‫بئسًا!
‫"بارت"، حصلت عليها!
‫ركضت إلى هنا بأسرع…
‫"بارت"، الطفل المخيف وصل!
‫"بعد أربع ساعات"
‫مرحبًا يا "ملهاوس".
‫ما هذا؟
‫"مجموعة تزيين الدراجة (سايكو سايكل)؟!"
‫ستبدو رائعة على دراجتي.
‫ملصق الشعلة على واقي الجنزير.
‫شراريب تحمل شعار البحرية، ‫كرسي مضاد للرصاص،
‫ووشم مؤقت "لشخصك المفضل".
‫هذا أنا.
‫"فتاة تقود الدراجات النارية؟"
‫الآن لنشغّل محاكي الموتور.
‫صوت مجموعة دراجات نارية.
‫وليس لدينا دعم. الأفضل أن نختبئ.
‫"بيتزا"
‫- ماذا لو كانوا يحبون البيتزا؟ ‫- فكرت في هذا قبلك يا "لو".
‫"(دومينوز)"
‫إنها دراجة فاجرة.
‫استخدم أبي لفظًا نابيًا.
‫هوّن عليك يا "رودي".
‫إنه فريق دراجات الأطفال.
‫"بارت"، كان لديّ دراجة مثل هذه…
‫في الماضي قبل أن أولد.
‫لديهم دراجات الكبار.
‫شكرًا على الشراشيب.
‫يمكن لأمي أن تضعها على ثدييها في العمل.
‫أنت، أعدها.
‫أيها السادة، السرعة الأولى،
‫رباه، أتمنى حقًا ‫لو أن لديّ دراجة بها عشر سرعات.
‫دراجة بها عشر سرعات؟
‫- ماذا قالت أمك؟ ‫- قالت "نعم".
‫قلت لا.
‫أنا مشوش. ما الإجابة؟
‫إنها لا! دراجته القديمة جيدة.
‫نعم، السيدة التي في المطبخ محقة.
‫لا دراجة جديدة طالما أن القديمة تعمل.
‫فهمت.
‫إذًا إن تعطلت دراجتي القديمة، ‫أحصل على واحدة جديدة تلقائيًا؟
‫هذا صحيح.
‫وبدون أسئلة.
‫"متسوق (سبرينغفيلد)"
‫عجبًا، سأفتقدك حقًا.
‫تشاركنا حقًا بعض الـ…
‫"مرسيدس"!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫مرحى!
‫دراجتي!
‫دراجتي البشعة!
‫آسف للغاية يا "بارت". ‫سأدفع ثمن دراجة جديدة.
‫كانت تلك إشارة تحذيرية.
‫من الآن فصاعدًا، سأراقب الطريق
‫بدلًا من معطر الجو "كول آند ذا غانغ".
‫انتهى الاحتفال، أيها الشبان.
‫"سنوبول"!
‫"سنوبول 2"، لا أصدق أنك رحلت.
‫كتبت لك هذه القصيدة.
‫عنوانها "رياضيات القطط".
‫"ثلاثة مخالب زائد ذيل واحد زائد تسعة أرواح
‫يساوي قطة مميزة.
‫قطة مميزة واحدة طرح تسعة أرواح ‫يساوي فتاة صغيرة حزينة."
‫أعرف شعورك يا "ليز".
‫ما من طفل يريد أن يعمّر أكثر من أليفه.
‫عزيزتي، عندما كنت في سنك
‫فقدت أرنبي الهندي، "سينامون".
‫وكنت أظن أن الألم لن…
‫"سينامون"!
‫كان يجب أن يكون أنا ‫من مضغ سلك التوصيل ذلك.
‫لا عليكما. أنتما محقتان.
‫"(فيشاس سايكل)، عروض دراجات السباق"
‫بنيّ، هل ترغب في الخروج من المتجر ‫وأنت تقود دراجتك؟
‫هل يمكنني ذلك، حقًا؟
‫حقًا يا بنيّ.
‫يا صاح…
‫لا أريد أن أخمد حماسك ‫لكن هذا الموديل للعرض.
‫دراجتك هنا.
‫بوسعي تجميعها في الحال ‫مقابل مبلغ صغير نظير الخدمة.
‫ها نحن أولاء.
‫بدأتم تطلبون رسومًا.
‫سأجمعها بنفسي.
‫أبي، لا.
