‫بئسًا!
‫"(سبرينغفيلد) الابتدائية، رحلة ميدانية"
‫أيها الأطفال، يؤسفني القول ‫إن غداء أحدكم انفجر.
‫من صاحب علبة طعام "ليتل باني فوفو"؟
‫هذا أنا.
‫ليس خطئي. لا يمكنني شراء ‫علبة طعام أفضل لأنني فقير.
‫اصمتوا! زاد وزن أمي ‫ولم تعد تصلح للعمل لدى "هوترز".
‫لا يسمحون لها حتى بركن السيارات.
‫رجاء يا أطفال، لا تكونوا قساة.
‫قد يكون "نيسلون" فقيرًا ‫لكن أثق أن معه 7 دولارات
‫- كلفة الرحلة الميدانية اليوم. ‫- في الواقع…
‫ذات يوم.
‫الآن أعرف أن بقيتنا متحمسون
‫لزيارة متحف التلفاز اليوم.
‫- لا تملي علينا مشاعرنا. ‫- "بارت سيمبسون"، التزم الهدوء.
‫لم يكن هذا أنا. كان هذا "ملهاوس"؟
‫"ملهاوس"؟ ماذا حدث للطالب الجبان في صفي؟
‫وما شأنك يا سيدة "كرابابل"؟ ‫أو بالأحرى السيدة "تفاحة فاسدة"؟
‫- تفاحة فاسدة؟ ‫- لم يخطر هذا ببالي قط.
‫- إنها ملائمة تمامًا. ‫- كيف غاب هذا عني؟
‫"تتدحرج وتتدحرج ‫براميل المواد السامة تتدحرج
‫- إنها ساخنة جدًا ومشعة ‫- سنموت"
‫"سميذرز"، سيجتمع مجلس الإدارة هنا اليوم.
‫لا أريدهم أن يروا ‫المعتوهين الثلاثة في المكان.
‫سيدي، ثمة صندوق كبير من ‫الورق المقوى في الخارج قد ينشغلون به،
‫- قد يبنون قلعة. ‫- لا،
‫أعط كل منهم نكلة وأرسلهم إلى حانة "مو".
‫دعهم يقضون الظهيرة في سكب جعّتهم
‫في حلوقهم وعلى بناطيلهم بينما ‫يسيل لعابهم على بطاقات البريد الفرنسية.
‫"متحف التلفاز ‫(إيمي) مجانية لأول 1000 زائر"
‫"مرحبًا، أنا (إيزابيل سانفورد)، ‫لعبت دور (ويزي) المحبوبة في (آل جيفرسن).
‫في هذا المتحف، ‫لن تروا عملًا لـ(مايكل أنجلو)،
‫لكن قد ترون (مايكل لاندن) ‫و(بيفرلي دي أنجلو).
‫- هذا ممل. لنغادر خلسة. ‫- نبتعد عن المجموعة؟
‫عجبًا، تعلمت مني الكثير.
‫"حانة (مو)"
‫نخب العجوز "بيرنز"، الذي يدفع لنا ‫ثمن المشروبات لأننا مصدر حرج.
‫نحن فاشلون.
‫دخلت كمية كبيرة في رئتي.
‫انتباه يا شياطين الحانات الأمريكية، ‫إنها ذكرى زواجنا.
‫- مشروبات مجانية للجميع. ‫- هذا رائع.
‫يشرفني أن أشرب نخب "آبو" و"آبولينا".
‫"مارج" وأنا ستحل ذكرى زواجنا قريبًا.
‫أعطيت "مانجولا" هدايا كثيرة، ‫منها باقة من الورود،
‫حلق من الماس، وسنذهب لمشاهدة ‫"باريس… هيلتون"
‫في "باريس"، "تكساس" ‫في طريقنا إلى "باريس"، "فرنسا".
‫ماذا خططت لتحضر لزوجتك يا "هومر"؟
‫ملصقات عناوين الجمعيات الخيرية ‫التي وصلت في البريد.
