهلًا، لا يُنصح بالدخول هناك.
‫بعض هؤلاء الرضّع لديهم أسنان.
‫وأظافر صغيرة حادة للغاية.
‫الأفضل أن تتركوا الأمر للمحترفين.
‫لا أشعر أنني أفعل الصواب بضرب النساء ‫والأطفال بالهراوة يا رئيس الشرطة.
‫أتفهم ذلك. ثمة أيام أصعب من غيرها.
‫أغمض عينيك وأضرب بالهراوة فحسب.
‫قضي الأمر يا رفاق. ‫علينا شق طريقنا بدغدغة بطونهم.
‫ثمة طفل حساس للمس يا رئيس الشرطة.
‫انقلب الأمر على الرضّع!
‫"الرضّع العدوانيون"
‫المواطنون في "سبرينغفيلد" غاضبون
‫بشأن الدمار الذي سببه الرضّع المشاغبون.
‫رضّع مشاغبون! نعم، كنتم مشاغبين.
‫لقد دمّروا منزلي…
‫"مواطن مختل"
‫ورأس المال الذي استثمرته فيه.
‫عند سؤاله إن كان ينوي اتخاذ ‫إجراء قانوني، أجاب المزارع، "ليس لديّ أصول
‫ولست أملك سبل تمويل القضية."
‫ثم حك مؤخرته، ورفع سرواله،
‫وحك مؤخرته ثانية.
‫"مبنى بلدية (سبرينغفيلد)"
‫حادث الشغب له عواقب وخيمة.
‫لم تعد "كابول" تقبل ‫أن نكون مدينتان شقيقتان.
‫"مدينة (سبرينغفيلد)"
‫ليس لديّ مدينة شقيقة!
‫الخسائر التي سببها الرضّع ‫تفوق مليون دولار،
‫سوف تُشفط من جيوبكم الآن.
‫"تهوية"
‫الفكة المعدنية!
‫دعوني أقدّم الآن سيدة تود التأكد
‫من أن ما فعلته للتو لن يتكرر ثانية.
‫مساء الخير. أنا "ليندسي نايغل"،
‫وأنا من أسس "سسكاتاغاب"،
‫العزاب، كبار السن، الأزواج بدون أطفال، ‫المراهقين والمثليين
‫ضد أولياء الأمور المتطفلين.
‫اسم شيق.
‫سئمنا من دفع فواتير أطفال الآخرين.
‫ندفع بالفعل الملايين كل عام ‫في شكل ضرائب مدرسية.
‫المعذرة، جميعًا. أنا أم.
‫وأنا مواطنة أمريكية!
‫أخبز فطائر التفاح.
‫وأحب البيسبول!
‫وفري أنفاسك ‫لنفخ عوامات الذراعين، أيتها الإنجابية.
‫أحلم بـ"أمريكا" تبيح التعري ‫والألفاظ النابية على محطات التلفاز،
‫حيث لا يتوقف العالم ‫لأن حافلة مدرسية توقفت.
‫الأطفال هم المستقبل. أما اليوم فهو ملكي!
‫مرحى!
‫لا يمكنك تغيير القوانين في منتصف المباراة!
‫ما كنّا لننجب هؤلاء الأطفال ‫لو أننا علمنا أننا سنغطي مصروفاتهم.
‫قُطعت الوعود!
‫أيها المتعصب! ‫سئمت طباعة قوائم طعام الأطفال.
‫لتعتمد كرة اللحم "ميكي" على نفسها ‫في الخروج من المتاهة. سحقًا!
‫سئمنا شراء تذاكر مبالغ في سعرها ‫لحضور مسرحيات مدارسكم المريعة.
‫كيف سيتسنى لنا إذًا مشاهدة "كاميلوت"؟
‫سنشاهد الفيلم على شريط مُسجل فحسب.
‫هل هذا أفضل؟ بالنسبة إليّ، ‫"رالف ويغام" هو السير "لانسيلوت".
‫السيدات والسادة، لندمر كل ما هو ‫مناسب للأطفال في المدينة!
‫نعم!
‫حان وقت التخلص من الأغراض الطفولية ‫والتحول إلى رجل.
‫"(كراستي برغر)"
‫"(كيدز آت بلاي)"
‫"(تويز آر أص)"
‫الأطفال أيضًا أشخاص، ‫أشخاص ناقصون وعديمو القيمة.
‫"اليوم ملك لي!"
