‫بئسًا!
‫انتظر حتى يضع مؤخرته البريئة ‫على مقعد المرحاض.
‫"رشاش المقعد، تبًا!"
‫لماذا لم يقل "تبًا"؟
‫تفضل يا "هومر".
‫لم تجلس على المقعد!
‫لم أكن بحاجة لذلك. أنا ذكر.
‫ضع مؤخرتك على المقعد، أيها الشاب!
‫لم أنزل بنطالي!
‫لا يهم!
‫أيها الصغير الـ…
‫تقلب الخدعة عليّ، صحيح؟
‫ما كل هذه الضوضاء؟
‫إنها السيدة "سيمبسون" المسنة! اركض!
‫ماذا يحدث؟
‫سأخبركما ماذا يحدث.
‫سوف اصطحبكم جميعًا لتناول الفطائر المحلاة!
‫مرحى!
‫"(ذا فلاب جاك ستاك)"
‫يبدو هذا المكان مألوفًا.
‫كان "برج بيتزا المائل" فيما مضى.
‫طلوا البرج باللون البني فحسب.
‫في الحالتين، كل العاملين في المطبخ ‫يتحدثون الإسبانية.
‫"أبو"، ما هذا الطابور؟
‫إنه يوم التقديم في مدرسة ‫"ميس ويكربوتم" للتأهيل للحضانة.
‫مدرسة التأهيل للحضانة؟
‫التأهيل المكثف يبدأ منذ الولادة.
‫أحسنتم. تقاتلوا من أجل الأماكن.
‫ثمة ما يكفي من المال ‫لدفع مصروفات اثنين فحسب.
‫بقيتكم، حظ أسعد في الحياة التالية.
‫هذا ضغط أكبر من أن يتحمله رضيع.
‫كل ما عليهم أن يقلقوا بشأنه ‫هو وحش توت العليق.
‫"مارج" محقة.
‫المدارس التنافسية ليست للجميع.
‫هل تقصد أن ابنتي ليست مؤهلة لها ‫لمجرد أنني أدين لك بـ14 ألف دولار؟
‫سأريك!
‫هيا يا "ماغي". ستدخلين هذه المدرسة،
‫سوف أستأجر وكيلًا لتحصيل الديون.
‫من منهم، "تراي سيتي"، ‫"أومني باي"، "إنستا ثريت"؟
‫تغلبت عليهم جميعًا!
‫"مكتب القبول، مقابلة شخصية جارية"
‫الخنزير يقول "أوينك."
‫- الدجاجة… ‫- اسمع، توقف على الفور.
‫بوسعي دخول أي فرع ‫"تشاكي إي. تشيز" في "أمريكا"
‫وسماع ما تقوله الحيوانات.
‫هل تعرف ماذا أقول أنا؟ أقول "التالي!"
‫أنت قذر!
‫هل ترضع بهذا الفم؟
‫- ما اسمك؟ ‫- "ماغي"!
‫آسف، لكن لماذا تجيبين بدلًا منها؟
‫"ماغي" لا تتحدث بعد.
‫ولا كلمة؟
‫لا، تقول كلمات كثيرة.
‫مثلًا عندما تريد شيئًا، تقول…
‫"ماغي"، لسنا مدرسة لتعليم الإيماء،
‫لذا لا يمكننا قبول من لا يتكلمون،
‫لكن ثمة أخبار مفرحة…
‫يحتاج "غاب" دائمًا إلى عاملين لطي السترات.
‫آسف لأننا أضعنا وقتك، يا صاحب السيادة.
‫ابنتي ليس لها مستقبل!
‫"ماغي" ستبلي بلاءً حسنًا.
‫سيكون لديها مالًا وفيرًا، ‫لأنها سوف تتزوج من بقّال.
‫البقّالون لا يربحون الكثير.
‫يسرق من درج الخزينة.
‫هلّا تدعيني أكمل؟ رباه!
‫"ماغي"، أنت ذكية مثل هؤلاء الأطفال.
‫هيا.
‫هل أغلقنا منفث الدش؟
‫سوف اصطحبكم جميعًا لتناول التاكو!
‫مرحى!
‫من أجل حفل الشاطئ ‫الذي تقيمه "ماليبو ستايسي"،
‫لدينا شرائح الخبز، حمص، تيمبي و توفو.
‫ما الأطعمة الممتعة الأخرى ‫التي نحتاج إليها؟
‫"ثلج"
‫"ثلج"؟
‫هل فعلت هذا؟
‫حسنًا، اذكري طبقًا جانبيًا شهيًا؟
‫"أرز".
