‫بئسًا.
‫"مكتبة (سبرينغفيلد) العامة ‫ثمة ماكينة تصوير تعمل"
‫"قسم الأطفال"
‫عليّ كتابة بحث. أين ذهبت كل الكتب؟
‫كتب؟
‫الكتب عفا عليها الزمن.
‫نحن الآن مركز تعليم بالوسائط المتعددة ‫للأطفال من كل الأعمار…
‫لكن غالبًا المشردين.
‫تبًا!
‫"الجميع يتغوطون"، الفيديو.
‫"يو - جي - أوه!" دليل الأسعار.
‫يكاد لا يكون هناك أي كتب.
‫لا يوجد كتب؟
‫لكن "كرابابل" تريد بحثًا عن "هنري الثامن"،
‫وعليّ أن أحصل على الأقل على ملصق اليقطين
‫أو ما هو أفضل.
‫هون عليك.
‫بوسعي مساعدتكم يا أطفال.
‫لديّ بعض المعلومات التاريخية.
‫اجتمعوا حولي.
‫كان لدى "هنري الثامن" كل ما قد يريده،
‫ما عدا ابن يرث عرشه…
‫"أنا (هنري الثامن)، أنا
‫(هنري الثامن)، أنا
‫أتناول الطعام منذ السادسة صباحًا
‫للتحلية سوف أتناول العشاء ثانية
‫اسمي مرادف للشراهة
‫آكل دائمًا الديك الرومي أو لحم الخنزير…"
‫كف عن غناء هذه الأغنية!
‫نعرف جميعًا من تكون.
‫جلالة الملكة، "مارغرين من أراغون"!
‫ماذا تفعلين خارج الفراش؟
‫غرست بذرتي للتو في تربتك النسائية.
‫جلالتك، أعرف أنك تريد ابنًا،
‫لكن هل علينا التحدث عن رحمي ‫أمام كل أفراد البلاط؟
‫بصفتي الطبيب الملكي، في رأيي العلمي
‫رحمها يعج بثعابين البحر.
‫لا بد أن أنجب صبيًا…
‫أبي العزيز، أنا الابن الذي تريده بشدة!
‫أنا ذكي، ورياضي، وشديد الذكورة.
‫هل يمكن لفتاة أن تتجشأ هكذا؟
‫ابني الجميل!
‫لماذا لا يمكنني أن أنجبك؟
‫لا أعرف. هل تستمني أكثر من اللازم؟
‫أيها الصغير الـ..!
‫اخرج من أحلامي وادخل في زوجتي!
‫كان بوسعي الزواج من ملك "فرنسا".
‫لم يكن مهووسًا بالإنجاب بهذا القدر.
‫كان ضعيفًا. هل تعرفون قصدي؟
‫انظروا إليّ.
‫أتناول الطعام بدون انقطاع ‫ولا أنحف على الإطلاق!
‫ثمة مساحة أكبر للإعجاب بك يا سيدي.
‫من تجرؤ على مغازلة ملك؟
‫"آن بولين"، ‫إحدى رعاياك المخلصات، ومعجبة بشدة.
‫"(آن بولين)، سيولد ابن غدًا!"
‫مجلة "مودرن ونش" وصفتني ‫بـ"(آن) ذات الخاصرة الولّادة."
‫نعم، خاصرة عريضة حقًا. بوسع ابني ‫الخروج منها على عجلة خشبية.
‫تعال!
‫- أين تأخذينني؟ ‫- الإرشاد الزواجي.
‫"(ذا يوركر)، (إنجلترا)"
‫أتينا إلى هنا لمناقشة مشكلاتنا.
‫حسنًا.
‫أريد أن أتزوج من "آن بولين"،
‫لكن لا يسعني أن أقطع رأس زوجتي
‫لأن والدها ملك "إسبانيا".
‫جلالة الملك، مشاعرك مباحة،
‫لكنني أخشى أن الزواج ‫يتطلب الكثير من العمل الجاد.