‫"تلك هي صيحة الحرب ‫بينما عزّاب (سبرينغفيلد)
‫مستمرون في التعامل بقسوة ‫مع الأطفال والعائلات."
‫"من الآن فصاعدًا، الأطفال الذي يشاغبون ‫في أماكن عامة سيتعرضون للصعق الخفيف."
‫أمي، احمليني.
‫لم أكن أمزح.
‫"وفي وسط مدينة (سبرينغفيلد)، يُوضع تمثال
‫لبطل (أمريكا) الأكثر عرضة لسوء الفهم، ‫الأب البخيل."
‫"نفد لديّ المال"
‫هذا كل شيء؟ تمثال فحسب؟ ‫هذا البلد يصيبني بالغثيان.
‫"لا بد أن تكون بهذا الطول حتى تركب".
‫"(سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫قمار!
‫"(أتلانتك سيتي)"
‫"مكتبة (سبرينغفيلد) القديمة"
‫"أدب اليافعين"
‫مرحى.
‫نعم.
‫"مرأب"
‫سيدة "نايغل"، ‫آسفة لأنني فاجأتك بهذا الشكل،
‫لكنني ظننت أنه إن التقينا وجهًا لوجه، ‫سنتمكن من تسوية خلافاتنا.
‫لنجعل اللقاء سريعًا. ‫أعرف أن عليك العودة إلى أطفالك،
‫وقد تأخرت على جلسة إحماء القفز بالمظلات.
‫سأدخل في صلب الموضوع.
‫أحضرت معي أفضل سبب خطر على بالي ‫لإيماني بما أؤمن به.
‫اسمها "ليزا"، و ما كنت لأستبدلها
‫بالنوم لوقت متأخر أيام الآحاد ولا لقاءات ‫المواعدة السريعة في العالم بأسره.
‫سيدة "نايغل"، رغم اختلافي مع مبادئك،
‫إلا أنني معجبة بنجاحك.
‫"ليزا"، سأكون فخورة
‫إن أصبحت إحدى البويضات التي بعتها مثلك.
‫- أمي، أغلقت السيارة على مفاتيحك. ‫- انتظر حيث لا يمكنني رؤيتك إذًا.
‫كما تقيأت "ماغي" في حقيبتك ثانية.
‫يا لتعاستي. ليس في محفظتي ‫سوى مصروفي الشخصي.
‫آسفة يا "مارج"، ‫لا أظن أنني سأفهم وجهة نظرك أبدًا.
‫حتى مع كل وقت فراغي.
‫إنها الحرب إذًا،
‫بأقوى سلاح في حوزتي،
‫مبادرة بدعم من أصحاب الأصوات.
‫- لن تأتيك الجرأة! ‫- كتبت الطلب بالفعل.
‫"مبادرة العائلات أولًا"
‫حسنًا، لست قلقة.
‫لن يتم الاقتراع على هذا الشيء ‫قبل الانتخابات العامة في نوفمبر.
‫لا، الانتخابات الأولية في مارس.
‫أمي، هل يمكننا تناول كعكة مملحة؟
‫- ثمة كعك مملح في المنزل. ‫- ليس بالقرفة.
‫"(لويجيز)"
‫أخيرًا تسير الأمور بالطريقة التي نريدها.
‫ليس ثمة مقعد طعام للأطفال ‫ولا ألوان شمعية مجانية على مرمى البصر.
‫سألقي دعابة عن ممارسة الحب،
‫- بدون أن أضطر للالتفات حولي. ‫- لقد دخلنا عصرًا ذهبيًا بحق.
‫"قسم العائلات"
‫انتبهوا جميعًا.
‫أود الإعلان عن إنشاء "بباسكاتاغ".
‫"آباء و أمهات فخورون ضد العزّاب، والمسنين، ‫والأزواج بلا أطفال والمراهقين والمثليين."
‫"بوباسكاتاغ" هو أيضًا مرض يصيب جذع المخ.
‫هكذا سأتذكر الاسم.
‫لإسقاط تلك القوانين المريعة ‫والمعادية للعائلات،
‫أعددنا مبادرة "العائلات أولًا".
‫الآن، أول ما سنحتاج إليه هو المال.
‫آسف للغاية يا "مارج"، ‫لكن أظن أنك ستدفعين الفاتورة.
‫بحق البيتزا.
‫- "لويجي ريزوتو"؟ ‫- هذا أنا.
