‫بئسًا!
‫"برغر (كراستي)"
‫لنر. سآخذ 16 شطيرة "غريفي سكرايبم"،
‫دلو "تويستي لارد"،
‫ووجببتيّ إفطار بوريتو "سوبر تشوكر" ‫مع صلصة "ماتشو".
‫الحجم الضخم من فضلك.
‫يمكنني أيضًا قلي الغلاف في زيت غزير.
‫رائع. وأريد "كولا" للحمية، ‫مقلية في زيت غزير.
‫أحتاج إلى مساحة أكبر.
‫لست أرى! عليّ القيادة ‫بمساعدة الانعكاس على ساعتي!
‫لم لا أتوقف فحسب؟
‫لا يمكنني التوقف! لعبة من مجموعة "كراستي" ‫محشورة تحت دواسة الفرامل!
‫"مرحبًا!"
‫رُصد دخيل.
‫جار الاتصال بالشرطة المحلية.
‫الخط مشغول. جار الإغلاق.
‫سيد "بيرنز"، إدارة السلامة النووية
‫منبهرة للغاية بمحطتك.
‫نعم. نتمتع بحماية فائقة ضد كل الأخطار،
‫من حاملي القنابل البلاشفة ‫إلى هواة الجاز ذوي الأذرع الذهبية.
‫لا! صدمت المعالج النفسي!
‫عدني بأن تبلغ عن هذا.
‫اعتبر نفسك مفصول!
‫كانت لديّ سيارة!
‫أمي، هل يمكننا دخول متجر الكتب هذا؟ رجاءً؟
‫"لا نقبل بطاقات هدايا (بوكاتشينو)"
‫أريد تناول كعكة "مافن".
‫سوف أصعد إلى الطابق الرابع حيث توجد الكتب.
‫سوف أسخر من حاملي الدكتوراه.
‫يا رفاق، سمعت أن درجة ‫أستاذ مساعد قد أُتيحت للتو.
‫- أين؟ ‫- في جامعة… خدعة!
‫"اليوم: قابلوا الروائية (إزمي ديلاكروا)"
‫"إزمي ديلاكروا"؟
‫كتبت "أن تقبّل وغدًا!"
‫"(سر خور الوغد)، (أنا، وغد!)"
‫"وتدحرجا إلى حشائش الخلنج،
‫السراويل الداخلية تُخلع، ‫البطانة القطنية تتحول إلى خيش،
‫قصرهما يتحول إلى رماد، ‫لكن عاطفتهما متأججة."
‫نهاية الفصل الأول.
‫نعم. عندما يحدث هذا في كتاب، ‫يكون رومانسيًا.
‫لكن عندما يحاول "ويلي" أن يقبلكنّ،
‫تستخدمن رذاذ الفلفل والأظافر.
‫"مارج سيمبسون"، أقرأ لك منذ وقت طويل،
‫أشارك بمداخلة لأول مرة.
‫هل خضعت لتدريب خاص لتصبحي كاتبة؟
‫حضرت صفًا في "واي" فحسب، جامعة "ييل".
‫لكن بوسع أي شخص يتمتع بالشغف أن يكتب.
‫أي شخص؟ إن ألّفت كتابًا،
‫هل سيخبرونني عندما يصدر؟
‫يجب أن يخبروك، نعم.
‫سأفعل هذا إذًا.
‫عليّ أن أحصل على وظيفة ‫قبل أن تعرف"مارج" أنني فُصلت.
‫"معرض (بوريس) للسيارات"
‫"مطلوب بائعين"
‫وجدتها!
‫سوف أسرق هذه اللوحة، وسيدفعون لي ‫مقابل كتابة واحدة جديدة!
‫سوف أريك ما نفعله بالمحتالين أمثالك!
‫"مندوب مبيعات"
‫إليك كيف يسير الأمر.
‫لا يخبرك المشترون بالمبلغ ‫الذي خصصوه للشراء.
‫وعندما يتحدثون على انفراد،
‫نتجسس من خلال هذه المرآة.
‫سوف نأخذ أموال هذين الأمريكيين الأحمقين.
‫ربما ترغبان في مناقشة الأمر،
‫لذا سأترككما "وحدكما".