‫"قاعة (جيران مزعجون)"
‫"ملهاوس"، لم تتصرف بغرابة…
‫"السيدة (كرافيتز)"
‫هل حاول صديقك الخيالي قتلك ثانية؟
‫"السيد (روبر)"
‫"(فلاندرز)"
‫لا، كان "والتر" لطيفًا. "بارت"، ‫عليّ الاعتراف بشيء، وهذا ليس سهلًا.
‫إن لم يكن سهلًا، لا تفعل. ‫هكذا أصبحت ما أنا عليه.
‫إذن لنقل فحسب…
‫إنني لم أعد أبالي بما يظنه الناس.
‫هل تقصد أنك كنت تبالي حتى الآن؟
‫إذن لم ذهبت إلى المدرسة مرتديًا ‫تنورة باليه الأسبوع الماضي؟
‫ماذا عن كل المرات ‫التي لم أرتد فيها تنورة باليه؟
‫لا أحد يذكرها قط. الآن دعني وشأني.
‫"إنها حلقة خاصة من ‫(الأخوة بول ليند هيلين هدسون)
‫بمناسبة عيد الفصح.
‫مع نجوم الشرف (ويلي تايلر) ‫و(ليستر) و(ناديا كومنيتشي).
‫أرغب في القفز على عارضة التوازن خاصتك.
‫لا أظنك تفهم آليات الجنس مع الجنس المغاير.
‫الدائرة تنال المربع."
‫تغير التلفاز كثيرًا بحق، صحيح يا "ملهاوس"؟
‫انظر. أركب على شخص ما اسمه "أيرنسايد".
‫"أشياء لا تتكلم، ولكنها تتكلم."
‫- "موزتي. ‫- خطر.
‫- الباب مفتوح. ‫- الخزي.
‫حصل الوكلاء على أموالي كلها."
‫أشعر بالملل. ‫لنبدل رؤوس أطفال عائلة "كوسبي".
‫"لا أرغب في العودة إلى المنزل. ‫لم أنته من التحدث إلى نفسي."
‫اخرج من هذا الباب فحسب، أيها الثمل، ‫وستصبح مشكلة المدينة.
‫إن عشت حتى الصباح، عد وستكون محل ترحيب.
‫ما أحلى الرجوع إلى المنزل. ‫الآن لأشاهد التلفاز.
‫أيها المسكين، تظن أن الفأر ‫هو جهاز التحكم عن بعد.
‫تفضل.
‫5 دولارات.
‫لست بحاجة إلى عطفك.
‫سأرقص مقابل هذا المال.
‫أيها المسكين. تظن أنك تجيد الرقص.
‫لم أطلب أن تتوقف.
‫"بارت"، ثمة شيء عليّ أن أخبرك به.
‫- سأنتقل. ‫- ماذا؟
‫- حصلت أمي على وظيفة في "كابيتال سيتي". ‫- "كابيتال سيتي"؟
‫لا يمكنك الابتعاد بهذا القدر. ‫أنت صديقي المقرب.
‫- ما وظيفة أمك؟ سأجد لها مكانًا. ‫- فات الأوان يا "بارت".
‫غيّرت أمي خطة معاشها بالفعل.
‫لا!
‫"شركة (معلمون فقراء) لنقل الأثاث"
‫- "لوان"، ماذا تفعلين؟ ‫- اسمع يا "كيرك"، أحتاج إلى بداية جديدة.
‫ألم يكن بوسعك الحصول على ‫بداية جديدة بالزواج من طليقك ثانية؟
‫- "كيرك"، سوف نرحل. ‫- حسنًا. لكن لا يسعك أن تأخذي "ملهاوس".
‫لديّ حق الرؤية.
‫نعم، ويفترض بك أيضًا أن تدفع نفقة طفل.
‫ظننتك قلت أن أموالي عديمة النفع.
‫قلت أنت عديم النفع.
‫اركب السيارة يا "ملهاوس".
‫لم ينته الأمر. سأحاربك بكل ‫استراحات غدائي التي مدتها نصف ساعة.
‫على ذكر الأمر…
‫"منزل جديد"
‫- سيكون من الصعب التمتع بالحيوية اليوم. ‫- حدث ولا حرج.