‫"أرز." لماذا ليس الكافيار؟
‫"السعر"
‫رباه، لست ذكية فحسب، أنت ألمعية!
‫أمي!
‫انظروا من عادت!
‫الطفلة التي لا تتكلم.
‫مجرد أن "ماغي" لا تتكلم لا يعني أنها غبية.
‫"أينشتاين" لم يتكلم حتى بلغ الثالثة.
‫وحتى حينها، كان يتكلم الألمانية فحسب.
‫حسنًا. سأخضعها لاختبار الذكاء، حتى وإن كان ‫الهدف الوحيد القضاء على كل بصيص أمل.
‫أيتها الأمريكية الصامتة، كم عينًا لديك؟
‫هيا يا "ماغي"، بوسعك أن تنجحي.
‫تهانيّ.
‫أنت الآن في مستوى ذكاء خنزير.
‫لنر إن كان بوسعك الارتقاء إلى درفيل.
‫كم فردًا في أسرتك؟
‫أنا أيضًا إجابتي صحيحة!
‫حسنًا، سؤال أخير.
‫رتبي هذه السهام الأربعة
‫بحيث تصبح خمسة سهام.
‫أذكرك، أمامك 15 ثانية فحسب لـ…
‫مرحى!
‫"فيليبا"، أظن أن عليك المجيء إلى هنا.
‫طفلتك ألمعية.
‫حتى إن بوسعها بالفعل التدريس
‫في ولاية "فلوريدا".
‫مرحى!
‫هيا يا "ماغي"!
‫هيا يا شعب "سيمينول"!
‫الأفضل أن يكون هذا مهمًا يا "هنري".
‫لديّ مهمة متأخرة.
‫قابلي "ماغي سيمبسون".
‫معدل الذكاء 167.
‫167! هذا مذهل بالنسبة إلى مسيحية.
‫لكن… لكن معدل ذكائي هو 159 فحسب!
‫"ماغي" أذكي مني؟
‫هذا صحيح. لأن 167 رقم أكبر من 159.
‫هل تدركين كيف يسير الأمر؟
‫نعم، شكرًا لك.
‫إذن معدل ذكاء أطفالنا في ازدياد!
‫إن أنجبنا طفلًا آخر، قد يبني آلة زمن،
‫التي قد نستخدمها للعودة بالزمن إلى الماضي ‫وعدم إنجاب أطفال!
‫أطفالنا كلهم أذكياء.
‫أحدهم أذكى من الآخرين فحسب.
‫مرحبًا بك في "الآخرين."
‫"ماغي"، انظري إلى كل الأغراض ‫التي أرسلتها مدرستك الجديدة.
‫انظري إلى المواد التي ستدرسينها. ‫"الاختفاء المتقدم."
‫"دليل المناهج"
‫"نزعت أنفك وغيرها من الأكاذيب…"
‫"إن كان بوسعك قراءة هذا،
‫فأنت تكاد تكون في مستوى ذكاء طفلي."
‫سأضع هذا الملصق فوق ملصق "ادعموا قواتنا."
‫انظري يا "ليزا"، ثمة شيء لك.
‫حقًا؟
‫"برفقة عبقرية"
‫و"ماغي" أيضًا تحصل على قميص.
‫"برفقة غيورة"
‫عزيزتي، تبدين حزينة للغاية.
‫هل مات آخر فرد من نوع حي ما؟
‫لا يا أمي.
‫كل ما في الأمر ‫أنني اعتدت أن أكون الابنة الذكية.
‫الآن لا أعرف من أكون.
‫أنا أعرف من تكونين.
‫وإليك شيء سوف يساعدك على ألا تنسي أبدًا.
‫"أنت (ليزا سيمبسون)"
‫لديّ هذه العبارة بالفعل.
‫حسنًا إذن، جدي هوية جديدة.
‫أمك محقة يا عزيزتي.
‫"كايتي كوريك" لم تصبح أشهر ‫قصيرة قامة في العالم بالصدفة،
‫هربت من السيرك وسعت إلى أهدافها.
‫حسنًا، إن كنت في المركز الثاني ‫من حيث الذكاء،
‫سأجد سببًا آخر لوجودي.
‫ما زلت تتحدثين مثل طفل ذكي.
‫صحيح.
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫حان الوقت لأريهم هويتي الجديدة.
‫لا أحد أكثر سعادة وتأقلمًا ‫من الكوميدي الارتجالي.