‫فكر في الدراجة.
‫بوسعي تجميع دراجة. لقد أنجبتك.
‫نعم، وقد أبدعت.
‫سيجعلك هذا تربح ‫الكثير من رهانات الحانات ذات يوم.
‫عجبًا، هذا مربك للغاية.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫الدراجة هناك.
‫لقد جمّعتها حقًا.
‫أنت أروع أب.
‫انظروا ماذا صنع لي أبي للتو.
‫أيها الشبان، هذه المؤخرة لكم.
‫لا!
‫لا أحد يفعل هذا بـ"دولف". لا أحد!
‫أركب دراجة بعجلة واحدة وقد أنزلت بنطالي.
‫لا بد أن هذا حلم كل صبي.
‫أبوك ليس ماهرًا.
‫بنيّ، هل أنت بخير؟
‫أحضرت حقيبة إسعافات أولية منزلية الصنع. ‫إنها تعمل بالزنبرك لسرعة الوصول.
‫بئسًا!
‫نعود الآن إلى "روبوت رامبل" ‫على شبكة "تستوستيرون"!
‫"هل أنت آلي بما يكفي؟"
‫"مدمر البراغي"
‫تهانينا لفريق الأب والابن الرابح،
‫اللذان سيحصلان على فاتح شهية مجاني
‫من مطعم لحوم "فازي زولرز غرين جاكت".
‫ولن تنزعجوا عندما تأتوا،
‫لأن شرائح اللحم خاصتنا مطهية حد الكمال،
‫قائمة أصنافنا الأكثر مبيعًا تعج بأشهى…
‫صفحتان أخريان! لن أقرأ هذا.
‫أيها الصبي، ما رأيك أن نصنع رجلًا آليًا؟
‫واجه الأمر، لست أكثر رجال الكوكب ‫مهارة فيما يتعلق بالآلات.
‫لكنك تجيد أمورًا أخرى.
‫مثل… تناول الطعام أثناء القيادة.
‫هذا رائع.
‫ولا أحد يغضب من الأخبار أكثر منك.
‫أولًا، شكرًا لك. ثانيًا…
‫أنا أخرق في نظر ابني.
‫"ملجأ حيوانات (سبرينغفيلد)"
‫"مأوى آمن للحيوانات بحد أقصى سبعة أيام"
‫أمي، لست واثقة أنني مستعدة ‫لاقتناء قطة جديدة.
‫"عندما يتعرض الأطفال اللطفاء لمواقف عصيبة"
‫يقول إن حيوان أليف جديد ‫سيخرجك من دائرة الأسى.
‫هذا الكتاب لا يعرف ماهية شعوري.
‫إنه حكيم للغاية.
‫إنه من تأليف حاخام، يمارس ركوب الأمواج!
‫حسنًا، سوف أبحث.
‫زغبي أكثر من اللازم، "سيامي" أكثر ‫من اللازم، بحاجة لعناية أكثر من اللازم،
‫أطول من اللازم، عين مصابة بعدوى،
‫واضح أنه ظربان.
‫عجبًا!
‫مرحبًا بك في أسرتنا، يا "سنوبول 3".
‫ليس ثمة ما هو أسوأ
‫من النظرة التي تعلو وجه صبي وهو يقول،
‫"أبي، لا أظن أن بوسعك أن تصنع ‫رجلًا آليًا يعمل بكامل طاقته."
‫أيها الرجل الآلي، آمرك أن تؤدي حركة مبهرة.
‫بوسعي أن أتوقف الآن… ‫لكن حينها لن أكون قدوة لابني أبدًا.
‫لماذا وُلدت أبًا؟
‫لماذا أنا فاشل؟
‫لحظة.
‫ماذا كان أبي يقول لي دائمًا؟
‫"إن لم يكن بوسعك أن تصنع ‫رجلًا آليًا، كن الرجل الآلي."
‫هذا هو الحل!
‫إنه أول ثلاثاء في الشهر.
‫إن كنت تعيش في مشروع إسكان ‫"كراستي براند" لمحدودي الدخل،
‫فقد حان موعد دفع الإيجار.
‫"عزيزي (بارت)، إن كان هذا الرجل الآلي ‫لا يثبت حبي لك،
‫فليذهب كلاكما إلى الجحيم."
‫عجبًا، لم يتفكك.
‫رائع.