‫ما سبب اتساخ ثيابك بهذا الشكل؟
‫ولم تفح منك رائحة الخمر؟ ‫هل كنت ترتاد الحانات؟
‫"هومي"، إنها جميلة.
‫محطة "شيفرون" تلك ‫تبيع أكثر الباقات رومانسية.
‫أشعر أنني سأصاب بالدوار، لا، ‫ها قد أتى الدوار.
‫أنا ثمل للغاية.
‫رباه! رباه، سنفقد الوعي في نفس الوقت.
‫على الأقل لا يتشاجران.
‫"(إتشي) و(سكراتشي)، وجبة الألم"
‫"(ميكي ماوس) - مفتوح ‫بوفيه مفتوح خاص بطعام القطط"
‫- "من هنا. ‫- ما الأصناف التي على القائمة؟"
‫"قائمة طعام، أنت"
‫"صلصة صويا، فلفل أحمر، ‫غلوتامات أحادية الصوديوم"
‫"بارت"، أثق أنه من الصعب ‫أن تخسر صديقك المقرب.
‫هل تقصدين "ملهاوس"؟ طفل مضحك، يخشى الظلام.
‫والنور. الآن لديّ أصدقاء جدد. ‫أشخاص يفهمونني.
‫- أحدهم حضر الآن. ‫- من هو؟ هل هو "رالف"؟
‫إنه ليس "رالف".
‫مرحبًا يا "بارت". ‫أنفي يصنع فقاعات العلكة بنفسه.
‫ادخل فحسب.
‫18، 19، 20.
‫- وجدتك يا "بارت". ‫- "رالف"، نحن نلعب الداما.
‫لا أحبك، أيها الفتى الذي يتصرف كالأمهات.
‫"ماسات، لأن المال يعني الحب"
‫العزّاب عديمي الحب محظوظون للغاية.
‫مستحيل أن أتمكن من شراء ‫هدية جميلة لـ"مارج" في ذكرى زواجنا.
‫أيها المسكين. ‫رائحتك أسوأ من المرة السابقة.
‫"أحتاج دولارات وأقبل السنتات"
‫يا رفيق، هذه لوحة متقنة. ‫وخطك واضح ومع ذلك حزين.
‫أعرفك. تقابلنا في طابور العرض على الشرطة.
‫نعم.
‫رقم 2 ورقم 4 تجمعهما علاقة الآن.
‫لست مضطرًا لأن تخبرني. كنت رقم 3.
‫اسمع، هل لديك أية نصائح لمبتدئ؟
‫هناك 6 مدارس للتسول.
‫العازف الفاشل، المحارب القديم المضطرب، ‫المعاق، مدّعي الإعاقة،
‫المتعصب الديني والمخبول.
‫أظن أنك ستكون مقنعًا في دور…
‫المخبول.
‫"كوكا كولا" و"بيبسي" نفس الشيء! ‫استيقظوا، أيها الناس!
‫عجبًا. الآن، هذا خبل مقنع.
‫"متجر (كوستيغتون)"
‫"مجوهرات"
‫لا.
‫نعم!
‫لم أتوقع أبدًا أن أركب طائرة ‫لأرى "ملهاوس".
‫أنا واثقة أنه سيفرح لأنك أتيت.
‫"تقلع الآن، ‫رحلة خطوط (التقشف) الجوية رقم 89."
‫"شقق (كابيتول سيتي)"
‫"ملهاوس"، "بارت" هنا.
‫- كيف حالك يا "بي"؟ ‫- "ملهاوس"؟ هل هذا أنت؟
‫نعم. أضفت بعض المذاق لمظهري. فلتنبهر!
‫ربما لاحقًا.
‫- كيف حالك يا "إم لايف"؟ ‫- "ملهاوس"، هذا ليس طبعك.
‫هذه فرصتي الوحيدة لأكون محبوبًا.
‫الآن، رجاء دعني أسحب ‫سروالك التحتي أمام هؤلاء الشبان؟
‫- مستحيل! ‫- أرجوك؟
‫سوف أسحبه بلطف.
‫- حسنًا. ‫- سحب السروال التحتي!