‫أنا من دائرة الهجرة الأمريكية.
‫(مارج سيمبسون)"
‫أنقذوا عائلاتنا! وقّعوا طلبنا!
‫"العائلات أولًا"
‫الطلب الوحيد الذي أوقّعه
‫هو إعادة عرض ‫المسلسلات الكوميدية الملغية. شكرًا لك.
‫"أمريكا" تحتاج حكمة "هيرمانز هيد" ‫الآن أكثر من أي وقت مضى.
‫مرحبًا يا سيدتي. أنا ممثل "تكتل التبغ"،
‫وصراحة، لا ينجح نشاط سياسي في هذا البلد
‫بدون مساعدة صغيرة منّا.
‫"(العائلات أولًا) ‫50 ألف دولار بدون كسور- تبرع"
‫- الآن أصبحت ملكًا لنا! ‫- لكنني لم أوافق عليه بعد!
‫إصابة كرة قدم.
‫لماذا لا توقّعين الشيك فحسب؟
‫تفضلي، استخدمي قلمي.
‫انس الأمر.
‫أظن أنه لم يعد هناك ‫من يبالي بأمر الأسرة الأمريكية.
‫سأوقّع طلبك.
‫سيد "بيرنز"؟ هل تهتم بشأن الأطفال؟
‫نعم. خاصة أعضائهم الغضة الطازجة.
‫حمامات سباحة بدون أسوار في الفناء الخلفي، ‫ماذا كنت سأفعل بدونك؟
‫إن كان "بيرنز" يوقّع ذلك الطلب، ‫ربما علينا أن نوقّعه أيضًا.
‫نعم، الأثرياء دائمًا يعملون لصالح الجميع.
‫"الاقتراع على (العائلات أولًا)"
‫"العنوان الرئيسي الثاني أقل أهمية، ‫بحسب الدراسات"
‫لاحقًا، "ماذا يمكن لكلبك ‫أن يخبرك بشأن البروستاتا."
‫لكن أولًا، مبادرة "مارج سيمبسون" ‫"العائلات أولًا"
‫يبدو أنها تحرز تقدمًا،
‫وتدفع بخصومها للرد بهذا الإعلان،
‫بصفتي أم، أحب أسرتي.
‫لذا أنا ضد مبادرة "العائلات أولًا".
‫"العائلات أولًا" ستضر العائلات، ‫وحبي لأسرتي يمنعني من المشاركة.
‫"أمهات ضد (العائلات أولًا)"
‫أنا "مارج سيمبسون"، ‫وحتى أنا ضد "العائلات أولًا".
‫الآن حان وقت تعاطي الكوكايين ‫من على نصل سكين.
‫ذلك الإعلان يجعلني أبدو مجرمة.
‫- لماذا ظهرت فيه إذًا؟ ‫- تلك ليست أنا.
‫ربما كانت أنت، وأنت لست أنت!
‫- كم عدد أطفالنا؟ ‫- ثلاثة.
‫خطأ، أيتها السيدة.
‫لحظة، الرضيعة.
‫أبذل قصارى جهدي. يسخرون مني. ‫يهزؤون بكل ما أعتز به.
‫عزيزتي، هذا الزواج شراكة. ‫عندما تسقطين، أساعدك على الوقوف مجددًا.
‫وعندما تعجزين عن استكمال الشطيرة، ‫آكلها نيابة عنك.
‫أنت سندي يا "هومي".
‫وأعدك، أن سندك هذا سوف يستند عليك
‫لباقي حياتك.
‫عزيزتي، لا يزعج أحد زوجتي.
‫سأحطم هؤلاء الأشخاص مثلما ‫حطم باب المرأب دراجة "بارت".
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- دعي كل شيء لـ"هومر".
‫والآن، أظن أنك مدينة لي بنصف شطيرة.
‫أحتفظ دائمًا بواحدة بجوار الفراش من أجلك.
‫ها هو إعلاني. خلال ستة، خمسة، أربعة…
‫ربما كان عليّ مشاهدته أولًا.
‫سمعتم على الأرجح أمورًا مريعة…
‫"تضر (سبرينغفيلد)"
‫عن "العائلات أولًا"،
‫لكن كتّاب أخبار الصحف حفنة من الحمقى.
‫"تكلفة مرتفعة، منفعة ضئيلة"
‫من يعارض حقًا "العائلات أولًا"؟
‫العديد من المدافعين من دون أطفال ‫يشبهون "بن أفليك"
‫أشخاص مشهورون وناجحون من خارج الولاية!