‫ماذا عن هذه المقبلات؟
‫كرنب محشي؟
‫هل تصدقون أنهم وجدوا طريقة ‫لجعل الكرنب أسوأ؟
‫حسنًا، ماذا لدينا من دعابات؟
‫لنر… اسمعوا.
‫لماذا يسمونها رحلات ميدانية؟ ‫لا نذهب إلى أي ميدان.
‫غير صحيح. الخميس الماضي زرنا ميدان معركة.
‫حسنًا…
‫أنا "منحرج" نيابة عنك.
‫الضحكة التالية ليست دليل على التسلية،
‫بل هي تعبير عن الازدراء.
‫حسنًا، لا تثبط عزيمتك.
‫كل نسخة مني يرفضونها ‫تجعلني أقترب من النسخة التي سيحبونها.
‫ماذا تكونين الآن يا "ليزا"؟ ‫معجبة من معجبات "أوكلاند رايدرز"؟
‫إنه التأثير القوطي، أيها الجاهل الأزلي.
‫اسمي الجديد "أنثى غراب لا تضحك أبدًا."
‫رائع. بوسعنا أن نكون قوطيين معًا.
‫سوف نذهب إلى المقبرة ونستدعي سيد الظلام
‫عن طريق تبادل القبلات والمداعبة.
‫حسنًا.
‫لكن أولًا،
‫لا بد أن تتلمذ على يد الإلهة "أيرونيكا"…
‫التي تعيش في هذه الصخرة.
‫- افعل هذا لمدة ساعة، ساعة ونصف. ‫- حاضر يا عشيقتي.
‫هذه الشخصيات كلها لا تناسبني.
‫لحظة، هل جربت لاعبة كرة القدم؟
‫حاولت وفشلت.
‫"حافلة مدرسية ‫مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫أنا في حالة مزرية. ‫لا أصدق أنني أغار من رضيعة.
‫أنا أيضًا أغار منها.
‫عندما تكونين طفلة، تقضين اليوم كله ‫في التدحرج على الأرض.
‫رباه، أفتقد ذلك.
‫حسنًا. تدحرج على الأرض، أيها الرضيع.
‫"مخرج الطوارئ"
‫رضيع على الأرض!
‫أنت تسخر منه بسبب شيء طلبت منه أن يفعله.
‫حقًا؟ حسنًا… أنت مثلية.
‫الأشخاص الذين يتهمون الآخرين بالمثلية
‫عادة ما يخفون بذلك ‫مثليتهم الجنسية الخاملة.
‫يحيا المتنمرون!
‫"قطة"
‫أرسلت المدرسة هذا الشيء من أجل "ماغي".
‫اسمه "ضفدع الأصوات".
‫"آه. به. كه.
‫هاه. أوه. ماه. إي. إر."
‫هذا أنا. "هاه- أوه- ماه- إي- إر."
‫أنا طبيب "هاه- أوه- ماه- إي- إر."
‫إنه لا يقوى على العمل اليوم.
‫سأعود على الفور.
‫حسنًا، سوف أساعدك في ‫بطاقاتك التعليمية الغبية.
‫"قطة"
‫ألست ذكية؟
‫لنجرب بطاقة أخرى. أصعب قليلًا هذه المرة.
‫"ابن 80 عامًا"
‫لا.
‫هذا خطأ.
‫هذا صحيح.
‫هنا مكتوب "كلب".
‫"ليزا"!
‫كنت تعلمينها الكلمة الخطأ عمدًا.
‫"ليزا"، أنا متفاجئة.
‫أختك تريد أن تتعلم وتصبح مثلك فحسب.
‫ربما هي بحاجة إلى مثل أعلى أفضل.
‫"أتفق مع أمك."
‫"لقد خذلت (هاه- أوه- ماه- إي- إر)."
‫اعتدت أن أكون الابنة الذكية.
‫"أين عشائي؟"
‫"ماغي"، تتعلمين بسرعة للغاية.
‫لماذا لا تتعلمين الطيران؟
‫"لكنني أحبك."
‫وداعًا يا "ماغي".
‫أنا ذكية بما يكفي لأعرف ‫أنك ستكونين في حال أفضل بدوني.
‫"(كيوي-إي-مارت)"
‫"أهلًا بكم في (كيوي-إي-مارت)"
‫سنتان.
‫أنا واثقة أن الكثير من العظماء ‫بدؤوا بما هو أقل.
‫لا. ليس أقل من دولار أبدًا.
‫"مفتوح 24 ساعة، حقيبة سفر جعة (داف) 12.95"
‫اختفت "ليزا". عليكم أن تعثروا عليها!