‫ومن يريد ذلك؟
‫أرى أن تتخلص من هذه المرأة وتنشغل بحالك.
‫طلاق؟
‫"السير (توماس مور)، مستشار ملكي"
‫الكنيسة الكاثوليكية لا تبيح هذا.
‫لكنها الكنيسة الوحيدة الموجودة، ‫ماذا ستفعل إذًا؟
‫سوف أؤسس كنيستي الخاصة.
‫ما…؟
‫نعم، كنيستي الخاصة.
‫حيث سيكون الطلاق في غاية السهولة،
‫لدرجة أن نصف الزيجات ستنتهي فيها.
‫جلالتك، أعمل في خدمة البابا.
‫وأظن أن متبتلًا إيطاليًا غريب الأطوار ‫يعرف عن الزواج أكثر منك بكثير.
‫أفهم ذلك.
‫ولأنك تلتزم بمبادئك، سأجعلك قذيفة مدفع.
‫بوسعي رؤية منزلي…
‫عزيزتي، أحيانًا يقرر الأب والأم ‫أن يعيشا منفصلين؟
‫هذا ليس خطؤك.
‫كل ما هنالك أنك وُلدت بالجنس الخطأ ‫وأفسدت كل شيء.
‫إما أن تنتجين قضيبًا أو تغادري.
‫- لا يمكنني. ‫- وداعًا.
‫لماذا لا يكون وريثك أنثى؟
‫أو لماذا لا يسعنا انتخاب قادتنا؟
‫ترى هل بوسعي أن أجعل طفلة قذيفة مدفع.
‫سأغادر!
‫أنا من اخترع الطلاق. كيف حصلت ‫على النصف من كل شيء؟
‫كان عليك أن تخترع اتفاق ما قبل الزواج.
‫والآن، نصف مملكتك، رجاء.
‫أحصل على "أيرلندا"؟
‫وبالسلطة الممنوحة لي
‫من طرفك للتو،
‫أعلنكما "ملك" وغنيمة بصفة "ملكة".
‫باسم "هنري" و"هانك" و"هاري" المقدس.
‫آمين. "هنري".
‫الآن لنبدأ في إنجاب ابن!
‫"أمير تحت الإنشاء"
‫"هنري"!
‫"بعد 9 شهور"
‫"هنري"، آسفة لأنني أنجبت لك ابنة.
‫كفاك يا "آن".
‫أحبها بقدر ما أحبك.
‫يبقى رأسك حيًا لمدة 5 ثواني بعد القطع،
‫لذا تركت مجلة في السلة.
‫إنه طالعي!
‫"اليوم ستحدث تغييرات ‫جديدة وسعيدة في حياتك."
‫خطأ!
‫سير "سكراتشي"، أتهمك بإقامة قداس كاثوليكي!
‫لورد "إتشي"، ‫أتهمك بعدم توقيع قانون الخلافة!
‫لو أن لي ابن أستمتع بهذا معه.
‫عزيزتي، هل تريدين أن تكوني ‫"ملكة لمدة يوم"؟
‫هذا مضحك لأنك ملك.
‫هل تقبلين يا "جين سيمور"،
‫بهذا الملك زوجًا شرعيًا لك
‫حتى أول مشاحنة بينكما؟
‫نعم!
‫نعم ثانية!
‫"هنري" هو الأروع!
‫الرب يرعا…
‫أخبرتك أنني رجل.
‫لم تهجرني، أنا هجرتك!
‫لماذا تزوجتك بحق السماء؟
‫سجل إنجازاتي! أنجبت 10 ذكور.
‫الآن جرب حظك مع صانع الملوك.
‫ضربة غير موفقة!
‫بحقك! عمري 95 عامًا!
‫بوسعك استخدام سكين الزبد، بحق الرب!
‫لا تقف هناك فحسب. قم بدفني!
‫سيدي، أعرف ما تفعله عادة ‫بحامل الأخبار السيئة، لكن…
‫تكاد تنفد لدينا الرماح ‫التي نعلق رؤوس زوجاتك عليها.