‫"خارج الولاية"
‫يعيشون في بيوت فاخرة في أماكن أخرى.
‫"العائلات أولًا" مدعومة
‫من سكان "سبرينغفيلد" القدامى ‫الذين تعرفونهم وتثقون بهم
‫مثل أنا ووالد "ميلهاوس" ‫و"بامبلبي مان" و"سيرلي داف"،
‫وذلك الأحمق الذي يقول، "حقًا؟"
‫للمزيد من المعلومات، زوروا موقعنا، ‫www.al-jazeera.com.
‫لسنا تابعين لهم. ‫لكننا نستغل لوحة رسائلهم فحسب.
‫أنا "رودي جولياني". نفذوا أوامري.
‫"نعم على 232"
‫إنه يقول "نعم على 232". نريد "لا" على 232،
‫"نعم" على 242.
‫ليس ثمة فرق. المهم أن النظام ناجح.
‫وملصقات واقي الصدمات أخطأت تهجئة "على".
‫جميعها تقول "نعم لا 242".
‫إنها الليلة السابقة للانتخابات، ‫ولم تقم بتوزيعها.
‫أحتاج أن أكون بمفردي الآن.
‫"مارج"، انتظري.
‫أنا "رودي جولياني". عليك أن تسامحي "هومر".
‫- أنا… ‫- "بارت"، سوف نخسر.
‫علينا أن نفعل شيئًا.
‫"ليز"، الأطفال هم المشكلة، ‫ربما يكون الأطفال هم الحل.
‫حسنًا، لكن كيف؟
‫أنا صاحب الرؤية فحسب. ‫عليك التفكير في طرق التنفيذ.
‫رباه! خطرت لي للتو أكثر أفكاري ألمعية.
‫ألست تقصدين أكثر أفكاري ألمعية؟
‫- أنت حتى لا تعرف ما هي الفكرة. ‫- أعرف أن وجهك قبيح.
‫- "بارت"، لماذا نتشاجر؟ ‫- لأننا أطفال.
‫أطفال! ربما هذا هو الحل.
‫هذا هو العدو. هاجموا بكل ما أوتيتم من قوة.
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية، صوتوا هنا"
‫أحبك!
‫أحب الغراء.
‫أحبك.
‫يا لك من مخلوق صغير لطيف. ‫حان وقت تدمير مستقبلك.
‫"مقر التصويت"
‫أشعر أنني مصاب بالبرد.
‫حمّى، غثيان، جراثيم أطفال…
‫لا! لا بد أن أشارك في العملية الديمــ…
‫قراطية.
‫أخشى أن الصناديق قد أُغلقت.
‫وفيما يتعلق بالطلب 242، النتيجة هي… نعم!
‫مع كل ما لديهم من مصروفات شخصية، ‫وكل ما لديهم من وقت فراغ،
‫لا يتمتعون بأي حصانة ضد ‫مخلوقات الرب الأكثر شعورًا بالوحدة،
‫- الأطفال. ‫- يبدو أن كل شيء قد عاد
‫إلى ما كان عليه، ‫وهو الوضع الوحيد الذي يجب أن يكون عليه.
‫رائع. لنجعل هؤلاء الأطفال ‫يشاهدوا فيلمًا مصنفًا للكبار
‫بينما نذهب إلى مكان لطيف.
‫- هل يمكنني أن أحضر مؤشر الليزر خاصتي؟ ‫- وما شأني؟
‫"واحد، اثنان، اربط حذائك ‫ثلاثة، أربعة، نظف الأرض
‫خمسة، ستة، مارس الحيل ‫سبعة، ثمانية، كُل ما في صحنك
‫تسعة، عشرة، لنبدأ من جديد
‫واحد، اثنان، اربط حذائك ‫ثلاثة، أربعة، نظف الأرض
‫خمسة، ستة، لا تمارس الحيل ‫سبعة، ثمانية، كُل ما في صحنك
‫تسعة، عشرة، لنبدأ من جديد
‫واحد، اثنان، اربط حذائك ‫ثلاثة، أربعة، نظف الأرض
‫خمسة، ستة، لا تمارس الحيل ‫سبعة، ثمانية، كُل ما في صحنك
‫تسعة، عشرة، لنبدأ من جديد"
‫ترجمة "داليا يوسف" .RaYYaN...سحب وتعديل