‫عذرًا.
‫عزيزتي، ما رأيك؟
‫هل أطلق هذا البائع الريح ‫خلال اختبار القيادة؟
‫نعم. ولسبب ما، قام بتشغيل الراديو
‫لإخفاء الرائحة.
‫لنخرج من هنا. لن أصافح ذلك الرجل.
‫سيعودان.
‫كان صديقي المقرب.
‫رائع! سيارة إسعاف من الستينيات!
‫أراهن أن الكثير من الهيبيين ‫مُنعوا من استخدام هذا الشيء.
‫الهيبيون المصابون.
‫لن نبيع هذا الشيء أبدًا.
‫الفرامل عالقة، المحرك صدئ.
‫وحدها الصافرة تعمل.
‫"اشتريني!"
‫- سأفعلها! ‫- تفعل ماذا؟
‫خمنوا. استقلت من وظيفتي ‫كبائع سيارات مستعملة.
‫تعمل في المحطة النووية.
‫جاري الأحداث يا "مارج".
‫زوجك الآن سائق سيارة إسعاف.
‫ألا تحتاج هذا إلى تدريب؟
‫ربما على كوكب آخر.
‫أظن أنها رائعة. بوسعي إزالة رجفان "ليزا"!
‫ليس إن حقنت قلبك بجرعة كبيرة ‫من المورفين أولًا.
‫أيها الطفلان! تلك ليست ألعاب.
‫إنها لجعل أبوكما ينام ويستيقظ.
‫سأحتاجها في أول نوبة عمل الليلة.
‫الليلة؟ لكنني كنت آمل أن تراقب الأطفال
‫بينما أكتب روايتي.
‫على رسلك يا "بيكاسو"!
‫كنت ستشرعين في كتابة رواية دون علمي؟
‫"هومر"، تركت وظيفتين
‫واشتريت سيارة إسعاف دون حتى اتصال هاتفي.
‫كما أطعمت صغار البط.
‫أعرف. وصلتني رسالتك.
‫حسنًا. سأعتني بالأطفال الليلة،
‫واذهبي لموعدك المهم مع مصفف الشعر.
‫أنا أكتب رواية!
‫أيًا كان. لكنني أظن أنك ‫تبدين جميلة بالفعل.
‫شكرًا لك!
‫عم يجب أن أكتب؟
‫لطالما ألهمت هذه اللوحة خيالي.
‫وجدتها! رواية عن صيد الحيتان!
‫هذا شيء لم يره المرء من قبل.
‫شكرًا يا "مشهد من (موبي ديك)".
‫"الفصل الأول: افتتاحيات وبدايات.
‫(اسبح) قال الحوت لنفسه،
‫وهو يحرك زعانفه."
‫استراحة كعك الشوكولا!
‫"العمدة (كويمبي)، (ديسكو ستو)،
‫وجنودنا من الرجال والسيدات خارج البلاد."
‫انتهيت من كتابة كلمات الشكر.
‫حان وقت العودة إلى الرواية.
‫"حدّقت (تمبرانس باروز) في البحر ‫مثلما يحدّق كلب في قطعة لحم."
‫انتهيت للتو من فقرتي الأولى.
‫تدقيق إملائي!
‫رائع!
‫الآن، لنر إن كان الحظ سيحالفني ثانية!
‫ما وجهتك يا "ماك"؟
‫للمرة الثالثة، المشفى.
‫أنت سيارة إسعاف، ولست سيارة أجرة!
‫المشفى؟ عجبًا، ‫الجميع ذاهبون إلى هناك الليلة.
‫أبي، أنت تقود في دوائر منذ 20 دقيقة.
‫لم لا تعترف فحسب أنك لا تعرف مكان المشفى.
‫لم لا تعترفان أني أعرف ‫أنها هنا في مكان ما!
‫"بالنسبة إلى (تمبرانس)، انقضت الأيام ‫كما انقضت حيوات 7 من أبنائها الـ10."
‫متى سيعود أبي من رحلة صيد الحيتان؟
‫لم تأكل هذه الأسرة لحم الحوت منذ شهر.
‫"بارتلبي"، "ليزاكاياه"، ‫لا بد أن نكون ممتنين لما لدينا.