‫سأريكم كيف تنفد الرماح!
‫"مخزن الرماح"
‫عجبًا؟ كنت محقًا.
‫هذا يعني لي الكثير.
‫طوال حياتي كنت أبحث عن امرأة واحدة
‫أشعر بالسعادة بعد إعدامها.
‫الآن أدرك
‫أنني كنت أقطع رأسي عندما طلقتك.
‫وحبستني في برج محصن.
‫أنصتي إلينا.
‫ما زلنا ننهي جمل بعضنا.
‫"مارغارين"، هل تقبلين الزواج ثانية ‫من قاطع رؤوس أحمق ومسن؟
‫بالطبع يا جلالة الملك.
‫دعني أولًا أنفش لك وسادتك.
‫أراك في الجحيم، أيها البدين!
‫أخيرًا، ابنة "هنري"، ‫"إليزابيث"، أصبحت ملكة.
‫أصبحت "إنجلترا" في أوج عظمتها،
‫وحظيت الممثلات البريطانيات ‫بدور تقمن بتقديمه
‫عند بلوغهن سنًا محددًا.
‫كان هذا رائعًا يا سيدة "إس".
‫علامة التفوق، ها أنا قادم!
‫المكتبة مصدر رائع حقًا!
‫ظننت أنني أتيت إلى هنا لجعل ‫هواة المذاكرة يتعثرون بدون سبب.
‫"السيرة الذاتية"
‫أمي، لا أجد شيئًا عن "ساكاجاويا".
‫كتابان فحسب عن "رون سانتو".
‫لا مشكلة!
‫في المدرسة الابتدائية، ‫تعلمنا نحن الفتيات قصة "ساكاجاويا"
‫بينما كان الصبية يتعلمون الحساب.
‫حسنًا.
‫جيد! محارم المرحاض!
‫عام 1804، الرئيس "جيفرسن"
‫"أرسل (لويس) و(كلارك) ‫وبعض الصحفيين المغمورين،
‫لاستكشاف الطريق الملاحي الشمالي الغربي.
‫قاما بالتجديف في نهر (الميسيسيبي) ‫من (سانت لويس).
‫عندما حل الشتاء،
‫حاول (لويس) و(كلارك) إقامة معسكر
‫لكنهما واجها الكثير من الصعاب.
‫بحلول الربيع، طلبا المساعدة من ‫الأمريكيين الأصليين."
‫لطالما انتظرنا وصول الرجل الأبيض…
‫و"كارل".
‫شكرًا، ومرحبًا بكم في ‫"الولايات المتحدة الأمريكية".
‫خذ علمًا.
‫وما دمت بصدد ذلك، ‫استر جسدك العاري واعبد ربنا.
‫سأعمل على هذا عاجلًا.
‫الآن، لمساعدتكما في رحلتكما عبر أراضينا،
‫سترشدكما ابنتي، "ساكاجاويا".
‫في لغتنا، اسمها يعني
‫"المثقفة الصغيرة التي لا تكف عن الثرثرة."
‫يسعدني أن أساعد الأمريكيين.
‫بالطبع، يحزنني أن أترك زوجي،
‫تاجر الفراء الفرنسي "شاربونو".
‫سوف آتي معك…
‫لأنه بمفردي، الظلام، إنه يخيفني.
‫لا أعرف لماذا بعتك له.
‫هذه ثمرات الكرز سامة،
‫هذه أوراق بلوط سامة،
‫حزامك عبارة عن ثعبان، وهو أيضًا سام.
‫سأخبرك ما هو السام،
‫سلوكك.
‫تلك…
‫أنا أحتضر.
‫لكن على الأقل سيتذكر الناس دائمًا ‫رحلة "لويس" و"كلارك"
‫و"تويدلبرغر".
‫إضافة إلى ذلك، إن واجهتما أسدًا جبليًا،
‫حاولا أن تجعلا جسديكما في أضخم صورة ممكنة.
‫وعندما تتسنى لكما الفرصة، ادفنا صديقكما.