‫الآن، توقف.
‫حطم صندوق علب الجعة السداسي هذا.
‫رائع!
‫عليّ أن أخبر "ملهاوس".
‫نفدت الجعة.
‫سأضطر إلى رشفها من البساط.
‫"تفرغ طعام القط في الطبق ‫وترمي العلبة المصنوعة من الصفيح
‫تضيف حبوب الوقاية من الديدان وتحرك المزيج
‫تضيف الكثير من الحب ثم تقدمه للقط
‫هذا كل ما في الأ…"
‫"سنوبول 3"؟
‫"ليزا"…
‫عزيزتي، لا عليك.
‫أنت بوذية،
‫لذا تعرفين أن قططك الآن ‫ستتجسد في شكل كائنات أسمى.
‫مثل كلب، أو رجل جليد.
‫من رماد إلى رماد، من تراب إلى تراب…
‫علينا الذهاب لقتال الرجال الآليين.
‫"(روبوت رامبل)، هل أنت آلي بما يكفى؟"
‫هيا يا "هومر".
‫كم يستغرق استخدام دورة المياه؟
‫"عزيزي (بارت)…"
‫"أود أن أكون معك، لكنني تذكرت للتو
‫أن صديقًا قديمًا من الجيش أتى إلى البلدة.
‫سأراك لاحقًا. مع حبي، أبوك."
‫ليت "هومر" كان حاضرًا.
‫لكن لا تقلق. اخترت لك اسمًا.
‫القائد "نوكاهومر"، ‫لنربح هذه المعركة من أجل أبي!
‫في هذا الركن،
‫بقيادة "فرانك موراي" ‫و"ليتل فرانكي جونيور"…
‫"بازكيل"!
‫وفي هذا الركن، المنافس،
‫القائد "نوكاهومر"!
‫ليس هناك حب مفقود ‫بين تلك الآلات عديمة المشاعر.
‫"روبوت رامبل".
‫انطلق!
‫رباه، أنا الوحيد بين الحضور ‫الذي تجاوز 15 عامًا.
‫هل أنت برفقة أطفالك يا سيدي؟
‫نعم، طفليّ…
‫تبًا… ولك.
‫شاهدوا هذا.
‫"نوكاهومر" أسقط مطرقته.
‫أفعل هذا من أجل الصبي.
‫الألم علامة حب.
‫أن تنزف يعني أنك تهتم.
‫هل يمكن أن يتألم الرجال الآليون؟
‫إن كان كذلك، فنحن أشخاص مريعون.
‫إنه يقتله ببطء بمنشاره.
‫يقتله ببطء؟
‫بمنشاره!
‫مرحى! أقصد، صوت آلي.
‫أمي، لست واثقة أنني مستعدة ‫لأن أفتح قلبي من جديد،
‫لكن هذا القط الصغير اسمه "كولترين".
‫ربما هي علامة.
‫"كولترين"؟
‫"ليزا"، يسعدني أنك مستعدة للحب ثانية.
‫لكن القط الصغير يحتاج ‫اسمًا مناسبًا، مثل "ويسكرز".
‫أو "بوز سكاغز".
‫أظن أنه من العدل أن أختار اسمه.
‫تسنى لك أن تختاري اسمي.
‫يجب أن تكوني سعيدة لأنني فعلت.
‫أراد أبوك أن يسميك "بارتزينا".
‫"كولترين"، هل تريد سماع ‫بعض الموسيقى المكتوبة تيمنًا باسمك؟
‫"كولترين"؟
‫"كولترين"، قضيت معنا وقتًا قصيرًا،
‫لكننا سنذكر دائمًا رحلة العودة من الملجأ.
‫و… أظن أن هذا كل شيء.
‫آمين.
‫أيها الرب، إن كنت تظن أنني سأشارك ‫بكعك الليمون
‫في معرض المخبوزات الخيري يوم الأحد،
‫فالأفضل أن تتوقف عن قتل قططنا.
‫أمي، لا أظن أن الرب يستجيب ‫للتهديدات والتخويف.
‫إنها الطريقة الوحيدة للتحدث مع المتنمرين.
‫ثم قفز "نوكاهومر" ‫ثلاث مرات احتفالًا بالنصر
‫وتظاهر بأنه يشرب جعة.
‫تظاهر.
‫أبي، ما كل هذه الجروح؟
‫لسعات حشرات وإصابات متنوعة.