‫"دهن الحوت"
‫أسرتي، أنعم الرب الكريم عليّ في رحلتي!
‫انظروا إلى هذه الغنيمة!
‫ولك، أيتها الزوجة الصالحة،
‫محصول "فيرجينا" العجيب، التبغ.
‫لقد لوّن أسناني بلون بني صحي.
‫هل ثمة زوج مثالي أكثر منك؟
‫"مارج"، لقد عدت!
‫"هومي"، قضيت أكثر الأيام تشويقًا…
‫نعم. أريد العشاء، على الفور!
‫والأطفال بحاجة لدروس في ‫الإنعاش القلبي الرئوي.
‫- لسنا مسعفين! ‫- هذا واضح.
‫جيد، بوسعك استخدام هذا لتدوين طلب عشائي.
‫سأبدأ بالحساء،
‫ثم مشويات متنوعة شهية ‫مع الأرز البري كطبق جانبي.
‫حسنًا. بعد هذه المراجعة مباشرة!
‫"كان على (تمبرانس) مواجهة الحقيقة المحزنة
‫أنها تزوجت رجلًا غليظًا."
‫عزيزتي. لقد عدت من "بورتسماوث".
‫الآن دعيني أدخل لساني في فمك.
‫الآن اطبخي صيدي.
‫نورس؟
‫رفضت الحيتان الطعم، حسنًا؟
‫أعرف أنك بذلت قصارى جهدك.
‫نعم، تعرفين كل شيء، صحيح؟
‫لا تنتظريني حتى وقت متأخر. ‫سأكون في حانة "مواب".
‫هذه القصة مريرة مرارة ‫ألواح شوكولا "ميلكي واي" الجديدة.
‫هذا تشبيه جيد. سأضيفه في مكان ما.
‫لكن الآن أحتاج إلى بعض الرومانسية، عاجلًا!
‫"مارج"، تبدين وكأنك بحاجة إلى
‫جهاز تتبع ضخم وصلب.
‫اثنان بثمن واحد لدى "كراستي هوم ديبو"،
‫لذا أحضرت واحدًا لكم يا رفاق!
‫"نيد"، هذا لطف كبير.
‫يقول البعض إن مراعاة الآخرين سلوك قديم.
‫إن كان هذا صحيحًا، أظن أنني من أهل الكهف.
‫إن كانوا حقيقيين، وهم ليسوا كذلك.
‫عجبًا، عندما تكتب، ‫بوسعك أن تطلق العنان لخيالك.
‫كانت "تمبرانس" تغسل الثياب…
‫عجبًا، هذه بثور صلبة جميلة.
‫وظهرك يتمتع بحدب "نيو إنجللاند" المميز.
‫أنا "سايرس مانلي"، وقد وصلت الجزيرة للتو.
‫ربما بوسعك أن تريني المكان؟
‫"نانتكيت" جزيرة؟
‫كيف عرفت؟ إنها كذلك!
‫بوسعي اصطحابك في جولة.
‫طالما أن زوجي لا يحتاجني.
‫عزيزتي، أعرف أننا نعمل معًا،
‫لكنني أظن أنك مثيرة.
‫لنذهب.
‫لم أقابل رجلًا مثلك من قبل.
‫تنصت إلى ما أقوله…
‫عرف جسدك نظافة الصابون…
‫رجاء، أخبرني أنك لست من "سدوم".
‫لا، لست حتى من "عمورة".
‫"تمبرانس"، لديّ رغبة عارمة
‫في أن أراك… بدون قبعتك.
‫لا يسعني ذلك.
‫عليّ تذكر نذور الزواج خاصتي.
‫هل نذرت أن تكوني تعيسة،
‫أن يعتبرك أحمق من المسلّمات؟
‫إلى حد كبير. كتبنا نذورنا بأنفسنا.
‫كفى حديثًا!
‫أريد أن أعرف كيف يبدو… شعرك!
‫أظن أنها تشبه تسريحة شعر أمي.
‫لقد انتهيت!
‫وهي مليئة بالإيحاءات.
‫لكن كما يقولون، ‫"التلامس العاطفي يحقق مبيعات."