‫ما زلنا في حالة حداد.
‫لتناول مشروبًا.
‫مرحى! زبائن!
‫وكانوا يقولون لا يسعك فتح حانة ‫في "كانساس".
‫"حانة (مو)"
‫انتبه!
‫لا يمكن لشيء أن يحطم حماس الروّاد.
‫لقد تحطم.
‫أخيرًا، المحيط الهادئ.
‫هذه بركة وحل.
‫بعضنا يجد حلولًا بدلًا من ‫الإشارة إلى المشكلات فحسب.
‫كيف أصبحتما مستكشفين؟
‫- حصلنا على الوظيفة لأن معنا بوصلة. ‫- الإبرة مرسومة وليست حقيقية.
‫"العاصمة (واشنطن) - 1806"
‫مر عامان،
‫لذا يجب أن يكون ‫مستكشفينا الشجاعين هنا تقريبًا.
‫"الرئيس الثالث، إقليم (لويزيانا)"
‫أيها الأحمقان!
‫"بعد عام"
‫انتظروا! هذا أخي!
‫لا تقتلوهم! إنه أصدقائي!
‫بحقك، ألا نحصل على ‫فروة رأس صغيرة على الأقل؟
‫صهري.
‫لم أرك منذ قتلت جاموسك.
‫هلّا ننسى الماضي؟
‫لا تنس الحاجبين.
‫نهر "كولومبيا"!
‫كل ما علينا الآن هو عبور ‫هذا النهر إلى المحيط الهادئ،
‫وممارسة الجنس الممتع مع حوريات البحر.
‫لآخر مرة،
‫هذا سمك السلمون!
‫ما رأيك بهذا؟ "ساكاجاويا" لها رأي.
‫مفاجئة كبيرة.
‫بوسعك أن تكوني أكثر امتنانًا لنا ‫لأننا جعلناك متحضرة.
‫أنا السبب الوحيد وراء ‫وصولكما إلى هنا على قيد الحياة.
‫من الآن فصاعدًا، اعتمدا على نفسيكما!
‫غباء… إبرة البوصلة مرسومة…
‫ستعود. لقد نسيت زوجها.
‫جاحدان. بعد كل ما قدمته لهما.
‫أيتها الصخرة الدافئة ذات الغطاء الصوفي، ‫أنت صديقتي الوحيدة.
‫نحن ضخمان!
‫وهذا يخيفك بشدة، أيها الأسد الجبلي.
‫لقد تذكرا ما علمته لهما!
‫بالطبع.
‫لن ننساك أبدًا يا "بوكاهنتس".
‫"ساكاجاويا"!
‫بوركت.
‫انظرا!
‫المحيط الهادئ!
‫لقد نجحنا! استكشفنا الساحل الشمالي الغربي ‫للمحيط الهادئ المذهل.
‫رأيي أن نمنح هذه الأرض الجميلة ‫اسمًا يليق بجمالها.
‫"يوجين"، "أوريغون"!
‫وكل هذا بفضلك!
‫سوف تنالين أعظم تكريم
‫يمنحه هذا البلد.
‫واليوم، تحقق وعد "لويس".
‫"الحرية 2002"
‫- ما هذا، ربع دولار؟ ‫- عملة رمزية من "تشاكي إي تشيز"؟
‫لا. إنه دولار يحمل صورة "ساكاجاويا".
‫بوسعك استبداله من البنك بدولار حقيقي.
‫"بارت"، ما الشخصية التاريخية الشهيرة ‫التي تود الكتابة عنها؟
‫لا أعرف. العفريت؟
‫هيا يا "بارت"، ‫بوسعنا أن نجعل الأمر ممتعًا.
‫التاريخ يشبه متنزه ترفيهي،
‫باستثناء أنه بدلًا من الألعاب، ‫ثمة تواريخ تتذكرها.
‫أمي، كل من عاشوا في الماضي مملين.