‫"ملهاوس"، عاملته بطريقة "كاب سيتي".
‫"طفل من (سبرينغفيلد) يرتدي حفاضًا، ‫فقأ عينه بماسح الزجاج الأمامي.
‫طفل من (سبرينغفيلد)!"
‫سأحبك دائمًا يا "بارت".
‫طفل "سبرينغفيلد"!
‫"(ملهاوس) وأنا"
‫عزيزي "بارت"، الطقس لطيف. ‫لماذا لا تلعب في الخارج؟
‫في الخارج؟ هناك اعتدنا أن نلعب ‫أنا و"ملهاوس".
‫أظن أن أختك بحاجة إلى مساعدة ‫في غسل السيارة.
‫ستكون مثل بومة تقول بصوتها "ملهاوس" من؟
‫"ملهاوس" من؟
‫يا ذات الضفائر العفنة، طلبت أمي أن أساعدك.
‫حسنًا، بوسعك التأكد من دقة الخرطوم.
‫تبولت في بنطالك.
‫- اصمتي! إنها مشكلة خطيرة. ‫- "ليز"، أنت في عداد الموتى.
‫سأضربك بعنف شديد حتى إنني سأقتل كل أسرتك.
‫- "بارت"، أنت فرد من أسرتي. ‫- اصمتي!
‫"هومي"، أريد أن أعرف ‫ماذا كنت تفعل بعد الدوام؟
‫"مارج"، لن أكذب عليك.
‫كما وجدت هذه في درجك.
‫"استأصلت الشرطة مخي، رجاء ساعدوني"
‫كل الإجابات التي تريدينها ‫موجودة هنا. ذكرى زواج سعيدة.
‫- هل هو من "ديامونديك"؟ ‫- لا.
‫- "ديامونديل"؟ ‫- لا.
‫- "كيوبيك ديامونديوم"؟ ‫- لا.
‫- "ديوكسي-رايبو-دياموندويد"؟ ‫- اقتربت، لكن بدون السيجار.
‫- ماس صافي فحسب. ‫- رباه.
‫أخيرًا أصبح لدينا ما نضعه في خزانة الحائط.
‫"هوستس تويكنيز"؟
‫سمعت أنه إن عتقتها لمدة 10 أعوام، ‫تتحول إلى خمر.
‫- أيها الطفلان! اركبا الدراجات لبرهة. ‫- نعم، سمعتما أمكما.
‫- لا يمكننا القفز فوق هذا الخندق. ‫- بلى، بالطبع.
‫لكن دعيني أحاول أولًا.
‫يعرف الجميع أنك مستقبل هذه الأسرة.
‫هذا غير صحيح يا "بارت". ‫أمي وأبي يكنان لنا نفس التقدير،
‫و… أنت محق. حسنًا، انطلق.
‫"جيرونيمو"!
‫انسي كل ما تعرفينه عن الجاذبية فحسب.
‫- لكنني أعرف عنها الكثير. ‫- انطلقي فحسب.
‫"جيرونيمو"!
‫انظر.
‫يمكننا أن ندخل.
‫نحن مثل "هوارد كارتر" ‫أثناء اكتشافه مقبرة "توت عنخ آمون".
‫أو عندما عرفت شفرة ‫ماكينة التصوير في المدرسة.
‫247.
‫مجرد ذكرها يجعل مؤخرتي تنعم بالدفء ثانية.
‫- رؤوس رماح! ‫- نقوش!
‫"بارت"، هذا التل أحد مقابر ‫السكان الأصليين.
‫انظري، ينظف أنفه بإصبعه.
‫دعنا لا نخبر أحدًا أننا كنّا هنا.
‫- هذا المكان يجب أن يكون سرنا الخاص. ‫- حسنًا. مصافحة.
‫جبانة!
‫- ثمة عناكب في شعرك. ‫- هذا ما يسمونه إنجاح الدعابة.
‫شكرًا. تذكروا، مات كلبي. شكرًا.
‫اشتريت القرط لزوجتك يا صاح. ‫لماذا ما زلت تتسول؟
‫أريد شراء بيتًا ثانيًا. أقرب إلى العمل.