‫الآن، هل أجرؤ على ضغط زر "طباعة"؟
‫ما رأيك؟
‫"الغيرة"
‫لا أصدق أن أمي ألّفت كتابًا قبلنا.
‫"النزاهة"
‫- وهو مبتذل قليلًا. ‫- عبّرت أمي عن نفسها.
‫"الضمير"
‫علينا أن ندعمها.
‫لنقبّل فتية. نأكل بشراهة ثم نتقيأ. ‫نرقص "روك أند رول"!
‫"الشهوة"
‫لن تخرجي قبل أن نبلغ 16!
‫أنا فخورة بك يا أمي.
‫لكن ثمة ملاحظة، أليس كتابك ‫قاسيًا بعض الشيء على أبي؟
‫ماذا تقصدين؟
‫تقع أحداث كتابي في فترة صيد الحيتان.
‫"حدّق القبطان (موردكاي) في نافذة المتجر
‫"الممتلئة بأنوف الحيتان المتبلة.
‫'أنوف حيتان،' سال لعابه." ‫يبدو لي وكأنه سلوك أبي.
‫أظن أن هذا الجزء مقتبس نسبيًا ‫من شخصية أبيك.
‫ربما عليك أن تدعي أبي يقرأ كتابك ‫قبل أن ترسليه إلى الناشرين؟
‫أظن الأفضل أن أفعل.
‫أبوك يقدّر خصوصيته كثيرًا.
‫"مارج"! نفدت لدينا مناشف الاستحمام.
‫شاحنة المثلجات!
‫"هنا في سيارتي
‫أنظف الدم بخرطوم الماء
‫بعضه دمي لكن أغلبه ليس كذلك
‫ها قد أتت (مارج)…"
‫- "هومي"، انتهيت من كتابة روايتي. ‫- مكتوبة على الحاسوب!
‫من المهم حقًا أن تقرأها وتخبرني برأيك.
‫لا مشكلة.
‫286 صفحة!
‫- المسافة بين السطور مزدوجة. ‫- قطعت نصف الطريق!
‫حسنًا، "الفصل الأول."
‫هذا منطقي.
‫"ذات يوم كان ثمة فتاة من (نانتكت)…"
‫جيد…
‫"كان اسمها (تمبرانس باروز)
‫"وكان قلبها مثقل بالمشاعر.
‫كانت…"
‫لا! عليّ أن أقرأ كتاب "مارج". ‫لا يجب أن أتشتت.
‫"أتشتت." هذه كلمة مضحكة.
‫هل يمكن لأحد أن "يشت"؟
‫لأتصل بالخط الساخن للانتحار وأسألهم.
‫- إذن؟ ‫- إذن ماذا؟
‫هل قرأت الكتاب؟
‫نعم.
‫هل راق لك؟
‫نعم.
‫هذا رائع.
‫ولم تزعجك الشخصيات على الإطلاق؟
‫لا! كانوا جميعًا، ‫على طريقتهم الخاصة، رائعين للغاية.
‫ولا تمانع في أن أحاول أن أنشره؟
‫كما كنت أقول دائمًا، "النشر أو الموت"!
‫"هومي"!
‫"الآن تأتي الفترة السعيدة
‫بين الكذبة ولحظة اكتشافها."
‫مرحبًا؟
‫"مارج"، هذه أفضل أول رواية
‫لخصتها لي مساعدتي.
‫الآن، كل ما نحتاجه
‫هو بعض عبارات الدعم من كتّاب مشهورين.
‫"منزل (توماس بنشون)، تفضلوا بالدخول"
‫إليك العبارة، ‫"(توماس بنشون) أحب هذا الكتاب!
‫يكاد يكون بقدر ما يحب الكاميرات."
‫أنا هنا!
‫التقطوا صورتكم مع كاتب منعزل.
‫اليوم فحسب، احصلوا على توقيع مجاني.
‫لكن انتظروا، هناك المزيد…
‫مرحبًا، أنا "توم كلانسي".
‫هل كنت سأقول، "إن كنتم تبحثون عن ‫كتاب ممتع لشهر أكتوبر،
‫كتاب (مارج سيمبسون) يشكل خطرًا ‫واضحًا ومحدقًا على وقت فراغكم؟"
‫كلا البتّة، لن أفعل.