‫مملون؟
‫هل من مجال للملل
‫في قصة موسيقي جريء ‫عاش متألقًا ومات صغيرًا؟
‫أعرف أن ثمة خدعة، لكن أخبريني بالمزيد.
‫لكونه طفلًا عبقريًا،
‫أثار هذا الموسيقي الشهير إعجاب الجماهير ‫طوال القرن الثامن عشر.
‫والآن، نجم العرض، ابني…
‫"موزارت"!
‫إنه يطغى على "باخ"…
‫ويجعل "هايدن" يختبئ…
‫و… لا يوجد سواهما حتى الآن.
‫مرحبًا يا "فيينا"!
‫هل من معجبين متحمسين بين الحضور؟
‫"سوناتا في مفتاح إيه، كيه 331،" ‫الحركة الثالثة.
‫لا يسعني سماعك!
‫"سوناتا في مفتاح إيه، كيه 331،"
‫الحركة الثالثة!
‫عرض رائع يا بنيّ، لكنك نسيت أن تروج للسلع!
‫"بات أوت أوف (سالزبورغ)"
‫أبي، دعني أتصدر العناوين.
‫أحضر دائمًا في الموعد المحدد، ‫وأغلق غطاء البيانو بحرص شديد.
‫"ساليري" الصغيرة، لم لا تذهبين للعب
‫مع أفراد أسرتنا الثلاثة ‫غير الموهوبين مثلك…
‫"تيتو" و"راندي" و"جيرمين"؟
‫"سالي"، لا أحد يتدرب بجدية أكثر منك،
‫لكن أخوك هو من يجعلنا نتحمل كلفة ‫زينة الوجه المصنوعة من الرصاص.
‫فأر ناقل للطاعون!
‫- أليس عليك أن تكتب موسيقى؟ ‫- هذا ما أفعله الآن.
‫إنها بعنوان ‫"سميفونيتي في مفتاح (جي)، أختي فاشلة."
‫أيها الرب، لماذا منحت موهبة سامية
‫لأحمق غير جدير بها مثله؟
‫لأنك قبيحة!
‫"قاعة (فيينا) للموسيقى ‫الجوائز النمساوية - حدث بدون تبغ"
‫ما الذي يجعل الموسيقى تأسرنا؟
‫النوتات.
‫"أنا أحمق"
‫جائزتنا التالية برعاية نقانق "هاينريتش".
‫أبي، هل يمكننا تناول نقانق "هاينريتش"؟
‫للمؤلف الموسيقي المتميز ‫في الفئة العمرية 10 سنوات وأقل،
‫الفائز هو…
‫رجاء دعني أفوز…
‫"موزارت"!
‫لا أتحمل الوضع…
‫شكرًا لكم!
‫أريد أن أراكم جميعًا الأسبوع المقبل ‫في حفلي في…
‫"كراكوف"!
‫"أوبرا (فيينا)"
‫"الليلة تشهد افتتاح: ‫مقطوعة (موزارت) (ذا ميوزيكال فروت)"
‫"العاديون - المتأنقون"
‫بيعت كل التذاكر، درجة أولى فحسب!
‫أتمنى أن تعجبهم الأوبرا.
‫إنهم مثل قطعان الماشية.
‫أينما يذهب القائد، يتبعونه.
‫معي نبيذ! اطلب كأسك!
‫"كلاريت"، "بورت"، "ريزلينغ"!
‫المشروب مجاني للأباطرة.
‫أنا إمبراطور.
‫"تصبح على خير".
‫"ذا ميوزيكال فروت، (دبليو. إيه. موزات)"
‫"الثمار شهية في فمك
‫لكن احذر عندما تتحرك الثمار جنوبًا
‫تصفّر، ويسميه البعض إطلاق الريح
‫إنه يلوث الهواء، تخرج الغازات مندفعة
‫من مؤخرتك
‫مؤخرتك…."
‫يجعلني هذا أريد أن أتمايل حتى تخور قواي.
‫أنا محق!
‫الإمبراطور يظن أنها مملة.
‫إذن ونحن أيضًا.