‫إنه يستحوذ على عملنا كله. ‫سيكون علينا أن نفعل شيئًا.
‫لا نفعل شيئًا قط. لهذا نحن متسولون.
‫أنت سيدة.
‫وأنت كلب شيطاني له 3 رؤوس! كلب شيطاني!
‫- هل ترغبين في المداعبة؟ ‫- لا أحد يحب الوحدة.
‫"عبد (بناة مقابر التلال) ‫السلاحف وكذلك حيوان الغرير…
‫والثعابين وحيوانات أخرى."
‫شكرًا للرب أننا عدنا إلى صوابنا ‫وأصبحنا نعبد
‫نجارًا عاش قبل 2000 عام.
‫مرحبًا يا "جايني".
‫تعطلت سيارة "برانفورد مارساليز" ‫أمام منزلك؟
‫وهو عالق حتى يأتي "وينتن"؟
‫ربما في وقت آخر. سأقضي اليوم في المنزل.
‫"بارت"، استعرت بندقية عمّي.
‫- هل تريد إطلاق النار على "آبو"؟ ‫- يبدو هذا مسليًا.
‫لكن ليس اليوم. أظن أنني سأبقى في المنزل.
‫"رباه. أخي هو صديقي المقرب!"
‫"رباه. أختي هي صديقتي المقربة!"
‫"ماس. ما زلت لا أصدق أنه أهداني الماس."
‫"أيتها المرآة المعلقة على الجدار. ‫من أكثر الرجال صلعًا؟"
‫- ذات مرة، قمت بدورة كاملة. ‫- لم تفعل.
‫- أعرف شخصًا فعل. ‫- من؟
‫لا تعرفينه. يعيش في "روسيا".
‫لا أصدق أنهما يتسكعان معًا.
‫قد تؤثر عليه بالإيجاب.
‫- أو ربما يفسدها. ‫- لن يستمر الوضع.
‫الأخوة والأخوات أعداء بالفطرة.
‫مثل الإنكليز والاسكتلنديين. ‫أو سكان "ويلز" والاسكتلنديين؟
‫أو اليابانيين والاسكتلنديين. ‫أو الاسكتلنديين والاسكتلنديين الآخرين.
‫تبًا للاسكتلنديين! لقد دمروا (اسكتلندا).
‫- أنتم الاسكتلنديون شعب مشاكس حقًا. ‫- أصبحت للتو عدوّي مدى الحياة.
‫اسمع يا سيد "هوبو".
‫قد لا يكون لديك ثياب ‫بحاجة إلى الغسيل، لكن أنا لديّ.
‫الآن ماذا تريد أن تريني؟
‫ها هو زوجك، والمعروف أيضًا بـ"موتشاليني"،
‫"ماكغي ذو اللعاب"، ‫"ذكريات رأسمالية"، إلى ما لا نهاية.
‫"هومر"! أنت تتسول.
‫كان عليّ أن أعرف من لوحة التسول تلك.
‫- وغرامة التسول التي حصلت عليها. ‫- لكن يا "مارج"، كان كل هذا من أجلك.
‫حتى أشتري لك الأشياء الثمينة ‫التي تستحقينها.
‫الورود، القرط، علبة اسطوانات "بوب سيغر"،
‫والتي كان يجب أن تكون اسطوانة واحدة، ‫لكن العلبة كانت جميلة.
‫"هومر"، لست بحاجة إلى أشياء ثمينة.
‫وحتى إن أردتها، ‫هذه طريقة خاطئة للحصول عليها.
‫ولأذكرك بما فعلته،
‫سأحتفظ بهذا القرط ‫وارتديه في المناسبات الاجتماعية.
‫- لست أفهم. ‫- حسنًا، ربما إذن
‫عليك أن تشتري لي دبوس زينة.
‫"بارت"، فكيت شفرة النقوش.
‫مكتوب أن ثمة لعنة على التل. ‫بالطبع، لست أؤمن بالـ…
‫مرحبًا يا "ليزا". أحضرت لك ‫نسخة "كاب سيتي" من لعبة "مونوبولي".