‫لم لا تتقبلين فحسب حقيقة
‫أن "ليزا" كبيرة بما يكفي لتعتني بنفسها؟
‫تراجعي ودعيها تعيش حياتها.
‫لكن عمرها ثمان سنوات فحسب!
‫ظننتك قلت "80."
‫سنتعامل مع الأمر على الفور.
‫الآن، قد لا يكون هذا أنسب وقت، ‫لكني يُفترض بي أن أعطيكما هذا الاستبيان
‫لتقييم كفاءة قسم شرطة "سبرينغفيلد".
‫"راضية نسبيًا؟" فهمت.
‫حسنًا، ربما أجد ابنتك "نسبيًا" فحسب.
‫حسنًا. "راضية للغاية."
‫تمت المهمة، أيها الشابان.
‫الآن لنتناول بعض العصائر المثلجة.
‫أنا متعبة.
‫أنا جائعة.
‫الخف الأحمر البلاستيكي ‫ليس أنسب حذاء للهرب.
‫"متحف (سبرينغفيلد) للتاريخ الطبيعي"
‫مكيف هواء. نوافير مياه. مجسمات مصغرة.
‫ولن أقابل أسرتي هنا أبدًا.
‫إنه المكان المثالي لأبدأ حياة جديدة!
‫"نرحب بالعائلات ‫عضو الرجل البدائي لم يعد ظاهرًا"
‫"الطعام ممنوع في صالة العرض"
‫"صالة العرض، اللحاء: ثياب الأشجار"
‫الطعام ممنوع. لا يمكنك أن تخفيه في ثيابك.
‫هلّا تخرج من الطابور، رجاء يا سيدي؟
‫تفضل وفتّش. لن تجده كله أبدًا.
‫أخبز كعك المافن بينما أتحدث.
‫بعض الأشجار كبيرة، بعض الأشجار صغيرة،
‫لكن كل الأشجار لها لحاء…
‫- ما عدا الحور والدردار والقيقب. ‫- عجبًا.
‫"مغلق"
‫"وعاء الدبابيس"
‫"ماغي" الخسيسة.
‫تظن أنها رائعة للغاية.
‫تظن أنها تعرف…
‫"حلو - مر"
‫افتقدهم كلهم بشدة.
‫"جعة مجانية"
‫"الآن حيث إنني حظيت بانتباهك، ‫"(ليزا سيبمسون) ثمانية سنوات مفقودة"
‫"ملاحظة: ليس ثمة جعة مجانية"
‫أتمنى أن يلفت هذا الخط نظر الناس.
‫بالطبع لم يفلح في بيع جهاز إذابة الجبن.
‫لماذا تأخذ دائمًا الأطفال ‫وليس أجهزة إذابة الجبن؟
‫لماذا يا "سانتا"، لماذا؟
‫أخبار مفرحة يا "آل سيمبسون".
‫وجدنا متعلقات ابنتكم.
‫أين وجدتموها؟
‫على اللسان العملاق.
‫كنت واثقًا!
‫كما اكتشفنا شيئًا غريبًا للغاية ‫في ذلك المتحف.
‫رباه، ما هو؟
‫إن أسقطت ريشة وكرة بولينغ في الفراغ،
‫يسقطان بنفس المعدل.
‫تظن أنك رأيت كل شيء في هذه المهنة، ‫ثم يأتي أمر مثل هذا.
‫هيا.
‫"الينابيع الساخنة: معجزة الطبيعة المملة"
‫وجدنا متعلقات ابنتكم هنا.
‫ابحثوا هناك
‫بينما نطرح أنا و"إيدي" و"لو" بعض الأسئلة.
‫مثل، كيف تطير المروحية؟
‫وما الذي يسبب الرعد؟
‫أظن أن الملائكة تلعب البولينغ.
‫"ليزا"!
‫ليزا"!
‫"بلع"
‫لا، العملاق يستيقظ!
‫رباه، نحن في بطن!
‫ليخلع الجميع أحذيتهم.
‫كيف نخرج؟
‫لا بد أن تضغط طفلتكم على ‫زر "إخلاء" الأحمر.
‫يا رئيس الشرطة، ثمة مشكلة هنا.
‫أرى مزهرية،
‫لكن "إيدي" يرى صورة جانبية لشخصين.
‫الآن، هذا قد يصدمكما، لكن كلاكما على حق.
‫- "ماغي"! ‫- أحسنت يا "ماغي"! هيا!
‫- الزر الأحمر. ‫- اضغطي الزر الأحمر!