‫ملّ الناس الأوبرا؟
‫هذا مستحيل!
‫إلى الفشل، يا أخي العزيز.
‫ويحي.
‫"مجلة (سنافبوكس) ‫الجمهور ينقلب على (موزات)"
‫"موزارت"، أعرف أنك مريض للغاية،
‫لذا أتيت لك بأمهر طبيب في "النمسا" كلها.
‫صباح الخير، جميعًا!
‫صباح الخير، أيها الطبيب "نيك".
‫يمكنني أن أرى من هنا ‫أنك تعاني من فرط الدم.
‫لنغطيك بديدان العلق!
‫لا تخجلوا!
‫كلوا الفتى الصغير.
‫الآن، في الصباح، ستكون في خير حال، أو ميت!
‫لكن المهم هو، أننا سنعرف.
‫"موزارت"، لا يمكنك أن تموت.
‫لا أريد العيش في عالم ‫بدون الدخل الذي تجنيه!
‫لن أنسى أبدًا عندما كنت طفلًا صغيرًا،
‫وكنت أغني لك التهويدات التي كتبتها.
‫أين أختي؟
‫أين "ساليري" العزيزة؟
‫لم أرد أبدًا أن تموت.
‫أردت فحسب أن أدمر موهبتك وسعادتك.
‫أختي العزيزة…
‫لديّ اعتراف.
‫في نظر التاريخ،
‫كنت أعرف دائمًا أن موسيقاك ستكون الفضلى.
‫- حقًا؟ ‫- لكن الآن حيث إنني سأموت في سن صغيرة…
‫سأكون رائعًا إلى الأبد!
‫خدعتك!
‫مات "موزارت"!
‫احصلوا على أقنعة الموت الأصلية، ‫طازجة من على الجثة!
‫كن أول من يعطيني المال في حيك السكني!
‫"تأبين (موزارت)، تأليف (ساليري)"
‫يجب أن أعرض على الإمبراطور ‫قداس التأبين خاصتي.
‫بعد موت "موزارت"، أنا، أخيرًا، ‫أعظم مؤلفة موسيقية على سطح الأرض.
‫سيكون عليك أن تنتظري دورك.
‫الإمبراطور بصحبة طفل عبقري آخر.
‫رائع، أيها الشاب "بيتهوفن".
‫وبهذا أعلن أن كل ما سوى هذا ‫من موسيقى قد عفا عليها الزمن.
‫"مشفى الأمراض العقلية"
‫وهذه قصة حياة "موزارت".
‫شكرًا للرب أنه مات صغيرًا.
‫عليّ البدء في تحضير العشاء.
‫أمي، هذا يشبه كثيرًا قصة فيلم "أماديوس"،
‫الذي وردت به أخطاء تاريخية.
‫عمل "موزارت" بجد على موسيقاه.
‫"ساليري" كانت مؤلفة موسيقية ذات شأن.
‫كل ما أعرفه أن الممثل ‫الذي لعب دور "موزارت"
‫كان أيضًا في "بيت الحيوان".
‫الآن ها هو فيلم بموسيقى ممتعة.
‫"بيت الحيوان…
‫لم يحضر أحد الصف قط
‫ثم رأينا مؤخرة (ساذرلاند)
‫بيت الحيوان"
‫"هنري الثامن" ما زال يحمل الرقم القياسي ‫في أكل أفخاذ الديك الرومي.
‫"حصلت (ساكاجاويا) على مبالغ طائلة ‫للظهور على علب الزبدة."
‫"بيت…
‫ثم تنتهي رحلتنا مثل (أمريكان غرافيتي)"
‫"قبر (موزارت) أصبح الآن ‫أشهر محطة وقود في (فيينا)."
‫"تلك الليلة، شاهد (هومر) ‫(بيت الحيوان) ثانية.
‫ذهب إلى العمل في اليوم التالي ‫مرتديًا ثوبًا رومانيًا."
‫ترجمة "داليا يوسف" .RaYYaN...سحب وتعديل