‫ماذا تعني أنني قلتها للتو؟ تلك لا تُحتسب!
‫آلو؟
‫"قلب في مصيدة الحيتان، مخلصة لنذور زواجها
‫أم مخلصة لقلبها؟ أم مخلصة لشيء ثالث؟
‫إن قرأ أبي هذا الكتاب، سيشعر بإهانة شديدة.
‫- لن يقرأه أبدًا. ‫- ماذا لو صنعوا منه فيلمًا؟
‫- لن يشاهده أبدًا. ‫- ماذا لو سخروا منه على قناة "ماد تي في"؟
‫سنهلك لا محالة.
‫إذن كم شربت من المبيّض؟
‫لست من هواة الثرثرة، صحيح؟
‫أحببت هذا الكتاب يا "مارج". ‫إنه نفسيّ للغاية.
‫الطبيب "مارفن مونرو"؟
‫لم أرك منذ سنوات.
‫كنت مريضًا للغاية.
‫إن طلبت رأيي، هذا الكتاب ‫يبدو وكأنه عن "مارج" و"هومر".
‫لم يطلب أحد رأيك.
‫فكر في الأمر، الزوج الفظ،
‫الزوجة المُهملة، الفحل الوسيم آخر الشارع…
‫وفي صفحة 72، اسم "تمبرانس"
‫يتحول إلى "مارج" على مدى 3 فقرات.
‫هل تصدقين أن "مارج"…
‫- هؤلاء الأطفال المساكين… ‫- "هومر" لا يعرف.
‫هل تصدق أن زواج "هومر" و"مارج" زائف؟
‫حسنًا، سأطلب. بيتزا ببروني متوسطة.
‫وهل يمكنك تنسيق قطع اللحم
‫بحيث تقول "عيد ميلاد سعيد يا (مو)"؟
‫رباه، أنا وحيد!
‫"(كيوي- إي - مارت)"
‫"أبو"، هل تبيع ماصّة ذات أشكال مبهجة؟
‫معي رجل ظهره مكسور، وأحاول الترفيه عنه.
‫سيد "هومر"، كل ما يطلبه الأحمق القوّاد…
‫أقصد، العميل الدائم.
‫- عم تتحدث؟ ‫- لا شيء.
‫يبدو فحسب أن لزوجتك خيال نشط.
‫لم تستمر في التحدث بهذه الطريقة؟
‫ستعرف عندما تقرأ كتاب زوجتك.
‫حسنًا، ربما سأفعل.
‫إن فعلت، سترى أنها تشتهي "فلاندرز".
‫فهمتك هذه المرة.
‫تتكلم بهذه الطريقة عندما ‫تتعلم الإنكليزية من الأفلام الإباحية.
‫سيكون عليّ أن أقرأ كتاب "مارج". ‫وأقسمت ألا أقرأ ثانية
‫بعدما فشل "أن تقتل طائرًا بريئًا" ‫في إعطائي نصائح مفيدة
‫عن قتل الطيور البريئة.
‫علمني أن ألا أحكم على الشخص من لون جلده،
‫لكن ما نفع هذا لي؟
‫"قلب في مصيدة الحيتان."
‫كتاب مسموع.
‫قرأته "ماري- كيت" و"آشلي أولسن"؟
‫"(قلب في مصيدة الحيتان) ‫تأليف (مارج سيمبسون)."
‫دورك يا "ماري- كيت".
‫"ذات يوم كان ثمة فتاة من (نانتكت).
‫كان اسمها (تمبرانس باروز)،
‫وكان قلبها مثقل بالمشاعر. دورك يا (آشلي).
‫كانت (تمبرانس) عالقة في زواج بلا حب.
‫مشكلة. لم أعرف أن الناس ‫كانوا حزانى في الماضي."
‫"قلب في مصيدة الحيتان 2: رعد في الأسفل."
‫"الفصل الأول.
‫(تمبرانس باروز) حدّقت في القريدس ‫الذي على الطاولة."
‫كيف تكتبين هذه الأمور البشعة عني؟
‫قلت لي إنه يروق لك!