‫اضغطي الزر الأحمر!
‫"هضم"
‫"ماغي"، اضغطي الزر الأحمر.
‫أعرف. سوف نستخدم علم النفس العكسي.
‫"ماغي"!
‫لا تضغطي على الزر الأحمر!
‫"مخض"
‫تبًا!
‫"مارج"، أحببتك دائمًا.
‫"بارت"، كنت خصمًا نبيلًا.
‫أمي! أبي!
‫آسفة للغاية لأنني ورطتكم في هذا!
‫"ليزا"! أنت بخير!
‫جيد، أتت في الوقت المناسب ‫لترانا ونحن نموت.
‫"ماغي"، آسفة لأنني ‫كنت أغار من موهبتك الخاصة.
‫من الآن فصاعدًا، سوف أرعى وأقدّر…
‫أخبريها فحسب أي زر لعين عليها أن تضغط!
‫"ماغي"، اضغطي الزر الأحمر.
‫بوسعك أن تنجحي!
‫أحمر!
‫"إخلاء"
‫"مارج"، لا يسعك القول إنني ‫لا أصطحبك إلى أي مكان.
‫أظن أننا جميعًا تعلمنا درسًا اليوم.
‫لا تحاول أن تكون شيئًا ضد طبيعتك…
‫ألا وهو، طعام.
‫يا رئيس الشرطة، الآن لا أرى أي منهما.
‫جميعنا متعبون للغاية. لنجرب صورة مختلفة.
‫أي شكل أكبر؟
‫الإجابة ستكون مفاجأة كبيرة لكما.
‫آسفة لأنني هربت.
‫ليس سيئًا أن أحتل ‫المركز الثاني بعد "ماغي".
‫لكن لماذا لم تضغط "ماغي" الزر الصحيح ‫إلا عندما طلبت منها ذلك؟
‫أظن أن بوسعي الإجابة على هذا.
‫- كيف دخلتما هنا؟ ‫- رئيس الخدم فتح لنا الباب.
‫جاريني. سوف أشرح لاحقًا.
‫أخشى أن ابنتكما لم تعد ‫موضع ترحاب في المدرسة.
‫حالتها شائعة شيوع شخصية ‫السيدة الغاضبة في مسرحيات "إبسن".
‫حماس.
‫لنشاهد الشريط فحسب، أيها الرجل القرد.
‫عندما يُطرح سؤال على "ماغي"، ‫تنظر إلى "ليزا".
‫كم عينًا لديك؟
‫هيا يا "ماغي"، يمكنك أن تنجحي.
‫الآن قم بتدوير وتكبير الصورة.
‫لا أتذكر أنني فعلت هذا. ما كنت لأغش أبدًا.
‫ربما، لكن على مستوى لا واعي، ‫أردتها أن تنجح. شاهدي.
‫هنا تخبريها أن الإجابة هي لا.
‫هنا الإجابة هي مربع.
‫هنا تخبريها أن الإجابة هي ‫"كندور كاليفورنيا."
‫إذن "ماغي" ليست عبقرية؟
‫قد تكون كذلك… لكن في كنس الشعر.
‫إنها طفلتي، أيها الأحمق!
‫هل تسمي تلك لكمة؟
‫شعرت بها، لكن كانت ضعيفة.
‫الأنف ثانية.
‫لديّ ذقن، أتعرف.
‫لا تقلق يا سيدي. ‫الخادمة وأنا سنخرجه إلى حافة الطريق.
‫هيا.
‫وعدتني ألا يتأذى أحد!
‫لا أهتم لما يقولون يا "ماغي".
‫في نظري، أنت ألمعية.
‫ليس للرضع.
‫"هل نحتاج حقًا إلى ثلاثة من هؤلاء الأشخاص؟
‫عرقيّ أكثر من اللازم، غيّروه.
‫أقرب إلى (كارت رونغ).
‫أسوأ أداء صوتي على الإطلاق.
‫أخيرًا، نجم حقيقي.
‫جيد، المزيد من المنتجين. ‫هذا تمامًا ما يحتاجون إليه.
‫هو، يروق لي.
‫نعم، لكن ماذا قدّم مؤخرًا؟
‫أصليّ للغاية.
‫"(سايمون كاول) في دور ‫(سايمون كاول). أحسنتم."
‫لم أعد أبالي حقًا.
‫كلهم عديمي النفع.
‫هل يجب أن يكون تتر النهاية بهذا الطول؟
‫اصمت أنت.
‫ترجمة "داليا يوسف" .RaYYaN...سحب وتعديل