‫الآن، كفّي عن مقاطعة أخيك.
‫في عصري، كان صانعو الآلات ‫يرتدون قبعات قمعية ويتعاملون باحترام.
‫ثم تغير كل شيء عندما حصلوا على الأصوات
‫وشرعوا في العبث بذكرياتنا.
‫"(مردرباس)"
‫"(رالف-و-كاب)"
‫إن كنتم تريدون مشاهدة ‫صندوق بريد يقتل طفلًا،
‫فهذه أقرب محاكاة للمشهد.
‫أبي، كان هذا رائعًا…
‫تعرض "نوكاهومر" للضرب المبرح،
‫لكنه ربح في النهاية.
‫لا تضمني بقوة يا "بارت".
‫لا يقوى أبوك على تحمل كل هذا الحب الآن.
‫هذا الرجل الآلي هو أعظم ما قدمته لي.
‫لا أصدق أنك لم تشاهده قط وهو يقاتل.
‫كنت منشغلًا يا بني.
‫إنهم بحاجة ماسة إليّ في المفاعل النووي.
‫المباراة التالية يوم السبت.
‫هل يمكنك المجيء؟
‫لا أظن ذلك يا بنيّ.
‫لكن من ناحية أخرى، قد أكون أقرب مما تظن.
‫"غرفة تصليح الرجال الآليين"
‫الكثير من المعدن في عيني.
‫السيدات والسادة…
‫على من أضحك؟ السادة فحسب…
‫انضموا إلينا الأسبوع القادم ‫في جولتنا السريعة،
‫حيث سيحاول "نوكاهومر" ‫قهر حامل اللقب خمس مرات…
‫"سماشياس كلاي"، ‫والمعروف أيضًا بـ"كيلهاماد آيي"!
‫بوسع رجلنا الآلي تلقين ‫هذا الرجل الآلي درسًا، صحيح يا أبي؟
‫أبي؟
‫لا! كابوسي المتكرر يتحول إلى واقع.
‫ثمة الكثير من الأشخاص الذين ‫أود شكرهم على هذه الجائزة.
‫زوجتي، "أنجيليكا هيوستن"…
‫هذه من أجلك يا "آنجي"! لقد نجحنا!
‫لا يجب أن تتجاوز كلمة الشكر 30 ثانية.
‫الآن رثاء من رحلوا عنّا العام الماضي.
‫"(هومر ج. سيمبسون)"
‫"بالطبع، إنه قوي.
‫لكنه لم يقاتل من قبل ضد مطرقة خشبية.
‫"الفائز (كيلهاماد آيي)، ‫النتيجة صفر مقابل 34"
‫"(كيلهاماد آيي) ضد (سيركت راي ليونارد)"
‫اسمع يا بنيّ، ثمة أمر ‫عليّ أن أخبرك به بشأن رجلنا الآلي.
‫ها هو ذا!
‫الشيء الذي يجعلنا نحترم "بارت".
‫وصلتم في الوقت المناسب.
‫يوشك أبي أن يخبرني ‫بأمر هام بشأن رجلنا الآلي.
‫أنا…
‫ثبّت به للتو شريحة
‫تجعله أكثر تعطشًا للدماء بعشر مرات!
‫مرحى!
‫وإن وقع لي مكروه،
‫أريدكم أيها المتنمرون أن تعتنوا بابني.
‫لا تقلق.
‫سوف أربيه كما ربتني الشوارع القاسية.
‫ليتني حظيت بمتنمرين مثلكم خلال نشأتي.
‫أنتما!
‫تلك القطط تفضل المخاطرة بالذهاب ‫إلى الغرفة الخلفية على الذهاب إلى منزلكم.
‫كانت مهمتي ألا تفقد "ليزا" الأمل.
‫لكن بدلًا من ذلك، هي مكتئبة جدًا.
‫تظنين أن لديك مشكلات. ‫انظري ماذا أخرجت للتو من ذراعي!
‫هذا ما نسميه في مجال عملنا "قطعة كبيرة".
‫مجال عملك؟ أي مجال؟
‫مجال الأبوة.
‫هلّا تعطيني ذلك المغناطيس؟
‫بالطبع.
‫هل يمكنك أن تنظفي ظهري؟
‫أظن أنه ليس مقدرًا لي أن أقتني قطة.