‫لم تقرأه قط!
‫- كذبت عليّ! ‫- لم أكذب.
‫كنت أؤلف قصصًا من فمي.
‫أخبريني فحسب ما مدى صحة هذا!
‫ثمة مكان يُدعى "نانتكت".
‫كنت واثقًا!
‫وماذا عن قصة الحب بينك وبين "سايرس"؟
‫إنها محض خيال.
‫سأتأكد من ألا تتخيلي أي شيء ثانية!
‫"فلاندرز"! افتح هذا الباب الآن!
‫أظن أن سماحي لك بالدخول لن يتسبب في مقتلي.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أسرق الدوّاسات.
‫سوف يمسك أبي بـ"فلاندرز"، ‫مثلما حدث في نهاية كتاب أمي.
‫نعم. ذكريني ماذا كانت النهاية؟
‫ألم تقرأ كتاب أمي؟
‫حسنًا، سأخبرك كيف ينتهي.
‫القبطان الفظ "موردكاي" ‫قد حاصر منافسه "سايرس".
‫اترك الحربون، أيها القبطان.
‫لن تقتل والد
‫طفلك القادم، صحيح؟ ويحي.
‫"تمبرانس"! سأحتفظ بذكراك طوال…
‫لا! ليس الرجل الجديد!
‫الآن حيث إن حبيبك قد مات، ‫لي مطلق الحرية أن أكون أنانيًا،
‫ثملًا، غير متاح عاطفيًا،
‫بخيل جنسيًا، عصبي…
‫"بينما شاهدت (تمبرانس) ‫الرجلين اللذين أحبتهما،
‫والحوت الذي أعجبها،
‫يختفون في المحيط، أدركت أنها كانت…
‫النهاية."
‫"فلاندرز"، توقف! أنا سيارة إسعاف!
‫لقد لحق بي.
‫عزيزي الرب، رجاء اجعل ‫ضربات "هومر" دقيقة وقاتلة
‫بأقل قدر من الألم.
‫وسامحني على أفكاري الجريئة
‫بشأن فتاة علبة الزبيب.
‫"فلاندرز"، سأفعل شيئًا ‫كان يجب أن أفعله منذ وقت طويل.
‫هل تساعدني في أن أكون زوجًا أفضل؟
‫في كتاب "مارج"، كنت وضيعًا للغاية ‫بينما كنت أنت لطيفًا للغاية.
‫كيف يمكنني أن أكون مثلك؟
‫أعطني بعض النصائح فحسب.
‫نصائح؟
‫سأغدق عليك النصح!
‫وأمر آخر…
‫رجاء يا "هومي"، لا تؤذه!
‫وتدليك الظهر قد يكون مجرد تدليك للظهر.
‫ليس بالضرورة أن يؤدي إلى أوضاع جنسية.
‫لماذا قد أدلك ظهرها إذا لم أرغب ببعض…
‫لأجعلها تشعر بالسعادة.
‫"هومي"!
‫أنت تحاول أن تطور من نفسك، ‫والسبب هو كتابي.
‫هذا صحيح. أحبك يا "مارج"،
‫وأدرك الآن أن عليّ أن أعبر لك أكثر.
‫نهاية كتابك كانت العلامة التحذيرية
‫التي كنت بحاجة إليها بعد أن ‫غفوت في بداية كتابك.
‫هذه أفضل مراجعة حصلت عليها.
‫جديًا. تلك المراجعات مريعة.
‫لا تلق بالًا لهؤلاء الفاشلين يا "مارج".
‫أظنه وقت العودة إلى المنزل
‫والعمل معًا على مشروع صغير خاص بنا.
‫"من قتل (جيه. إف. كيه.) ‫تأليف (هومر) و(مارج سيمبسون)"
‫"مارج"، فهمت كل شيء.
‫"لي هارفي أوزوالد" أراد سرقة "جاك روبي".
‫"جاك روبي" كان شخصًا وليس جوهرة.
‫حسنًا، عدنا إلى خانة الصفر. ‫حضّري بعض القهوة.
‫كدت أصل إلى الحل.
‫ترجمة "داليا يوسف" .RaYYaN...سحب وتعديل