‫"بالتيك أفينو" أصبح الآن"واين ستريت". ‫إنها رائعة.
‫"ملهاوس"؟ ظننت أن أمك ‫أخذتك معها إلى الأبد.
‫حصلت على أمر قضائي بإعادته.
‫قال القاضي إنني كنت أكثر شخص مثير للشفقة
‫رآه في المحكمة. وصاية بدافع الشفقة. مرحى!
‫"(ريبو ديبو)"
‫- مندوب "ريبو". جئت لأخذ بنطالك. ‫- ليس أمام ابني، رجاء.
‫- أنت أب لطفل؟ ‫- نعم، حسنًا.
‫رباه.
‫أنا سعيد بعودتي.
‫لم يعد الأطفال في "كاب سيتي" ‫يظنون أنني محبوب.
‫كنّا نقيم حفل مبيت، ثم أتى لص وبلل فراشي.
‫ثم أعاد الفراش إلى وضع الأريكة ‫واختفى في الظلام.
‫كنت أعرف أنك ستفسد الأمر. ‫الآن دعني أريك ذلك التل.
‫أخبرته سرّنا؟
‫- إنه صديقي المقرب. ‫- أدرك كيف تسير الأمور.
‫رائع. جميعنا على وفاق إذًا.
‫"منذ عودته،"
‫نزف أنف (ملهاوس) ثلاث مرات، ودعس براز كلب.
‫وجود هذا الطفل تسلية دائمة.
‫من اللطيف أن تستعيد صديقك المقرب.
‫عليك التسكع معنا ذات مرة يا "ليز".
‫أظنني سأخلد للنوم الآن.
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء.
‫رباه، أنت في مأزق.
‫- عم تتحدث؟ ‫- عندما تقول امرأة لا شيء،
‫هذا يعني أن كل شيء يزعجها. ‫وعندما تقول أن كل شيء يزعجها،
‫هذا يعني أن كل شيء يزعجها.
‫وعندما تقول امرأة أن أمرًا ليس مضحكًا،
‫الأفضل ألا تضحك بقوة.
‫"ليز"، هل تريدين أن تلعبي ‫"كاب سيتي مونوبولي"؟
‫اسمع، مجرد أن "ملهاوس" قد ذهب
‫لا يعني أن عليك التظاهر بأنك صديقي.
‫هيا، سأرمي لك النرد.
‫3، 4، 5، فرصة. اختاري بطاقة.
‫"(بارت) سيرتب فراشك لمدة أسبوع."
‫ماذا؟ حقًا؟
‫- نعم. اختاري بطاقة أخرى. ‫- لكنه ليس دوري.
‫أحاول أن أكون لطيفًا، أيتها الحمقاء. ‫اختاري بطاقة.
‫"(بارت) سيدافع عنك عندما ‫يدعوك الأطفال الآخرون مثقفة انطوائية"
‫لا أحد يدعوني مثقفة انطوائية.
‫ثقي بي، هذه بطاقة قيّمة. اختاري أخرى.
‫"(بارت) سيعيد رأس (ماليبو ستايسي) ‫التي ظننت أنها ضاعت."
‫- "بارت"، هذا لطيف حقًا. ‫- عودة "ملهاوس"
‫لا تعني أنني لم أتعلم ‫بعض الأمور عن الأخوة.
‫أظن أنني سأستخدم هذه البطاقة الآن.
‫هل عليّ أن أفعل ذلك؟
‫حسنًا.
‫"صالحة لحضن واحد"
‫هذا ما تسميه البرامج الكوميدية ‫نهاية عاطفية،
‫خاتمة مفعمة بالمشاعر ‫لجعل المشاهدين يشعرون بالسعادة.
‫عادة ما يتبعها مقطع ختامي ‫لتخفيف الأجواء العاطفية.
‫- "جدتي، سأذهب لقتل بعض الفيتناميين. ‫- نعم، لكنني لن أطهوهم"
‫و"جورج جيفرسن"، أينما تكون، ‫نحبك ونريدك أن تعود إلى المنزل.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "داليا يوسف"