‫أنا أسعد بكثير وأنا أربت ‫على ورقة الشجر هذه.
‫انتظري، لا تجعليني أحتفظ بهذه القطة!
‫لا تتورطي مع فتاة مثلي.
‫قططي لديها عادة سيئة وهي أنها تستيقظ ميتة.
‫الآن اذهبي.
‫اطرديني من حياتك وكأنني كرة فراء قبيحة.
‫لم يقع لك مكروه! أنت هرة صغيرة ‫تجلب حسن الطالع!
‫رائع! سيحصل "غيل" العزيز ‫على مبلغ كبير من التأمين!
‫سأتناول الطعام الليلة!
‫سأحتفظ بك!
‫أنت "سنوبول 5".
‫لكن لتوفير ثمن طبق طعام جديد، ‫سوف نناديك "سنوبول 2"
‫ونتظاهر بأن الأمر برمته لم يحدث قط.
‫هذا غش صريح، صحيح؟
‫أظن أنك محق، أيها الناظر "تامزاريان".
‫سوف أجاريك فحسب يا "ليزا". "سنوبول 2".
‫"(روبوت رامبل) ‫اليوم: (كيلهاماد آيي) ضد (نوكاهومر)"
‫"غدًا: حفل فوز (كيلهاماد آيي)"
‫كنت أدرس رجل "فرينك" الآلي،
‫واكتشفت أن له نقطة ضعف صغيرة واحدة.
‫نضع هذا هنا.
‫نقطة ضعفه أصبحت الآن مركز قوته.
‫ذلك الأنين يكاد يكون بشريًا.
‫بدون أدنى شك.
‫"نهاية الجولة الأولى!
‫ويتبقى 230 جولة!"
‫تبدو بطيئًا قليلًا يا فتى. ‫الأفضل أن أفتحك.
‫أبي؟
‫"بارت"، أنا آسف.
‫ما كنت لأتمكن من صنع رجل آلي بهذه الروعة.
‫أنا محتال.
‫قاتلت كل هؤلاء الرجال الآليين إذًا؟
‫نعم.
‫هذا رائع جدًا!
‫هل تظن هذا حقًا؟
‫نعم! بوسع أي أحمق ‫تجميع بضع مسامير وبراغي معًا.
‫لكنك غامرت بحياتك،
‫رغم أنك العائل الوحيد لأسرة من خمسة أفراد!
‫أنا أكثر طفل محظوظ في العالم.
‫وأنا أكثر…
‫"الجولة الثانية!"
‫لا! أبي!
‫ولد هذا الرجل الآلي رجلًا.
‫ما الأمر؟
‫إنه لا يقتلني!
‫سأخبرك بالأمر.
‫أخشى أنه يخضع لقوانين "إسحاق عظيموف" ‫لعلم الرجال الآليين.
‫بالخيال العلمي والكثير من الكتب، ‫وأغلبها ليس جيدًا،
‫رجلي الآلي مبرمج ‫على ألا يؤذي البشر قط، كما ترى.
‫بل ليخدمهم فحسب.
‫إنه يعرف كيف أحب المارتيني خاصتي…
‫مع الكثير الكحول.
‫انطلق! هذه اللحظة هي فرصتك!
‫"بارت"، كل ما كانت تفعله تلك الأزرار
‫هو إرسال شحنة كهربية صغيرة أعلى ظهري.
‫- لماذا جعلتها تفعل هذا؟ ‫- تبقيني يقظًا.
‫والفائز هو أعظم آلة قتل في الطبيعة…
‫الإنسان!
‫أروني أين يرد في لائحة القوانين ‫أن الإنسان لا يمكن أن يكون رجلًا آليًا.
‫هنا مباشرة. القانون رقم واحد.
‫حسنًا، إذًا…
‫انضموا إلينا الأسبوع المقبل ‫لمزيد من النهايات المفتوحة
‫في "روبوت رامبل"!
‫أوافق على ما قاله!
‫بنيّ، هل راودك الشك قط أنه أنا؟
‫كنت تختفي كثيرًا،
‫لكنني قضيت فصول صيف كاملة بدون أن أراك.
‫نعم، من الصعب الاعتماد عليّ.
‫تروق لي يا بنيّ.
‫أنت أيضًا تروق لي يا أبي.
‫ترجمة "داليا يوسف" .RaYYaN...سحب وتعديل